Ration
Vite ! Ils se réveillent.
Allez.
À bas les chuchotements
Viens, mon chien.
Maman !
Cole a une surprise.
Regardez qui voilà.
Agatha !
T'en as pas fini avec nous.
Tes épaules.
Tu m'as manqué aussi.
Content de te revoir.
Moi aussi, Duncan.
- Je vous croyais morts. - Et réciproquement.
Après Meridian...
on s'est dit que tu viendrais ici.
C'est lui ?
C'est pour ma famille !
Arrêtez.
- C'est à moi. - Arrêtez.
Calmez-vous tous.
Il y en a pour tout le monde.
Une semaine.
C'est tout ? On a pas rapporté plus ?
On fera durer.
Comment ?
On accueille deux nouveaux groupes, sans cultures
ni réserves.
Ça viendra.
On fouille les maisons pour trouver du matériel.
De moins en moins vite.
C'est dur de bâtir un mur avec des outils cassés,
le ventre vide.
On est bons chasseurs. Avec Frost,
on peut mener une expédition.
Y a plus rien à chasser.
La dernière horde a fait fuir tout le gibier.
On peut changer de territoire.
Pas le temps. Il nous faut des vivres, maintenant.
Je connais un endroit.
Là où je vivais avant.
Où on vivait.
Meridian.
Il y a des vivres, de l'eau, des cultures, des animaux.
Oui, mais c'est inaccessible.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On était en mission.
Pour éloigner des rôdeurs.
Duncan, Agatha et Frost
ont pris la tête de la meute, sur des kilomètres.
J'ai fait demi-tour avec Elijah et Cole.
En route, on a eu que des emmerdes, on est restés bloqués.
À bien y réfléchir, c'était pas un hasard.
Soudain, on a entendu des cris au loin.
On s'est précipités chez nous.
Il était trop tard.
Les nôtres avaient été massacrés.
On a failli tous y passer.
De ceux qui nous ont attaqués,
on ne savait que deux choses.
Ils surgissent la nuit.
Et si on les voit, on est déjà mort.
Mais on en a chopé un.
Daryl était avec moi.
Il a attaqué seul.
Pourquoi ?
Ils sont pas nombreux.
Ils sont à Meridian.
Il y a de quoi nourrir Alexandria en attendant de reconstruire.
C'est ce qui les a attirés.
On doit le reprendre.
Donc tu vas partir te battre contre des fantômes ?
C'est ton plan ?
Tu as mieux ?
Consolider Alexandria d'abord.
L'enceinte est instable. Des rôdeurs vont entrer.
C'est une question de temps.
Alexandria a besoin de nous.
On fait ça pour Alexandria.
Mon fils est ici.
Je joue gros, moi aussi.
S'ils ont fait un massacre,
ils recommenceront.
Duncan, Agatha et Frost sont nos meilleurs soldats.
Sans compter certains parmi vous.
Ça sent la mission suicide.
Si on a rien à manger,
ça revient au même.
Je viens.
Qui d'autre ?
Très bien.
Negan, dans combien de temps on aura traversé la ville ?
Encore six heures.
On ferait mieux d'attendre que ça passe.
Tu décides pas, connard.
Il a raison, trouvons un abri.
Non, on a pas le temps !
On peut pas continuer.
Allons-y.
L'Amérique contre le racisme
Bon, c'est par où ?
Je me répète,
mais on devrait se reposer et attendre la fin de l'orage.
Tu veux pas y aller ?
Non, en effet.
J'en ai rien à foutre.
C'est par où ?
Ligne jaune vers le nord,
la bleue à l'aéroport,
puis la rouge jusqu'à Bethesda.
Allez, on y va.
Je peux te parler ?
Pourquoi ?
Tu crois qu'on est potes ?
Viens, mon chien.
Si Dieu existe, il va devoir implorer mon pardon
C'était quoi ?
Le vent fait gémir les canalisations.
C'est rien, tout va bien.
Vous savez ce que c'est ?
C'est Dieu qui nous dit de rebrousser chemin.
Je crois qu'Il m'en aurait parlé en premier.
Le bon Dieu a dirigé ton oeil valide
vers ce détail ?
La marque de l'eau.
Ce tunnel
est inondé régulièrement, quand il pleut.
C'est encore pire là-haut.
Tout ce que je dis...
Ça marche pas.
Arrête de jouer au chef.
Avance.
Allez.
Clebs.
Tu es dans le coup.
Eugene Porter ?
C'est mon patronyme, oui.
Vous n'avez pas de raison d'être nerveux.
Si vous nous dites la vérité.
Ceux qui me connaissent me savent intègre.
Si vous faites référence à ma façon de parler,
c'est mon style à moi.
Verbal, en tout cas.
On représente le Commonwealth.
Ceci est une évaluation de niveau 1.
Si vous réussissez, vous passerez au niveau 2.
Et si on réussit pas ?
Vous subirez une réévaluation.
Ça consiste en quoi ?
Commençons l'évaluation.
Que faisaient vos parents dans la vie ?
Mon père, ingénieur en mécanique.
Ma mère était catéchiste.
Vous parlez de la paumée ou du connard ?
Que faisiez-vous ?
Gardien de zoo.
Vendeuse de musique.
Avocate.
Où avez-vous étudié ?
Pourquoi ?
C'est la procédure.
Oxford, puis fac de droit de Harvard.
Niveau d'études ?
Trois ans à l'université de Caroline du Nord.
Pas de diplôme ?
J'ai dû arrêter...
Donc non.
Votre code postal ?
Comment s'en souvenir ?
De 1978 à 1984, c'était 75001.
De 1984 à 1996,
c'était 76244-0361.
De la 2e moitié de 1996 à...
Qu'a donné votre dernier bilan de santé ?
J'en ai jamais fait.
Êtes-vous vacciné contre la rougeole ?
Vous voulez la date ?
Des antécédents de cancer ?
Aucun.
Parlez-moi de votre goitre.
C'est bénin, je l'ai depuis l'enfance.
D'où vient votre argent ?
Le billet de 2 $ ?
Dites-nous exactement d'où il vient.
À 15 ans, j'ai eu mon premier job à la pizzeria...
Venez-en au fait.
En encaissant le chèque,
j'ai demandé ce billet pour le garder,
en souvenir de ma première paie.
Quand on aura fini, je récupérerai mes 2 $ ?
Une arrestation ?
- Oui, par erreur. - Oui, au cours d'une manif.
Usage de drogue ?
Précisez.
J'ai fièrement cocréé la coalition anti-drogue et anti-alcool au lycée.
Combien de selles avez-vous par jour ?
Pardon ?
Comment vous essuyez-vous ?
Je passe.
Que faisiez-vous au dépôt ?
Je voyageais avec mes camarades, Ezekiel et Yumiko...
Depuis des années.
En errant, on a croisé Princesse.
Je les ai aidés, ils m'ont adorée, je les ai suivis.
Notre planque avait une radio.
Stephanie et moi avons noué des liens.
On voulait se voir. Mes amis s'inquiétaient...
Il a menti sur notre nombre.
Voilà comment on a fini au dépôt.
J'aimerais vraiment parler à Stephanie.
Estimez-vous être fondamentalement honnête ?
- Oui. - Bien sûr.
- Oui. - Et comment !
Votre mère travaillait ?
Je vous l'ai dit.
À l'église baptiste.
Où se trouve votre campement ?
Vous avez déjà demandé.
Quel degré d'instruction avez-vous atteint ?
Lieu de votre campement ?
Quel campement ?
Avez-vous croisé d'autres groupes ?
On a eu des rencontres fâcheuses.
Avez-vous de la chance ? Pourquoi ?
Quoi ?
Lieu de votre campement ?
Vous trouvez ça drôle ?
Oui.
Je trouve.
C'est vous, le boss ?
Vous restez là sans rien dire, comme un boss.
Oui.
Je suis le boss.
Vous croyez que je vous crains ?
Vous en avez l'air.
Vous faisiez quoi, avant tout ça ?
Laissez-moi deviner.
Flic de mes deux.
Le côté fasciste,
c'est naturel chez vous.
Il suffit de vous mettre une combinaison spatiale orange
et votre délire mégalo reprend comme avant.
Vous me voyez en flic au délire mégalo ?
Ça vous va comme un gant. Et franchement, je m'en fiche.
Vous posez les mêmes questions depuis sept heures.
J'ai coopéré.
Mes amis ont coopéré...
Vous avez soif ?
Ça va.
Tu as envoyé chier le chef ?
Je me suis affirmé.
J'aurais peut-être pu
m'y prendre mieux.
J'aimais pas leur ton.
Ils savent...
Ils savent rien.
Ça va aller.
Ils sont obsédés par notre santé.
- Ils te laisseront pas... - Ça ira, je te dis.
- On doit sauter en marche. - Oui.
Oui, merci.
Cet endroit est...
Je sais même pas. Et si le Commonwealth existait pas ?
Oui, merci !
Je te croyais convaincue...
Peu importe. Il est temps de se tirer d'ici.
S'il vous plaît, on s'emballe pas.
Leurs questions
sont étranges et intimes, mais polies.
Et ce gruau est pas si mal.
Stephanie m'avait dit qu'ils étaient prudents.
Michonne.
Notre Michonne a refusé du monde longtemps.
C'est un test.
On doit tenir bon pour évoluer.
On doit tout dire à la milice.
- Non ! - Les flics-soldats ?
Très drôle. Non.
Tu les enverrais à la Colline
ou à Alexandria avec leurs mitraillettes ?
Mes excuses.
Les nôtres ont besoin d'aide. Je pense que ces gens peuvent aider.
Excusez-moi.
Pardon de vous déranger ?
Je peux vous demander
depuis quand vous êtes là ?
- Quatre mois. - Neuf.
- Neuf mois, rappelle-toi. - Ah oui.
- La réévaluation., - Mais ça va...
Pardon, comment ?
Attendez.
Attendez, non !
Arrêtez.
Attendez...
J'ai fait quoi ?
Vous m'emmenez où ?
En réévaluation.
D'accord. On se tire.
Pourquoi il était muet ?
On l'a égorgé, presque décapité.
Ceux qu'on traque ont fait ça ?
Non.
Ça date de l'effondrement.
Tous ces morts ?
Quoi ?
Cette fosse commune sert peut-être encore.
D'où ma question
tu es sûre qu'ils ont tous été tués pendant l'effondrement ?
Éliminez-les tous.
Dégagez la voie.
Attends.
On s'arrête pas.
Petit !
Faites attention, il faut pas en rater.
"Faites attention" ?
C'est tout ? C'est ça,
ton super plan ?
Dis-moi, Maggie,
on doit faire attention à quoi, en particulier ?
Je suis à deux doigts de te bâillonner.
Mets-toi sur la pointe des pieds et essaie donc.
Ça suffit, tous les deux.
Le gamin a failli crever.
Tu t'en balances.
Non, c'est elle qui s'en balance.
Elle se prend
pour une dictatrice depuis le départ.
Elle m'écoute pas, ni lui, ni même toi.
Ce tunnel est peut-être une impasse.
Ce qui a tué ces pourritures peut encore être dans les parages.
Cette pensée a traversé l'esprit de personne ?
Voilà, vous y pensez.
On est engagés dans une marche funèbre.
Tu es la joueuse de flûte.
Vous voulez la suivre ? Très bien.
Faites-vous plaisir.
Mais pas moi, pas aujourd'hui.
J'arrête.
Moi aussi.
Quoi ?
C'est un salaud, mais il a raison.
Descendre était une erreur.
Pas question de se séparer.
C'est pas toi qui décides, mon pote.
Laisse-le.
Il est censé nous aider, mais il nous ralentit.
On peut pas.
Pourquoi ?
Il connaît la ville.
C'est pour ça que je suis là ?
Je suis votre guide touristique de la capitale ?
Personne ici ne sait lire une putain de carte ?
Je vais te dire pourquoi, Muscler. Elle veut me voir crever.
Même si on s'en sort,
je reviendrai pas.
Elle trouvera un moyen, quitte à me tuer elle-même.
Loin des yeux indiscrets des gens d'Alexandria.
Ici, dans la jungle.
Je croyais que tu étais dans le coup.
Je t'assure.
Mais je vois à ton regard vitreux que tu te doutais de rien.
Pas plus que les autres.
Tu es parano.
Mais j'ai raison.
Vous mettez votre vie entre ses mains.
Elle est distraite, elle a que moi en tête.
Je squatte son esprit.
Mais Maggie,
ma mort selon ta volonté,
compte pas dessus.
T'en dis quoi ?
Finissons-en.
Ici et maintenant.
Tu me traîneras pas dans la boue
et les ordures avant de m'abattre comme un chien.
Comme Glenn.
On est ici parce qu'on mourrait là-haut.
On avance vite parce que nos enfants sont affamés.
Et je commande
parce que c'est ce qui a été voté.
Pour ce qui est de te tuer...
je l'ai toujours à l'esprit.
Je vais pas te dire que t'as tort, c'est pas le cas.
La femme qui est partie
il y a six ans est pas celle que tu as devant toi.
Une petite part d'elle est encore là,
et c'est uniquement grâce à ça
que tu respires encore.
Mais je sais pas si ça va durer.
Alors continue à me chercher.
Je t'en prie.
T'en penses quoi, Princesse ?
- Princesse ! - Pardon, quoi ?
Des idées pour tromper les gardes ?
Non, pas encore.
Tu regardes quoi ?
Livits et Zell remettent ça.
Qui et qui ?
Les deux
qui flirtent sans arrêt.
Le grand, Livits,
et le maigre, Zell.
Tu connais leurs noms ?
- Tu les distingues ? - Pas toi ?
- Passons. - Attends.
Comment tu les distingues ? Et tu dis qu'ils flirtent ?
J'ai entendu des trucs en route,
et je retiens des détails sur les gens.
Zell vient de Cleveland et Livits boite
suite à une blessure.
Sorensen fume. Il aime pas Garcia. Celui à la vessie délicate.
Je lui demandais
quand je voulais une pause pipi.
Livits et Zell
couchent ensemble, mais c'est un secret.
Ils se regardent même pas.
Mais c'est évident, vu comme leurs regards s'évitent,
qu'ils ont grave envie.
Ils font un service de 6 heures
et pendant leur pause,
le premier part et 3 min plus tard, le deuxième disparaît.
Pendant une heure,
más o menos.
Ça leur prend sûrement des plombes d'enlever l'uniforme.
Qu'a donné votre dernier bilan de santé ?
Je comprends pas ces questions. De quoi vous parlez ?
Où vous les emmenez ?
J'aimerais le savoir.
On a des droits, bordel !
En réévaluation.
Circulez.
Confisqués pour incinération
À évaluer en priorité pour admission au Commonwealth
Le mur des disparus.
On peut atteindre le grillage, maintenant.
Yumiko.
- Viens ! - Non.
Mira.
C'est pas toi ?
Avez-vous vu ma soeur Miko ?
Contactez Tomi au H
Il faut que je reste.
Merde.
Je dois changer les piles. Gage ?
Roy ?
Vous les avez vus ?
Ils ont pris les réserves.
Les munitions, les rations.
Super, manquait plus que ça.
C'est sa faute.
Il leur a fait peur.
Écoutez.
On les retient.
On prend les autres.
Agatha !
C'est bloqué.
Ici aussi.
Tiens ça, je monte.
On se replie, venez !
On peut le contourner ?
On sait pas ce qui est derrière.
Le toit.
Monte jusqu'en haut.
Montez sur le toit.
Allez-y, vite.
Grimpe !
Jusqu'en haut, vite !
Viens, mon chien.
Non, reviens, Clebs !
Allez.
- Je vais au quai suivant. - Attends.
Ça ira.
Daryl, attends !
Clebs !
Negan !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris