Negan !
{an8}Elle est grippée par la rouille.
{an8}Toutes les autres aussi, sûrement.
{an8}Où est Maggie ?
{an8}Elle était juste derrière moi.
Vous pouvez me hisser ?
{an8}Tu vas y rester. Et elle serait furax.
{an8}Elle voudrait qu'on avance.
{an8}Il faut ouvrir cette porte,
{an8}aller jusqu'à l'avant de la rame, descendre,
et continuer à avancer.
{an8}Poussez-vous, les gars.
On va tous y passer
Vérité Mensonges
Ta couronne pour ta vie
Ni abri ni travail Faim
Tu sais ce que signifie ce panneau photo ?
Le Commonwealth existe.
La photo devait être dans le portefeuille de ton frère,
donc il l'a gardée sur lui
toutes ces années, c'est fou, il a l'air top !
Quoi ?
Et aussi ce que t'as dit. C'est quoi, le plan ?
Ils ont une structure,
des lois.
Il y a un chef ici, je vais lui parler.
- Le plan, c'est de parler ? - Oui.
Froidement,
en exigeant des réponses.
- Quoi ? - Rien.
Mais bon, c'est ton frangin, tu pourras rester froide
J'étais avocate, c'est une seconde nature.
C'est simple, j'aime mon frère.
Je l'avais pas vu depuis longtemps, avant tout ça.
J'imaginais... Peu importe.
- Je vais parler au... - Chut.
C'était la nana d'hier soir. T'as vu son regard ? Elle sait.
Personne sait qu'on a voulu filer,
sinon on serait...
Ezekiel a disparu.
Et oui, j'ai cherché, demandé, personne répond. Il a été enlevé !
Quelqu'un sait ! Il est le premier domino à tomber.
Et non,
je sais pas pourquoi je sais, mais je flippe !
C'est parce qu'il a engueulé le grand type.
Pourquoi il a fait ça ?
Il faut leur parler.
Leur dire
qui on est, d'où on vient.
Eugene, pour la dernière fois, ne parle pas aux gardes
ou, situ y es obligé, tiens-t'en à notre version.
On fait quoi ?
Attends.
Reste cool, froide comme un glaçon.
Vous avez un des nôtres ?
Où l'avez-vous emmené ?
J'exige de savoir !
Calmez-vous, je ne sais pas où est votre ami.
Ça suffit, je veux parler à quelqu'un qui a des réponses.
A qui obéissez-vous ?
Vous voulez parler à mon supérieur ?
Oui, on veut voir le directeur.
Barre de céréales
Papa, tu disais que si tu étais pas de retour
au bout d'une semaine, on devait avancer.
Maman t'a pas écouté.
Elle te cherche depuis trois semaines.
Je veille sur Jesse, j'allume la radio tous les jours.
On va vous retrouver. Bisous, Tom et Jesse
Clebs ! Viens là !
Clebs, reviens !
Clebs !
Je ne comprends pas votre présence. Vous avez déjà été évaluée.
Vous croyez que c'est vous qui m'avez évaluée ?
Non, ma chère. C'est moi qui vous ai évalués.
Vous ne savez rien de moi.
Vous êtes nombreux, organisés.
Il y a une bureaucratie, vous en faites partie.
Vous aviez un boulot similaire avant la chute.
Si je devais deviner, je dirais psychologue expert.
Vous étiez peut-être universitaire. Chercheur ?
Vous évaluez les menaces pour la communauté.
Vous demandez qui on était car il a été décidé en haut lieu
que c'était une bonne indication de ce qu'on est.
Alors vous fouillez les recoins de notre cerveau,
vous testez nos limites avec des questions sur nos selles.
Vous avez asticoté l'une de nous
pour un billet de 2 dollars.
J'en déduis que c'est votre monnaie
et que vous devez en contrôler la circulation.
Vous utilisez l'argent comme une arme psychologique,
car vous savez combien le monde d'avant manque aux gens.
Vous voulez savoir de quoi on est capables,
si on peut enrichir votre communauté ou si on serait des boulets.
Mais au fond, vous devez aussi justifier votre existence.
Parce qu'aujourd'hui, il est plus précieux
de ramasser les ordures et d'assainir les rues
que d'écrire des listes de questions,
sachant qu'au bout du compte,
on n'a que son intuition pour dire si la personne en face
nous tuera ou pas dans notre sommeil.
Mais vous êtes respectueux des règles.
J'étais avocate.
J'aime les règles.
Elles mettent de l'ordre dans le désordre.
Donc vous avez besoin de moi.
Je pense que mon frère, chirurgien cardiaque,
vit au Commonwealth et me cherche.
Je demande la validation de mon groupe
conformément à votre politique d'asile.
- Où avez-vous étudié, déjà ? - Premier cycle à Oxford,
doctorat en droit à Harvard, vous le savez.
Je vous redonne toutes mes références ?
Café ?
Tu peux arrêter de gigoter ? Tu me vrilles les nerfs.
Je peux pas, on attend depuis un bail et j'ai envie de pisser.
C'est pire d'en parler. Je reviens.
Non ! On se sépare pas !
Eugene, si le beau petit ou en orange
vient d'entrer avec un café,
c'est que ça va pour Yumiko, non ?
Elle sera peut-être sortie à mon retour.
Pour de vrai ? Et vous avez du papier toilette ?
Merde alors !
Le bonheur !
A trois.
Essayez celle-ci.
Si vous fatiguez, on prendra le relais.
C'est sur le toit
Peut-être des rôdeurs.
Ça vient de dessous, c'est du morse.
SOS.
J'ai glissé, il m'a vue et il m'a laissée à mon sort.
Et alors ?
Tu nies pas ?
- Tu as tenté de la tuer. - Non.
Elle était en danger, je l'ai pas aidée, c'est pas pareil.
Qui va t'aider, maintenant ? Qui est de ton côté, ici ?
Le compte est vite fait.
Elle venait de parler de m'assassiner,
à la première occasion.
Mais c'est moi, le gros enfoiré, de pas m'être mouillé pour elle ?
Je vous ai bien sauvé les miches, à vous tous.
En incendiant la Colline ?
J'ai tué Alpha.
Donc oui, j'ai aidé.
Parce que sans ça,
tous vos amis auraient le crâne sur un piquet.
J'ai fait ce qu'il fallait. Je fais des efforts.
J'en crois pas un mot.
Pareil.
Fais signe et on obéit. On peut traverser la ville
sans lui.
Au secours !
Aidez-moi !
Lâche-le.
- Au secours ! - Gage ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'est perdus dans les tunnels. Les rôdeurs sont partout.
Comment t'es arrivé là
J'ai ouvert une porte au bout.
Tu l'as refermée ?
Gage ?
Cette porte a plus de jeu. Bigfoot, aide-moi !
- Si on ouvre, ils entrent tous. - Il est là !
Je le sais.
Hors de question.
Alden !
Allez !
Ça va pas ? Dégage !
Maggie ?
Ouvre cette porte !
Je te demande pardon, j'ai fait une erreur.
Je m'excuse !
Donne-moi une autre chance.
Je recommencerai pas, promis.
Je vais m'améliorer. Pitié !
Maggie,
on a le temps d'ouvrir la porte.
Maggie !
On a pas assez de munitions pour les éliminer.
Laisse tomber.
Je regrette.
Je peux pas.
Menteuse.
Excusez-moi, j'attends mon amie Yumiko.
Elle est dans cette pièce.
Pourriez-vous m'indiquer l'heure approximative de sa sortie ?
Il n'y a personne.
Mais j'ai vu mon amie entrer avec les deux interrogateurs.
Personne est ressorti. Pouvez-vous vérifier ?
Il n'y a personne, monsieur.
- Mon autre amie est aux toilettes... - Qui ?
Veuillez vous en aller.
Tout de suite.
Qu'est-ce qu'il a ?
De mauvais souvenirs.
De quoi ?
Vous voulez pas le regarder ? Pourquoi ?
Pourquoi vous le regardez pas ?
C'est l'enveloppe d'un homme qui est mort en lâche.
Un peu implacable, pour un pasteur.
Il avait peur.
Il méritait pas de mourir comme ça.
De la pire des façons.
Il existe pire.
Bien pire.
Avant de trouver Elijah et les siens,
j'ai longtemps été seule avec Hershel.
Un jour,
on a croisé un vieil homme frêle.
Il était agenouillé devant un caddie renversé,
plein de vêtements, pour ses enfants, a-t-il dit.
Il nous a demandé de l'aider à rapporter le caddie chez lui.
Il a dit qu'il nous nourrirait pour la peine.
Je savais qu'il mentait.
Mais j'étais affamée.
Hershel allait l'être.
On a suivi l'homme chez lui, et je lui ai mis
un couteau sous la gorge pour fouiller dans sa poche.
J'ai sorti le chiffon chloroformé qu'il me destinait.
Je le lui ai fourré dans la bouche.
On est entrés dans la maison,
et j'ai enfermé mon petit dans une chambre
pour fouiller la maison.
Il y avait trois...
corps difformes...
Je ne dirais pas des hommes.
Ils m'ont attaquée.
Mais je m'en suis occupée.
Le silence s'est fait,
à part un bruit sourd
qui venait d'en haut, du grenier.
J'ai pensé qu'ils avaient peut-être ligoté des gens,
qui essayaient de se libérer.
Je suis allée
à une porte au fond du couloir.
Je l'ai ouverte, elle donnait sur un escalier.
En haut de l'escalier, il y avait
une ombre...
qui se tordait et se balançait.
J'ai cru à un animal.
Soudain, elle est tombée dans l'escalier.
A mes pieds.
C'était un rôdeur
qui avait été une femme.
Ses bras et ses jambes
avaient été arrachés,
puis recousus.
Elle avait les yeux arrachés.
Pas de langue.
Et sa respiration sifflante
sortait d'un trou cautérisé au niveau de sa gorge,
là où elle avait eu les cordes vocales arrachées.
Son ventre
était rond et plein.
Et ce qui était à l'intérieur essayait de sortir.
En haut, il y en avait trois autres comme elle.
Mais elles étaient encore en vie.
Vous savez quelle a été ma première pensée
La première chose qui m'a traversé l'esprit ?
"Si elles sont vivantes,
"c'est qu'il y a à manger ici."
Je me suis chargée d'elles.
Puis j'ai trouvé la nourriture, en grande quantité.
Hershel et moi, on a rempli le caddie
et on est partis.
Je ne ressens rien en racontant ça.
Tu comprends ?
C'est ça,
le monde actuel.
J'ai perdu une partie de moi, depuis.
Et ce n'est pas forcément un mal.
Parce que ça a clarifié les choses.
Ce qu'on a
à Alexandria
ce qu'on avait à la Colline,
et à Meridian,
c'est rare.
Forcément.
Comparé à tout ce qu'il a dehors.
Parce que sinon...
On a eu de la chance.
Ça veut dire que personne n'a la solution.
Personne ne l'a jamais eue.
Et ce sera jamais le cas.
Clebs !
Daryl, aide-moi.
Viens là.
Viens.
C'est moche ?
Pas terrible.
T'es remonté ?
Oui.
Mauvaise idée.
J'ai perdu Gage.
Où est le sac de munitions ?
Il est où ?
Je l'ai perdu aussi.
Non, arrête.
Gâche pas ça pour moi.
Tiens, c'est tout ce que j'ai.
Dis à mes gosses que je suis pas mort en lâche.
C'est bloqué.
Ça arrive par ici !
Recule !
Tout doux.
Allez !
Vite !
Abritez-vous !
Qu'avez-vous fait de mes compagnons ?
Ils sont en cours de traitement.
Quel genre de traitement ?
Traitement administratif ?
Ou façon viande transformée ? Mon esprit curieux
a besoin de savoir.
Je veux les voir.
Vous aimez sentir le stress
Non.
Une seule chose m'accélère le cœur.
Quand je suis dehors,
à me battre contre les morts.
Le sang afflue.
Ça bat...
la chamade,
à chaque fois.
C'est pas un mal.
Tenez.
Épongez-vous.
Je crois...
Vous êtes infoutu de mentir.
Alors mentez pas.
D'accord, mais en fait...
je n'allais pas...
Ah bon ?
Alors je vous aime bien.
Continuez, c'est bon pour vous.
Sinon...
Vous m'avez compris.
Parlez.
Oui, monsieur.
Bien.
Bon...
je sais que vous ne dites pas tout.
Vous le savez aussi.
Je vous pose deux questions.
Donnez-moi deux réponses, en disant la vérité.
Si vous faites ça, vous pourrez partir.
Revoir vos amis.
Et tout se finira bien.
C'est aussi simple que ça.
Prêt
Où est votre campement ?
Et que faisiez-vous à la gare ?
Eugene…
Si vous mentez,
je le saurai.
Dacodac.
Vous avez raison.
J'ai omis une information.
Franchement,
je voulais le dire mais je redoutais la réaction de mes amis.
Je n'ai pas toujours été sentimental,
mais mes 10 000 heures passées dans la mort, le deuil et la peur
m'ont un peu ouvert.
Au cours de nos expéditions, j'ai trouvé
une radio.
Pendant des nuits, j'ai parlé dans le vide,
en m'accrochant à un maigre espoir,
comme font les idiots, et j'en suis un beau spécimen.
Et une nuit,
une voix a surgi dudit vide.
Une voix magnifique.
On s'est mis à discuter et elle...
elle n'a pas été refroidie par mes divagations.
On a parlé de musées ferroviaires,
de cornets de glaces,
on a ri.
On a chanté du Iron Maiden.
Et on a voulu se rencontrer, alors...
j'ai convaincu mes amis
d'aller à ce dépôt de trains, au prétexte d'y demander de l'aide,
sachant qu'ils ne viendraient pas sinon.
Mais moi,
je ne pensais qu'à Stephanie.
Alors, oui,
j'ai menti.
Je mens depuis le début de peur de perdre mes seuls amis.
Et j'ai dit à Stephanie que je venais d'un gros campement
parce que, peut-être, elle n'était pas qui elle prétendait,
mais peut-être une femme fatale,
tendant un piège à un cœur solitaire.
Mon parcours amoureux est sommaire,
disons, je ne suis pas du genre à nouer des liens facilement,
notamment avec le beau sexe.
Et je suis de facto vierge.
Même si j'ai...
observé l'acte bien plus souvent que je n'aime l'admettre.
Merci de contenir vos ricanements.
Je...
J'espérais, après l'avoir courtisée un temps raisonnable,
que Stephanie m'ôterait ce statut peu enviable,
car au fond, j'espérais qu'elle était mon grand amour.
Et le fait d'avoir été obligé de l'admettre ici est humiliant.
Si Stephanie apprend que je lui ai menti,
j'ai peur qu'elle me ferme la porte.
J'en suis là.
Très soulagé d'avoir vidé mon sac.
Tout ce que j'ai dit d'autre, c'est la stricte vérité.
Eugene !
Tout va bien. Pleure un coup.
J'ai cru... Ils t'ont emmené où ?
A l'infirmerie.
On m'a fait faire des inhalations,
donné un horrible sirop aux plantes,
et j'ai dormi.
Ils ont drogué ton sirop ?
Non !
Ils m'ont mis dans le noir, je me suis endormi.
Les médecins ont vérifié mon état,
ont amené Yumiko me voir,
on a rejoint Princesse
et nous voilà.
Ravis de te voir, on s'inquiétait.
Conformément à l'alinéa 114A
du nouveau code de l'Union perpétuelle,
dans l'esprit des traditions établies par l'article 1
de la Constitution héritée
et de l'article 14 de la Déclaration des droits de l'homme héritée,
vous avez franchi la première étape
de demande d'asile et de naturalisation
auprès des Collectivités unies.
Après avoir passé ces portes,
vous serez emmenés en initiation,
par un flic de vos deux.
Bienvenue
au Commonwealth.
J'ai fait West Point, connard.
Je pige pas
ce qui a changé.
Pose pas de questions, on y est.
Lequel d'entre vous est Eugene ?
Bonjour.
Je suis Stephanie.
- C'est quoi ? - Une lettre,
d'un gamin à ses parents.
Ça date d'il y a longtemps.
Tu l'as trouvée ?
Oui, dans le tunnel.
- T'as vu d'autres trucs ? - Non.
Les mêmes choses que toi.
On se met en route ?
On doit d'abord faire un détour.
Par Arbor Hills.
- Il y a quoi ? - Une réserve cachée.
Georgie en avait partout, au cas où, quand on cherchait des survivants.
Il y a des munitions,
de la nourriture,
des armes.
On se repose, on fait le plein et on va à Meridian.
La tour radio est un repère.
Tu sais où elle est ?
Oui.
Venez.
Viens, mon chien.
C'est parti en couille, ici,
depuis ma dernière visite.
Demi-tour, on va couper...
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris