www.tvsubtitles.net
Adaptation et sous-titrage : Bada Bing Team
Avec Haselnuss, GuyThare,
Lemonhead, Benjo, KB
Transcript : FRM www.1000fr.com
JOHNNY CAKES
Tu vas bien ?
Continue.
Tu es sûr que ça va ?
L'incision ?
Vous écoutez les stations supportées par les membres
de la radio publique du New Hampshire. Avec WEBO, Concord 89.1,
WEBJ, Jackson 99.5 FM.
Vous êtes sur la radio publique du New Hampshire.
Nouvelles et informations pour l'Etat du Granit.
C'est bien de faire ça de nouveau.
Ça devrait être mieux que "bien".
Tu vois ce que je veux dire.
Après ce cauchemar, nous sommes bénis, Tony.
AJ répète ?
C'est nouveau, ça.
Je te dirai.
Tes amigos avec les pantalons baggy,
tu les as éloignés de l'argenterie ?
Merde, ce sont des musiciens, d'accord ?
Ils ont vu une annonce pour la batterie.
Tu vends la batterie ?
J'ai besoin d'argent. Je n'en joue plus.
Cette batterie était un cadeau de ton père.
Je veux pas la vendre.
Si vous m'aviez pas fait prendre un job de merde, j'aurais pas à le faire.
C'est notre faute ?
Je perds mon temps au vidéoclub.
Bouge-toi le cul et trouve un autre boulot.
Et le lycée prépa ? Tu disais que tu allais retourner à l'école.
OK, pour la centième fois,
je ne peux pas m'inscrire avant le second semestre !
Mais merde !
Je fais ce que vous dites. J'ai pas droit à un semblant de vie ?
S'il vous plaît, reculez ! Reculez !
Jim, il faut une équipe sur le toit pour ventiler.
- Je ne trouve pas Gareth. - Fait chier. On va le trouver.
- Mon Dieu, GarethÂ ! - On va le trouver, Sarah.
Ça va aller, Sarah.
Allez, les gars. On y va !
Grouillez ! Allez !
Regardez !
J'ai son gosse.
T'en veux une autre ?
Alors,
oncle Jun'...
qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Il est incarcéré pour le reste de sa vie contre nature.
Qu'il aille se faire foutre.
C'est un mort vivant.
Mais, papa, ce qu'il t'a fait...
C'est pas quelque chose qui doit te tracasser.
"Manager Dale".
Bienvenue dans le quartier.
Coopérative de protection des commerçants du quartier.
Je suis occupé. Vous venez pour un don ?
- Laissez-le finir. - Vous avez peut-être remarqué,
sans dénigrer personne, mais c'est un quartier en transition.
Démographiquement parlant, il y a beaucoup de types marginaux.
Les commerçants que nous sommes pensons
que vous devriez vraiment avoir une sécurité permanente ici.
La police est là pour ça, non ?
Ils font de leur mieux, mais ils sont très occupés.
Vos paiements hebdomadaires vous donneront toute la sécurité nécessaire.
Je ne peux pas autoriser ça. Il faut que ça passe par la société à Seattle.
Nous préférons nous arranger de personne à personne.
Je n'ai aucun fonds disponible. Il faut que ça passe par la société.
Que dirait la société si,
à titre d'exemple,
une brique traversait la fenêtre ?
Ils ont 10 000 magasins en Amérique du Nord.
Ça ne leur ferait rien.
Et si, Dieu nous en garde, c'était plus que du vandalisme ?
Si un employé,
ou le manager, disons, était agressé ?
Ecoutez, chaque putain de grain de café
est dans l'ordinateur et doit être compté.
Si les chiffres ne collent pas, je pars et quelqu'un prend ma place.
C'est fini pour le petit.
Vince, bonjour.
Votre livre avance ?
Ça va.
Vous êtes le bienvenu pour rejoindre les clients pour le petit déjeuner.
Thad dit que si votre lave-vaisselle a moins de cinq ans,
pas besoin d'utiliser le cycle pré-rinçage.
Je ne le recommande pas. Ça peut faire croire aux détecteurs
que la vaisselle est plus propre qu'en réalité.
Je dois aller écrire.
Merci.
Bonjour.
Jason Masucci était à Tampa voir sa mère.
Il a cru voir Vito dans un magasin Weight Watchers.
En fait, c'était un autre gros tas de merde.
Si ce pédé revient un jour,
Carlo devrait s'en occuper.
- Ce serait bon pour toutes les bandes. - Excuse-moi ?
Tu étais chaud comme la braise.
J'ai assez de complications dans ma vie.
Les fédés au cul.
Pour le business, d'accord. Mais pour le politiquement correct ?
Matez-moi ça.
Je me la ferais, sans problème.
Attends. Je vais chercher ton Viagra.
Je vais vous dire, pendant 2 mois après ma blessure,
en ce qui concerne la chatte,
je bandais même pas en me réveillant le matin.
Comme Sil.
La balle n'a pas cassé la plomberie ?
Non, Dieu merci.
C'est juste les effets du traumatisme physique.
Ça faisait partie de la guérison, le toubib a dit.
Ça doit être guéri maintenant car j'ai une baguette
dans le pantalon 24 heures sur 24.
Affirmation de la vie.
Elle vient par là.
Allez payer le parcmètre...
Anthony Soprano.
Julianna Skiff.
Century 21. Vous avez une minute ?
- Des cannoli ? - Non, merci.
Vous possédez l'immeuble qui fait l'angle au 217 sur Franklin.
En ce moment, c'est chez Caputo, le volailler.
Je représente l'entreprise Jamba Juice. Ils aimeraient racheter votre propriété.
Jamba Juice
veut ouvrir un magasin là-bas ?
Vous avez dû remarquer que le quartier est en pleine croissance.
Vous connaissez la vieille ganterie,
en face du parc, vers la cathédrale, ça a été bien rénové.
Je viens d'y acheter un loft.
Des gens comme vous sont vraiment un plus pour le quartier.
Jamba Juice est prêt à payer 1750 dollars le pied carré.
Selon les registres, le bâtiment fait 1800 pieds carrés.
Ce qui nous fait un prix d'achat de 315 000 dollars.
Avez-vous déjà acheté des oeufs chez Caputo ?
Je ne suis pas fan de l'odeur qui y règne.
Je vais vous dire, ses oeufs sont 10 fois meilleurs
que tous ceux que vous pourrez trouver en supermarché. Ses poulets aussi.
Les affaires reprendront bien ailleurs.
Ça serait une vraie perte pour le quartier.
Vous n'habitez pas à North Caldwell ?
Ma famille est passée du ravin des ritals
à l'avenue Bloomfield.
Mais mes racines sont ici.
Mon grand-père venait d'Avellino comme la plupart des gens ici.
Je suis né juste là-bas. Mon père était un des meneurs de la communauté.
Et vous ? D'où venez-vous ?
Du nord de l'Etat de New York.
Binghamton.
Comment avez-vous atterri ici ?
Mes parents sont traiteurs,
un truc à laisser pour les enfants, pas vrai ?
Je ne me voyais pas faire du steak au poivre durant les 30 prochaines années.
Je suis partie à 17 ans.
Une rebelle.
Je supporte assez mal l'ennui.
Alors,
intéressé ou pas ?
Je suis intéressé.
Mais en ce qui concerne ma propriété,
1750 le pied carré, c'est un peu bas.
Et...
je ne veux pas vendre sans prévenir le type.
Bonjour, Vince.
Comme d'habitude ?
J'ai rêvé de ces Johnny Cakes.
Rien de mieux que les Johnny Cakes de Jim.
Je t'ai vu à l'incendie hier.
T'as des couilles, mon pote.
Tu n'es pas payé pour ça, pas vrai ?
On est tous volontaires.
D'où je viens, tu travaillais chez les pompiers
pour piquer des trucs chez les gens.
- Comment avance le livre ? - C'est lent aujourd'hui, putain.
Manque d'inspiration ?
Disons que je préfère manger qu'écrire.
Et tu n'arranges rien.
Tout ce que tu fais, c'est putain de délicieux.
Tu sais...
je sais pas comment tu fais.
J'arrive même pas à écrire une lettre.
J'ai vu Graziano combattre Sugar Ray en 1952.
J'ai pris le train pour Chicago.
Vous devriez peut-être m'interviewer.
Je le ferai peut-être.
Je pensais que tu écrivais sur Rocky Marciano.
On ne peut pas parler de l'un sans parler des autres.
Marciano...
Quelle mort tragique.
En quelle année a-t-il combattu Joe Louis ? En 49 ?
Je pense que c'était plutôt en 51.
Quand tu as dit que tu écrivais un livre,
je me suis renseigné sur Internet.
Je sais pas où j'ai la tête aujourd'hui.
Tu travailles peut-être trop.
On doit parfois se sentir seul,
en tant qu'écrivain.
On s'y fait.
Salut, papa. J'ai laissé mon projet de science derrière.
Ne perds pas mon pistolet à colle.
Bonjour, Mme Conte. Como està ?
- Comment vont vos hanches ? - Bonjour, Anthony.
- J'ai besoin de ton aide. - Quoi ?
Ces sales putes négresses, elles passent leur musique si fort.
Ça n'est pas très gentil. Et elles sont Portoricaines, Mme Conte.
Je leur ai gentiment demandé de baisser.
Elles m'ont dit d'aller me faire foutre.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
Comment va Junior ? Passe le bonjour.
Je voulais te demander,
c'est la poule ou l'oeuf ? Tu vas trancher ?
Toujours la même blague idiote, hein ?
- Comment vas-tu ? - Bien, bien.
Comment vont les affaires ? Mezzo mezz' ?
- Crois-le ou non, mieux que jamais. - Ravi de l'apprendre.
Je vais devoir augmenter ton loyer.
Tu vois, quand tu tiens ton couteau la lame vers ton adversaire,
tu contrôles bien mieux et tu protèges ton avant-bras.
Non, si tu as la pointe vers lui, tu le gardes à distance.
Tu peux lui transpercer l'abdomen pour l'étriper.
C'est stupide, regarde comme tes mouvements sont réduits.
C'est facile de reculer, d'attraper ton bras, et d'enlever ton couteau.
Quelqu'un peut-il s'occuper de nous ?
Yo, Hernan.
Bien sûr, à quelle heure ?
Cool.
Pas de problème. Ce soir, c'est moi qui régale.
Je suis blindé de thunes.
A plus.
Je suis au boulot. Qu'est-ce que tu crois ?
Il a marché sur un clou ?
Putain.
C'est profond ?
- Putain ! - Je vous dérange ?
Je te rappelle. Salut.
C'était Hernan ?
C'était un tel crétin au lycée.
Il était en terminale.
Tu t'attendais à quoi ? Ils chient toujours sur les plus petits qu'eux.
Ce gosse passe toutes ses nuits dans une putain de boîte de nuit à New York.
Il dort jusqu'à midi, bosse quelques heures au vidéoclub,
et puis c'est tout.
Et depuis ma blessure, comme je vous l'ai dit,
j'ai été plus, vous savez...
tolérant.
Sois heureux de ce que tu as.
Mais j'ai peut-être tort. Je devrais être sur son dos.
Mon père aurait botté mon cul de paresseux hors de la maison.
Vraiment ?
Encore le coup du doigt qu'il a coupé à ce type, pas vrai ?
Je n'aurais jamais dû vous le dire car vous ne retenez que ça de lui.
Pouvez-vous vous identifier à A.J. à son âge ?
D'accord, j'avais des problèmes à l'école, mais je ne végétais pas.
Quoi encore ?
Les temps ont changé.
Les jeunes d'aujourd'hui sont bombardés par tant d'informations,
tant de choses de tous les genres.
Par conséquent, le vrai âge adulte
est retardé.
Les sociologues
disent que 26 ans correspondent à 21 ans à l'époque.
Et 26 ans à l'époque, ça fait quoi ?
J'ai 46 ans, ça veut donc dire que j'en aurais eu 35 ?
Mon père n'est pas un vieillard.
Il est ridicule de le laisser se désagréger comme ça.
Comment ça se passe avec le patient Soprano ?
- Quoi donc ? - Je te parle de mon père, Elliot.
- Je pensais que tu en avais fini. - Ça arrive trop souvent.
Je pense que cette accusation est absurde.
Pourquoi ne veux-tu pas admettre que c'est un gangster,
qu'il s'est fait tirer dessus,
et que tu t'y intéresses juste pour les ragots ?
Tu lui as consacré une bonne part de la dernière consultation.
J'y fais donc attention.
Ça n'a pas évolué, d'accord ?
Il refuse de parler honnêtement du traumatisme causé par son oncle.
Et je pense que ce n'est qu'une question
de temps avant qu'il décompense.
A-t-il pleuré,
ou raconté avoir pleuré
à propos de cet homme de sa famille ?
Junior, non.
Ce concept d'omertà
vient d'une culture qu'il avait avant la thérapie.
Il ne s'agit pas d'omertà.
C'est autre chose.
Mets-la dans le garage sur la 14è rue, pas dans l'autre décharge.
Fais gaffe aux nids-de-poule.
Quoi de neuf, mec ?
Content de te voir.
Son père est vraiment un gangster ?
Capo di tutti capi.
Ça veut dire quoi ?
- T'as quel âge ? - 20.
- Arrête. - 15.
- Et toi ? - 18.
Quand je prends de l'ecsta, mes pieds deviennent froids. Pas toi ?
J'ai des chaussettes spéciales.
Allons Uptown, dans ma piaule, pour se déchirer encore plus,
- si c'est possible. - C'est possible.
Je pourrais te faire un massage.
Ouais, tu pourrais.
C'est bon ?
Ouais. C'est cool.
M. Soprano,
Zasu m'a dit de vous dire qu'il est honoré de vous avoir ici.
Et veuillez
transmettre ses amitiés à votre père.
Oui, c'est vrai.
Que puis-je faire pour toi, Phil ?
Vito.
Il a été retrouvé ?
C'est vraiment pas de tes affaires.
Comment va John ?
J'en sais rien.
Bien, quand il chiale pas.
Sérieusement, qu'est-ce qui va être fait pour Vito ?
Je répète, c'est pas de tes foutues affaires, il bosse pour moi, pas toi.
Il est marié à ma cousine.
Il m'a déshonoré personnellement.
Tu veux que je mette tous mes gars à ses trousses
parce qu'il aime se faire enfiler ?
C'est un crime sans victime.
Marie est une victime. Ses enfants sont des victimes.
Ils n'ont rien fait.
Et ils doivent vivre avec la honte et l'humiliation.
Je vais être franc,
mais au temps de ton père,
cette discussion n'aurait jamais eu lieu.
Un finocchio dans sa bande, il savait comment gérer ça.
Je compatis pour Marie
et les enfants, d'accord ?
Mais me dis pas quoi faire. T'es que boss par intérim.
J'ai avalé ma fierté
quand ton putain de cousin assassin a tué mon frère.
Je le ferai pas deux fois.
Phillip,
ne créons pas un conflit qui n'a pas lieu d'être.
Fondamentalement, nous sommes d'accord sur le problème
mais c'est à moi de m'en occuper.
Je t'ai vu à la télé quand ton grand-père a tiré sur ton père.
Et maintenant on est, genre, amis. C'est trop chelou.
Oui.
Qu'est-ce qui va arriver à ton grand-père, alors ?
C'est mon grand-oncle.
Ton père va pas faire quelque chose ?
Tu sais, l'omerto ?
On en parle pas en dehors de la Famille.
C'est cool.
Mais il va pas le laisser s'en tirer comme ça, hein ?
Je vais sûrement devoir faire quelque chose.
Sérieux ?
T'es trop intense.
Tu l'as sûrement laissé dans la voiture, Thad.
Non, il était sur la table de nuit. En train de recharger.
Tu perds tout le temps quelque chose.
La semaine dernière, c'était tes lunettes de soleil.
Il les avait laissées sur le comptoir du TCBY.
- Vous avez perdu quoi ? - Un portable.
Je l'ai pas perdu. J'étais en train de le recharger.
Dans des cas comme ça, j'essaie de retracer mes pas.
Il était sur la table de nuit.
- Allô ? - C'est moi.
Où es-tu ?
- Qui est Thad McCone ? - Un gars.
Oh mon Dieu, Vito.
C'est pas ça.
J'emprunte juste son téléphone.
Ecoute, Marie.
Je suis désolé pour tout.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Reviens juste à la maison, Vito.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Je t'en prie. Phil dit que ça s'arrangera.
On peut te trouver de l'aide. De l'aide psychiatrique.
Phil ? C'est le dernier en qui j'ai confiance.
Comment tu peux dire ça ?
Il est de la famille. Il t'aime.
Plus maintenant, crois-moi.
Mais j'ai lu sur Internet,
il y a ces groupes à l'église.
Ils peuvent te guérir.
- Marie... - Quoi,
tu vas plus jamais revenir ?
J'y travaille.
En attendant,
tu vas avoir besoin d'argent.
J'ai besoin de toi, Vito. J'ai besoin de mon mari.
Ecoute-moi.
Derrière le vélo elliptique,
la plinthe s'enlève.
Il y a 30 000 là-dedans.
Tu sais, Marie,
- ça te plairait ici. - Dis-moi où.
J'amènerai les enfants.
- On s'y installera. - Je dois y aller.
Tu veux pas parler à Frannie ou au petit V ?
Passe-les-moi.
Vito.
Ton père est au téléphone. Il veut te parler.
- Bonjour, papa. - Coucou, champion.
Tu as été sage ?
- Tu t'es bien conduit ? - Oui, tu sais...
Papa ?
Je dois y aller.
Prends bien soin de ta mère, d'accord ?
M. Soprano.
Bonnes nouvelles.
- Comment vous m'avez trouvé ? - Je suis agent immobilier.
Je vous paye un verre ?
Volontiers.
Un ginger ale avec du citron vert.
Asseyez-vous.
Jamba Juice a augmenté son offre.
225 par pied carré.
Je sais pas.
Que dites-vous de ça ?
Ils vous laissent détenir le billet de fonds. Les taxes seront moindres.
C'est encourageant, mais...
à vrai dire, j'ai pas envie de vendre.
Vous êtes un homme d'affaires, non ?
En tant qu'homme d'affaires, je peux vous dire que d'ici 10 ans,
cette propriété vaudra le double de ce qu'ils proposent.
Mais c'est pas une simple question d'argent.
Aujourd'hui, on peut traverser l'Amérique et tout se ressemble.
Les Old Navy, les Bed, Bath & Mon Cul...
Mais le quartier nord, c'est le quartier nord.
De plus, j'ai des intérêts financiers là-bas...
Du genre, tous les groupes d'immigrants aiment jouer de l'argent.
Ecoutez. Et si...
on allait dîner, vous et moi ?
J'ai un petit ami.
Je suis fiancée.
J'ai une femme. Je suis marié.
Ce serait... un dîner d'affaires.
Vous avez dit ne pas vouloir vendre. Vous voulez parler de quoi ?
La vérité, c'est que vous m'attirez beaucoup.
Vous savez sans doute que je me suis fait tirer dessus.
Eh bien, Julianna,
cette expérience
m'a amené à apprécier la vie.
Elle est courte. Elle peut s'arrêter à tout moment,
et si on a une chance de faire une chose capable de nous rendre heureux,
il faut la saisir.
Comme quand vous avez quitté Binghamton.
Vous êtes très persuasif.
Dans le passé, j'aurai pu faire le saut.
Mais comme je l'ai dit, je suis fiancée.
Et les choses vont bien.
Je pense que pour une fois dans ma vie,
je vais garder un peu de self-control.
Merci pour le verre.
De la part de ce mec.
J'ai vu ce mec sur le terrain l'autre jour.
Quand on s'entraînait sur les mannequins,
il a pas arrêté de nous mater.
Ah ouais ?
Vince, ramène-toi.
Joins-toi à nous.
Un type très marrant.
Un bon sens de l'humour.
- Merci pour la bouteille. - Merci.
Pas de quoi.
On parlait d'une intervention du mois dernier.
Une chance que le toit a tenu.
Et le cri de chouette quand le ventilo est tombé du plafond ? C'était Ron.
Ce foutu truc a failli me tuer. T'aurais crié aussi, salope.
Bande de tantes.
Commencez pas.
Sérieux, les mecs, faut qu'on réussisse le prochain concours.
L'an passé, Hinsdale nous a défoncés au portage d'échelle.
C'est une Deuce ?
Fat Boy.
Ça brille.
Joli.
Motard ?
J'aurais voulu avoir une Panhead.
Je l'ai jamais achetée.
Il te faut une bécane.
Quand les feuilles se mettent à tomber,
à fond sur la nationale Daniel Webster, y a rien de mieux.
J'imagine.
Content que tu aies décidé d'écrire ton livre dans notre petite ville.
Tu fous quoi ? Tu serais pas un peu pédé ?
- J'ai dû me tromper. - Putain, oui !
Ecoute, le refoulé. Si t'assumes pas, n'envoie pas de signaux.
Combattant de rue, hein ?
Trouduc.
Tu as vu ? Tu as même pas remarqué.
Quoi ?
Ce salami contient 40% de graisse et de sodium en moins.
Tu sais...
tu t'occupes toujours de moi.
J'ai de la chance de t'avoir.
Tâche de ne pas l'oublier.
Prince Albert,
tu as vu l'heure ?
Tu commences à prendre l'habitude de te coucher tard.
Tu bosses pas aujourd'hui ?
Ecoutez, faut que je vous parle.
Il me faut des nouvelles fringues. Je ne porte que du vieux.
T'as de l'argent. Tu as vendu ta batterie.
Je garde cet argent pour les dépenses courantes.
Et que sont les fringues, à ton avis ?
Je parle de belles sapes, pas de slips et chaussettes.
Ah oui, pour sortir en boîte avec....
Fernando. Ce gosse est un minable.
Hernan. C'est pas un minable. C'est mon ami.
Je parle pas comme ça de tes amis.
Quand ils allaient à l'école, j'étais avec sa mère au conseil de la cantine.
Il a des troubles de lecture.
Rien à foutre.
Et t'auras pas un rond.
Franchement, AJ, je me fais du souci.
Tu vas en boîte, tu dors tard,
tu n'as aucune motivation pour quoi que ce soit.
J'ai des centres d'intérêts.
Mais vous vous en foutez.
Je pourrais diriger une boîte.
Pardon ?
J'y vais pas juste pour la teuf. J'apprends des trucs.
Je regarde ce qui marche ou pas.
Je pourrais avoir un super club. Qui marcherait d'enfer.
Si vous vous préoccupez tant de mon avenir,
financez-moi.
Pour une boîte de nuit ? Arrête tes conneries.
Tu ramasses les ordures de plein de boîtes à N.Y.
Tu connais du monde. Tu peux m'aider.
C'est pas comme si tu avais pas les moyens. T'as tout le fric du monde !
C'est ridicule. Diriger un club, AJ ? T'as même jamais été serveur.
Si tu veux te remettre à l'organisation d'événements,
regarde du côté de l'institut culinaire de Poughkeepsie.
Pourquoi tu reparles toujours d'organisation d'événements ?
Je sais même pas ce que c'est !
Si tu es sérieux, voilà ce que je vais faire.
Je te trouve un boulot chez Beansie. Tu y apprendras du bas de l'échelle.
C'est une putain de pizzeria, pas une boîte.
C'est dans l'industrie des services !
Pourquoi on discute de ça, d'abord ?
Tu retournes à la fac dès le prochain semestre.
Vous voyez ? C'est exactement ce que je veux dire.
Vous me soutenez absolument pas pour ce que je veux faire.
Il fait chier.
Ça me désole, putain.
On devrait peut-être le faire. Ça lui donnerait des responsabilités.
Il en profiterait pour grandir un peu.
Tu délires ?
Il a même pas l'âge de boire de l'alcool.
C'est comme une sale odeur dans la maison.
Qui flotte en permanence.
C'est pas bon pour moi, ni pour Carmela.
Parce que s'énerver sur A.J. n'est pas aphrodisiaque,
croyez-moi.
Juste au moment où je me sentais
à nouveau moi-même, physiquement.
Je vois. C'est bien.
Mais honnêtement, personne peut en vouloir à un homme d'aller voir ailleurs
dans une telle situation.
Me regardez pas comme ça.
Vous me dites toujours que je m'imagine des trucs. Là, c'est vous.
Donc vous ne cherchez pas à aller voir ailleurs.
Non. Je parlais d'un point de vue théorique.
Carmela a fait beaucoup pour moi quand je souffrais.
Elle a pris soin de moi
jusqu'à mon rétablissement. Je vais pas la trahir maintenant.
Est-il possible qu'en quelque sorte,
vous la portez pour responsable des problèmes d'A.J. ?
Ecoutez, j'en sais rien.
Carmela est une bonne mère.
Elle a fait de son mieux.
Vous pouvez pas juste me donner
des vrais conseils pratiques,
pour une fois ?
Me dire ce que je dois faire à propos de mon fils.
Il est tout à fait légitime
pour vous et Carmela de dire à A.J.
que vous attendez certaines choses de lui,
d'autant plus qu'il vit encore à la maison.
Le plus important étant que vous et Carmela
soyez sur la même longueur d'onde concernant les problèmes.
Il ne faut pas d'interférences
ni de confusion dans vos actes.
Tiens. Pour t'acheter un costume
et être bien sapé pour les entretiens d'embauche.
C'est pas pour t'amuser.
Ne le dépense pas pour ton divertissement personnel.
Bonsoir, M. Soprano. Comment ça va ?
Bon retour parmi nous.
Ça roule ? Je te présente mes potes.
Voici Farhad et...
- Daryl. Tout baigne ? - Daryl, A.J. Soprano.
Tu connais Tommy Fillipo ?
- De Providence ? - Non, je crois pas.
Un ami à moi. Fait partie du milieu.
Farhad et Daryl vont lancer une marque de boisson sport.
Le truc du moment. Les glucides, mais surtout les protéines.
Quand tu t'entraînes,
tu mélanges l'hydrate de carbone aux protéines en solution.
Ça diminue la fatigue musculaire et accroît l'endurance.
- Ça me semble pas mal. - Ils cherchent des investisseurs.
- On pourrait te filer une brochure. - Tout à fait.
Tu pourrais la montrer à ton père.
Vous allez jamais au Lotus ? Y a du monde le mercredi.
- J'ai été deux fois. - J'y étais la semaine dernière. Dingue.
Tu peux me réveiller demain à 10 heures ?
On revient de Bradford.
Il y a un superbe pont là-bas.
- Exact. - Si vous aimez les ponts couverts,
il faut aller à Swanzey.
Il y en a quatre magnifiques.
Et ces piliers...
Chérie, on devrait y aller demain.
Vous pourriez aussi aller au village Shaker.
Ils font les meilleurs balais en paille.
J'adore ces vieux balais !
A.J. !
Je t'ai réveillé il y a deux heures comme tu me l'as demandé. Debout.
Il est 4 h de l'après-midi.
Tu n'es même pas habillé !
J'ai cru que tu avais un truc important à faire.
Voilà, Corrado.
Pourquoi j'ai pas de courrier ?
Pensez à écrire des lettres, à commencer une correspondance.
Enculé de menteur !
Ils jettent mon courier.
Votre oncle est en train de dîner, mais vous pouvez aller le voir.
Warren va vous accompagner.
Suivez-moi.
Veuillez m'attendre.
Il est par ici.
- Vous avez de la visite. - Quoi ?
Anthony !
Mon neveu.
Ramène-moi à la maison. Je veux rentrer.
Un couteau !
C'est pas mon couteau.
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Du calme.
Il a tiré sur mon père !
- Il a tiré sur mon père ! - Du calme.
Anthony Soprano.
Je viens de parler au député Zellman. Fais-le sortir.
J'ai mal au ventre.
Abruti de mes fesses.
Tu te rends compte de ce qui aurait pu t'arriver si on avait pas de relations ?
Si un flic applique la loi, ils t'inculpent de tentative de meurtre !
Tu m'entends ? Tentative de meurtre ! Et après ? Et après ?
Il t'a tiré dessus ! T'allais le laisser s'en tirer comme ça ?
Je t'ai dit, c'est moi que ça regarde, pas toi !
Et t'as fait quoi ? Que dalle !
Walou ! Un gros branleur !
- Va te faire foutre ! - Je devrais te briser le cou, putain !
Arrête de pleurer.
Arrête de pleurer !
Je suppose que tu as eu bon coeur, AJ,
mais ce n'est pas bien.
- Franchement. - Quoi ?
C'est pas dans ta nature.
Tu me connais pas. Et tu sais rien sur moi.
Tu es un gars bien, et c'est une bonne chose, bon Dieu.
C'est des conneries !
Je suis sérieux.
Et j'en suis très reconnaissant.
Alors t'es un sale hypocrite,
parce que chaque fois qu'on regarde Le Parrain,
quand Michael Corleone tue ces types au restaurant,
ces connards qui ont essayé de tuer son père,
t'es là avec ton putain de bol de glace,
et tu dis que c'est ta scène préférée au cinéma !
Nom de Dieu, AJ...
Tu me donnes envie de pleurer.
C'est un film.
Il faut que tu grandisses.
Tu n'es plus un gosse.
Tu m'as entendu ? Faut que tu grandisses.
Monte dans la voiture.
Tout d'abord, ta mère ne doit rien savoir de tout ça.
Je sais que vous voulez pas vendre mais j'ai pensé que vous vouliez savoir.
Jamba Juice a augmenté leur offre jusqu'à 275 le pied carré.
494 000.
Vous plaisantez.
De plus, ils vous laissent détenir le billet de fonds, à 7,5%.
Intéressé ?
Vendu.
Excellent. Passez à mon bureau ce soir pour signer les papiers.
Ecoutez...
pourquoi pas votre appartement ?
Bonne idée. Vous voulez que je vous donne l'adresse ?
Je m'en souviens. A la ganterie.
On se voit vers 21 h ?
Bien. A tout à l'heure.
Je peux avoir des Johnny Cakes ?
Des petites ou des grandes ?
Des grandes.
Du café ?
Parfois, on répète un mensonge depuis si longtemps
qu'on sait plus quand s'arrêter.
Et qu'il n'y a plus de danger.
Je comprends.
Tu cherches ta chemise outremer ? Tiens, je viens de la repasser.
Merci.
La Canali. Très classe.
Où tu vas ?
J'ai un rendez-vous d'affaires. Immobilier.
Mon bel homme.
- J'ai du mal avec ce couple. - Quoi ?
Mon proprio, ce sale connard d'Arménien,
refuse de me rendre ma caution.
Sept plaques !
Mon père a grave la rage.
Je pensais que tu pouvais parler à ton père,
qu'il puisse envoyer quelqu'un lui faire pression
pour qu'il me rende mon fric.
C'est un bonhomme, Soprano !
Tu te sens bien ?
Tu veux... ?
Bonsoir.
Du champagne ?
Il faut fêter ça, non ?
J'imagine, oui.
Dans les affaires, on appelle ça "la conclusion Ben Franklin".
Placer le stylo là où on veut que quelqu'un signe.
En théorie, il risque encore moins de changer d'avis.
Faudra que je vous montre ma collection une fois.
"The Franklin Mint".
- Vous n'êtes pas sérieux. - Comment ça ?
Bon, le contrat.
Signez ici.
Ici.
L'acte de fiducie ici.
La publication ici.
Paraphez ici.
Le titre.
Là.
C'est bon pour la première partie.
Signez ici,
là,
et ici.
Et...
c'est tout.
Stop.
- Quoi ? - J'ai dit stop.
- J'ai fini ? - "Fini" ?
J'ai fini de signer ?
Je dois y aller.
Merde.
Hé, mec, tu vas bien ?
Je suis médecin. Tu veux que j'appelle une ambulance ?
Mon coeur,
il bat si vite.
Tu as pris quelque chose ? Cocaïne, amphétamines ?
- Non. - C'est la 1re fois que ça t'arrive ?
Déjà eu des crises d'angoisse ?
Comment ça a été ?
Que faut-il faire pour avoir de la dinde fumée ?
Je me crève le cul toute la journée. En rentrant, je veux de la dinde fumée.
C'est trop demander, putain ?
Mais bordel, il t'arrive quoi ?
Tout sauf de la dinde !
Tu es au courant ?
Un foutu Juice s'installe ici.
Quels Juifs ?
Juice.
Jamba Juice.
- Ton boss a vendu le bâtiment. - Il a vendu le bâtiment ?
J'ai un gosse à la fac ! Où sont mes putains d'oeufs ?
Putain, il arrive quoi à ce quartier ?