Précédemment...
J'ai besoin de simplicité.
Ta copine m'a embrassée.
Ce qui s’est passé avec Mo, je ne voulais pas gâcher ta vie.
- C'est juste arrivé. - Ne merde pas avec Naz.
Tu avais raison. Je ne veux pas gâcher ce que l’on a déjà.
On peut dire d’un hôpital que c’est une fabrique à souhaits.
Un patient souhaite que la douleur s'arrête
ou un parent souhaite que l’opération de son enfant
soit une réussite.
Certains souhaitent avoir une seconde chance
pour réparer leurs erreurs, une chance de vivre la vie
comme ils l'ont toujours souhaité.
Les superstitions ne sont que des vœux répétés.
Comme des infirmières faisant un nœud au coin d'un drap
souhaitant que leur patient passe la nuit.
Mais les hôpitaux ne sont pas magiques,
on ne peut faire bouger les choses qu'avec notre force et volonté.
Parfois au détriment de nos propres désirs.
Car une chose est sûre :
Quoi qu'il se passe dans ces murs...
- Bonjour, Grace. - Vous aurez besoin de nous.
Ou pas.
Désolée, je viens d'apprendre que mon patient,
M.Jeffries, est décédé hier soir.
Il allait tellement mieux quand je l'ai laissé.
Je sais combien tu l'aimais.
La journée ne peut qu’être meilleure.
Tu ne devrais pas dire ça.
Mais j'aimerais aussi beaucoup y croire.
Tu as utilisé tous les massages de ton plan de santé ?
J'en avais besoin, d'accord ?
Dix par an, ce n'est pas assez. Il m’en faut dix pars mois.
Lis donc ceci.
Formulaire d'évaluation patient très négatif à ton sujet.
Quoi ? Ce gars ? Je me suis démené pour lui.
J'ai sauté ma pause pour irriguer ses sinus.
Ce qui est dit ici, je ne veux même pas y penser.
- Où est la gratitude ? - Si tu le dis, je l'ignore,
mais souviens-toi de l’heure.
Il est temps de se rappeler
qu’on est pas là pour briller. Je sais.
J'aimerais savoir ce que j'ai fait pour énerver ce type comme ça.
Quelqu'un te regarde, Naz.
Je ne regarde pas en arrière.
- Que se passe-t-il ici ? - Je ne veux pas en parler.
Je n'ai plus besoin de mauvais conseils.
Commençons par les bonnes nouvelles !
Nos donateurs adorés du St Mary ont creusé pour la semaine des infirmiers
et l’on a apporté quelques améliorations au salon
basées sur votre liste de souhaits.
Adieu, cafetière à dosettes merdique.
Bonjour, nouvelle machine à expresso super automatique.
On a également réparé tous les casiers cassés
et remplacé le micro-ondes ici.
Je rappelle une dernière fois au personnel que cuire
du poisson dans cette salle est un délit passible de poursuites.
Des questions avant le début de votre garde ?
Tout le monde parle du coronavirus.
J'ai des patients, leurs familles, ma famille,
ils veulent tous savoir quel est notre plan ici.
On surveille la situation
et communiquons avec d'autres centres de santé.
Pour l'instant, tout va bien. J'espère que ça va continuer.
Il y a une réunion ce soir, j’aimerais que tu sois là.
- Alors je serai là. - Merci.
Maintenant, allons-y.
Je vois un bras cassé. C’est arrivé y a deux jours.
J’ai fait du vélo près de Blue Mountain.
Ils ont dit que j’aurai un plâtre plus léger ici.
On va vous installer. Vous choisirez la couleur.
Tout va bien ?
Je vais bien.
Surveille tes chaussures. Elle va vomir.
Merci de votre contribution, mais j’ai le contrôle.
On va trouver un endroit pour s’allonger. Ça va aller.
Tout va bien.
- Je peux nettoyer ? - Je te l'ai dis.
- Vous êtes infirmier. - Joli diagnostic, novice.
Comment vous savez que je suis novice ?
À cause de la flaque dans laquelle tu te trouves.
N'importe qui aurait pu te dire qu’elle allait vomir.
Pourquoi vous n’êtes pas dans votre hôpital au lieu du mien ?
Je viens pendant ma pause dèj voir le Dr Dixon, le meilleur de la ville.
- Il est à la clinique aujourd'hui ? - Dixon est surchargé.
Il me verra. On y retourne.
C'est Dex Anthony ?
Depuis toujours, mec ! Comment tu vas ?
Tu me connais, mec. Je vis le rêve.
Moitié de ma paie dans la pension, conneries d'administrateur,
hypertension et... ce genou de merde.
Faut y aller doucement, mec.
Wolf, tu sais qui est ce type là ?
Je sens que tu vas me le dire.
Dex Anthony. Infirmier de légende.
- J'ai tout appris de ce type. - Ouais, y compris
où se cacher pour que personne ne puisse jamais te trouver.
Je l’utilise toujours. Allez !
Tu vas nettoyer ça ?
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Va dire au Dr Dixon que je suis là.
J'ai appris pour M.Jeffries.
Je sais que tu passais beaucoup de temps avec lui.
Ça fait partie du job.
Je suis contente de te l’entendre dire
parce que je vais te demander beaucoup aujourd'hui.
- Beaucoup ? - Une autre infirmière
demande une réaffectation pour des raisons religieuses.
De quoi parle-t-on ? Un sataniste ?
Je veux m'assurer que tu es prête pour ça aujourd'hui.
Vas-y.
Je suis Theresa.
Vous êtes mon organisatrice de soirée ?
Pardon ?
J'ai beaucoup entendu ces mots ces derniers temps.
Ils ne vous l'ont pas dit.
Je pourrais regarder le tableau, ou alors vous me le dites ?
J’ai un cancer du sein depuis six ans.
Maintenant des os
et du cerveau.
J'ai eu tous les traitements sous les cieux.
Il n'y a plus rien à faire.
Et la douleur est…
devenu insupportable.
Mon combat est terminé,
et je l'accepte.
- Je suis tellement... - Désolée ?
Je sais.
Mais c'est comme ça.
J'ai décidé d'aller de l'avant avec le suicide assisté.
Je ne regrette aucun du temps que j'ai passé à me battre,
maintenant je suis prête pour la suite.
Vous êtes donc approuvée pour le suicide assisté
- ici au St Mary ? - Oui.
Et c'est aujourd’hui.
C’est la dernière minute, mais je veux juste
que mon dernier jour soit spécial.
Ou du moins différent.
C’est dur pour vous, hein ?
Vous en faites pas pour moi.
Concentrons-nous sur vos besoins.
J'aimerais un petit rassemblement.
Famille proche. j'ai fait une liste
de certaines choses que je pourrais vouloir.
Si vous n’êtes pas d'accord avec tout ça...
Je suis là pour vous. Tout ce que vous voulez,
je le ferai.
Synchro par –robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Suicide assisté... aujourd'hui.
Elle veut que je l'aide à lancer un petit adieu.
- Elle est adorable, mais... - Ça fait beaucoup
Pour ton lundi matin.
Je n'ai jamais vu un patient vivre ça.
Je ne veux vraiment pas gâcher son dernier jour sur Terre.
Tu ne le gâcheras pas. Mais si t'as besoin d'aide,
j'ai eu un cas identique au St Christopher.
C'était dur, mais sois là pour elle.
Que voudrais-tu faire pour ton dernier jour ?
Qui voudrais-tu avoir ?
Je ne suis pas vraiment sûr. Mais je sais
que ta patiente a beaucoup de chance de t'avoir aujourd'hui.
J'espère vraiment que tu as raison.
Bonjour, Diego.
Je suis Keon. Vous vous sentez bien ?
Vous n'avez pas mangé ?
Je suis à jeun
pour l'intervention comme me l'a dit le Dr Carver.
C'est juste une petite brûlure d'estomac.
Vous avez une laparo aujourd'hui ?
Une pierre deux coups.
On m'enlève l'anneau autour du haut de mon estomac
Puis le doc me fait la laparo.
Le Dr Carver est la reine de cette procédure.
On dirait que je vais fondamentalement avoir
deux estomacs, mais c'est mieux que d'avoir
un vieux anneau usé la-dedans
Depuis combien de temps vous avez cet anneau ?
Presque 5 ans. C'est la raison pour laquelle
ils ne font rien de plus.
C'est la "ville des complications".
J'ai aussi commencer à reprendre du poids.
Je ne savais pas. On dirait que ça avait bien fonctionné.
Entre l'anneau, les régimes et le sport
J'ai perdu 150
Ça a dû prendre du temps.
Un an et demi. Une fois que j'avais amorcé le changement
j'ai totalement changé de vie.
J'ai même trouver un petit ami plutôt canon.
Génial. Il vient aujourd'hui ?
Non. Il ne peut pas.
Très bien. Commençons votre admission.
Prenez-vous un traitement ?
Non. Propre comme un sous neuf.
- Vous êtes sûr que ça va ? - Oui
- Laissez-moi prendre votre température. - Mais j'ai
36.7. Je l'ai prise juste avant de venir, mais...
Toujours 36.7.
- Ça me parait bien. - Je suis ...
Je suis juste impatient d'en avoir fini avec ça,
- C'est tout. - Ok.
Changez-vous et détendez-vous
jusqu'à ce que vous soyez prêt pour aller au bloc.
Remplissez ces formulaires. je vais informer le Dr Carver que vous êtes là
Cool. Merci.
Je vois. Oui, ça... ça a l'air d'être grave.
Je ne ferais pas...
Femme, 41 ans. Elle c'est évanouie en faisant la queue.
Dit ne pas être diabétique ou faire des hypoglycémies. Elle se sentait faible.
Je m’appelle Naz.
- Comment vous vous sentez ? - Anne.
- C'est Harry. - Salut.
Je suis désolée. Nous serons sortit dans quelque minutes.
Quel est l'urgence ?
Essayons d'abord de trouver la cause de ce qui vous est arrivé ?
Vous êtes vous évanouie récemment ?
Est ce que vous prenez un nouveau traitement ?
Non et non. S'il te plait, dit moi que tu a les clés.
Je les ai. Ne t'inquiète pas.
J'ai bu trop de café
et je n'ai pas assez mangé. Je vais bien.
Vous nous laissez en être sûr ? Merci
Vous pouvez faire vite ?
Si je ne suis pas sortit d'ici 3 heures nous perdons notre maison.
Je suis plus concerner par le fait d'avoir nul part où vivre.
Votre bailleur peut comprendre que vous êtes à l’hôpital.
Je peux l'appeler si vous voulez.
Ça ne va pas marcher pour mon cas. Merci.
Juste faite moi sortir d'ici le plus vite possible s'il vous plait.
- Salut, Ash. - Salut, Mara !
Tu es prête pour ton opération ?
Je suis prête pour aller au bloc.
Où sont tes parents ? Je pensais qu'ils seraient déjà là.
Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils seraient là à la première heure.
Je suis sûre qu'ils seront là d'une minute a l'autre.
Je te tiens compagnie en attendant, ok ?
Maman. Tu es en retard. Et où est papa ?
Ton père, il est...
il ne pourra pas venir aujourd'hui.
Que veux tu dire par il ne pourra pas venir aujourd'hui ?
- Mon opération est aujourd'hui. - Ton père veut que tu saches
- qu'il est vraiment désolé. - Je ne ... Je ne comprend pas.
- J'ai besoin de lui. - Ashley, est ce que nous pourions
être seule un moment, s'il vous plait ?
- Maman. - Tout va bien se passer.
Est ce que tu connais un infirmier qui s’appelle Dex Anthony ?
- Il est mon patient aujourd'hui. - Dex est ici ?
- Je vais le saluer. - Il m'a rendu fou
lorsque que je l'ai conduit en radiologie. A dire...
" Pourquoi elle a besoin d'une radio ? Pourquoi cet enfant attend encore ?"
Tu devrais l'écouter. Dex sait ce qu'il fait.
Je sais ce que je fais.
J'ai travaillé au General avec Dex
Il est coriace.
Il a été frappé au dos avec un stylo
et il n'a même pas remarqué que le stylo était encore dans son dos.
Il a même finit sa garde après qu'ils l'ai retiré.
Est ce qu'un collègue l'a frappé ?
Dex ! Ça fait plaisir de te voir.
- Comment va tu, Damien ? - Tu sais.
Quand j'ai commencé,
j'ai laissé les talon d'un patient se refroidir pendant si longtemps
que j'ai fait des lavements pendant une semaine.
Quel genre d’hôpital fait autant de lavement ?
Il est toujours aussi provocateur avec ses patients ?
Wolf est encore en train d'apprendre.
Ok. Règle numéro un, le bleu :
Ne traite pas ton prochain patient
comme le patient que tu as eu avant.
Le docteur Dixon est libre.
Le miracle de St. Mary.
Je te suis.
Bonjour Theresa.
Kate
Vous êtes la pour exaucer mes souhaits ?
Pas tout de suite
Je voulais juste vous rappeler comment allait se dérouler la procédure.
Le premier traitement
que le médecin va vous donner est un sédatif.
Vous allez être très détendu,
et vous allez dormir.
- Et après c'est le coma. - C'est ça.
Le second médicament va vous rendre comateuse, et le troisième ...
Extinction des feux.
Va supprimer l'activité des muscles.
Mais vous ne le sentirez pas.
Ce n'est pas comme si j’allais pouvoir vous écrire un avis négatif sur Yelp.
Vous allez devoir donner votre consentement
une dernière fois avant que les médicaments ne sois injectés.
Et vous pouvez changer d'avis. A tout moment.
Je le sais.
Et je ne vais pas changer d'avis.
Est ce qu'on peut retourner à la partie amusante ?
On rend ce jour spécial.
Faites-moi savoir si je peux aider.
C'est là que ça se complique.
Ma mère n'a pas été dans la même pièce
avec mon père depuis qu'ils ont signé les papiers du divorce.
Elle lui en veut toujours.
Je suis super avec les mères.
Les mères m'aiment. Je peux la gérer.
Et mon père n'approuve pas le choix que j'ai fait.
Ma sœur fera tout pour elle.
Et c’est pas grand-chose,
mais il y a ce violoncelliste de cette symphonie
que je voulais aujourd'hui, mais elle s'est cassé la main.
Écoutez-moi. Quelle princesse !
- À peine. - C’est juste...
Je me bats contre le cancer depuis si longtemps.
Je veux vraiment me sentir responsable aujourd'hui.
Et vous l’êtes.
Dirigez-moi simplement dans la bonne direction.
Ma soeur vient d'arriver.
Alors si vous aimez éteindre les feux,
je suis sûre qu'elle en déclenche un quelque part.
Nos sœurs ont ça en commun.
Soit vous l’en dissuadez,
ou je vous attaque pour avoir tué ma sœur.
C'est ce que veut Theresa. Vous devriez le respecter.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous la connaissez depuis quoi ? Cinq minutes ?
- J’entends que c'est difficile. - Vraiment ?
Génial !
Notre père est là. Des mots jamais prononcés depuis mes 12 ans.
Toujours trop pris par le travail pour profiter de ses filles.
Mais ici est désireux de jouer au père aimant
- à la fin amère. - Ce ne sera pas amer.
Theresa veut toute sa famille réunit autour d'elle.
C'est son dernier jour, pas le votre.
Je dois aller lui parler, mais je peux vous dire
que ça n’arrivera pas aujourd’hui.
Tu vas avoir un tube de drainage
qui sort de ton ventre pendant un petit moment
après l'opération.
Papa m’aurait pas laissée tomber.
La vérité, c'est que Mara : ton père n'est pas là
à cause de quelque chose qu'il a fait hier soir.
Il a fait quoi ? Où est-il ?
Ce n'est pas l'important. Chérie. Peut-on...
Peut-on se concentrer sur ton opération
pour que ça se passe bien et qu’on ait un dernier jour.
Doucement, Corinne, ça va. Asseyez-vous, on va
- faire un peu de respiration. - Je suis désolée.
Quatre secondes. Tenez quatre secondes.
Et expirez, d’accord ?
Désolée. Ce n’est pas moi. Je peux le maîtriser.
Ce n’est pas du contrôle. Une respiration à la fois.
Tout va bien.
Bien.
Mieux ?
Je ne t'ai jamais vu effrayée auparavant.
J’ai peur, chérie.
Bonjour Mara. Bonjour Corinne.
- Tout va bien ici ? - Oui.
Mara, tu parles avec le Dr Carver un instant ?
Tout va bien se passer.
Que s'est-il passé ?
Vous attendiez ça depuis longtemps. Où est Andrew ?
Andrew a été d’un tel soutien.
Il a pris un congé. Il rend visite à Mara tous les jours.
Il... me tient quand je pleure pour m'endormir la nuit.
Il m’a ramenée hier soir,
Un type nous a coupé la route, et Andrew...
- il s’est énervé. - Oh mon Dieu.
Il se retenait depuis si longtemps,
et d'un coup ce type dans un pick-up est devenu...
l'incarnation humaine du cancer de notre fille.
Qu'a-t-il fait, Corinne ?
Il a poussé le gars au bord de la route.
Ils ont échangé des mots, et Andrew l'a mis à terre.
Ce n'est pas génial,
mais sûrement que vu les circonstances...
Ça peut l'aider plus tard, mais pour l'instant ?
Mon mari est en prison.
La vie de ma fille est en jeu, et je suis...
Je suis toute seule.
Non, vous n'êtes pas seule.
Merci, Ashley. Merci.
C'est l'avocat, je dois y aller.
Allô ?
Combien je pèse ?
"105,8 kilos."
Mais j'avais 105 chez moi. Pourquoi ces balances
nous donnent toujours plus ?
Vous avez perdu 680g, Diego. Ne suez pas trop.
Je dois le faire, c’est comme ça que j’ai réussi.
Vous avez planifié tous vos suivis ?
Diététicienne, assistante sociale, formatrice, thérapeute. J’ai tout
les rendez-vous non-stop pour les prochains mois.
Je dis juste que vous gagnez. Accordez-vous une pause.
Les choses que les gens disaient dans mon dos.
Des enfants merdiques et
des adultes ignorants, on s’y attend,
mais même des médecins et des infirmiers.
C'est cruel. Les gens devraient faire attention.
Mon copain ne savait même pas que j'étais obèse avant notre rencontre.
Je ne lui ai jamais dit.
C'est un assez gros secret à cacher à votre partenaire.
Vous avez quelqu’un ?
J’ai peut-être tout gâché
avant même que ça commence.
Mais on ne parle pas de moi.
Votre copain serait impressionné
si vous lui disiez la vérité.
Votre changement a demandé beaucoup de dynamisme et d'engagement.
D’assez grandes qualités à avoir pour un partenaire.
Bonjour, Diégo !
J'ai vu votre apport, tout se passe bien pour aujourd'hui.
Vous avez l’air de transpirer.
Ça va ?
Non, je suis juste nerveux.
Je dois apporter une chemise de rechange pour les films d'horreur.
Rien d'inquiétant.
On va sortir cet anneau,
faire quelques réparations et vous reviendrez rapidement.
C'est une bonne nouvelle.
Vous avez de la chance d’être venu
pour une arthroscopie aujourd'hui parce que ce genou...
le cartilage de ce genou est aussi mauvais que possible.
Il vous en faut un nouveau.
On en a déjà parlé.
Ça va être quoi, trois mois d'arrêt de travail ?
Qui va s'occuper de mes patients ?
Qu'est-ce que je vais faire de moi ?
Vous reposer, guérir,
aller à vos rendez-vous de physio, regarder des films de kung-fu, etc
La plupart des gens seraient heureux de faire une pause.
Moi oui.
J'ai juste besoin de plus d’anti douleurs.
Prescrivez m’en
et apportez moi une nouvelle atèle. Je m'en vais.
Vous êtes au dessus maintenant. Et vous savez,
si vous ne voulez pas arrêter de travailler,
pensez à un travail de bureau.
Pourquoi souffrir ?
L'homme essaie de vous donner un nouveau genou.
Je n'en ai pas besoin. J'ai besoin d'une atèle.
J'ai besoin qu'on augmente mes médicaments.
J'ai une annulation.
On peut vous opérer cette semaine.
Vous me laissez y réfléchir ?
Vous pouvez essayer de résonner votre patient ?
- Il ne m'écoute pas. - C'est exact.
Évitez d'y toucher
autant que possible.
Demandez un second avis si vous voulez,
mais tout orthopédiste vous dira
la même chose que moi.
- Merci, Doc. - Je vous en prie.
Je ne vais pas m'appauvrir en congé d'invalidité.
- Vous allez faire quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne prends pas de congé ni ma retraite plus tôt.
Je suis toujours debout.
Rester debout ne devrait pas
être source de douleurs chroniques et de problèmes à long terme.
Va me chercher la nouvelle atèle.
Oui, je sais. Elle me l'a dit.
Montréal est génial.
Je n'y suis pas encore allé.
Chéri, mon entretient va commencer.
Je t'aime. Au-revoir.
Diego, tout va bien ?
- Je sais que non. - C'est juste que...
Dr Carver, on a besoin de vous !
Il a commencé à vomir. Il a un problème.
- Vous pouvez avancer l'opération ? - Je vais devoir.
Son ventre a été perforé du côté de l'anneau.
Double cette dose d'antibio dans sa perfusion.
Je vais préparer le bloc 12.
Je vais bien.
Je vais bien. Keon, écoutez-moi.
Il faut que je sois sûr qu'elle va le faire.
Toute l'intervention.
Montez-le au bloc 12. Allez, allez !
- On a plus le temps. - C'est son temps.
- Pas le tien. - Clairement, c'est elle.
- Tu ne penses qu'à toi. - Tu n'as pas ton mot à dire.
Si, il a le droit.
Vous tous, s'il vous plaît !
J'ai besoin de quelques minutes de calme.
Allons dehors. Allez.
J'ai toujours dit que j'allais arrêter ça...
mais aujourd'hui, je le pense.
Que puis-je faire pour que vous soyez mieux ?
Peut-être du thé.
Et un oreiller pour mon derrière. Ça commence à faire mal
de rester assise.
Vous savez quoi ? J'ai une meilleure idée.
C'était peut-être une erreur.
Je devrais peut-être attendre
quelques semaines,
quelques mois.
Qu'est-ce qu'un peu plus de douleur ?
Theresa, vous savez ce qu'est le mieux pour vous.
C'est ce que vous vouliez.
Je n'avais pas peur ce matin, mais ils...
ils m'ont mis le doute, et maintenant...
s'ils sont là, je...
Je vais devoir faire semblant d'être courageuse.
Et je ne suis pas sûre d'avoir la force de le faire.
C'est votre fête,
et vous pouvez pleurer si vous le voulez.
C'est une loi du parti actuel.
Je pense...
Il faut que je leur dise que je veux être seule.
Ils pourront venir me voir après.
Je peux leur dire si vous êtes sûre.
Ils savent que je voulais qu'ils soient là.
- Mais j'ai besoin de paix. - Profitez de la vue,
je m'occupe de tout ça.
Ça va bien se passer.
Theresa aimerait que je vous dise
qu'elle voudrait qu'on la laisse seule.
- Vous ne pouvez nous priver d'elle. - Non, mais c'est mon travail
de m'assurer que les souhaits de ma patiente soient respectés.
Elle vous voulait ici, mais puisque vous n'êtes pas
capable de faire passer ses sentiments avant les votre,
elle veut être seule.
Ne me parlez pas de mes sentiments.
- Je vais perdre mon unique soeur. - Miranda, s'il te plaît.
Et j'en suis profondément désolée, mais ce sont ses souhaits.
Vous pouvez faire quelque chose.
Écrivez les derniers mots que vous voulez lui dire,
je lui ferai passer.
On peut au moins faire ça pour elle ?
Harry, quand ta maman a dit
que tu allais perdre ta maison aujourd'hui...
Ce n'était pas vraiment vrai.
On va perdre où on habite,
mais ce n'est pas une maison.
On a vécu dans notre minivan.
Je vois. Et...
Il va être mis en fourrière ?
Oui. On aura vraiment nulle part.
Infirmière Khan, j'ai les résultats de Anne.
Ne bouge pas.
Anne, c'est Naz.
Le Dr Turcotte a vos résultats.
Mme Charleston, vous souffrez d'une sévère malnutrition.
Je suis surpris que vous n'ayez pas été hospitalisée plus tôt.
Je ne comprends pas. On a eu des difficultés.
J'ai sauté quelques repas.
Plus que quelques-uns.
J'ai été occupé à cherchez un emploi.
On peut vous garder ici
quelques jours et vous donner le statut de patient externe.
Vous viendrez nous voir et on vous donnera la bonne nutrition
dont vous avez besoin sans engorger notre système.
Une réalimentation soudaine peut être dangereuse.
- On peut vous aider à vous rétablir. - Mais où sera Harry
pendant que je suis ici ?
Où habiterons-nous ? Je vous ai dit, si je ne sors pas d'ici
rapidement, je perds ma maison.
Il m'a dit quelque chose.
Il m'a parlé du minivan.
Tout va bien.
J'aurais dû vous le dire.
Je suis désolée. Quel minivan ?
On vit dans notre minivan.
Tout se passait bien pendant un moment.
On utilisait les douches de la piscine publique.
Harry arrivait toujours à l'école à l'heure.
J'avais un travail à mis-temps.
Puis j'ai été licenciée.
On était déjà en difficulté.
Je ne peux imaginer le stress que vous avez subi.
Il n'y a pas de famille ?
J'étais une mère banlieusarde ordinaire qui travaillait.
J'ai donné de la monnaie à des sdf
et je me suis sentie mal pendant dix secondes.
J'étais juste veuve et malchanceuse
avant de les rejoindre.
On peut vous orienter vous et Harry
vers les services sociaux et leurs foyers.
Je ne veux pas prendre la place de quelqu'un qui en le plus besoin.
- Où est Harry ? - Il est dehors.
Il est parti.
- Il cherche de la nourriture. - Il quoi ?
Il veut aider.
- C'est un bon garçon. - Reposez-vous.
Je vais le trouver.
Attends ! S'il te plaît...
- écoute-moi. - C'était une erreur.
Je t'embrasse, je pourrais recommencer.
Les romances au travail, ça ne finit pas bien.
Tu as évidemment d'autres priorités. T'as dans une phase différente !
Je comprends pourquoi tu le penses, mais laisse-moi t'expliquer.
Ma vie est un chaos...
et j'aspire à un peu de stabilité.
Mais tu en es l'opposé.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Ta perf pourrait se détacher.
Mara, le Dr Carver a déjà
reculé ton opération une fois.
- Calme-toi. - Chaque concours d'orthographe gagné,
chaque but marqué au foot, mon père était là.
C'est mon porte-bonheur. Je ne ferai pas cette opération
- s'il n'est pas là. - Salut.
Tu es malade ?
Tu vas t'en sortir ?
Je ne suis pas sûre.
Je peux t'aider
ou quelqu'un est avec toi ?
Te voilà ! On s'inquiétait pour toi.
Désolé, je fouillais.
Ma mère est malade aussi.
Les choses vont s'arranger ?
Je continue de l'espérer.
C'est qui ce garçon ?
Sa mère est aux urgences.
Tu connais quelqu'un avec une dépanneuse
ou quelqu'un qui connait quelqu'un qui aurait une dépanneuse ?
Le frère de Caro a un garage.
Tu pourrais lui demander un service ?
Le frère de mon ex ? Sûrement pas.
Je vais voir ce que je peux faire.
Des nouvelles de l'avocat ?
Et si
vous appeliez le type qu'il a blessé ? Vous avez son numéro ?
L'avocat m'a spécifiquement dit de ne pas contacter la victime.
Mais y a un nom d'entreprise sur son camion.
- Rénovation Solzel. - Son papa manque à Mara.
Essayez de l'appeler. Que peut-il arriver de pire ?
Je ferai l'opération,
mais l'année prochaine.
Vous voyez des gens se battre chaque jour pour leur santé.
Essayez de prendre soin de vous,
au lieu de vous broyer le genou et de vous bourrer de cachets.
Tu serai surpris de ce que je peux faire.
Ne joue pas l'infirmier avec moi !
Wolf, tout va bien ?
Dex Anthony ! Impossible !
Sérieux, vous deux ?
Viens.
Je sais que vous allez parler de moi.
- Dex te rend la vie impossible ? - Il doit prendre du repos
et se faire opérer du genou, mais il veut même pas... Il aime souffrir.
Je ne pense pas que ce soit la douleur.
On le voit chez certains infirmiers vétérans :
C'est de l'abnégation chronique ou un truc du genre.
Mais pourquoi ne pas aider les gens et avoir une bonne vie aussi ?
Il est divorcé, il voit à peine ses enfants,
il déteste là où il habite,. Il n'a que son travail.
Mais c'est tragique.
Peut-être qu'il changera d'avis.
Mais tu sais comment c'est : Tu ne peux pas soigner un infirmier.
A toi de jouer.
Content de vous voir. Comment ça va ?
Est-ce que...
Il m'est arrivé quelque chose avant l'opération ?
Vous avez eu des complications
dues à l'anneau gastrique Mais ils l'ont coupé
et l'ont retiré, donc tout va bien.
Et la Roux-en-Y ?
Il va falloir attendre un peu.
Certains tissus ont été endommagés, et une potentiel infection.
Votre estomac a besoin de guérir. Voilà ce que m'a dit le Dr Carver.
Elle a dû se préparer pour une autre opération.
Votre côté gauche a l'air bien.
C'est des conneries. Carver ne le fera pas.
- Je trouverai quelqu'un d'autre. - Diego, ça n'arrivera pas.
Soyez patient avec vitre guérison.
Même si vous reprenez du poids,
votre copain vous aimera toujours.
C'est pas lui qui m'inquiète.
Je détestais ma vie d'avant.
Je détestais voir mon reflet.
Vous aviez pas vu un thérapeute pour votre perte de poids ?
J'ai arrêté y a un moment.
Vous devez parler à quelqu'un.
Vous voulez que je leur parle ?
Non.
Je le ferai.
Y a quelqu'un qui je devrais parler en premier.
Je sais qu'on va en parler à la réunion de ce soir,
mais je voulais voir avec vous.
Ferme la porte.
Que veux-tu savoir ?
Que disent les autres hôpitaux concernant le virus ?
Que l'on est pas prêt. Et qu'on n'a pas encore
pleinement compris ce qui nous attend.
Mais on mettra en place tous les protocoles possibles.
On va essayer de commander un peu plus d'équipements de protection.
Kate, dites-moi, sur une échelle de 1 à 10
combien êtes vous inquiète ?
10.
C'est ce que je pensais.
On se voit à la réunion.
J'allais bientôt te le dire,
mais les circonstances ont changées.
Si on subis une crise tel que je le pense,
je n'imagine personne d'autre
pour surveiller mon équipe.
Ils te respectent, et moi aussi.
- Je deviens infirmier en chef ? - À partir de maintenant.
Merci, Kate.
Tu ne me remercieras peut-être pas dans un mois.
J'ai eu ce que je voulais.
Ça devrait me permettre de tenir un moment.
Je vais sans doute arrêter quand les roues tomberont complètement.
Mais pourquoi ? Vous avez dit avoir été frappé,
poignardé, vous êtes sous-estimé,
sous-payé.
Vous faites tout pour tout le monde, eux ils vous crachent dessus,
et chaque décision que vous prenez ressemble à une erreur et...
Pardon, on parle de qui ?
Pourquoi fait-on ce travail ?
Quelqu'un le doit.
Papa ! T'es venu !
Et tu pue.
Je le sais bien, chérie.
Prête pour le grande événement ?
Maintenant oui.
Te voilà.
C'est ma mère. Maman, est-ce que le...
Le minivan a été remorqué dans un endroit sûr.
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Ce sont les parents de Mara : Andrew et Corine.
Corine Proust ?
C'est toi ?
- Que t'est-il arrivé ? - Rien de permanent.
Harry m'a parlé de ta fille. Elle...
Elle va se faire opérer.
Vous vous connaissez ?
On était au lycée ensemble.
On était super proches.
Je voulais garder contact, mais...
J'étais pas super comme amie.
J'étais tellement occupée, et...
Je pensais te recontacter, mais...
C'était compliqué ces derniers temps.
Ici aussi.
Ma fille va se faire opérer,
et mon mari
vient de sortir de prison.
Je suis Andrew.
Je suis sdf.
- Je l'ai jamais dit à voix haute. - Non, maman.
Chéri, ça va. Corine est une amie.
On a du temps à rattraper.
J'ai retrouvé quelqu'un pour toi.
La violoncelliste. Impossible !
Elle va adorer.
- Merci. - De rien.
Je suis prête.
Vous allez sentir la sédation.
Oui.
Je me sens bien.
Attendez...
Non, je veux pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Grace, je n'ai plus peur.
Et je pense
que je veux ma famille ici.
Vous les avez renvoyés ?
Ils sont dans le hall.
Je m'en suis assurée.
Maman.
Je t'aime.
- Papa. - C'est ma fille.
- J'ai lu ta lettre. - Je t'aime tellement.
- Je sais. - Je suis vraiment désolé.
Tout va bien, je sais.
Petite.
Tu vas me manquer.
Tout va bien se passer.
Je vous aime tous tellement.
Vous allez me manquer.
C'est parfait.
Je suis désolée.
- J'essayais d'être sûre... - C'est pas grave.
J'aurais été en colère aussi si j'allais perdre une soeur.
Surtout aussi spéciale que Theresa.
Mes condoléances.
Theresa voulait que je lise
quelque chose après sont départ.
C'est un poème de Ralph Waldo Emerson.
"Voilà ce que je te souhaite :
Du confort dans les jours difficiles,
de sourire quand la tristesse s'immisce...
Des arcs-en-ciel pour suivre les nuages,
du rire pour embrasser tes lèvres,
du soleil pour réchauffer ton coeur,
"des câlins quand les esprits s'affaissent,
de la beauté pour tes yeux,
des amitiés pour illuminer ton être...
Nous avons un appartement vacant au sous-sol, Anne.
- Tu devrais rester avec nous. - Quoi ?
On en a déjà parlé.
Les enfants s'entendent bien, vous vous connaissez.
Tu ferais ça pour nous ?
Les filles du lycée East Ember se serrent les coudes.
Et pas juste pour toi.
On a un chemin difficile à parcourir.
On peut s'entraider.
La foi pour que tu puisses croire,
la confiance quand tu doutes,
le courage de te connaître...
la patience d'accepter la vérité,
l'amour pour compléter ta vie.
C'était une erreur.
- Quelle erreur ? - Moi, infirmier,
les deux combinés.
- Mauvaise garde ? - J'arrête pas de penser
que je vais devenir meilleur, comme si ça allait être plus simple,
mais je ne fais que trébucher d'un désastre à l'autre.
C'est pas vrai. Viens, on sort.
On va boire. On va danser.
- Tu te sentira mieux. - C'est pas une mauvaise passe.
Je suis sérieux. Je me souviens même pas
pourquoi je le suis devenu.
Je vous aime... pardon, oublie.
J'ai besoin d'un repos.
Juste un jour de repos. J'ai besoin d'un jour.
Pardon.
On va sortir si tu veux...
Je ne sais pas. Merci,
mais je vais rentrer regarder Grease et chanter.
T'as besoin de compagnie ?
- Tu veux dire toi ? - Oui, moi...
et toi... sortons.
Tu vas chanter avec moi ?
N'en demande pas trop.
Le virus
finira par se répandre dans tous les pays du monde.
Excusez-moi. Vous pouvez changer de chaine ?
C'est pas ce que j'ai envie de regarder
après la journée que j'ai eu.
En parlant de ça,
tu m'as posé une question tout à l'heure, et...
c'est pas que je voulais pas répondre. Je ne pouvais pas.
J'ai perdu mon père
quand j'avais 9 ans,
ma mère a 17 ans.
Les grands-parents sont partis.
Alors quand je pense aux gens que j'aimerais avec moi,
ils sont tous partis.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Maintenant tu sais.
Et nous sommes à jamais liés par ma tragique histoire.
On est pas connectés. Tu ne m'as pas vu faire.
C'est bien parce que je nous commande une autre tournée.
Et si on allait
prendre un autre verre ailleurs ?
Comme chez Randall ou autre ?
Ou chez moi.
Boisson !
Naz, je sais que tu m'as vu avec Rachel. On a juste bu
un verre. Je n'étais pas...
Keon, ne soit pas désolé.
- Tu ne me dois rien. - Si.
Je t’apprécie Naz.
Beaucoup.
Mais j'aime travailler avec toi aussi. J'aime ça.
On le découvre ensemble.
Oui, c'est tolérable.
Mais après qu'on se soit embrassés,
faisant passer les choses à un niveau supérieur,
j'étais inquiète
que les choses tournent mal.
Tout ce que tu as dit ce jour était vrai.
J'ai de la chance de te connaitre
- Et je veux essayer ça. - Keon, stop.
- Quoi ? - Ne bouge pas.
Tu as un cil sur ta joue.
Tu veux faire un vœux avant de l'enlever ?
C'est une première pour moi, mais d'accord.
Qu'est ce que tu souhaites ?