- C'est encore loin, papa ? - On s'est trompés à l'intersection,
mais on est dans la bonne direction. On est presque à la maison.
- Je serai contente d'arriver. - Oui, moi aussi.
- Papa ? - Ne crains rien.
Vous vous êtes perdus ?
J'ai peur.
Ça va aller. Reste près de moi.
Gracie ?
Gracie ? Gracie ?
Gracie.
Gracie ?
Gracie !
- Gracie ! - Arrêtez !
Les gars ! Les gars !
Intrusion ! À l'intérieur de l'enceinte.
En avant. Prenez vos armes.
- Papa ? - Intrusion !
- Gracie... - Attention !
va dans la cave et ne laisse entrer personne, OK ?
Comme nous l'avons déjà fait. Attends là.
D'accord ? Tu as ton sifflet ? D'accord. Vas-y.
Repoussez-les !
Tu as des mains, essaye d'aider.
Comblez le trou.
- Attention. - Voilà.
Derrière vous !
Retenez-le !
LE COMMONWEALTH
Bonjour.
Je suis Lance Hornsby.
Lance Hornsby Directeur des Opérations
Bienvenue au Commonwealth.
LE COMMONWEALTH GAGNE VOTRE CONFIANCE - NOS VALEURS
Si vous regardez cette vidéo, vous avez réussi
le processus de sélection rigoureux de la communauté du Commonwealth
et vous avez été admis.
Sous le commandement
de Mme le gouverneur Pamela Milton, nous comptons 50 000 membres
et chacun est affecté et préparé au travail
le mieux adapté à ses compétences pour faire prospérer la communauté.
Ceci est un avant-goût de ce que nous vous réservons.
L'avenir commence ici.
La communauté.
Soins. Sécurité.
VOUS PROTÉGER
Ça se passe ainsi au Commonwealth.
COMBATTRE LES MORTS SAUVER LES VIVANTS
Ce message est approuvé par Pamela Milton
Pamela Milton.
Eugene Porter. Équipe de travail.
Groupe d'enseignants lycée.
Carte d'embarquement, pavillon 13, secteur un.
Oui.
D'accord. C'est un bon signe.
Excusez-moi d'être un tantinet pointilleux,
mais quelles sont les tâches de ces équipes ?
Affectations d'emplois et logements.
Un séjour permanent ici n'était pas dans nos intentions.
Si ça vous pose un problème, voyez ça avec le superviseur.
Attendez, quels emplois avez-vous décrochés ?
Ça n'a pas d'importance.
On est pas là pour travailler mais pour se faire aider.
Tout à fait, je posais la question car j'ai un job de vendeuse.
Ce serait génial s'ils avaient un centre commercial.
J'adorais bosser au centre commercial.
Ils m'ont affecté au service animalier.
Imaginez que tout ça est basé sur des emplois d'avant la chute.
Oui, le mien n'est pas vraiment une affectation.
On dirait une invitation.
BUREAU DES AFFAIRES PUBLIQUES
Quelqu'un veut discuter,
et je cite : "D'opportunités dans notre belle communauté."
C'est élégant, ça doit être l'accent.
Nous devons vite rectifier le tir
avant que cette nouvelle donne ait raison de notre plan A.
Une stratégie concertée s'avère nécessaire.
D'accord.
Je vais voir ce que ce superviseur peut faire.
Je vais y aller avec Ezekiel.
Je veux découvrir cet endroit.
- Et je me sens en veine. - Je dois rencontrer Stephanie.
Je vais tâter le terrain et obtenir des infos.
Celui qui t'a donné ça peut peut-être aider.
Excusez-moi ?
Votre superviseur peut répondre à toutes vos questions.
Oui, mais je n'en ai pas, seulement cette lettre
du Bureau des Affaires Publiques ?
Oui, madame.
Que puis-je pour vous ?
Durant le traitement, je me suis renseignée sur un proche ici.
Mais je n'ai eu aucune réponse depuis.
Je serais heureux de vous aider à ce propos.
Les murs sont plus fragiles,
depuis leur intrusion. Les gens sont anxieux.
Tu es sur le flanc nord.
On cogne sur les murs pour les éloigner. Ça fonctionne.
Mais ils vont revenir.
Oui. Il nous faut une solution à long terme.
Du neuf pour les outils ?
Et retour à la case départ pour la nourriture.
Tout dépend des chevaux qui ont été salés et séchés.
C'est dégueu mais ça va vite.
Et la Colline ?
Il reste peut-être des outils de forgeron sauvés du feu.
On pourrait aller jeter un coup d'œil.
Voir s'il y a du bétail à proximité tant qu'on y est.
Et s'il n'y a plus rien ?
Si on peut pas rejoindre Alexandria sans risque,
on va devoir réfléchir à d'autres options.
Alexandria, c'est chez nous.
J'abandonnerai pas le navire. On va se battre pour le sauver.
On devrait se mettre en mouvement.
Les autres ont peut-être déjà atteint le relais satellite.
Ou il n'y a plus que nous.
Tu sais, ça ne peut marcher que si on se fait confiance.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Je sais pas, Maggie. Tu veux rester en vie. Pareil pour moi.
Si je reste en vie, ce sera malgré toi, pas grâce à toi.
Bon sang. Eh bien,
si c'est ce que tu ressens,
je ne comprends pas pourquoi tu ne m'as pas encore tué.
Merde !
Je me pose cette question chaque jour.
Merde.
En avant.
Bon sang. Regardez.
Ça a été nettoyé.
Il y a peut-être plus que les morts.
Attention.
Ils étaient avec nous.
Mec.
C'est Troy.
Finissons-en.
- Ne t'attarde pas, Aaron. - Oui.
Oui. Restez sur vos gardes.
Prêts. Stop ! Bien. Encore.
Redressez-vous.
Poids sur le pied arrière.
Visez la tête.
Puis, frappez !
Bien. Encore.
Très bien, je te mets au défi.
Un problème ?
FAITES TAIRE LES CHUCHOTEMENTS
Très bien, d'accord.
Il tombe !
Hé !
Vous ne devriez pas faire ça.
Éloignez-vous de là.
Du calme. On s'amuse, c'est tout.
C'est dangereux.
Si vous n'arrêtez pas, je le dis à Rosita.
La ferme !
Tu parles trop. Pas étonnant que ta mère t'ait abandonnée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es un vrai bébé.
Elle a dû se lasser de ses pleurnicheries.
Répète ça.
Si tu l'oses.
Judith, arrête.
T'approche pas de moi, psychopathe.
Tu veux quoi ?
Aucune trace du passage de quelqu'un ici, alors...
Alors on attend.
Oui. Combien de temps ?
Tu aimerais qu'on t'attende combien de temps ?
Je pense que plus on reste ici, plus il sera probable
que ces fous nous attrapent.
Que dirais-tu de reprendre cette nourriture ?
C'est pas grand-chose, mais c'est déjà ça.
Ce n'est rien.
On doit nourrir toute une communauté.
Maggie, tu devrais savoir quand arrêter les frais.
Il s'agit... de mes proches.
Je sais. Vraiment.
Mais il te reste des proches.
Tu as encore Hershel.
Tu crois que je l'ignore ?
C'est pour ça qu'on fait ceci.
Mais c'est impossible.
C'est ce que je veux dire.
Je sais que je n'ai pas la cote ici, aucun souci, mais c'est mon avis.
On va attendre le crépuscule.
Et si les autres n'arrivent pas, ils ne viendront jamais.
Papa, j'arrive tout de suite.
Bonjour, comment allez-vous ?
Je viens de sortir notre première fournée de beignets du four.
Je cherche quelqu'un, en fait.
Il est glacé et prêt, patron. Dois-je le mettre...
Bonjour, Tomi.
Pas grand-chose, mais mieux que rien.
Tout ce qu'on a a disparu.
Pas tout.
Beaucoup d'entre nous sont toujours debout.
N'oublie pas ça.
Il y en a d'autres.
Occupez-vous d'eux avant qu'on continue de fouiller.
Attendez, regardez.
Leur façon de marcher.
Ils forment une horde.
Des Chuchoteurs.
Super.
Arrêtez, ne le tuez pas ! Je le connais.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
On va le découvrir.
- Avec des pépites, s'il vous plaît. - Bien sûr.
La commande de Mme Milton est prête.
Un instant.
Voilà. J'ai ajouté des échantillons de notre nouveau parfum...
Excusez-moi.
Ce ne serait pas le parfum Rocky Road ?
Merci pour votre patience.
Et gardez la monnaie.
- Merci. - Merci.
Voici. Ce n'est pas aux mûres, mais dis-moi ce que tu en penses.
Bon sang.
Si je peux me permettre...
cet endroit a toutes les commodités
qui me manquent à mon insu.
Je suis un gars commode, c'est une belle journée pour moi.
Pour moi aussi.
Contente que tu sois là.
Quoi ? Tu as l'air songeur.
Je connais des gens de mon coin qui aimeraient cet endroit.
Je serais ravi de me balader avec toi indéfiniment,
mais je ne serais pas moi si je ne tenais pas mes engagements.
Je...
On ne peut pas rester.
Il faut aider nos amis.
Vu la quantité de paperasserie dans tous les coins,
je me demandais si je pouvais avoir des conseils
pour tenter une percée.
J'aimerais en avoir, mais,
tout prend du temps ici.
Tu veux t'asseoir ?
La radio de la ville est là.
Tu irais mieux si tu pouvais parler à tes proches au bercail.
Tu as trop peur de demander ?
J'ai peur de t'impliquer dans ce qui n'est pas de ton ressort.
Je veux aider.
Tu es sûre ?
J'ai travaillé au service communications.
Je pourrais accéder à l'équipement, mais une autorisation officielle
prendrait plusieurs semaines.
Donc...
Retour à la case départ.
On a trouvé le superviseur adjoint.
Il dit qu'il faudra cinq semaines avant de voir ton patron.
Une éternité.
Par hasard, y a-t-il une version non officielle de ton offre ?
COMBATTRE LES MORTS SAUVER LES VIVANTS
Qui a fait ça ?
Qui a cassé nos empreintes ?
- C'est toi ? - Non.
Ne mens pas.
Tu vas encore me mettre une lame sur la gorge ? C'est pas moi.
Venez.
Je peux t'aider à les réparer, Judith.
Moi aussi.
Nous tous.
Je me souviens quand tu as fait ça.
Tu étais si petite.
Carl voulait que tu aies un souvenir commun.
Maintenant, il est cassé.
Il est parti.
Tout le monde est parti.
Ils me manquent tous aussi.
Est-ce que ça va mieux avec le temps ?
Je mentirais si je disais oui.
J'ai peur de commencer à les oublier.
Judith.
Tu sais, je n'ai jamais vraiment connu mon père.
Ma mère est morte quand
j'étais un peu plus âgée que toi actuellement.
Elle me manque encore, tout le temps.
Pendant longtemps, il n'y a eu que nous deux.
On déménageait souvent, au gré des boulots,
mais elle a toujours réussi à nous protéger.
Je l'ignorais à l'époque, mais
elle m'apprenait à survivre seule.
Pour que je me débrouille au cas où elle ne serait plus là.
Ta mère, Carl et ton père ont fait la même chose pour toi,
pour que tu puisses toujours traverser les moments difficiles.
Ces bouts de bois sont jolis,
mais tu n'en pas besoin pour te rappeler combien ils t'aimaient.
En plus, je suis vraiment douée pour réparer les choses.
Nom.
Et pas de foutaises genre Alpha Beta.
Keith.
C'est mon nom.
- Que fais-tu ici, Keith ? - Je ne fais de mal à personne.
Réponds à la question.
Après la chute d'Alpha, la horde s'est dispersée.
Ceux qui n'ont pas été tués ou brûlés sont partis.
Il ne reste que moi.
- Tu n'as vu personne d'autre ? - Non.
Alors pourquoi garder les marcheurs ici ?
Par mesure de protection,
pour le confort, par habitude.
Qu'en dis-tu ?
Je pense n'avoir jamais rencontré de Chuchoteur
qui ne soit pas un menteur.
Et Mary ?
Tu la croyais.
Comment savoir s'il ment ?
Pourquoi es-tu si sûre qu'il ne ment pas ?
Tu le connais bien ?
Il ne faisait pas partie
du cercle de ma mère. Il avait peur d'elle.
Ça prouve qu'il a des yeux. Pas grand-chose d'autre.
Lydia.
Je t'ai fourni à manger
pendant les longs hivers, quand Alpha ne regardait pas.
Tu te rappelles...
Dis-leur.
Je sais plus.
Après tout, elle ne te connaît pas si bien.
Aucune importance.
Ma mère est morte. Il ne fait de mal à personne.
Il cache quelque chose.
Tu penses que c'est un piège ?
Ça ne m'étonnerait guère.
Aaron a raison. On doit s'assurer qu'il n'est pas une menace.
Enfermons-le dans la cave en attendant de décider de son sort.
Non... Non.
- Mec. - Qu'y a-t-il ?
Rien de bon.
Il n'est pas seul.
Vois s'il a menti pour autre chose.
Combien d'autres ?
Quoi ?
Il y en a combien d'autres dehors ?
Aucun, je le jure !
Tu espères que je vais croire ça ?
- Après que tu m'as menti ? - Aaron ! Regarde-les.
Ils ont peur.
- Ils tentent de redevenir des gens. - Ou c'est une menace,
sous notre nez, avant que les leurs reviennent et nous piègent.
Nous n'étions pas tous des monstres.
C'est à Nabila.
- Jerry ! - Non !
Ils étaient à Alexandria. Ils ont brûlé notre maison.
Que veux-tu faire ?
- Attention ! - Mec !
À mon tour.
ARRIVÉES NORD - 2 - JURIDIQUE
Donc, tu es une escrimeuse
- et une archère ? - Je manie plutôt bien la fronde
aussi, si nécessaire.
Pas mal pour une juriste.
Tu as changé, Miko.
Toi aussi.
Comment as-tu fait
pour trouver cet endroit ?
J'ai fui Chicago quand les choses
ont commencé à mal tourner.
Après t'avoir laissé ce message, je suis parti en voiture vers l'est,
suis tombé en panne d'essence à 35 km au nord d'ici,
mais j'ai eu la chance de croiser des gens bien.
Nous avons tous atterri ici assez tôt,
quand les Milton ont fait de cet endroit un refuge sûr.
Ça a commencé par quelques blocs sécurisés,
mais la communauté s'est étendue, petit à petit, depuis lors.
J'oublie presque
ce qui se passe à l'extérieur de ces murs.
Et tout ce temps,
tu te trouvais ici
et tu faisais des gâteaux.
J'aime bien cuisiner.
Cela me rend heureux.
Tomi, tu es chirurgien...
Non, s'il te plaît, pas maintenant.
- Mais tu pourrais sauver des gens. - Tu essaies toujours de régir
la vie des gens, Miko ?
Je n'essaye rien du tout...
Je veux juste ce qui est le mieux pour toi.
À quand remonte la dernière fois où tu m'as vu heureux, Miko ?
Vraiment comblé ?
Je ne m'en souviens pas.
Peut-être maintenant.
J'aime ma vie telle qu'elle est.
C'est le seul cadeau que j'ai reçu du monde en train de s'effondrer.
S'il te plaît... Ne gâche pas cela.
Bien sûr que non.
Dis-moi juste une chose.
Cet endroit est-il vraiment aussi bien qu'il y paraît ?
Mieux.
Donc, si je voulais obtenir de l'aide pour des gens,
je pourrais faire ça ici.
Tout est possible, tant que tu suis les règles.
Tu veux du gâteau ?
Et comment.
Hé !
Ravie de vous voir ici, Mercer.
Eh bien, ils ont visiblement
une salle de sport ici. Votre musculation est parfaite.
Pardon,
j'ai un truc à régler à l'intérieur.
Attendez !
Je voulais vous remercier.
De quoi ?
D'avoir veillé
à ce que ceci me soit rendu.
Inutile de me remercier.
Je rends ce qui vous appartient, Princesse.
- Y avait-il autre chose ? - Oui.
Vous avez de très beaux cils.
Dis-moi où sont allés les autres.
Où sont-ils ?
Combien d'autres ?
Réponds-moi !
Lydia, à l'aide ! S'il te plaît !
Où sont-ils ?
Alpha avait raison à votre sujet.
Vous prétendez être meilleurs que les morts.
Mais...
Vos amis sont mieux sans vous.
Oui, l'horloge tourne. Tu te sens mieux sans nous ?
Ou je peux t'aider...
Couper ta main avant que l'infection se propage et te transforme.
Tu veux ça ?
Le temps presse.
- S'il vous plaît... - Où sont-ils ?
Je ne sais pas. Je le jure, vous devez me croire.
Les Chuchoteurs sont-ils toujours une menace ?
- Non. - Arrête de mentir !
- Aaron, ça suffit ! - J'ai besoin de réponses !
Non, tu veux autre chose. Je suis pas obligée de regarder ça.
Encore.
Dis juste la vérité.
Que voulez-vous que je dise ?
Nous étions plus nombreux.
Dieu du ciel ! Je ne sais pas !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je t'empêche de faire une autre chose que tu regretteras.
Je fais ce qu'il faut pour protéger ceux que j'aime.
Toi, plus que quiconque, tu devrais le comprendre.
Pas comme ça.
Regarde autour de toi.
On se tient sur les cendres de ce que les Chuchoteurs ont détruit.
Gracie a faim à cause d'eux.
Le monde est plein de gens qui ne peuvent être sauvés,
et je ne vais pas attendre qu'ils se présentent à notre porte.
Ce qui est arrivé à Henry, et ce que j'ai ressenti après...
ça m'a contrôlé. Je me suis laissé emmener sur un chemin très sombre.
Des gens que j'aime en ont pâti.
Maintenant, tout ce que je fais, je le porte.
C'est une voie que tu ne veux pas emprunter.
Maintenant, laisse-le partir. Laisse-le partir.
Je peux te couper la main ou tu peux le faire toi-même.
À toi de choisir.
D'accord.
Je t'avais dit que je la trouverais.
Ici ?
Alexandria, Alexandria, ici Eugene. Répondez.
Eugene, ça va ?
Rosita, c'est cool d'entendre ta voix.
Pareil. Je suis avec Judith.
Bonjour, vous êtes tous en sécurité ?
Bonjour. Salut, Judith.
Oui, on est tous en sécurité.
Comment ça se passe là-bas ?
Eh bien, la guerre est finie. Alpha et Beta sont morts.
Mais Alexandria est saccagée et nous sommes à court de nourriture.
Tu as dit "à court de nourriture", Rosita ?
Oui. Eugene, tu es toujours là ?
- Eugene, où es-tu ? - Il est parti ?
- Il y a un souci. Plus de contact. - Essaie une fréquence plus élevée.
Les mains en l'air. Éloignez-vous de la radio.
On n'a rien fait de mal. Je vous assure.
Vous êtes en état d'arrestation pour usage non autorisé de biens publics.
Que fais-tu ?
Je m'en vais.
- Pas avec ces provisions. - Je les ramène à Alexandria.
Cette mission n'est pas terminée.
Pour moi, oui.
Arrête !
Oh, mon Dieu, tu t'en es sorti.
Ça va ?
- J'ai vu mieux. Ou pire. - Pareil.
On s'est retrouvés dans les bois et vérifié qu'on n'était pas suivis.
Bien. Asseyez-vous.
On se demandait si vous aviez survécu.
Mais si c'était le cas, on savait que vous seriez ici.
Et les autres ?
Duncan et Agatha...
Ils sont morts.
Alden est blessé. Il est cloîtré dans une église quelque part.
Daryl et Frost, je sais pas.
Alors... nous attendons.
Nous attendons.
J'ai tout gâché.
J'ai juste...
Où est la jeune femme qui était avec moi à la gare ?
Par la présente, vous êtes inculpés
d'intrusion délibérée, de mise en danger d'autrui
et de communication illégale avec une entité étrangère,
toutes des violations de l'article 4, section 2,
du code pénal du Commonwealth.
Vous allez comparaître devant un juge dans l'heure.
Si vous êtes reconnus coupables, vous serez déposés hors de nos murs
et vous serez bannis à tout jamais.
Nous avons fait ça pour une bonne raison.
- Si vous nous laissez expliquer... - Dites-le au juge.
Bien que ça importera peu.
Surtout que vous êtes ici depuis moins d'un jour
et avez déjà enfreint plusieurs lois.
On veut parler à notre avocat.
Vous avez un avocat ?
Et comment.
Classe, en plus.
Alors si vous aimez tant les règlements ici,
vous devez nous y autoriser. C'est notre droit.
Les droits, c'est pour les citoyens, vous êtes des demandeurs d'asile.
Les privilèges, ça se mérite.
S'il vous plaît... Laissez-moi parler à Stephanie.
Elle peut se porter garante pour nous.
Elle est traitée et inculpée séparément, en tant que citoyenne.
Foutaises.
Je prends le relais, John.
Laissez-les partir.
Impossible. Ils attendent leur procès.
Ne les déplacez pas.
Prévenez Mercer.
- Attendez. Est-ce que c'était... - Le gars de la vidéo ringarde.
Hornsby est quelqu'un à qui vous pouvez vous fier.
- Merci. - Ne me remerciez pas si vite.
Il pourrait faire en sorte que vous ne soyez pas bannis.
Mais vous ne vous en tirerez pas impunément.
Vous devrez payer les dégâts, d'une façon ou d'une autre.
Désolée pour tout ça.
Je comprends.
Après tout ce que ces gens ont perdu...
Si Alpha était encore ici,
elle aurait fait pire.
Pour toi, des champignons.
Pour toi et les autres.
Merci pour ceci
et ce que tu as dit. Nous n'étions pas tous comme elle.
Certains d'entre nous voulaient juste survivre.
Ne regarde jamais en arrière.
Tu ne penses pas qu'on a changé, hein ?
- Ce n'est pas à moi d'en juger. - Je peux le prouver.
- Comment ? - Nous avons vu l'une des vôtres...
La fille qui est sortie de la grotte où Alpha gardait la horde.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Après l'effondrement...
il y en avait beaucoup, puis deux, et puis, elle était toute seule.
- Elle allait bien ? - Elle était blessée, mais vivante.
Où l'as- tu vue en dernier lieu ?
Dans les bois, près de la grotte hurlante.
Qu'en dis-tu ?
Que c'est bien que tu ne l'aies pas tué.
Tu sais où est ce lieu dont il parle ?
Oui, c'est près d'Alexandria.
- Il faut y aller, maintenant. - Carol, tu ne peux pas.
Non. Connie est là-bas, en vie.
Je sais. Il se fait tard. Il fera nuit avant notre retour.
On partira à l'aube, d'accord ?
Adaptation : Thierry Boulanger