JUIN 2020
Vous avez une seconde ?
Il faut que je vous dise un truc.
Quoi que ce soit, ça peut attendre.
Tu vas vouloir voir ça.
Question : quel est le problème numéro un
avec le coronavirus ?
Mort massive, effondrement économique,
la façon dont le virus a exposé l'injustice systémique
au cœur de la vie américaine.
Évidemment ces trucs, mais après ça,
c'est comment checker tes potes
en restant à deux mètres de distance.
Maintenant le monde peut arrêter de s'inquiéter.
parce qu'on a créé le COVID five.
Avec cette machine tu peux faire
le high five de ton choix.
Il y a le classique.
Tape m'en cinq.
- Effleure moi. Effleure moi. - Effleure.
- Effleure moi. - Effleure.
Les ciseaux vulcains
Celui-là est mauvais.
Et bien sûr, le fast and furious.
C'était impressionnant de stupidité.
N'est ce pas ?
Tu voulais me dire quoi ?
Juste vous dire au revoir.
J'ai donné ma lettre de démission. Je quitte les forces de l'ordre.
Quoi ?
C'était de loin le meilleur check.
Tu démissionnes ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Au lieutenant Santiago.
Vous étiez en congé maternité plus longtemps que prévu
à cause de la pandémie,
mais maintenant que tout le personnel
a été vacciné,
vous êtes revenue.
- Santé. - Santé.
Pas exactement un retour riche en émotions... tu pleures ?
Oh, il sait toujours trouver les mots exacts.
Elle est cohérente.
Dites moi tout ce qui s'est passé quand j'étais pas là.
Comme tu le sais, Hitchock a pris sa retraite dès qu'il a pu.
C'est vrai.
J'étais impatient de partir d'ici.
Pourquoi t'es toujours avec nous sur FaceTime ?
Parce que Scully me manque.
Il est plus présent que quand il travaillait ici.
- Ça a été une année terrible. - C'est vrai.
Mais tu sais ce qui était encore plus terrible ?
Les centaines d'années d'oppression
qu'ont subi les personnes noires dans ce pays,
oppression qu'ils vivent encore de nos jours.
Pourquoi Charles ressemble à un podcast ?
Oh, parce que j'en écoute un en ce moment même.
Il s'appelle "Deux blancs pas comme neige :
Leçons d'anti-racisme."
Tu as de la chance de ne pas avoir été là le jour de l'émancipation.
C'est quoi ce bazar ?
Il a fait comme Schumer.
Appropriation culturelle, Amy.
- Elle comprendra. - C'est toi qui l'a fait.
- Mm-hmm. - Mais où est Rosa ?
Je pensais qu'elle serait déjà là à cette heure-ci.
Je te le dis, elle ne viendra pas.
Depuis qu'elle a quitté les forces de l'ordre,
elle pense que nous faisons partie du problème.
Oh, elle n'a jamais dit ça.
Elle a démissionné après que Georges Floyd ait été tué
parce qu'elle pensait qu'elle pouvait faire plus de bien
en devenant un détective privé qui aide les victimes de violences policières.
Ça n'a rien à voir avec nous.
Pourquoi on est pas sortis ensemble depuis qu'elle a démissionné ?
Monter son affaire prend du temps.
Elle est probablement trop occupée pour voir des amis.
Mais moi j'ai du temps pour voir mes amis
et être un père et faire mon boulot et tout exploser
sur "Goat Simulator" sur ma Switch.
Il n'y a pas de quoi en être fier.
Être un père n'est pas quelque chose dont on peut être fier, Ames ?
T'as changé, mec.
Tout ce que je veux dire, c'est que je vous promets
qu'elle ne va pas venir ce soir.
Et si elle le fait, je vous donnerai à chacun 1000 dollars en cash.
- C'est une promesse. - Salut tout le monde.
La parole de Jake n'a aucune valeur légale.
Toute promesse d'argent doit bien sûr être
comprise comme hyperbole.
Rosa ! J'étais sûr que tu viendrais.
Quoi de neuf, mon pote ?
- Quoi ? - Désolé. Ça fait un bail.
J'ai oublié comment on se saluait.
Comment se passe le métier de détective ?
C’est pas fou. J'ai un bureau dans un open space
que je partage avec un comédien de Twitter.
- Sympa. - Mais j'ai plus de clients.
Je viens d'avoir un nouveau boulot ce matin.
Une femme a été agressée par deux officiers de police
Dans la 74e.
C'est horrible.
Attends, la 74e. Je connais le capitaine là-bas.
Elle était ma supérieure avant que je sois transféré à la 99e.
Je pourrais lui parler. Elle peut aider.
Non, je pense pas.
Tu sais, le système peut toujours marcher parfois
quand des gens biens sont engagés.
C'est pour ça que tu veux aider,
pour avoir raison à propos de la police ?
Non, je ne veux pas marquer un point, je n'en manque pas un,
je chauffe les nanas comme choca avec pic.
Hey, mec, tu rappes.
Ouais, je devais voir où ça allait.
Écoute, je veux juste aider.
En plus, ça pourrait être sympa de retravailler ensemble.
- Ça me manque de te voir. - Hmmm. OK.
Je rencontre mon client demain. Je t'enverrai les détails.
Jake et Rosa sont de retour !
Ça va ?
Votre tremblement de jambe fait trembler les vitres.
Je suis stressée. C'est le capitaine Holt.
Vous n'allez pas croire ce qu'il m'a dit.
Bonjour, Santiago. Comment est votre déjeuner ?
Ça craint, non ?
Qu'il vous ait poliment demandé comment était votre déjeuner ?
C'était du papotage.
Le capitaine Holt a toujours dit
que les vrais amis restent silencieux.
Le papotage est pour...
Les étrangers et les escrocs.
Je suis une étrangère maintenant.
C'est ma grande peur en ayant un enfant,
perdre mon étincelle avec mon boss.
Amy, c'est votre capitaine.
Vous agissez comme si c'était une sorte de relation amoureuse.
Vous savez quoi, Terry ? Vous avez raison.
C'est comme une relation amoureuse.
C'est ce que vous avez retenu de ce que j'ai dit ?
Avez-vous encore ce livre sur les relations
de quand vous et Sharon aviez des problèmes ?
Ce livre parlait de sexe. Et c'est en fait celui de Scully.
Je parie que Scully a commandé des livres sur les relations
quand Scully s'est acheté ce livre de sexe pour Scully.
- Acceptez ce truc de livre du sexe. - Vous voulez de mon aide ou pas ?
D'accord. Pouvez vous obtenir le livre de relations de Scully
qui n'est évidemment pas le vôtre ?
Bizarre que vous me demandiez ça mais d'accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ma cliente est dans la salle de conférence,
mais avant qu'on y aille,
c'était pas facile de la faire accepter de parler à un flic,
donc ne soit pas trop policier. Sois juste normal.
Compris, normal, pas trop policier.
Ça ne sera pas un problème.
Saluuut !
Ouais, ça va pas le faire.
Désolé, tu m'as donné trop d'instructions.
Je l'ai en tête. Laissez moi recommencer, s'il vous plaît.
Mlle Fulton, bonjour. Je suis le lieutenant Peralta.
Je sais que vous êtes stressée de parler à un flic,
ce que je comprends totalement, mais rassurez-vous,
Je fais partie des bons.
Et je sais à quoi ça ressemble,
mais je ne suis pas dans les mauvais
qui disent qu'ils sont dans les bons.
Je fait en fait partie des bons
qui disent qu'ils font partie des bons.
Et je sais à quoi ça ressemble...
Est ce qu'il continue
- jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête ? - Oui.
Pourriez vous me dire ce qu'il s'est passé
- depuis le début ? - Bien sûr.
Je rentrais à pied de la pharmacie
quand deux flics en uniforme m'ont stoppée
et m'ont demandé ce qu'il y avait dans mon sac
J'ai dit rien, juste des affaires personnelles
Mais après ils ont continué de m'embêter, en disant,
Et bien, si ce n'est rien,
Je ne devrais pas avoir de problème à leur montrer.
Mais dans ma tête je suis genre,
pourquoi j'ai besoin de leur montrer ma nouvelle éponge végétale ?
Pas besoin. C'est votre éponge végétale.
Merci, Mlle Diaz. C'est mon éponge végétale.
Bref, J'ai dit que je voulais rentrer chez moi,
du coup j'ai essayé de les contourner, et ils m'ont attrapée.
D'un coup, je suis jetée au sol
et ils me crient dessus d'arrêter de résister,
ce que je ne faisais pas.
J'avais juste peur.
Après ils m'ont jeté contre leur voiture,
disant qu'ils m'arrêtaient pour les avoir agressés.
Je suis celle avec un œil au beurre noir
et des bleus partout sur mon corps,
mais c'est moi qui les ai agressés ?
Vous rappelez-vous quelle heure c'était ?
17 h 45, 18 h 00.
Juste à la fin d'un service.
- Ce qui veut dire ? - Certains agents
aiment faire des arrestations à la fin de leur service
pour pouvoir travailler plus tard et gagner des heures supplémentaires.
- C'est si mal. - Ça l'est.
Mais je vous le promet, on va vous obtenir justice.
Ouais, on verra.
Salut, vous avez trouvé le livre ?
Le livre de Scully.
Quelqu'un est de mauvaise humeur.
Je suis allé chez mon barbier pour faire un rafraichissement rapide,
et Boyle était là.
J'ai fait un dégradé avec des contours droits.
Je suis totalement pour aider les entreprises noires.
Bien sûr.
Oh, vous êtes faché, Lieutenant en chef ?
C'est juste que le barbier est ma thérapie.
C'est là où je vais pour me vider l'esprit
Et c'est dur à faire quand vous êtes présent.
Arrêtez de me Mm-er !
C'est mon bruit d'écoute.
Écouter n'a pas besoin de bruit !
- 74e COMMISSARIAT, 10 H 46 J'ai parcouru l'affaire Aisha Fulton,
et c'est vraiment problématique.
Les agents qui l'ont arrêtée ont déjà eu plusieurs plaintes.
Et leur version des faits tient en deux phrases.
Le suspect avait un objet suspect. Effrayant.
C'est clairement bidon,
mais un agent s'est cassé un doigt.
Probablement en la plaquant au sol.
Ou en le pointant si fort
sur tout le monde sauf lui.
Tu le fais pour qui, Jake ?
Pour vous deux.
Écoute, je veux bien aider, mais le problème c'est que,
nous n'avons pas de preuves de ce qui s'est réellement passé.
Laissez moi deviner, la vidéo de leur caméra embarquée
a mystérieusement été corrompue.
Oui, ils l'ont probablement trafiquée,
mais entre nous, il y avait une recrue là-bas,
Janice Lee.
Si vous pouvez lui faire confirmer la version de votre cliente,
je peux vous aider.
- Voici son adresse. - Super.
Tu vois Rosa, ça ne pourrait pas être plus facile.
Frank O'Sullivan, responsable du syndicat des patrouilleurs,
et il n'y a aucun moyen sur la divine verte Terre
que vous parliez à la moindre personne impliquée dans cette affaire.
Je pense que ça pourrait être un petit peu plus facile.
- Pourquoi êtes vous là, O'Sullivan ? - L'officier Lee m'a appelé,
et je suis ici pour arrêter votre croisade sans cœur
contre nos héros en bleu,
tout ce que je veux c'est garder notre ville en sécurité
puis rentrer chez ma mère la nuit tombée.
Vous habitez chez votre mère ?
Ma mère vit avec moi... dans sa maison.
Vous avez quelque chose contre ma mère ?
Parce que je vais être honnête avec vous,
il y a seulement trois chose que j'adore dans le monde entier :
ma mère, la police new-yorkaise, et Billy Joel.
Et en ce moment même, vous agressez
deux de ces trois choses.
Donc Billy Joel est dans votre top 3 ?
Ça y est vous avez agressé les trois.
Peut-on juste parler à l'officier Lee s'il vous plaît ?
Écoutez, ce sont des gentils garçons que vous pourchassez.
Tout ce que la suspecte avait à faire était de leur montrer le contenu du sac,
mais non, non, elle devait envenimer les choses.
Un doigt a été cassé.
Est ce que vous comprenez que si quelqu'un d'autre était traité
de la même manière que nos braves officiers sont traités,
il y aurait des manifestations dans les rues,
auxquelles je m'opposerais, d'ailleurs,
car manifester mène à la révolte,
et la révolte mène au pillage.
Ok, il me semble que ça ne va pas être qu'un petit coup de gueule.
Oui, on va s'en aller.
Bonjour, capitaine.
C'est tellement bon de vous voir...
tellement, tellement bon.
C'est quoi ce contact visuel bizarre
et la façon étrange dont vous parlez, Santiago ?
Avez-vous rejoint une secte ?
- Quoi ? Non. - En êtes vous sûre ?
La plupart des membres d'une secte ne réalisent pas qu'ils font partie d'une secte.
Je ne suis pas dans une secte.
J'essayais de créer un lien avec vous.
C'est une méthode de ce livre.
Est-ce un des livres de sexe de Terry ?
Vous voulez dire un des livres de sexe de Scully.
Depuis que je suis revenue, vous avez été distant.
- Qu'est il arrivé à Raymy ? - Raymy ?
Ray et Amy, Raymy. C'est comme ça que les gens nous appellent.
Je ne connais pas la moindre personne qui nous a déjà appelé comme ça.
Peu importe, quelque chose ne va pas entre nous.
Vous avez papoter avec moi hier.
Vous avez remarqué ça.
Bien sûr que je l'ai remarqué.
C'était comme un poignard dans mon coeur,
c'est pour ça que nous devons faire les exercices de ce livre.
S'il vous plaît, monsieur ? S'il vous plaît ?
Si j'accepte, allez-vous retourner travailler ?
Absolument.
Bien. Quel est le prochain exercice ?
C'est...
- Bien trop sexuel.
On va devoir sauter un passage
pour que ce soit approprié au travail.
Quelque chose n'allait pas dans le délire d'O'Sullivan.
À quel point il est devenu rouge ?
Oui, il ressemblait à une pomme d'amour dégarnie.
Non, il a dit que tout ce que la suspecte avait à faire
était de leur montrer le contenu du sac,
mais ce n'était pas dans le rapport de police
et Lamazar ne le savait pas, donc comment il a pu ?
Je pense qu'O'Sullivan a regardé la vidéo de la caméra embarquée
avant qu'elle ne soit corrompue,
il pourrait avoir la vidéo originale,
si nous voulons une preuve,
nous devons nous introduire dans le syndicat et la récupérer.
Ça fait beaucoup de si.
Et en plus, on ne peut pas s'introduire dans le syndicat.
- Ils vont nous reconnaître. - Impossible.
Tu as juste à mettre une grosse montre, des lunettes de soleil,
et une casquette de baseball militaire. Tu te mêleras à eux.
Même si j'aimerais beaucoup
incarner le personnage de Mitchell Keith Erikkson
de Toms River, New Jersey, je ne peux pas le faire.
Pourquoi pas ? Tu l'as déjà nommé.
Il s'est nommé tout seul.
Mais je n'ai pas de mandat,
et tu pourrais être arrêtée pour être entrée par effraction.
On devrait frapper à la porte
et essayer de trouver un témoin pour confirmer l'histoire.
T'es sûr de toi ?
Tu as parlé aux new-yorkais récemment ?
Oui, je sais ce que tu penses.
les choses sont évidemment tendues,
mais je pense que les gens comprennent encore
qu'on est là pour aider.
Non.
J'ai vu quelque chose.
Ça ressemblait à ça.
Je parle pas aux poulets.
Compris.
Charles.
J'ai reçu un virement paylib de votre part.
C'était un accident ?
Non, c'était le seul moyen d'exprimer à quel point j'étais désolé
de ce que vous aviez dû traverser.
Considérez le comme une mini réparation.
Je ne dirais pas que 10 000 $ soit mini.
10 000 $ !
Quand j'ai vu que vous l'aviez envoyé,
Je me suis dit que c'était un accident,
vous aviez voulu m'envoyer 100 $
et vous avez pensé devoir ajouter les centimes aussi
donc vous avez ajouté accidentellement deux zéros.
C'est une bonne supposition
de ce qui aurait pu arriver... mais ce n'est pas le cas.
Parce que tous les zéros étaient voulus.
Merci, Charles.
Pas de quoi.
Charles, c'était si gentil de ta part.
C'était évidemment une erreur, Scully !
Encore combien d'autres
jusqu'à ce que tu réalises que c'est inutile ?
Je ne penses pas que ce soit inutile.
C'est ce que j'essaie de te prouver.
Je croyais que tu n'avais rien à me prouver.
Oui mais je devais le dire
pour que tu me laisses travailler avec toi et montrer mon point de vue.
C'est pour ça qu'on ne se voit plus,
tu es toujours sur la défensive.
Dur de ne pas l'être
depuis que tu penses que je suis une mauvaise personne.
- J'ai jamais dit ça. - Tu n'as pas eu à le faire.
On est venu ensemble.
On est allés à l'école de police ensemble
On a la même carrière.
Tout ce qu'on a toujours voulu c'est d'être des lieutenants.
On a toujours su qu'il y aurait des problèmes,
on devrait les résoudre ensemble de l'intérieur.
Quand tu as démissionné, j'ai cru
que tu pensais que je faisais une erreur de rester.
Mon choix n'a rien à voir avec toi.
C'est le truc le plus dur que j'ai jamais fait.
J'ai abandonné ma carrière, mes amis, ma vie entière,
mais je l'ai fait
parce que je ne pouvais plus ignorer ce dont je faisais partie,
plus ignorer ce que la police fait à ma communauté
aux gens qui me ressemblent.
Je sais, mais pas tous, pas moi.
Ça ne te concerne pas.
Et cette affaire où une femme noire
a été agressée par la police
ne te concerne pas non plus.
Si tu n'es pas là pour aider,
si tu es juste là pour prouver quelque chose,
alors je pense qu'on ne devrait plus travailler ensemble.
Et je ne pense pas qu'on soit amis.
J'ai besoin de ton aide mais tu dois dire à personne
- ce que je m'apprête à faire. - Pas de problème.
Je ne parle qu'à Hitchcock.
Et ici personne ne parle anglais.
- Où est-tu ? - Brésil, bébé !
Je me suis fait rouler par une fille sur internet,
mais il s'avère que, j'adore l'endroit.
Vous vous plaignez toujours
des règles de travail, vous devriez
connaître le bâtiment du syndicat des patrouilleurs.
Vous allez m'aider à m'y infiltrer.
Ces bâtards représentent tout ce qui ne va pas dans la police.
La tenue exigée est débile.
Tu dois porter une chemise tout le temps.
Dis moi juste comment je peux aller
dans le bureau d'O'Sullivan incognito.
Pas de problème.
Il va manger à 12 h 30, c'est ta fenêtre de tir.
À 12 h 45, le courrier est livré.
Le garde de l'entrée drague toujours la postière,
il sera donc distrait.
Descend ensuite le hall principal. C'est important.
C'est ta dernière pause toilette sur l'étage entier.
C'est unisexe et handicapé,
tu auras donc ce vilain garçon pour toi toute seule.
Parle lui du papier toilette.
Arrêtez de parler de toilettes.
Pisse toi dessus. Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Prend le dernier bureau sur la droite et tu y es.
Ce fond d'écran est adéquat.
Maman ! J'ai les tickets !
Qu'est ce que tu crois ? Premier rang, maman, Billy Joel.
Toi, moi, et le poète de Long Island.
Quoi ? Non, je sais.
Ça dit de pratiquer un nouveau loisir
auquel votre partenaire s'intéresse.
Vous êtes-vous lancé dans quelque chose de nouveau dernièrement ?
J'ai commencé à mesurer quotidiennement
mon niveau d'oxygène dans le sang pendant le COVID
parce que je craignais pour ma vie.
98
On l'a fait.
On est de nouveau Raymond-Amy.
C'est Raymy.
Mais notre connexion n'est pas mesurable par le sang.
Faisons un autre exercice.
Réglementations.
Combien de temps on doit faire ça ?
C'était censé être un mot significatif
pour nous deux, mais ce n'était pas le cas.
Maintenant on doit se dire
un secret que personne d'autre ne connaît.
Je commence.
J'ai déjà fait un rêve érotique avec Sanjay Gupta.
- C'est absurde. - Je sais.
Et c'était vraiment intense.
Non, ces exercices.
Nous ne sommes pas amants.
On est même pas amis. Nous sommes des collègues.
J'en ai marre du livre stupide de Terry.
Le livre de Scully !
Excuse-moi ?
Tu viens de dire que tu voulais emmener Gary ?
J'ai besoin de parler au président du syndicat immédiatement !
Maman, je vais devoir te rappeler.
- Est-ce que je peux vous aider ? - J'espère bien, monsieur.
Je m'appelle Mitchell Keith Erikkson,
et je viens d'être agressé à cause de ma profession.
Bon sang quel enfer, fiston.
- Dis moi ce qui s'est passé. - Très bien.
Je suis allé dans un magasin de téléphone pour réparer mon écran.
Et ils me disent "Pas de problème, 45 minutes."
Donc j'attends et j'attends.
50 minutes passent !
Personne m'a appelé.
- C'est méprisable. - Je retourne
dans la salle du fond pour me plaindre,
et ils glandent
en insultant Billy Joel !
Quoi ?
Ils ont dit que "Piano Man" était sa seule bonne chanson !
Alors là, c'est de la folie !
Terry.
Je dois vous avouer quelque chose,
s'il vous plaît ne dites rien avant que j'ai fini,
non pas que j'essaie de vous faire taire.
- Je suis à l'écoute. - Dites moi !
Les 10 000 $ étaient censés être 100.
J'étais trop gêné pour demander un remboursement.
Boyle, je dois moi aussi vous avouer quelque chose.
Je savais que vous aviez fait erreur.
- Je vous taquinais. - Vraiment ?
Bien sûr !
C'est bien d'essayer de faire mieux,
mais la façon dont vous le faites ne va pas.
Si vous voulez faire quelque chose à propos de ces problèmes,
vous devez le faire car c'est la bonne chose à faire,
pas parce que vous voulez que je le sache.
Ça rend les choses bizarres entre nous.
Vous avez raison.
Je vais être moins performatif.
Je viens de donner à une belle association,
mais je ne vous direz pas laquelle ou combien.
Tant mieux pour vous.
Pour les femmes noires trans. C'était 1000 $.
Seigneur. Je suis sortie il y a 45 minutes.
Pourquoi tu y es resté si longtemps ?
Je ne pouvais pas sortir avant
qu'O'Sullivan m'ait expliqué pourquoi le racisme inversé est pire
que, comme il l'appelle, le racisme classique.
Comment tu as su que je serais là ?
Je suis tombé sur Scully, il m'a tout raconté.
Il avait vraiment peur
que tu ne prennes pas son conseil toilettes.
Merci de m'avoir sauvée là bas.
Pas de problème.
Tu sais que je te couvre toujours.
Et je n'essaie pas marquer un point.
Je veux juste aider.
Tu l'as fait, parce que j'ai la vidéo.
Je vais devoir effacer ça.
Attendez, vous ne rigolez pas.
Oh, non. Vous êtes une méchante !
Pourquoi l'avoir effacé ?
Vous aviez promis de nous aider avec une preuve.
Je ne pensais pas que vous auriez une preuve, preuve.
Je pensais que vous auriez juste une preuve.
Il y a preuve et preuve.
Vous avez la mauvaise preuve.
Je ne peux pas être plus claire.
Vous n'alliez jamais nous aider ?
Je vous aide.
Je peux toujours lever les accusations de votre cliente.
Maintenant que j'ai vu la vidéo.
Mes officiers vont devoir revoir leurs déclarations.
Et ils seront punis ?
Il n'y a pas moyen que je les suspende.
Suspendre ? Je pensais à les virer.
Vous êtes sérieux là,
je crois que les blagues ne sont pas notre truc.
Si je les virais,
ça déclencherait la procédure d'appel du syndicat.
Le traitement des plaintes du syndicat autorise
les officiers seuls ou à plusieurs
à contester les mesures prises par leur supérieurs.
La plainte est envoyée en chaine au commandement
jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un du côté des officiers.
Les tribunaux sont un cauchemar.
Les procureurs sont de mèche avec les policiers.
Ils ne vont pas saboter leurs relations
en les poursuivant en justice.
Tout ce que l'officier doit dire est qu'il craignait pour sa vie,
et l'affaire est rejetée.
On sait tout ça,
mais ça ne veut pas dire qu'on doit abandonner.
Disons que j'arrive à convaincre le commissaire
de virer les officiers.
Vous savez ce qui arrive ensuite ?
Ils font un contre procès.
Et les officiers sont payés pour rester chez eux.
Sans parler de l'immunité conditionnelle.
Et maintenant les officiers sont de retour dans les rues
et on me fait chanter.
Ensuite une des seules capitaines de la police new-yorkaise
doit démissionner.
Vous ne voulez pas que je parte. Je fais partie des bons.
Et je sais à quoi ça ressemble, mais je ne suis pas dans les mauvais
qui disent qu'ils sont dans les bons.
Je suis dans les bons qui disent
qu'ils sont dans les bons.
Ça y est je l'entends, Rosa. tu peux arrêter
de me poignarder du regard. Allons-y.
Monsieur, vous avez une minute ?
Je voulais m'excuser.
Retourner au travail était... Bizarre.
Rosa est partie et le monde a changé.
Vous étiez la seule personne
sur qui je pouvais compter pour rester la même.
Toujours Holt.
J'ai agi comme une folle, et j'en suis désolée.
Savez-vous pourquoi j'ai papoté avec vous précédemment ?
Car papoter est pour les inconnus et les escrocs,
c'est ce que je suis pour vous maintenant, une inconnue.
Non. Je l'ai fait parce que...
Je suis un escroc.
J'essayais de vous convaincre
que tout était normal avec moi
alors que... ça ne l'est pas.
Kevin est moi sommes séparés.
Mon Dieu.
Pourquoi ?
Ça a été une année difficile pour les hommes noirs...
et les capitaines de police...
et les humains.
J'ai été poussé à bout émotionnellement et physiquement.
Je me suis mis en mode survie,
et il me semble avoir... négligé ma vie personnelle.
- Quelqu'un d'autre le sait ? - Pas ici.
Je l'ai caché pendant des mois.
Pas très bien, si j'ose dire.
J'ai papoté avec Peralta à cinq reprises,
et il n'a même pas sourcillé.
Il a juste déblatéré à propos de quelqu'un appelé... Wario.
Il le fait souvent.
Mais vous...
Vous avez remarqué que quelque chose n'allait pas en moi
le premier jour de votre retour.
Ça montre bien à quel point vous me connaissez.
Et même si je ne suis pas encore prêt à en parler,
c'est agréable...
de ne plus se sentir seul.
Et c'est grâce à vous...
Raymy.
Pour votre information, je ne suis pas Raymy.
Nous sommes Raymy.
- Réjouissez vous que je l'ai dit. - Totalement.
Je le suis. Merci monsieur.
Ces flics vont juste continuer de déambuler dans les rues
en faisant cette merde sans conséquences ?
Je suis désolé. On a vraiment essayé.
Je suppose que l'abandon des poursuites était quelque chose,
donc merci...
à Rosa car ce n'est pas un flic.
Je vais te mettre ces cinq étoiles sur Yelp.
- C'était dur. - Ouaip
Écoute,
Je suis vraiment désolé pour tout.
Je projetais mes insécurités sur toi,
et j'avais tort.
J'aime me dire que j'ai fait beaucoup de bien en tant que lieutenant
et que je peux continuer de le faire, mais...
Peut-être que je fais partie du problème.
Tu t'occupes des choses à ta manière,
et je comprends que ce n'est pas à toi
de me faire sentir bien à propos de mes choix.
Excuses acceptées.
Et juste parce que nos choix sont différents
ça ne veut pas dire qu'on est pas une famille.
Comme "Fast and Furious."
Pas comme ça.
C'est évidemment différent.
L'essentiel est que tu penses que j'ai pris
la bonne décision en restant dans la police.
Je sais, je rigole.
Je m'en fiche de ce que tu penses.
Ton opinion est inutile pour moi, loser.
Tu es allé trop loin dans l'autre direction.
Je l'ai ressenti. C'est une voie dangereuse, donc...
Je vais travailler là dessus.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com