Cours !
Clebs !
Non ! Non !
Relâchez-le.
Relâchez-le, j'ai dit.
Je pensais ne jamais te revoir.
Oui, pareil pour moi.
Que fais-tu ici ?
Tu es seul ?
Tu as vu quelqu'un avec moi ?
Je t'ai vu sur la route avec les autres.
Qui sont-ils ?
Tu es l'un d'eux ?
J'ai croisé un petit groupe sur la route.
Non. Je ne suis pas l'un d'eux.
Je voyage léger. Comme toujours.
On y va. Viens, le chien.
Viens.
- C'est marrant. - Quoi donc ?
J'ai toujours cru qu'il te préférait.
Écoute, j'ignore qui tu combats,
mais je n'en fais pas partie.
On y va. Allez !
Voyons si tu avais raison.
Je suis revenu pour toi.
Je t'ai cherchée partout.
Désolé que tu te retrouves avec ces gens.
Ces gens sont ma famille.
Ils n'ont jamais cessé de me chercher.
Quand ils m'ont trouvée, je suis arrivée à la maison.
Et ta famille, Daryl ?
Ceux dont tu m'as parlé,
qui étaient sur la route ?
Ma famille a choisi le mauvais combat
avec les mauvaises personnes il y a longtemps.
Comme je te l'ai dit, je suis seul.
Tu es crasseux.
Redressez-le.
Je te le redemande !
Les autres, est-ce qu'ils sont toujours là ?
Sont-ils près d'ici ?
Aucune idée.
Qui est le chef ?
C'est la femme ?
- Je ne suis pas l'un d'eux. - Foutaise.
Ça suffit.
D'accord.
J'ai dit "stop". Je vais m'en occuper.
Il va craquer. J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Je t'ai déjà donné assez de temps.
Redressez-le, j'ai dit !
Il faut que tu coopères.
Je t'ai tout dit.
Tu ne nous as rien dit.
Parle !
Notre supérieur ne sera pas aussi gentil.
J'ai commercé avec eux.
Ils m'ont donné à manger.
J'ai fourgué du matériel.
Je les ai connus moins d'une semaine.
Vas-y, tue-moi si tu veux.
Je n'ai rien à ajouter.
Tu n'aurais jamais dû le ramener.
- Je sais ce que je fais. - Oui, tu dis ça sans arrêt.
Daryl. C'est toi ?
Est-ce que les autres vont bien ?
Je ne sais pas où sont tes amis.
Et je m'en fiche.
- Mais je... - Mais rien.
C'est pas parce qu'on a partagé des céréales
que je vais me soucier de toi.
Pigé ?
Peu importe le problème que tu as avec ces gens,
j'ai rien à voir avec ça.
Compris ?
Ferme-la.
Laisse-moi tranquille.
Compris ?
Oui, compris.
Oui, j'avais raison à propos de toi.
J'aurais dû te laisser mourir de faim.
Connard.
Je vous dirai que dalle, salauds.
Debout.
Toujours aussi obstiné.
C'est ce que tu penses ?
Que je suis obstiné ?
Très bien.
Réaliste.
Tu dois me dire la vérité.
Je ne t'ai jamais menti.
Jamais, Leah.
Je ne vais pas commencer maintenant.
Essayons encore une fois.
Que sais-tu de ces gens ?
Je ne sais rien.
Je t'aiderais si je pouvais. Tu le sais bien.
Rends-moi Clebs. Laisse-moi partir.
Tu ne me reverras plus.
C'est ce que tu veux ?
Qu'y a-t-il ?
Nous avons trouvé Bossy.
Et Turner ?
J'ai essayé. Je n'ai pas pu le sauver.
J'ai essayé.
C'est bon. Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu l'as ramené à la maison.
Seigneur, nous croyons qu'il reviendra vers vous.
- En ton nom, ô Seigneur. Amen. - Amen.
Dieu est ici.
Il est en colère.
Je suis en colère.
Est-ce que tu sens cela ?
Va leur faire sentir notre colère.
Que s'est-il passé ?
Un de mes frères est mort.
Il s'appelait Michael Turner.
On a combattu ensemble dans le monde entier.
Pope l'a amené après notre dernière tournée,
quand il a créé sa société.
- Je pensais que vous étiez soldats. - Nous l'étions.
Puis on a opté pour le privé.
Tu m'as pas dit que tu étais une mercenaire.
Quelle importance ? C'était le même boulot.
Sauf que nous pouvions payer nos factures.
Michael me ressemblait en ce sens qu'il n'avait pas de famille.
Il était le petit frère que je n'ai jamais eu.
Le petit frère que j'ai toujours voulu.
Et il est mort.
Tu sais, on a perdu beaucoup de gens ici.
Et ça a été dur.
Mais pas comme ça.
C'est la première fois depuis longtemps que je perds un être cher.
Excepté toi, peut-être.
Tu ne m'as pas perdu.
Je suis revenu et tu étais partie.
Tu m'as abandonnée.
Je t'ai demandé ce que tu voulais.
Tu es parti.
J'ai eu peur.
De quoi ?
De lâcher prise.
Aucun importance. Ça n'aurait pas marché de toute façon.
On n'aurait pas pu être heureux, pas dans un monde comme celui-ci.
C'est toi qui parles ou ta famille ?
Comme si tu n'avais jamais rien fait. Tué des gens.
Je sais ce que tu as fait.
Alors tu n'as aucun droit de juger.
C'est ce que je suis, le bon comme le mauvais.
Ça forme un tout, et ça a toujours été ainsi.
Je ne te crois pas.
Ça, j'y peux rien.
Mais je peux t'aider à te sauver.
Parce que malgré tout, je tiens à toi.
Et je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Alors tu dois me dire quelque chose. N'importe quoi.
Parce que si tu ne peux pas,
je ne pourrai pas contrôler mon commandant et ce qu'il fera.
Il est en colère à cause de Turner et il veut que quelqu'un paie.
Il y a une femme.
Elle est la cheffe.
Ils parlaient en code parce que j'étais un étranger.
Il y a un type grand et maigre, qui ne la boucle jamais.
Et un prêtre qui porte un fusil de chasse.
- Ce sont leurs dirigeants ? - Oui.
Mais ils sont en position de force.
Un de leurs soldats a fait une erreur
et il a failli tomber sur trois dizaines de leurs combattants.
C'est bien plus que les 15 que vous avez ici.
Tu as fait ton travail ici, hein ?
Je vais te sortir d'ici
pour que tu sois plus à l'aise.
Quand vais-je le rencontrer, ce Pope ?
Bientôt.
Eh bien, vous aviez raison.
J'ai eu du mal à le faire craquer.
Il m'a dit qu'il y en a beaucoup plus là-bas qu'on ne le pensait.
Plus du double de nos effectifs ici.
Mais je pense qu'il sera utile ici.
Et on a besoin d'hommes...
vu que Turner est mort, et que Nichols et Montanio ont disparu.
Dites quelque chose.
Vous savez que je déteste quand vous faites ça.
Quoi donc ?
M'ignorer.
Tout ne tourne pas autour de toi, Leah.
- Je n'ai jamais dit ça. - Non, non.
Parce que voilà, on perd une journée,
on attire notre ennemi parce que tu...
tu vas voulu aller à la pêche
avec un ancien petit ami.
Alors, vas-y, dis-moi.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Je vous ai dit qu'il serait utile et j'avais raison.
Il nous ressemble beaucoup.
La douleur ne l'effraie pas, la mort ne l'effraie pas.
Carver l'a vu.
Allez. Vous le voyez.
Je vois juste un gars qui veut coucher avec toi.
Très bien.
Qui n'arrêtait pas de dévorer des yeux quelqu'un qu'il aimait.
Je n'ai jamais dit qu'il m'aimait.
Tu aurais pu le tuer là-bas aujourd'hui, et tu ne l'as pas fait.
Pourquoi ?
À un moment donné, il a compté pour moi, oui.
J'ai été franche à ce sujet.
Ça a fini quand vous m'avez trouvée et que j'ai choisi cette famille.
Et je n'ai jamais regretté une seule fois cette décision.
Et je ne veux pas non plus que vous le regrettiez.
C'est le cas ?
Je crois en toi.
Plus qu'en quiconque.
Je sais.
Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?
Oui.
Bien. Maintenant, laisse-moi vérifier ça par moi-même.
Tu as quelque chose à dire ?
Allez, mec.
Ne sois pas timide. Tu vas enfin le rencontrer.
Oui. Garde ta timidité pour ta petite amie.
Shaw n'est la petite amie de personne.
Je parie qu'elle porte la culotte pour notre ami ici.
N'est-ce pas ?
Tu sais que dalle, Carver, ferme-la.
Eh bien, je suppose que je vais juste me barrer d'ici.
Pope va arriver.
Tu peux me parler un peu de ce type avant que je le rencontre ?
Laisse-moi faire.
Hé !
Viens !
Forgé par le feu.
Ordonné par Dieu.
Accueillez-le.
Tu crois en Dieu ?
Non.
Non. Plus maintenant.
Je crois seulement en moi maintenant.
Eh bien, c'est une erreur.
- Pourquoi ? - Tu n'es pas lui.
J'ai réussi votre petit test, non ?
Peu importe comment vous appelez ça.
Tu crois que c'est terminé ?
Qu'attendez-vous d'autre de moi ?
Je veux...
Je veux que tu comprennes.
Assieds-toi.
On s'est tous rencontrés dans la vallée de la mort.
C'est ainsi qu'on l'appelle, en tout cas.
Les collines d'Afghanistan.
Nous nous sommes battus pour notre pays,
on a emporté nos frères tués hors du champ de bataille.
On en a transporté tant qu'on a cessé de compter, après un moment.
Les politiciens.
Ils faisaient les chèques.
Nous n'étions rien pour eux.
Juste des accessoires.
Pour la prochaine campagne.
Ils parlaient de Dieu.
Ils ne connaissaient pas Dieu.
Ils n'ont jamais vu son visage.
Pas comme nous l'avons vu.
Non, nous avons vu Dieu partout.
Il était dans le sang et l'horreur et la mort.
Il était présent, et nous disait où aller.
À l'époque, on ne pouvait se raccrocher qu'à lui.
Et les uns aux autres.
Tu fumes ?
Cette guerre a bien failli nous détruire tous pour de bon.
À mon retour au bercail, mes gars avaient des blessures permanentes,
des insomnies, ne trouvaient pas de boulot normal.
Alors... ils nous ont appelés mercenaires.
On a fait tout le sale boulot que personne d'autre ne voulait faire.
On a été payés pour ça, grassement.
Le vrai sale boulot a commencé après la chute.
Je n'ai jamais participé à une telle guerre.
Je n'ai jamais vu un tel chaos,
et j'avais tout vu.
Mais ceci...
Oh, les choses qu'on a faites.
Toute cette mort, jour après jour.
Après un certain temps, j'ai commencé à me sentir comme toi.
Me demandant... me demandant où était Dieu.
Jusqu'à ce qu'il montre à nouveau son visage.
Tu vois, les politiciens avaient une dernière guerre à faire,
mais cette fois-ci, contre nous.
Les bombes sont tombées, à un rythme infernal.
Ça n'a pas arrêté.
On a perdu certains des nôtres.
J'ai dû traverser le feu pour les sauver.
J'ai trouvé cette petite église à la limite de la ville
et nous nous sommes terrés là alors que tout,
et je veux dire tout, brûlait autour de nous.
Lorsque les incendies se sont enfin éteints, j'ai regardé mes gars.
Je n'arrivais pas à y croire.
Pas une seule trace de sang.
Aucune brûlure.
Même pas une égratignure.
Et c'est à ce moment que j'ai su.
Nous étions les élus.
Ces hommes...
ces hommes face à qui le feu n'avait aucun effet.
Dieu t'a choisi ce soir.
Je veux dire, tu es sorti de cet incendie sain et sauf.
Regarde-toi, assis là.
Tu as des douleurs ?
Des brûlures ? Une égratignure ?
J'ai déjà vécu pire que ça.
Tu as faim ?
Tu avais raison à son sujet.
Bien entendu.
Donne-lui-en, Bossy.
Ne sois pas radin.
Il est de la famille maintenant.
Vous savez ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?
Il a marché 16 kilomètres
avec son frère mort sur le dos.
Seize kilomètres.
La force qu'il a fallu...
Sais-tu à quel point on est reconnaissants ?
Turner va avoir droit à un enterrement décent.
J'ai fait ce que n'importe qui d'entre nous aurait fait.
Tu as encore mal ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Je n'ai qu'une question.
Commandant ?
Quelque chose me dérange.
Tu as été blessé au dos.
Pope. La journée a été rude.
Je veux clarifier les choses, Shaw.
Où étais-tu quand Turner a été attaqué ?
J'étais là-bas, comme je vous l'ai dit.
- Face à l'ennemi ? - Oui.
Il en a assez enduré.
C'est dans la nature humaine de courir quand on a peur.
Tu sais ce que c'est, hein ?
Il faut une force divine pour affronter votre peur de front,
tout risquer pour quelqu'un d'autre.
On a tous vu ce que tu as fait.
Sortir Shaw des flammes d'abord, et tu l'as compris.
Jusqu'où il irait juste pour te protéger.
Aujourd'hui, Dieu t'a baptisé dans cet incendie.
Il a fait de toi l'un des nôtres.
Tu vois,
il y a une chose que j'ai oublié de te dire.
Ne jamais tourner le dos à ton frère.
Dieu n'utilise pas seulement le feu lors de son baptême...
mais également sa colère.
Non !
Nous sommes les élus.
On s'élance vers la bataille.
On s'élance vers le feu.
Toujours.
Thierry Boulanger