www.tvsubtitles.net
THE RIDE
Combien de sang perdras-tu pour rester en vie, Michael ?
Vivre ou mourir,
fais ton choix.
Vous êtes qui, bordel ?
Tu foutais quoi là-dedans ?
On va rater les bandes-annonces.
Quoi ?
Tu as encore perdu ta boucle d'oreille dans le lavabo ?
Je suis enceinte.
C'est de ma faute. J'aurais pas dû te laisser enlever la capote.
Je croyais que ça irait. J'allais avoir mes règles. Mon cycle est régulier.
Arrête.
- J'appelle la clinique demain. - Arrête de parler.
Marions-nous.
Quoi ?
On ira à Atlantic City. En un jour, c'est fait.
Tu es sérieux ?
Christopher, je t'aime.
Mon bébé.
Mon ex pouvait pas avoir d'enfants. Moi, j'en voulais à mort.
Celle qui s'est barrée ?
Tu peux être sûre qu'elle a eu un enfant avec un autre connard.
Putain de traînée.
Elzéar.
Saint patron des zeppoles.
Il lui faudrait un coup de vernis.
Réparer le halo aussi.
Bonjour.
M. Gualtieri, je suis le Père Jose.
Je suis M. Gualtieri. Où est le Père Felix ?
Malheureusement, il est malade. Il lui font un pontage.
Il m'a demandé de le remplacer.
Vous connaissez M. Russamano de l'association du quartier ?
Bien sûr. Paulie, Chuck. Comment ça va ?
Il était enfant de choeur.
Alors, la fête de la Saint Elzéar.
Le Père Félix m'a mis au courant.
J'aimerais entendre vos idées pour cette année.
Il y a pas grand-chose à dire.
Tout passe par notre corporation Ã but non lucratif.
On ferme les rues pendant cinq jours,
on recrute des épiciers, des manèges, etc...
2è jour, on commence la procession,
la statue fait le tour du quartier.
Vous dites quelques prières, et voilà.
Tout est bien qui finit bien, vous avez votre part.
A propos de ça, comme je le disais à M. Russamano,
franchement, 10 000 dollars, ça me paraît très faible.
C'est ce que c'est.
Je suis nouveau ici. Je ne veux pas créer trop de remous.
Je vois qu'il y a certaines traditions dans le quartier.
Mais vu les coûts actuels, nous pensons qu'une augmentation est méritée.
Quel genre d'augmentation ?
Nous pensons que 50 000 $ seraient une donation plus équitable.
Cette année, nous avons lancé une soupe pour les sans-domicile,
un programme de lecture pour les enfants bilingues.
Le gouvernement fédéral nous aide de moins en moins.
Vous croyez que cette fête se paye toute seule ?
Sécurité, électricité, sanitaires.
- Sans parler des coûts de carburant. - Oui.
Il me semble que pour vous, cela revient à 18 dollars
pour le permis de la ville pour fermer les rues,
vous chargez aux vendeurs quelques milliers de dollars
pour une surface qui n'est pas votre propriété.
Eh bien, apparemment, l'église en a encore plein dans les coffres
pour tous ces procès pédophiles.
L'accord avec la paroisse a été négocié depuis que Johnny Soprano gère la fête.
Les temps ont changé, M. Gualtieri.
Certaines choses ne changent pas.
Dans 2 jours, Joe Vella de la garde d'honneur viendra avec la flotte.
Pour transférer la statue de sa niche,
prendre le chapeau et les autres trucs.
Vous dites que les choses ne changent pas.
Cette fête a commencé il y a plus de 100 ans
dans l'esprit de générosité.
Les immigrants Italiens, la classe ouvrière
donnaient le peu d'argent qu'ils avaient pour honorer Saint Elzéar.
C'est le saint patron du village de mes grands-parents.
Ariano di Puglia.
Beaucoup ont donné leur alliance
qu'on a fait fondre pour faire le chapeau du saint.
Ah ouais ?
La société sacrée de Saint Elzéar,
dont vous êtes le secrétaire actuel,
nous a confié ces 100 dernières années
l'accomplissement de cette tâche.
Franchement...
je ne suis pas à l'aise en vous la confiant cette année.
Nous le faisons chaque année. Ça fait partie de la tradition.
Je comprends, mais je suis désolé.
Vu la tournure de cette conversation,
je sens qu'il est possible qu'un élément criminel dans ce quartier
puisse endommager cet objet précieux de l'histoire locale.
Mais pour 50 briques,
vous ne le sentez plus.
Cela me montrerait que vous prenez cette fête au sérieux.
Comme les gens qu'ils l'ont commencée.
D'accord, mon Père.
Content de vous avoir rencontré.
Rien à foutre du chapeau.
Quelle putain de connerie.
J'ai reçu un fax d'Eddie Lind, d'Allegheny Transport.
Ils veulent encore augmenter la commission sur les déchets solides.
Voilà l'homme que je voulais voir.
Je dois aller en Pennsylvanie et j'aurai besoin de renfort.
Je suis occupé avec la fête.
Vice-président en charge des calzones.
Où t'étais, d'ailleurs ?
C'est bien ce que je crois ?
Vous avez devant vous un homme marié.
Nom de Dieu !
Kelli ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La cigogne va bientôt passer.
Tu sais pas qu'il faut se retirer ?
Chérie, du champagne par ici.
- Tu sais ce que tu vas avoir ? - Un garçon, j'espère.
Je te le dis, T, en suivant ton exemple,
plus la sagesse que j'ai acquis aux AA,
c'est une inspiration.
Les briques de la vie, la maison, la famille.
C'est ça, le plus important, petit.
Seulement de l'eau pour moi.
Mon fils sera ma force.
Ah bon ?
Vous êtes nouveau au cabinet ?
Parlez au Docteur Cipolla.
Je ne paye pas pour les rendez-vous ratés.
Au bébé.
Rappelle-toi d'appeler Freddie au DiSorbo's. S'il veut sponsoriser
le concours du plus gros mangeur de cannoli, je veux une enveloppe demain.
Bref, mon gars à la station de pesage est sur le coup.
- Vous savez comment rentrer ? - J'ai vu sur Mappy.
Parfait. A plus, les gars.
Regarde, Pittsburgh.
C'est quoi, ce bordel ? On est censés aller vers l'est.
On a dépassé la nationale 62 depuis déjà 1 km ?
Il faut que je pisse.
T'as vu ça ?
On dirait des Vipers.
Des caisses en bois.
C'est du bon vin.
- C'est quoi, ce merdier ? - Putain, vous êtes qui ?
- Voilà qui je suis, sales clebs galeux. - Du calme.
A terre ou j'explose vos putains de têtes pleines de graisse.
Vous êtes flics ?
- Comment va ta cicatrice, lieutenant ? - 10-4.
Vous attaquez les Vipers, connard.
Vraiment ? C'est quoi, votre groupe chez les jeunes filles scouts ?
Ta gueule, putain de trou de balle.
On y va.
Chope-le !
Je l'ai touché ! Je l'ai touché, putain !
Allez vous faire foutre !
Putain, c'était trop bien.
Un putain de truc à l'ancienne.
On a sauté sur l'occasion.
Sauté ? On a bondi dessus, putain.
Putain !
Ça va, T ?
Putain de cheville, je parie que je me suis fait une entorse.
Tu sens ça ?
C'est le putain d'automne.
C'est comme quand tu es gosse, au crépuscule, des craquements.
Et puis tu commences à sentir les cheminées des gens.
Ça sent comme Halloween.
Château Pichon-Longueville, 1986.
86. Par ici la monnaie, bébé.
C'est combien, votre droit de bouchon ?
T'as vu la tête de ce connard quand il a vu le flingue ?
L'enculé de Grizzly Adams ?
"Du calme."
"On est des Vipers."
Le vin est bon ?
Il est vraiment bon, je dois dire.
Je dois pourtant dire que,
quand il a appuyé sur la gâchette,
je me suis presque fait dessus.
Je vais être honnête, parfois, ça me manque.
Le vin.
Tu devrais au moins trinquer à ton mariage,
à ton enfant.
Question de discipline, c'est tout.
Savoir m'imposer des limites.
De l'autre côté, ils jugent que le vin est de la nourriture.
Je vais devoir dormir sur le dos.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un dernier pour la route.
Il y a un couteau suisse sur le tableau de bord.
Quand tu penses aux merdiers qu'on a traversés, hein ?
Aux trucs qu'on a faits.
Les putains de trois mousquetaires.
On a un lien.
C'est vraiment unique.
Tu m'as sauvé la vie, de plein de façons.
Toi aussi, tu as été là pour moi, tu sais ?
Ne pense pas que je l'ignore.
Par moments,
ça a été difficile entre nous.
Je comprenais pas.
Tu étais jeune,
entêté.
Tu m'as pourtant toujours soutenu.
Comme ce jour où je suis venu chez toi.
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème ?
Tu sais que j'ai toujours été loyal envers toi, T.
Qu'essaies-tu de me dire, Christopher ?
J'arrive même pas à le dire.
Eh merde.
Adriana.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Les fédés.
Putain de merde.
Depuis quand ?
- Depuis quand, putain ? - Un an, j'en sais rien.
Tu l'as découvert quand ?
Elle vient de me le dire, la nuit dernière.
Ils savent quoi ?
- Elle leur a donné quoi ? - J'en sais rien.
Ça pourrait être énorme.
- Ralphie ? - J'en sais rien.
Tony, comment peux-tu même juste y penser ?
Où est-elle ?
Bordel, elle est où ? Elle est où ?
Je t'en prie, Ton'.
Où est-elle ?
Elle est à la maison.
Je peux pas.
Je peux pas le faire, Ton'.
Non, je t'en prie, ne m'oblige pas à le faire.
Je peux pas le faire.
- C'est bon. - Je peux pas.
- C'est bon. - Je peux pas le faire.
Je vais m'en occuper.
C'est bon.
Allez, allez.
Maintenant, écoute-moi.
Tu vas remonter.
Tu sors par la porte de derrière.
Ne dis rien à Carmela.
Va quelque part, prends une tasse de café.
Attends que je t'appelle.
C'est bon, on va s'en charger.
Vas-y.
Je t'aime, mon pote.
Je t'aime aussi.
Je l'aime bien.
Bienvenue.
- Joan Gillespie, agence Pagano. - Kelli Moltisanti.
On s'est parlées au téléphone. Voici mon mari Christopher.
Enchanté.
Voilà de quoi je parlais. Un manoir à la Bruce Wayne.
Quatre chambres, sanitaires en marbre avec robinetterie Kohler.
Réfrigérateur Sub-Zero dans la cuisine.
On la prend.
C'est ce qu'on appelle un acheteur impulsif.
On devrait pas voir l'intérieur d'abord, mon ange ?
S'il y a un intérieur, on l'achète.
Où est le reste ?
J'avais dit les cinq jours d'avance.
Et s'il pleut ? Dans l'Ohio, on a un rabais en cas de mauvais temps.
Encore une raison pour laquelle j'habite pas dans l'Ohio.
Doucement sur le sucre, ma puce. Je suis déjà assez doux.
- Merci. - De rien.
Bon sang, il lui arrive quoi maintenant ?
Une vieille blessure de polo.
Il faut que je te parle une minute.
Deux gars qu'on connaît,
des Libanais ou un truc comme ça,
ont détourné un semi-remorque rempli de multivitamines Centrum.
C'est une sacrée prise.
Mais il doit être déchargé en dehors de l'Etat, nos flics étant sur le coup.
Ça t'intéresse ?
Elles pourraient être distribuées à Long Island.
J'y gagne quoi ?
50-50.
Mais ça doit être fait ce soir.
Ce soir ?
D'accord.
Mais dans ce cas,
je pense qu'on ne devrait pas stresser John en le mettant au courant.
Avec sa situation, il a déjà assez de soucis.
Passe-moi Frankie Cosme sur le portable.
Quelqu'un veut te parler. Quitte pas.
Tu as prié ?
J'ai dit un "merci" pour le rétablissement de papa.
Tu as subi une arthroscopie, tu peux pas te mettre à genoux ?
Papa a dit qu'il nous rejoindrait ici.
C'est pas la mère d'Ade ?
Mon Dieu, elle a une mine épouvantable.
Qui ?
La mère de l'ex de Chris.
Elle nous a vus. Je devrais aller la saluer.
Liz, bonsoir.
J'ai vu que tu faisais partie du comité. C'est formidable.
Carmela Soprano.
- Comment va ta fille ? - Bien.
La mienne est morte.
Mon Dieu, quand ? Que s'est-il passé ?
Quand ?
Ton salaud de neveu...
Ils ont rompu, Liz. Elle s'est enfuie.
Pas un coup de fil depuis presque deux ans.
Pour mon anniversaire, à Noël...
Vous avez toujours eu une relation très difficile.
Le FBI est venu chez moi.
Tu serais étonnée des questions qu'ils m'ont posées.
- Liz... - Ils pensent qu'il l'a tuée.
Allons, Liz. Tu as bu.
Bu ? Ça s'appelle une dépression.
Je n'ai pas bu depuis des années.
Quand j'étais gamin, avec mon copain Ronnie,
on jouait sur le sol de ma cuisine,
du linoléum, avec des voitures Matchbox.
Il rentrait chez lui, ses putains de genoux étaient dégueux.
Et ses coudes...
Ma mère lavait jamais la baraque.
C'était une vraie porcherie.
La mère de Ronnie voulait plus qu'il vienne tellement c'était sale.
- Ça le fait pas. - C'est embarrassant.
Avec mon gosse, ça sera différent.
Il sera fier de sa maison.
Attends de voir l'endroit.
Pour ce truc, Rusty Milio, j'ai appris que ça avait eu lieu.
Bon boulot.
Il y a un peu moins d'argent que prévu.
Mais y a un bonus pour toi.
Ça te dérange si je me came ?
Amène-moi juste à ma voiture.
Plane dans les airs la queue à l'air.
Une cheminée,
du parquet en bois,
une table de billard au sous-sol.
Pour ma maison.
Tu viendras.
A Noël, au réveillon, peut-être.
Je vais créer une tradition.
Tu devrais vraiment te faire aider pour cette merde.
Je vais le faire. Bientôt.
Ça marche bien, pourtant.
Elle me fait saliver, cette seringue. Comment se fait-ce ?
J'en sais rien.
- T'en veux ? - Moi ? Nan.
Au cas où, si t'as envie...
Je suppose que je peux en sniffer un peu.
Je me souviens que...
quand je prenais beaucoup de coke,
la simple odeur d'un billet me filait la diarrhée.
Dans un magasin,
n'importe où.
A cause de tout le laxatif pour bébé
présent dans la coke quand tu la sniffes vraiment.
Mais je suis sérieux, tu devrais aller en désintox.
Les putains de Narcotiques Anonymes, un truc du genre.
Tu penses quoi de cette voiture ?
Elle est cool.
Le cuir.
A plus.
Le voilà.
Que Dieu te bénisse, Saint Elzéar.
Où est son chapeau en or ?
Prie pour ma mère, Saint Elzéar.
Ils ont oublié son chapeau.
Voici mon neveu, George. Il revient d'Irak.
Il a fait deux tours de service.
Je suis fier de toi, mon ami.
Tu cherches quoi ?
Je sais pas trop.
Il y a du prosciutto et des restes de nouilles au sésame.
Du tofu ferait plaisir à ton docteur.
Comment va ta cheville ?
Mieux.
Les poches de glace ont aidé.
Tu as fait réparer la contremarche ?
J'ai vu Brian Spatafore à la charcuterie.
Il a resserré la balustrade, la totale.
Tu vas bien ?
Je me suis demandée toute la nuit si je devais aborder le sujet.
Je suis tombée sur Liz La Cerva à la fête.
Elle est convaincue que Christopher a tué Adriana.
Quoi ?
- C'est de la folie. - Je sais.
Mais il en est déjà venu aux mains par le passé.
Ça fait de lui OJ Simpson ?
Elle avait sûrement bu, Carm.
Je ne pense vraiment pas.
Laisse-moi t'apprendre quelques choses sur la violence conjugale.
Tout d'abord,
il y a toujours un corps.
99 fois sur 100,
et ces faits viennent directement de mes potes flics,
ça se passe soit dans la chambre, soit dans la cuisine.
S'il l'a tuée,
crois-moi qu'avec les labos qu'ils ont aujourd'hui,
les fibres... on le saurait.
Le FBI est passé chez Liz.
C'est exactement ce que je dis. S'ils pensent vraiment qu'il l'a tuée,
tu penses pas qu'ils l'auraient déjà arrêté ?
Raisins aigres, Carm.
Il largue sa fille, et tout d'un coup, c'est Scott Peterson.
Je croyais qu'Ade l'avait largué.
Tu m'as compris.
C'était une fille bien, Ade, mais leur relation était toxique.
Oui, ils ont eu des passages difficiles.
Et il s'en sort bien, Christopher.
Il a changé.
Il s'est marié, a un enfant qui arrive.
Il est concentré.
Ne sabotons pas ses progrès.
Envoyez-en une douzaine au Satriale's, taille XXL.
- Allô ? - Paul, ici le Dr Cipolla.
J'ai reçu les résultats de votre examen de la prostate.
Et ?
Pas de quoi s'inquiéter, mais les chiffres sont un peu trop élevés.
Ce qui veut dire ?
Probablement rien.
Sûrement une prostatite,
une simple inflammation.
Y a-t-il déjà eu des cancers de la prostate dans votre famille ?
Votre père, peut-être ?
J'en sais rien.
En tout cas, j'aimerais que vous passiez une biopsie.
Ça craint, ce truc. Je veux aller sur la pieuvre.
Tu vas arrêter de me saouler un peu ?
Quand ton père reviendra des toilettes avec Sophia, t'iras où tu veux.
- C'est pour les gosses. - Elle veut monter avec son grand frère.
C'est parti !
Tu es prête, ma puce ?
Prête pour un tour avec maman ?
C'est trop petit, on va être trop serrés.
Alors monte tout seul et tu lui feras signe.
Mon petit ange.
C'est mon bébé !
Tu es prête pour un tour avec maman ?
Ça y est presque. Prépare-toi.
Ça va commencer bientôt.
C'est parti !
Ça tourne !
Arrête de faire la gueule.
- Mon enfant ! - Mon Dieu, appelez les secours !
Excusez-moi.
Ça va aller.
- Ouais. - Paulie, c'est moi.
On a un problème. Le manège...
Les tasses à café ou je sais pas quoi..
Un écrou a sauté. C'est parti en couille.
- Y a des blessés. - Où est le proprio ?
Avec les flics.
- Et alors ? Que veux-tu que j'y fasse ? - C'est la merde.
Une dame s'est cassée le poignet. Un gamin Portoricain y a laissé des dents.
J'ai l'air d'un putain de dentiste ?
Je pensais que tu devais être au courant.
Tu pourrais venir voir.
Je me lève tôt demain. Ma putain de biopsie.
D'accord, je m'en occupe.
Tu es là, tranquillement, à faire un tour de manège avec ta famille,
et en une seconde, tout ton monde s'effondre.
En fermant les yeux, je peux encore entendre les cris.
Heureusement, tout va bien.
Mon bébé aurait pu être tué, Tony.
Dieu nous en préserve.
Je parie que les riverains vont se pointer avec leurs avocats.
El mucho pesos.
Laisse tomber, Janice.
Il doit y avoir réparation.
Il y a manifestement eu des négligences commises.
Ça leur fera encore une bonne excuse pour pas aller bosser.
Quand je pense ce qui aurait pu arriver à mon enfant...
Oui, toi, Nica.
C'est de toi que je parle, mon ange.
Ses joues, on les croquerait.
Enfoiré de cul-terreux, j'aurais dû lui foutre une raclée.
Oui, et qu'est-ce que tu as fait ? Rien du tout.
J'étais aux toilettes avec Sophia.
Tu as raison à propos du vin, Tony. Délicieux.
Je me disais qu'il a un peu perdu de son...
je sais pas, de son éclat.
Ici le gérant. Bougez votre voiture.
J'arrive, j'ai dit.
Sale redneck de merde. Ma fille était sur ce manège avec ma femme.
Ce matin, elle pouvait à peine bouger la nuque.
J'ai parlé aux flics, monsieur. Désolé. Vous serez pris en charge.
- 25 000 en liquide. - Quoi ?
Les lois du New Jersey sont plus strictes.
J'ai dit au type qui m'a embauché
qu'il fallait faire des réparations, mais il voulait pas en entendre parler.
Qui ça, Paulie ? Tu racontes quoi, là ?
Il voulait pas payer pour mon meilleur manège.
J'ai emprunté celui-là à une ducasse d'Atlanta.
On a reçu les tests anti-dopage.
Nos compétiteurs sont propres.
Battez-vous noblement. Ne vous mordez pas les uns les autres.
Prêts,
feu,
mangia.
C'est une sacrée course, mesdames et messieurs.
Regardez-moi ça.
Hé, enculé !
T'installes du matos de merde sans rien dire à personne ?
- Putain, de quoi tu parles ? - Tu le sais très bien, sale rapiat !
Tout le monde cherche à palper, mais tu sacrifies pas la sécurité.
- Occupe-toi de tes oignons. - Ma fille était sur le manège.
- Tu me dois du fric, Paulie. - Que dalle !
- Ma femme est souffrante. - Je l'emmerde aussi !
- Lâchez-moi, bordel ! - Du calme.
Calme-toi.
Avance.
Vas-y, c'est fini. Désigne le gagnant.
J'étais à la fête de la Saint Elzéar.
Le truc, étant petits, était
de souffler le sucre en poudre des zeppoles sur les autres.
Des milliers de gens qui viennent pour prier ou bouffer.
Bref,
ma soeur était sur ce manège
avec ma nièce,
et le truc s'est arrêté net. Brusquement.
- Mon Dieu. - Il était pas là, juste Elzéar.
Il était occupé à se faire agrafer du fric au cul,
il a été distrait et un écrou s'est dévissé.
Pas de bobo ?
Partout, les gens font la queue pour ça.
Les gosses, les adultes, toute la famille.
Un tour de manège.
Ils dépensent de l'argent pour avoir des nausées.
Ils crient à pleins poumons.
Et pourquoi, selon vous ?
Ils s'ennuient.
Vous vous ennuyez ?
Si je m'ennuie ?
On m'a tiré dans le pancréas, et je me suis rétabli.
Mon cerveau a pas été atteint par le choc septique
comme tout le monde l'avait prédit.
Vous savez ce que j'en pense.
Chaque jour est un don.
C'est juste que...
Pourquoi c'est une paire de chaussettes ?
C'est une blague.
Une blague.
Mais bon, qu'est-ce qu'on y peut ? C'est la condition humaine.
Quoi donc ?
J'en sais rien.
Oui, c'est Peter Gualtieri.
J'appelle de nouveau pour les résultats de ma biopsie.
Je regrette, monsieur. Ils ne sont pas encore arrivés.
Il s'agit d'un éventuel cancer.
Je comprends, monsieur. Vous devrez rappeler demain.
Donne-moi un espresso.
Et touche pas la peau du citron avec tes doigts.
Bonjour, Paulie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La maison.
C'est une de nos sorties.
Donc tu es toujours là-bas, hein ?
Ils ont été très gentils,
et ton frère essaie de trouver un arrangement.
C'est vrai ce qu'ils disent ?
Qui ? A propos de quoi ?
Le manège qui s'est cassé.
Tu dois faire une neuvaine, Paulie.
- Ces pauvres enfants. - De quoi tu parles ?
Tu as laissé Saint Elzéar sortir sans son chapeau.
Ecoutez-moi ça. J'emmerde ce vaudou.
Tu as insulté ta mère, une sainte nonne.
Elle l'a bien cherché. Toi aussi.
Je ne t'ai pas élevé ainsi.
T'es qu'une impostrice.
C'est ainsi que tu m'as élevé. Je vous emmerde.
Monsieur, votre espresso.
Donc, pour continuer avec cette tradition de longue date
à tout faire de traviole,
on est réunis pour l'enterrement de vie de garçon
du déjà marié Christopher Moltisanti.
Comme je le dis toujours, un homme est pas achevé tant qu'il est pas marié.
Après, il est fini.
Chrissy.
- Félicitations. - Merci.
T.
On commande ?
C'est quoi, les spécialités ?
Artie.
Je dois y aller, Ton'. Les enfants.
Amuse-toi bien ce soir, hein ?
- Les spécialités, messieurs. - Je t'en prie, mon brave.
J'ai de l'agneau ce soir, grillé, de l'ail, du romarin, un peu de sauce.
Je serais pas contre balancer ma sauce.
Salut, T.
Tu fais un sacré boulot, le pistonné.
L'histoire du manège,
l'emmerde avec Bobby, tu la règles, et immédiatement.
Et pas seulement car c'est ma soeur.
Tu mets des gosses en danger aux mains d'un putain de redneck ?
Et tu as laissé le petit Paulie seul s'occuper des flics.
Je croyais qu'il maîtrisait la situation.
Laisse-moi te poser une question sur la fête.
A-t-on besoin de mauvaise pub ?
Avec toute la concurrence sur les divertissements,
les DVD, Internet ?
Tu as raison, Ton'.
Qu'est-il arrivé au type du manège,
celui de l'an dernier ?
Pour ce qu'il voulait me faire facturer, ça me tue, Ton'.
Quand ton père gérait la Saint Elzéar, c'était une mine d'or et c'était facile.
Aujourd'hui, entre payer l'église,
les Portoricains,
j'ai plus aucun bénéf.
Si ça ne rapporte plus, tu t'en débarrasses.
Si je peux me permettre, beaucoup finit dans ta poche.
J'ai plein de soucis, T. Excuse-moi.
Lesquels, par exemple ?
J'ai eu une biopsie.
J'ai peut-être un cancer de la prostate.
C'est juste une biopsie, non ?
Neuf fois sur dix, ça ne donne rien.
Je sais pas.
Quoi donc ?
Ne te mets pas dans tous tes états comme tu le fais.
J'ai des maux de tête.
J'ai peur que le truc soit devenu une métastase.
Bon Dieu, tu t'entends parler, hein ?
Avec tous tes trucs bizarres sur ton corps et les germophobies.
Tu sais encore que dalle.
C'est vrai.
Je préfère faire face à 10 gars armés qu'à une maladie invisible.
Exactement. Tu es trop sensible
aux médiums, aux messages dans les rêves, et aux sièges sales des W.-C.
C'est une biopsie.
Ressaisis-toi.
Tu as raison, T.
Et des pensées négatives peuvent faire empirer cette merde.
Arrange-toi avec Bobby, hein ?
Et Eddie Lind arrive de Pennsylvanie avec une enveloppe.
Retrouve-le au Bing. Appelle-le, arrange un rendez-vous.
Le voilà,
le méchant lieutenant.
Salut.
J'ai vendu les miens.
300 pour les cinq caisses.
J'ai installé un chauffage dans la salle des échanges de Bloomfield.
Les gars se plaignaient.
Bien.
Oui, oui, c'est bien.
Quoi de neuf de ton côté ?
Tout est pépère.
"On est des Vipers."
Super nuit.
De la bombe.
"Du calme. Du calme."
10-4.
Et la tronche de l'autre type ?
Ce putain de trou de balle de Grizzly Adams.
- Bureau du Dr Cipolla. - J'ai besoin de parler au médecin.
- Est-ce une urgence ? - Bien sûr !
Dr Cipolla n'est pas là. Dr Paglieri est de garde.
Je vous le passe ?
Salut, mon pote. Comment ça va ?
Y a déjà des filles qui travaillent ?
Déjà le dernier jour. Bon Dieu que ça passe vite.
La Saint Anthony est dans deux semaines.
Qu'y a-t-il, bébé ?
Vous le croyez, ça ?
Elle veut quand même remonter sur le manège.
Elle a pleuré pendant trois nuits.
Le manège est fermé, bébé.
Montre à tout le monde comment tu marches.
Allez, ils veulent voir.
Montre-leur.
Montre à tout le monde comment tu marches.
Bébé, viens là, bébé. Allez.
Prends un bonbon. Regarde, des pop-corn.
Tiens.
On a plus faim ?
Comme le montre cette tenue,
j'ai choisi quelque chose de légèrement norvégien.
J'aimerais vous montrer le "Johnny Oslo Shadish".
C'est une danse typique norvégienne. Qui de mieux pour la pratiquer
que Bobby et Cissy ?
Paulie ? Je ne veux pas me disputer.
Tu regardes quoi ?
L'émission "Lawrence Welk" sur la chaîne 55.
Tu veux des cookies ?
Adaptation et sous-titrage : Bada Bing Team
Avec Haselnuss, GuyThare,
Lemonhead, Benjo, KB
Transcript : FRM www.1000fr.com