Terry aime se lever.
Bonjour, ma chérie...
T'es pas bien ?
Dernier jour d'Holt et Amy. On se fait un casse !
Un mail aurait suffi.
Non. Je préviens les autres.
À plus !
Jour de casse, Rosa !
Désolé. Je file !
- Niko, debout. - Jour de casse !
- Et Nikolaj ? - Il pleure dans le placard. Bye !
Tu fais quoi ?
Je voulais te surprendre.
Qui est sous la douche, alors ?
Moi, le capitaine Holt.
C'est jour de casse.
Pour le départ d'Holt et Amy,
j'ai droit à un casse sans lien avec un jour férié.
J'aimerais dire quelques mots.
Ces huit dernières années ont été fabuleuses.
J'en garderai un souvenir ému.
Mais je me rappellerai surtout vous avoir tous pulvérisés.
- Hein ? - Le casse.
Je vais vous tailler en pièces.
- Coupez court. Au fait ! - Avec plaisir.
Comme personne n'a gagné deux casses...
J'ai gagné trois fois.
Une fois, et encore !
Bref. On oublie les anciens casses,
seul celui-ci comptera.
Le vainqueur sera...
le grand champion du 99e.
J'aimerais en être,
mais sachez que je participe pas.
- C'est reparti. - C'est vrai.
J'ai l'entretien pour devenir capitaine, aujourd'hui.
Tu nous l'as déjà faite.
Tu dis pas jouer et à la fin, tu pètes un mur pour gagner.
Je pète pas les murs. Je suis un homme normal.
Ton physique et ta personnalité sont pas normaux.
Il ment pas, il participe pas.
Il a signé une lettre chez le notaire.
- Chez le notaire ? Sans moi ? - Il a juste apposé son sceau.
"Juste apposé son sceau" ? Et sinon ?
Tu as juste mis ton empreinte dans son registre ?
- Deux. - J'y crois pas.
On en reparlera.
On est six pour une couronne.
Sept, m'oublie pas.
- Tu joues pas, t'es au Brésil. - T'es sûr ?
Viens vérifier.
Arrête de vouloir nous faire venir.
Je suis un caïd, ici.
Selon quels critères ?
Passons aux équipes. On sera pas trop de deux.
Vu que c'est un casse improvisé, on a pas pu anticiper.
Douze jours avant le casse
J'ai absolument tout anticipé. Mate un peu.
Pour former les duos, j'ai un objet cher à la brigade :
le sac de dents.
- Des dents ? - Humaines ?
Un siècle de baston.
- C'est le passé de NY. - Un passé crado.
C'est l'enfer, ici.
Des dents portent nos initiales.
Qui veut farfouiller pour trouver son allié ?
Pas dans un sac de dents sales.
C'est du sang et de la chair séchés. Qui se lance ?
Personne ? Ça vous écoeure vraiment ?
Oui, ils seront écoeurés.
C'est l'idée.
Je me porterai volontaire
et je truquerai la sélection...
avec un aimant.
Top, non ? Grâce à des plombages,
on aura les équipes qu'on veut.
Holt jouera
avec Norm Scully.
- Norm ? - C'est moi ?
- On pourrait jouer seuls. - Veinard !
Y a Hitchcock aussi. On sera trois.
Quatre, avec mon âne. Dis bonjour, Scully.
Il lui a donné mon nom !
Rosa Diaz, tu seras avec...
la douce Amy.
On échange ?
Hitchcock, Scully et l'âne. J'ajoute Cheddar.
Un espion ?
Cheddar, un espion ?
- On annule. - Une oreillette ?
S'il y a pas Terry, alors...
C'est toi et moi !
Je pige pas.
On sera pas ensemble ?
- Pour cacher qu'on est de mèche. - Malin.
Charles sera bien trop content pour se méfier.
Ouais. Quel adorable demeuré !
Dernier casse, dernier trésor : le voici.
Ma médaille ? Le prix du 1er casse.
Elle lui ressemble, mais elle est plus précieuse.
- J'ai sauvé la vie de Maya Angelou. - Rasoir !
Il y a écrit "Grand Champion", et elle est en "ur".
Un ersatz d'or à éloigner des femmes enceintes.
La vôtre est naze.
Et ce tube doré
vient de l'ancien système pneumatique.
Il s'ouvrira automatiquement à minuit.
La personne qui aura la médaille aura gagné.
Que le casse du dernier jour commence !
- Génial, ce plan, chéri. - Merci.
Et pour le bouquet final, j'annoncerai
que je quitte le 99e.
Pardon ?
Explique-moi.
C'est ce que je veux faire.
Si tu es d'accord.
Je comprends pas.
On cherchait à concilier ton nouveau travail
et le fait de pouvoir passer du temps avec Mac.
Voilà la solution.
Oui, mais c'est pas la seule.
C'est vrai, mais c'est la meilleure.
Tu sais combien j'avais peur d'être comme mon père.
En faisant ça, je serai tout son contraire.
Mac doit pas vivre la même chose que moi.
Je comprends,
crois-moi.
Mais tu adores ton métier.
C'est vrai.
C'était le métier de mes rêves.
Jusqu'à maintenant.
Désormais, notre famille passe avant tout.
J'ai trouvé la solution.
Tu as une super opportunité,
tu dois pouvoir t'y consacrer.
Et Mac, c'est mon petit pote.
Je veux être avec lui.
Tu es sûr de toi ?
On peut trouver un autre moyen.
Je ferais tout pour toi.
Et c'est réciproque.
Courir un semi ?
Jamais. Arrête de demander ça.
Tu seras heureux, tu crois ?
Renonce pas au métier de tes rêves pour moi.
J'ai un nouveau rêve.
Je le dirais pas, si je le pensais pas.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Alors,
ça te va ?
Ça me va.
- Ouf. Ce plan m'a coûté bonbon. - Combien ?
Mac ira dans une fac pas chère.
Mais on est d'accord !
Je t'explique. Bien.
Ce casse sera "Les adieux parfaits".
- C'est-à-dire ? - Émotion, glamour et surprises.
Et un final au pont de Brooklyn.
Pourquoi ? On y est déjà allés ensemble ?
On était à fond. Tout ça pour des falafels.
Ces falafels sont très bons.
C'est vrai, oui.
Quand on sera tous là, il y aura un énorme feu d'artifice.
T'as failli perdre ton pouce avec un pétard.
- Pas d'explosifs. - OK.
Mais j'ai un invité surprise.
Le staff de Bruce Willis
m'a dit, je cite :
"Il ne participera pas à un tel projet."
Ça va le faire, je pense.
Pourquoi des équipes séparées ?
Pour que ça marche, on doit gagner la 1re manche.
- Ça double nos chances. - OK.
- Donc Holt doit pas avoir ce tube. - C'est ça.
Ça fait 3 mois qu'on a pas été seuls.
- Le bureau ? - Oui.
Assez parlé.
Ce tube est à moi. Où est-il ?
Il se trouve
dans un lieu secret que moi seul connais.
J'ai accepté de filer un coup de main.
La 1re partie du casse sera une chasse au trésor
évoquant les moments marquants du 99e.
Faites marcher votre mémoire !
Fastoche.
J'ai une mémoire de...
- Les grandes oreilles. - Le prince Charles.
J'ai caché 5 indices. Au dernier, vous aurez le tube.
Le premier est sous votre siège.
"Un collègue tombé au combat...
"Je vous fiche mon billet qu'il reviendra."
Il y a un collègue qu'on a vu tomber.
Et on a mangé ses friandises.
Le distributeur !
C'est sûrement pas ça.
Exclame-toi en silence !
Il est nouveau. Un bijou !
"Je vous fiche mon billet..."
Il faut entrer quel code ?
En général, c'est une lettre et deux chiffres.
Jeffords se montre sentimental...
- Je l'ai. - C'était B99.
On s'en tape.
"C'est à l'ombre que l'amitié se délie."
Dans "se délie", il y a "délit".
"À l'ombre" ? C'est la prison.
Ton pote cannibale.
Je doute que... C'est ça, c'est sûr !
J'ai renoncé au cannibalisme.
Je m'adonne désormais à la broderie.
Regardez.
Deux perroquets amoureux.
Une tortue avec un monocle et un chapeau !
C'est précis. Comment...
J'avoue tout. J'allais te manger.
J'ai pas changé.
Ça se voit dans ma broderie.
Regardez. Un foie.
Un coeur.
Un cul.
Un bras.
Et ça, c'est une commande de ton appétissant lieutenant.
Le 3e indice.
"Le diable se cache dans les détails."
Je sais où il se cache.
La tombe de Wuntch.
Terry a fait cette arche exprès ?
Non, je la refais chaque semaine.
Assez parlé, creusons.
- Ou pas. - Vous avez peur de quoi ?
C'est un cadavre rongé par les vers, comme de son vivant.
Je l'ai. Voilà.
"Ne cherchez pas où mais pourquoi."
"Tell me why" ! Dans la chanson de Jake.
Vous savez ? Vous étiez pas là.
Tu nous as saoulés avec ça.
Et souvent tenté de recommencer.
Non ! N° 2 et 5, vous chantez faux.
N° 3, vous êtes en avance !
C'est de l'amateurisme !
Lequel a tué votre famille ?
Je retrouverai pas la magie de la 1re fois.
Revenons-en au 8e casse !
L'agent d'entretien efface l'indice !
Stop !
De rien.
Merde. Il est trop sympa, ce type.
J'arrive même pas à lui en vouloir.
- Appelons Terry. - Messagerie.
J'ai mis un malware sur son téléphone au cas où.
J'ai accès à son micro.
Lieutenant Jeffords,
saurez-vous gérer les responsabilités d'un capitaine ?
Bonne question.
Je suis très responsable.
Le 99e t'appelle depuis ton cul.
- Qui est-ce ? - Rien.
Réponds à ton cul.
Réponds.
Ignore pas ton cul, Terry !
On a besoin du dernier indice.
"Dans un monde parfait,
"par un baiser, l'amour renaît."
On entend rien. Parle à ton cul.
"Dans un monde parfait,
"par un baiser, l'amour renaît."
Fabuleux ! Merci.
À plus.
Un baiser ?
Entre Jake et Amy.
Vous vous êtes pas embrassés devant nous depuis 2 ans.
Ça va, hein. J'ai une idée.
Un Monde parfait, Kevin Costner. Ou plutôt Kevin Cozner.
C'est Holt et Kevin !
"L'amour renaît." Dehors, sous la pluie !
On va devoir piquer un sprint.
Je ne voulais pas le révéler si tôt.
- Quoi ? - Mon plus précieux secret.
Mon tatouage.
Qu'est-ce que j'ai sous les yeux ?
C'est ce que je crois ?
La tête de Kevin sur le corps de Cheddar ?
Je voulais Kevin et Cheddar.
Et il les a combinés.
- C'est... - Le subterfuge parfait.
Non, attendez !
Vous arrivez trop tard.
Le tube est à moi.
C'est vide.
- Où est-il ? - Par ici, peut-être ?
Révélation surprise !
Gina ?
Dites donc,
vous comptiez faire ça sans moi ?
- Je t'ai envoyé 50 SMS. - Je suis célèbre.
Pour me contacter,
mate le talk-show d'Andy Cohen. Il sait où me trouver.
Bref, je garde ça,
en roulant dans cette petite beauté.
- T'as loué un fourgon blindé ? - Acheté.
Idéal pour le casse
et pour vous étaler ma fortune en pleine face.
Salmon est mon meilleur pote.
Salmon.
Sur les billets de 10000 $, Salmon P. Chase fait ça.
Vous me faites de la peine.
Sérieux, c'est la honte, les fauchés !
Vous allez regretter de m'avoir virée.
Vous avez démissionné !
On a passé du temps avec vous.
On vous a apporté tout notre soutien !
Merci encore. Pardon pour l'interruption.
Ce casse doit vous sembler fou.
Il faut laisser ses équipes relâcher la pression.
Un bon chef le sait.
Je suis rassuré.
Je pensais l'entretien plié.
Il y a l'étiquette du prix.
Je l'ai oubliée, C'est un achat récent.
Je veux vous garder avec moi.
Vous voulez me garder avec vous ?
Au sein de la NYPD.
Attendez un peu.
Il y a pas d'ampoule.
L'ordi est pas branché.
Et aucune lumière...
n'entre par cette fenêtre.
Bordel de merde !
Un faux bureau. Tout ça fait partie du casse !
On fait quoi, maintenant ?
On doit revoir notre plan,
mais on aura nos adieux parfaits.
L'objectif reste : choper le tube avant Holt.
On va forcer un fourgon blindé ?
- Vous faites quoi ? - Désolée.
La baby-sitter a amené Mac pour qu'on le voie un peu,
comme on rentrera tard.
Difficile de concilier vie privée et vie de casse.
Hein, mon Macounet ?
N'est-ce pas, mon petit Macaroni ?
- Rejoins-moi pour parler stratégie. - OK.
Quelle crédulité !
Vous me payez pour garder un faux bébé ?
Qui doit passer pour un vrai.
- Cool. Ça marche, vous croyez ? - Non.
Ce fourgon est une forteresse roulante.
Il nous faut un plan élaboré.
Je saute sur le toit.
- Bien, d'accord. - Top.
- La voilà. - Reçu.
C'était ouf ! Et pour entrer ?
L'accessoire féminin indispensable.
C'était quoi, ça ?
Une heure avant
Je t'explique.
Je me glisse sous le châssis et je dévisse la trappe d'urgence.
C'est infaisable.
- Sauf si t'en as acheté. - Oui.
Des combinaisons magnétiques !
Trop bien.
Le Etsy ukrainien regorge de matos militaire.
C'est chelou.
On collera au châssis. Mais comment l'atteindre ?
Par une bouche d'égout. Faut que Gina s'arrête dessus.
Pour laisser passer un piéton.
Qui serait prêt à traverser devant un fourgon ?
Quelqu'un prêt à tout pour de l'argent.
- Salut, les mecs. - Bill.
Dure année ?
La Covid a dévasté ma profession.
- Laquelle ? - Gigolo d'EHPAD.
Quelle horreur !
Comme à chaque casse : "Ça suffit, Bill !"
Fait chier !
- Elle roule. Ça va ? - Oui.
J'ai plus qu'à dévisser.
Quelle crétine !
Elle saute sur mon fourgon, comme Salt dans Salt.
Sérieusement...
On s'arrête. Pourquoi ?
47 minutes avant
Parlons stratégie. Nous ne sommes plus des jeunots.
Parlez pour vous.
Je suis au crépuscule de ma vie.
- Près de la mort. - Mais c'est joli.
Nous n'allons pas forcer un véhicule blindé.
Nous allons utiliser notre cervelle.
Gina me donnera les clés du fourgon.
Vous.
- Un souci de réseaux sociaux ? - Vous m'avez piratée.
Désormais, Hitchcock et Scully vont contrôler vos profils.
- Et me faire honte ? - Pire.
Ils vont "rester eux-mêmes".
J'hallucine.
Je vais faire un live Instagram pour un restaurant grill.
Rien ne vous empêche d'entrer les arrêter.
Vous êtes monstrueux !
Coucou Ray-Ray !
Cette tenue vous rend attirant.
Littéralement.
Je vous ai vendu cette combinaison magnétique.
Kazimir ?
Bien sûr que je suis Kazimir.
Et hélas pour vous,
cette télécommande peut l'activer
et vous retirer tout contrôle.
Merci, crétin.
Ça colle bien entre vous.
C'était mon 2e jeu de mots sur le magnétisme.
J'avais bien compris !
Jake, t'es là !
Non, entre pas !
La combi a des inconvénients.
- Mais elle est cool ! - Trop ! Je regrette pas.
J'ai perdu le tube. Je suis bêtement tombée
quand elle a freiné. Je suis nulle !
C'est rien. Regarde ça.
J'espionne Holt depuis des semaines.
Avec un drone, il transporte le tube
jusqu'à un parc canin.
Et qui va le récupérer ?
Cheddar. Qui va aussitôt le cacher.
Les images du parc sont retransmises en direct.
Holt voit tout.
Il se méfiera pas... d'un chien.
Je me déguise pas.
Moi, si. Je vous écoutais
et j'ai pensé : "À toi de jouer."
Inutile. J'ai déjà un infiltré.
Voici Biscuit.
- Je l'ai adopté. - T'es allergique.
Ou j'ai fait semblant pour vous duper.
- Non. - Bien vu. J'ai des plaques partout.
Bref. Biscuit fréquente lui aussi ce parc.
On l'a entraîné à voler le tube
sous la petite truffe humide de Cheddar.
On a plus qu'à récupérer le tube.
Joli. Dommage que je doive te trahir.
Quoi ? Le fais pas, alors !
Vous avez organisé un entretien bidon
pour m'écarter du casse ?
Ça compte pour moi, de devenir capitaine !
J'ai acheté des bretelles avec des fils d'or.
Je peux pas les rendre, mes pecs les ont étirées.
Elles sont plus impecs.
Mollo.
Edward Williams n'a rien de bidon.
Son bureau était bidon, pourtant.
Terry... Il a libéré
son bureau pour l'équipe de la réforme.
C'est du provisoire.
Lieutenant...
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai peut-être fait un peu...
de casse.
Et ça, ce serait votre famille,
pas la photo vendue avec le cadre ?
Et ça, ce serait une vraie récompense ?
Il faut arranger ça. Ça compte plus qu'un jeu.
Scully, je vous confie le casse. Surveillez le tube.
Hitchcock, c'est le moment d'assurer.
C'est toi.
Scully l'âne, va trouver Hitchcock.
- Je suis coincée ! - Exprès.
Fallait pas t'attacher. Les gens cool meurent bêtement.
Mon chauffeur.
Pimento est là !
- Salut, Pimento. - Amy !
Ça fait longtemps. Je rencontre quand mon filleul ?
C'est pas ton filleul.
À ta mort, c'est moi qui l'élève.
- On y va, - Oui. J'ai un avion à prendre.
Pour aller où ?
Je dois protéger une mine de diamants au Canada,
terrorisée par une meute de loups.
C'est illégal de les descendre,
je vais devoir les écarteler.
Tu pars longtemps ?
Le temps de trouver et tuer le mâle alpha,
prendre la tête de la meute,
et décimer l'ensemble des mineurs.
Ils verront rien venir.
Allez, en route !
Attendez.
Rosa, non ! Tu vas pas me laisser ici !
C'était pas le plan !
Ou était-ce précisément le plan ?
J'ai tout prévu.
Chacun croira avoir le bon tube, mais à minuit,
ils découvriront un cadeau de ma part.
Pour Holt.
Ma 1re cravate, quand il m'en a imposé.
Pour Rosa,
un jeu de société de voyage pour nos soirées jeux.
Et des AirPods pour tous.
Passe-t'en. C'est moins perso. Et puis, on en a tous.
J'oublie.
Pour que ça marche,
on doit s'emparer du tube avant Holt
et l'échanger avec celui de la cravate.
Coucou, Ray-Ray !
Rosa croira que Holt a le bon tube,
et tu n'auras plus qu'à lui donner
le mauvais tube.
- Ça a été nickel. - Ici aussi. Presque.
On a dû abandonner nos combinaisons.
RAS de mon côté.
Charles s'est retrouvé à poil.
Il s'habille. Je lui refile son cadeau et c'est bon.
Si bon que j'en ai l'eau à la bouche.
Miam-miam.
Bill, arrête de me faire sursauter.
Je te laisse.
- Ça va ? - Tu quittes le 99e ?
Pardon ?
- Pourquoi... - Ta démission dans ton casier.
Et tu me dis rien ?
On est amis ou pas ?
- Je vais t'expliquer. - Inutile.
Attends un peu !
Charles, reviens !
Tu cherches un nouveau meilleur pote ?
Bill, sérieux...
Je suis son portrait craché.
Adaptation Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow