Votre attention.
Une victime de meurtre
a été retrouvée ce matin, à 8 h 45,
dans son appart.
Ça, c'est Franzia !
C'est son oeuvre. Mon Moby Dick est de retour.
- C'est reparti. - Tu l'as dit.
Johnny Franzia tue depuis 10 ans.
À chaque meurtre, il me nargue.
Là, un jeu de cartes.
Ça veut rien dire. Tout le monde a des cartes.
C'est pas tout.
Sa devise : "Les deux, c'est délire."
Regardez.
Deux fauteuils, deux cadres, deux coussins !
- Trois lampes, - Il s'en tape, des lampes !
T'es trop nul.
T'as pas d'ennemi juré
parce que t'as pas de jugeote.
Ou alors c'est parce que je résous toutes mes affaires.
P***, c'est pas cool.
Oui, capitaine.
Je vous retire l'enquête.
Celle sur Franzia ?
Il a réussi à vous avoir, avouez.
Bien sûr que non.
Je ne le connaissais même pas.
Vous étiez pas là.
L'année de votre arrivée, je vous prenais pour lui.
Bien sûr, c'était complètement idiot.
- À moins que... - Je ne veux rien savoir.
Je vous écarte
car vous vouliez du temps pour votre fils.
Et Santiago a une présentation.
Si le programme de redéploiement des agents est financé,
la NYPD en sera profondément transformée.
On peut être parents et travailler.
On gère, je vous assure.
C'est vrai. On va bien, Mac va bien.
Il y a un seul hic.
Il se met pas debout.
Mais ça arrive entre 9 et 12 mois, et il en a 10.
On a de la marge.
Et il paraît
que Simone Biles est directement passée à la marche.
Je devrais m'inquiéter
alors qu'il suit les pas d'une championne ?
Soyons sérieux !
Voilà, il arrive pas à se mettre debout.
Mais vous nous faites confiance ?
Si vous y tenez, vous pouvez enquêter sur John Franzo.
Franzia. Johnny Franzia. Comment vous pouvez oublier ?
À moins que...
- Dehors. - Pigé.
Merci de m'accueillir.
Navré de m'imposer.
Je suis toujours séparé de Kevin.
La thérapie fait un flop ?
Eh bien,
on ne s'est pas réconciliés,
après trois séances,
soit 3 h, sans compter le trajet.
Ça compte ?
Le trajet est plus long pour moi. Je fais plus d'efforts.
Et ça marche pas ?
Kevin dit que je ne pense qu'au travail.
Et pourtant,
je suis parti 13 minutes en avance pour emménager ici.
Bienvenue.
Vous êtes discret, ordonné. Le coloc idéal.
Dites-le à Kevin.
Je serais mauvais perdant au Scrabble.
Il n'en sait rien. Je gagne 78 % du temps.
Vous êtes étonnamment bavard.
Navré.
Je ne vous importunerai pas avec Kevin.
Super. Tant mieux.
Sauf si je ne fais que mentir, comme il le dit.
Et mince.
Rien sur le 2 de trèfle. Étonnant.
Un truc nous échappe.
Deux fauteuils, deux cadres...
Oui ! Les lampes.
T'as dit qu'il s'en tapait.
Il les adore. Mais je devais contre-attaquer.
Pourquoi trois lampes identiques, et non deux ?
Elles sont différentes.
L'abat-jour est plus foncé, et...
Une lumière noire.
Je le savais !
Le plafonnier.
Franzia !
Ne te mets pas à flipper,
mais il va y avoir
d'autres présentations de projets de réformes,
et un seul sera financé.
Pourquoi je flipperais ?
Tu as l'esprit de compétition.
C'est faux. Il y a personne de moins compétitif.
- Personne. - Bref.
Voici tes concurrents.
Alan Peters, naze. Mike Lynch, naze.
Ted Green, naze !
Austin Grant.
Il est pas naze ?
Oh si. Mais il est canon. C'est un canaze.
On lui passe tout parce qu'il a la classe.
Il propose le maintien de l'ordre prédictif.
C'est du profilage racial high-tech.
Si ce type mise tout sur la forme,
on va bosser sur ton style.
Mate ça.
Mini Terry a gagné un concours de talent.
T'avais la vidéo sous la main ?
Terry est fier de mini Terry.
En tout cas, je peux t'aider.
Terry !
C'est Franzia, je le sais.
Et pas grâce aux lampes.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et toi ?
Tu dois aller chercher Mac !
Il dort enfin.
T'as raté un truc important ?
Franzia a parlé des jokers.
Près de l'escalier du Joker,
le nom de la victime était tagué sur un bus.
Charles est allé au terminus,
a répondu à un téléphone et entendu une énigme.
- C'est quoi ? - Je sais pas !
Il a dû filer avant de me dire, sa fenêtre était ouverte.
Cette saleté de Franzia
doit menacer sa famille.
Au moins, on risque rien.
Tu veux me consoler, mais c'est perdu d'avance.
Tout va bien. Il y avait personne chez lui.
- J'aurais été super jaloux. - Désolée.
Je peux pas m'occuper de Mac, je dois améliorer mon pitch.
Et Terry veut que j'apprenne
à marcher avec les épaules, au lieu des pieds.
Je comprends, c'est important.
Je réduirai mes heures, et Charles mènera l'enquête.
Non. On réduira rien du tout.
On peut concilier famille et carrière.
En bossant en équipe.
T'as raison, on va y arriver.
Ensemble.
La crèche ferme deux jours à cause de poux.
Quoi ? Non !
Bosser ensemble va pas suffire !
Personne peut le garder.
Ni mes parents
ni David.
Une histoire de puits au Soudan. Je sais pas, j'ai raccroché.
Mon père peut pas. Il a pas dit pourquoi.
Je sais.
On met Mac devant la télé.
On en a parlé. Pas d'écran avant l'âge de 2 ans.
Ça me démange, c'est le stress.
Bizarre, ça me démange aussi.
Les poux !
Faut pas gratter.
- Ah bon ? - Je sais plus.
Pas de panique.
Ma mère avait utilisé du sirop d'érable.
Ça les a étouffés. J'entendais leurs petits cris.
C'est un remède de grand-mère.
La crèche conseille un endroit pour s'en débarrasser.
En 20 minutes, ce sera réglé.
Six heures ? Qui a tout ce temps ?
On fait quoi ?
Enfin, il reste bien une solution.
- Pas ça. - Ça a marché.
- Non ! - Les cris étaient cools.
Va pour le sirop.
Banco pour le sirop !
C'est quoi, ton nouveau parfum ?
Du sirop d'érable.
Il fait son effet.
Je crois que tu as émoustillé Scully.
Il l'a appelée Cheryl.
Pas "Dr Cheryl".
Pour lui ôter toute légitimité.
Le fait est qu'elle n'en a aucune.
Elle se fait appeler Dr Cheryl ?
Et là, Kevin déplore que Cheddar perde son français.
Son professeur dit qu'on ne le parle pas assez.
Dire qu'on partageait nos chaussettes.
Avec un nombre impair, c'était risqué.
Ça suffit !
Vous avez que Kevin à la bouche. Stop.
Navré.
J'aimerais l'oublier, mais on a été mariés 20 ans.
Si vous avez une solution
pour l'effacer de ma mémoire, je suis preneur.
On a qu'à picoler.
Pourquoi pas ?
Franzia était chez moi.
Y avait rien hier, mais après ma douche,
j'ai vu une énigme sur ma glace.
Cool...
- J'ai eu pareil. - On s'est pas douchés.
C'est entre Charles et moi.
On fait comme si je ratais rien de l'enquête.
- On a dû avoir la même énigme. - La tienne devait être mieux.
Texte-moi la tienne pour qu'on soit sûrs.
- On cherche un baby-sitter. - Ça roule.
On a trois candidats.
Embauche-les.
- Voyons-les d'abord. - Et s'ils sont nuls ?
C'est le destin.
J'ai été arrêtée ici, il y a un an, jour pour jour.
Pour votre bout de chou.
Merci, c'est gentil.
Il est tout doux. Votre fils va adorer le cajoler.
Vous voulez me voir le cajoler ?
Ça part déjà en vrille.
Je suis comme Mary Poppins.
C'est-à-dire ?
Ta nounou est venue Pour faire panpan cucul
Panpan, Panpan
Sur ton gros cucul
C'est non.
L'enquête m'attend. Donc...
le cajoleur ?
Je veux bosser, mais on va pas engager un tordu.
On demande aux collègues ?
Ils bossent.
Pas tous !
Je surveillerai Mac. J'ai protégé tous les coins pointus.
- T'as fait vite. - Je sieste ici.
On peut dormir n'importe où.
Tout peut servir de lit.
Ça nous va.
Désolé.
On a galéré pour le baby-sitter.
Mais j'ai réfléchi.
Un chat a 10 vies. Les vies sont des chiffres.
C'est super malin !
J'ai trouvé, c'est un numéro. Mais tu es là.
On appelle.
OK. Y aura peut-être une voix déformée trop cool.
Bingo !
Vous avez trouvé, inspecteur Boyle.
Et Peralta.
Je te lâche pas, et ton petit jeu va enfin...
Au secours !
J'y crois pas.
Franzia, je dois filer.
Comment ça ?
Boyle t'expliquera, mais je te lâche pas.
Et si tu crois que...
Jake !
C'est bon, j'arrive !
- Quoi ? - Mac va bien ?
Oui, mais pas moi.
J'ai oublié un coin et je me suis cogné l'orteil.
Regardez.
- La vache ! - Désolé.
Je vais à l'hosto.
Oui. Pour un tas de raisons.
- Il va bien ? - Oui.
On a plus de baby-sitter.
Il reste encore une solution.
Son 1er écran ! Génial.
On choisit quel Transformers ? Bumblebee est un préquel...
Très bien.
Mets-lui ce qu'il veut.
Tiens, Mac.
On l'a bien mérité.
J'ai la gueule de bois.
- Vous, ça va ? - Non.
- Je comptais sur vous. - Mais ça a marché.
Vous avez oublié Kevin.
Quel exploit !
Hélas,
j'ai pensé à lui au moins une fois, hier soir.
- Ah bon ? - À 3 h 30,
je lui ai envoyé...
un portrait phallique numérique.
Un portrait phallique numérique ?
Non, une dick pic !
Pitié, arrête de pleurer, je suis crevé.
Normal, avec ce réveil à 3 h du matin.
Désolé. J'avais jamais dormi
avec le sirop sur la tête.
Des fourmis ! Dans le lit !
Des fourmis !
Je peux pas faire ma présentation avec une charlotte.
- On fait quoi ? - Y a qu'une solution.
On va tuer ces petits fumiers avec le brushing de la mort.
Tu vois ?
Ça a marché.
Plus sur moi que sur toi.
Les lunettes ?
Mac a jeté mes lentilles dans les WC.
C'est une bonne farce.
Ce look fait son petit effet.
Oublie ta passion pour les nerds, on a pas le temps.
On lâche l'idée du baby-sitter, on emmène Mac au boulot.
Tu vois ? On gère.
Les doigts dans le nez.
On est de super parents. D'ailleurs...
On a oublié Mac.
On l'a enfermé. Les clés !
Je garde Mac, tu répètes ton pitch.
J'avance sur la boîte à outils.
- Une boîte à outils ? - Qui était une énigme.
- Trop barbant ! - Arrête de faire semblant.
- Raconte-moi. - J'ai cherché des empreintes.
J'ai trouvé celle
d'un certain Eric Marsh qui bosse
dans la résidence de la victime.
Interrogeons-le !
Il est là, il attend que toi.
Je dois garder Mac.
Je peux pas faire d'interrogatoire.
À moins que...
Comment une clé avec vos empreintes a atterri ici ?
Elle a disparu y a 2 semaines. Un vol, sûrement.
Mais oui. Ça paraît...
... très plausible, Eric.
Ou devrais-je vous appeler...
Johnny Franzia ?
Je connais pas.
Ça sent mauvais.
Ça sent très mauvais.
T'as fait caca ?
Mais oui ! T'as fait caca !
Non, y en a partout !
- T'as mangé quoi ? - Ce matin ?
Du porridge.
Je t'explique.
Je vais t'allonger, te baisser le froc
et te torcher le popotin.
C'est quoi, ce délire ?
Bonne question. Un moment.
Pourquoi un cliché obscène ?
C'est pas grave.
- Vous flirtiez. - Non, j'aurais envoyé
un diagramme à dispersion
comparant éducation et nutrition dans la France des Jacobins.
Là, autant lui envoyer
un graphique en barres.
- C'est mal ? - Ça réduit les données à un point.
Dites pas de bêtises !
Je suis désolé,
je crains sa réaction quand il verra la photo.
"Quand il verra" ?
Kevin vérifie ses mails à 16 h pile.
- C'était pas un SMS ? - On n'a pas 15 ans.
- Effaçons le mail. - Bonne idée.
Kevin a sa permanence virtuelle à 14 h.
Cheddar aura son cours de français avec M. Arnaud.
On aura une heure exactement.
Le portable de Kevin.
- Nickel. - "Kevin,
"voici une photo de mon pénis. Cordialement, R.H."
Effacé.
Cheddar ! Non, arrête.
- Il a fini en avance. - Chut !
Il y a quelqu'un là-haut ?
Coucou Charles Dis-moi tout
Du nouveau dans l'enquête ?
Si on chante, Mac se réveille pas.
J'ai compris
Le suspect a un alibi
Mais j'ai trouvé
Autre chose
- Jolie voix. - Merci.
On a analysé les appels de Franzia
Il y a deux autres voix
Présentes sur la bande
Bon garçon ! Une autre cuillère ?
Scully qui nourrit Mac ?
Franzia était dans le bâtiment ?
Non, ça vient d'une enceinte.
Il a dû placer un micro ici.
Il nous épiait quand on a appelé.
Pourquoi mettre un micro Là où Scully fait la sieste ?
Il a pas posé le micro là-bas
Mais sur un objet rapporté
J'y crois pas Franzia
Était le baby-sitter chelou
Il t'a donné le micro
Ce gros bâtard !
Faut qu'on parle.
Le siège vient d'appeler.
Ils ont essayé de te joindre.
Mac a cassé mon téléphone.
Ton pitch a été avancé. C'est dans 20 minutes !
Dans 20 minutes ?
On va arrêter Franzia. Occupe-toi de Mac.
- Tu dois le faire. Je dois y aller. - Moi aussi !
- On fait quoi ? - On appelle le tordu ?
Le tordu, c'est Franzia !
Parfait. On le fait venir jusqu'à toi !
On confie pas Mac à un serial killer !
Chochotte !
Sérieusement !
Si on y va pas, on peut dire adieu au programme.
Le SWAT est en route. On doit y aller.
On a besoin de cette réforme !
C'est Franzia, bon sang !
La réforme, bon sang !
Ça suffit. Charles a raison.
C'est le rêve de Jake.
Non. Boyle peut gérer seul. Sans toi, pas de présentation.
Je garde Mac.
T'es sûr ?
Oui, totalement.
Allez-y !
Tout le monde dehors !
- Je t'aime. - Moi aussi.
Merde, Austin !
C'est vraiment un canaze.
Bien. On reste cool.
- Mes lunettes. - OK.
Austin, ça fait un...
bail.
Tout va bien ?
Ça va super.
- T'es classe. - Merci. Je sais.
Et tu as une coupe de cheveux... originale ?
Sergent Santiago, à vous.
J'ai l'air d'une folle. Je fais quoi ?
On renonce à tout miser sur la forme.
Si quelqu'un peut tout déchirer sur le fond, c'est toi !
Mais oui. J'assure.
Le fond avant la forme.
Reprends-toi, Amy.
Raymond, que fais-tu ici ?
Tu es là. Je voulais un livre.
L'Histoire des croisades, tome 3, 1123 - 1137.
- Pourquoi ? - Une question.
- Sur ? - L'atabeg de Mossoul.
- Jikirmish ? - Zengi.
- Tu sais tout sur lui. - Oui.
Diaz avait une question.
J'étais gêné pour elle.
Quelle question ?
- Qui était Zengi ? - Certes, c'est gênant.
Tu as voulu la couvrir. S'il n'y a que ça...
Oui, c'est tout.
Zengi.
Très bien.
Au revoir.
- Ça a été ? - Oui !
L'idée a plu, j'ai été claire...
Un tout petit souci.
Je me suis rappelé que ce pantalon venait d'un EVJF.
Il y a écrit "WAP" sur mes fesses.
J'ai dit que c'était "Waouh Allez Police".
Dis-moi bonne chance.
Tes dents ont blanchi ?
La symétrie de mon sourire
en donne l'illusion.
Bonne chance.
Sérieux ?
Austin, c'est à...
- Ça va ? - Il s'est oublié.
Il est arrivé pareil
à Alex Nelson au concours de talent.
Ouais. Mini Terry
a fait ce qu'il avait à faire.
On arrive,
et Franzia disparaît dans des tunnels souterrains.
On passe en vision nocturne...
Charles, c'est top, mais je dois te couper.
Je dois te laisser
pour donner à Mac de la purée d'avocat...
Quoi ? Mac va bien ?
Il s'est mis debout.
Vous avez pas trouvé Kevin bizarre ?
- Incrédule ? - Non, triste.
Déçu que vous soyez pas venu pour lui.
Il aimerait savoir qu'il vous manque.
Qui ne tente rien...
- Vous avez envoyé quoi ? - Mon pénis, c'était votre idée.
Je voulais que vous l'appeliez.
Il fallait le dire.
- C'était évident. - Un instant.
Il me répond.
- Par ? - Un graphique.
Un diagramme de dispersion
avec un solide ensemble de données.
Il s'est vite enflammé.
Et ta présentation ?
On vient de m'appeler et...
j'ai gagné.
On lance le programme.
Oui ? C'est génial !
Pourquoi tu fais pas de petite danse ?
Pour pas retourner le couteau dans la plaie.
Je me suis lâchée dans le couloir.
Et avec Mac ?
Bien. Tranquille. Il s'est mis debout.
Quoi ? C'est formidable. Il est dans la norme.
T'as pas l'air content.
Tu dois être déçue d'avoir raté ça.
Ça craint ! T'as pas arrêté Franzia, j'ai pas vu Mac se relever.
On peut pas tout avoir.
Je sais pas. Après tout...
Tu as assuré niveau taf, et moi, niveau parentalité.
Ensemble,
on y arrive.
Oui. C'est pas faux.
Mais ça craint quand même !
Ouais, je suis deg.
Je vais me coucher.
Tu vas réveiller Mac ?
Il a intérêt à se remettre debout.
Je veux pas louper ça.
Adaptation Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow