www.tvsubtitles.net
LUXURY LOUNGE
C'est là qu'étaient les Twin Towers.
Faudrait qu'on aille voir ça.
Vous parlez anglais ?
Pas un peu beaucoup.
L'adresse est dans le sac.
C'est à New York.
Il y a une carte.
Jetez tout après l'avoir mémorisée.
Celui vous allez buter est très prudent
et souvent protégé.
Un type avec une tête de cheval
en bonne forme.
Les poissons
ont été lavés.
Laissez-les là où vous le ferez.
Où as-tu appris à parler italien ?
Je suis arrivé ici avec mes parents
quand j'avais deux ans.
Tu es né en Italie ?
Où ça ?
Je voulais juste dire
que ça fait longtemps qu'on a pas ouvert les registres,
et en ce qui vous concerne, les gars,
Burt, Gerry,
étant un homme qui parle peu, je...
Tu parles encore trop, hein ? Aux nouveaux !
- Cent'ann' ! - Salute.
Bon, on fait des blagues ce soir, mais je suis un peu vieux jeu.
Et en vue des récentes humiliations,
c'est un honneur d'être en compagnie d'hommes,
et non de pédés du cul tripoteurs de fion suceurs de bite
comme celui que ma cousine a épousé.
- Il doit crever ! - Relax...
Calme-toi.
Phil, tu sais que le vin te rend émotif.
C'est parce que j'ai le ventre vide.
- Prends un bout de pain. - 45 min pour une aubergine grillée ?
Bon Dieu, vous en avez pas marre de vous plaindre ?
Tu as remarquéÂ ? Artie n'est pas trop dans son assiette en ce moment.
Carmela a renvoyé son branzino dimanche soir
mais elle adore faire ça.
Messieurs, tout va pour le mieux ?
- Fantastique. - Délicieux.
Pour le délai... 1000 pardons. Je teste un nouveau en cuisine.
Vous êtes prêts pour l'antipasto.
En vérité, sans parler du nouveau en cuisine,
pourquoi on attend autant ? C'est plutôt vide.
Les gens aiment bien aller au nouveau barbecue.
Artie, tu es allé au Da Giovanni près de Troy Hills ?
- Non, j'ai pas été. - On dit que c'est incroyable.
- C'est un jeune, non ? - Je déteste le poisson, mais le sien,
avec l'agrodolce...
J'y ferai un tour.
- Buon appetito ! - C'est pas trop tôt !
Putain de Phil, une sacrée scène, hein ?
Je suis allé voir la cumare de Vito, Jill.
Elle n'a toujours pas de nouvelles.
On parlait de "La Cage aux Gros".
J'allais demander à mon cousin Tommy d'appeler son ami détective.
J'étais bloqué par l'arrêt des travaux dans le parc de bureaux.
Si Vito se montre, il se montre. On s'occupera de lui. Sinon...
C'est juste un coup de fil. Et franchement,
ce type peut trouver quelqu'un d'après les pistaches dans son caca.
Oui, j'ai vu ça dans Les Experts.
- Laisse tomber. - Bonne nuit. Salut, scrotum.
Ça fait plaisir que tu dises ça pour cette recherche,
car je dois partir un moment pour affaires en Californie.
Le petit Carmine nous a obtenu une réunion à L.A.
Alors, c'est quoi ? Affaires ou vacances ?
Vacances d'ici, mais pour affaires.
Avec Ben Kingsley, Ton'.
Tu vas chercher un autographe
le week-end du match Notre Dame - Michigan ?
J'ai tous mes gars dessus.
Le petit Carmine dit que si Ben Kingsley est partant, le film se fera.
Le petit Carmine ?
Tout le monde sait qu'il est débile.
Je comprends pas. Tu étais d'accord à l'hôpital.
Christopher, j'étais dans le coma.
OK, d'accord.
Je vais appeler le petit Carmine, la compagnie aérienne,
et annuler.
Je dois encore pouvoir joindre quelqu'un.
Que vais-je faire de toi ?
Faire un paquet de blé.
Allez.
Qu'est-ce qu'il branle, ce con ?
Pas parler anglais.
L'ami, bouge ta caisse. On est en retard.
Rusty !
N'oublie pas d'appeler Marissa.
Vite. Laisse-moi voir.
- Le musée... - La nationale à l'Est.
La nationale à l'Est, pas la rocade.
J'essayais d'enlever le DVD et les enfants criaient.
"Qu'est-ce qu'elle a, la dame, papa ?"
Et Carrie dit...
Comment est le scaloppini ?
C'est délicieux. Merci.
Tout est dans la découpe très fine du veau.
Moi,
je le refroidis d'un degré ou deux,
et ensuite je le coupe au rasoir en travers.
Ton père savait cuisiner.
Il m'a dit ça quand vous étiez ici pour son 75è anniversaire.
- Dans la marine. - Quoi donc ?
Dans la marine, il cuisinait.
Chic type. Des cheveux magnifiques.
Bon appétit.
Gardez de la place. Je reviens avec les desserts.
Benny, Moe, et Jack !
Comment est la bruschett' ?
Vous êtes en comité. Prenez une table.
Allez-y, vous. Moi, je vais rester ici.
Mon meilleur client, mais il est toujours cloué à cet endroit.
C'est soit le vin, soit la vue.
Quelle gentille fille.
Elle a dit à Charmaine qu'en Albanie,
toute sa famille a explosé dans une file d'attente pour de l'essence.
Ce qu'elle a traversé... On devait l'aider.
J'ai même demandé à mon cousin à Manhattan.
Je lui ai eu un visa, et bientôt la carte verte.
Martina, viens faire l'hôtesse.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Quoi de neuf ? - Ce sont tes fans ici.
- Bonsoir, Benny. - Tu t'es occupée des réservations ?
Il y en a très peu maintenant.
La saison de football...
Je pourrais la regarder s'en aller toute la nuit.
Bien, car comme la plupart des filles avec toi, c'est ce qu'elle va faire.
Etre jeune et célibataire à nouveau comme vous... Hein, Benito ?
Je peux mettre le numéro sur une vraie carte de crédit
pour 50 sacs en plus.
On fait ça sur Internet strictement.
Le gnocchi !
Je te crois sur parole. C'est trop riche pour mon estomac.
Non, ça va. Juste une bouchée.
Je crois que c'est un ragoût d'agneau
avec juste une cuillère de rigott'.
Oh putain !
Et frais ! Et ce poisson aux pistaches !
J'ai l'impression d'être un traître.
Le Vesuvio dernièrement... c'est déprimant.
Ils ont besoin de renouveau. Je sais pas.
Leur menu se fait vieux.
- Hé, petit pédé ! - Lâche-moi, putain !
Arrêtez ! Maman, ils font mal à Vito !
Arrêtez !
Où sont vos parents ?
Elle ne peut pas rester cachée à la maison.
Ce serait admettre qu'il y a quelque chose qui va mal.
J'aurais dû amener un pantalon extensible de rechange.
Je vais exploser.
Apparemment, il y a encore une longe de veau
qui doit être allongée.
Je t'en prie, reste assis.
- Félicitations. - Merci.
Ce gosse, je te dis...
il était si beau à l'église.
Le nom qu'il a pris, Francis. Ça vient de mon père.
Y a pas de restaurants à Brooklyn ? Tu dois venir jusqu'au New Jersey ?
La bouffe... Ça vaut le détour. Pourquoi ? Un problème ?
Artie est un ami à moi, tu sais. J'aime bien lui envoyer des clients.
Je peux te parler ?
Je suis allé voir John.
Il m'a dit de te dire qu'il appréciait les dernières nouvelles.
- Rusty. - Je vois pas de quoi tu parles.
Je lui ai refusé ça.
Madonn', tu es un homme prudent.
Tu sais, certains seraient offensés.
Moi...
mon coeur est un livre ouvert.
De toute façon, Rusty est parti.
On va mettre ça sur le compte du cavalier sans tête.
Giovanni !
Martina me disait
qu'au Monténégro, je serais plus grand que tout le monde.
Encore un fait amusant à propos des Balkans.
Tu veux du dessert, Ben ?
Non, merci. J'ai eu ce qu'il me fallait.
Martina, mon chou, je peux te parler une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a, Artie ?
Ça a l'air vraiment sérieux.
Tu te souviens de mon ami à Manhattan
qui devait t'aider pour avoir ta carte verte plus rapidement ?
Apparemment, ça ne va pas se faire.
- Pourquoi ? - Il dit avoir du pain sur la planche.
Tu vas devoir t'en occuper toi-même. Désolé.
Tous ces formulaires.
Fait chier.
J'aimerais pouvoir t'aider,
mais c'est qu'un petit inconvénient par rapport au fait de vivre libre.
Oui, ça, je sais.
Remets-lui un 'buca.
Tu pourrais la baiser, tu sais ?
Je suis pas totalement remis de ce côté-là, mais...
je recommence à sentir cette pression.
C'est marrant, les types comme moi, on vient ici, on se soûle et on mate.
Au mieux, on va dans la salle, derrière, se faire payer une danse.
Elle se frotte un peu et...
t'exploses dans ton pantalon.
Si tu veux la baiser à ce point, je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Nan, je pourrais pas.
Mais toi...
Que veux-tu que je te dise ?
Rien, c'est juste un fait.
Si j'avais su que tu serais si chiant...
Gabriella Dante et Rosalie Aprile sont venues déjeuner hier.
Et alors, tu veux sauter l'une d'elles ?
Gab a dit que vous étiez allés manger chez Da Giovanni dimanche.
J'allais te le dire.
C'était pour la confirmation du petit-fils de Phil.
C'était casse-couilles.
Faut bien manger.
Ça n'a rien de spécial, crois-moi...
En fait, Carm a été malade en rentrant.
Trop d'huile, d'après elle.
Gab m'a conseillé d'y aller, comme si je pouvais y apprendre des trucs.
Elle cause beaucoup, celle-là.
Qu'elle aille se faire foutre.
Carm a été malade. C'est mignon.
C'était pour les affaires, Artie.
La dernière fois que j'ai entendu ça, j'ai dû appeler les pompiers.
T'as peut-être besoin d'un nouveau truc à foutre en l'air.
Je ferais mieux d'y aller.
Excuse-moi. Reprends-en un.
Oublie ça, je te connais.
Je dois préparer le menu de demain.
Fasanella, le boucher de mon vieux.
Il disait que tenir un restaurant, c'est comme s'occuper d'un éléphant.
Ça coûte une fortune, et un jour ou l'autre, il te chie sur la tête.
Il me manque.
Hector a dû supprimer 8 cm sur les fiorentinas.
Super, on ne peut même plus avoir de la bonne viande.
Ces enculés de chez Western Beef vont nous faire crever.
Je voulais que tu les appelles, mais tu discutais.
Tu parlais avec la belle-mère des Cohen.
Tu peux pas t'occuper du gars de la viande toute seule,
mon bouton d'or ?
Ça n'est pas pareil quand c'est moi.
Et Arthur,
les discussions
avec les clients...
Encore ça, c'est bon.
Ça vient pas d'Hector, de la viande,
ou de ces trouducs toujours à chercher un endroit à la mode.
Ça vient de moi.
Contente-toi de passer les voir au café.
Les gens veulent parler entre eux, pas avec toi.
Vraiment ? Tu t'y connais mieux que la Gazette du New Jersey ?
"Arthur Bucco, un hôte chaleureux et convivial" ?
Oui, on arrive à l'instant.
Bien sûr, les grandes lignes.
Parfait.
L'agent de Kingsley nous a arrangé un déjeuner du côté de la piscine.
- Ce type, Jay ? - Je l'ai sorti du pétrin
à une soirée sur un yacht.
Ben Kingsley, il sait faire l'accent du New Jersey ?
Bienvenue au Viceroy.
En général, je fais monter mes sacs et je vais décompresser au bar,
si t'as rien contre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es aux AA. T'as sermonné l'hôtesse qui te proposait du champagne.
Je veux pas que tu te sentes mal à l'aise.
Relax, je peux surmonter ça.
Attention avec le vin.
Vu comment vous vous regardez,
bientôt, on va devoir...
rajouter une chaise pour enfants ici.
As-tu attaché les plats du jour à tous les menus ?
Artie.
Viens par ici.
Tu es prêt à commander ?
Pourquoi tu l'emmerdes comme ça ?
Si tu fais référence au fait qu'elle est mon employée
et que je lui dis quoi faire, jusqu'ici, ça marche comme ça.
Elle croit que tu veux la faire pleurer. Je lui ai dit que c'était faux.
Elle t'a dit ça ?
Parce que vous parlez tout le temps.
- Ouais, et alors ? - Alors tu devrais peut-être l'engager.
Je sais m'occuper des gens.
A l'évidence, tu aimes les gens.
C'est le cas. Et quand ils sont gentils avec moi, ils ont une gâterie.
Et quand ils ne le sont pas, je fais ce truc en rupture.
C'est un fracture totale, en fait.
J'ai compris.
Tu tournais tellement autour du pot que j'ai failli la louper.
Désolée de vous interrompre, mais Arthur, tu dois dresser le saumon.
Arthur, ce gamin est un truand, d'accord ?
S'il est si protecteur avec sa copine, tu devrais la laisser tranquille.
Elle apprend lentement.
C'est une fille charmante,
et comme je l'avais prédit, les clients l'adorent
avec ses histoires du vieux continent.
Tu la harcèles, c'est tout.
C'est dégoûtant. Il est marié !
C'est 500 l'heure,
300 la demi-heure.
Et il faudra allonger si tu veux continuer à skier.
Très bien, Eden. Que dis-tu de 400 pour 40 min,
encore quatre lignes et on débarrasse ça ?
Ça marche.
De la bombe.
C'est des nichons magnifiques.
Merci, mon coeur.
Carlo sera en retard. Il y aurait un sniper sur la N23.
Ecoute, l'autre soir...
C'est cet endroit, il me tient à la gorge.
Moins 40% depuis l'an dernier.
- T'as besoin d'un coup de pouce ? - De toi ? Non.
Je m'attendais pas à tant de gratitude !
Je voulais juste dire, je n'en suis pas rendu là, Dieu merci.
Mais merci.
L'autre jour, je conduisais et je pensais à tes soucis...
Pourquoi ne pas faire un peu de pub ? Des bons deux pour le prix d'un ?
Des deux pour un. Terrible.
Tu veux dire comme des spaghetti bolo gratuites
si t'amènes un autre glandu sans sous avec toi ?
Et pourquoi pas un spécial lève-tôt ? Un buffet de salade ?
Ce restaurant a une certaine classe.
Plutôt le rendre à la banque que de le transformer en putain de Flunch.
Envoie-moi le serveur.
Tu veux vraiment m'aider ?
- Essaie de payer tes notes. - Pardon ?
Le repas avec les gens des déchets pour Dick Barone quand il fut malade.
40 putains d'éboueurs de partout à travers le pays.
Bien sûr, tu as payé Pat Cooper.
Tu as payé les divertissements.
Bonjour.
- Nous cherchons Arthur Bucco. - Lui-même.
Dave Kloski. Et voici Jim Hollings.
American Express ? C'est drôle, je vous croyais flics.
Dans une vie passée.
Nous enquêtons sur certaines irrégularités de facturation
ici, au Nuevo Vesuvio.
C'est "Nuovo". Des irrégularités ?
De la fraude par carte de crédit s'est produite.
C'est impossible.
Basé sur les plaintes,
ce lieu apparaît neuf fois avant toute autre activité frauduleuse.
- Ça veut dire ? - Les numéros de carte ont été copiés
et ont servi à collecter des milliers de dollars en faux paiements.
Vous pensez que j'arnaque mes clients ? C'est de la folie.
Ces repas ont vraiment été servis ?
Merde.
Le conseiller municipal Carillo ? C'était il y a 2 semaines.
Comprenez que nous devons suspendre
l'usage de nos cartes pour le moment.
Suspendre ? Vous me bloquez ?
Que se passe-t-il ?
Ils sont d'Amex. Plus de facturation.
- Quoi ? - Quelqu'un vole.
Ça représente 30% de mes affaires,
je peux pas m'en passer maintenant, bordel !
Artie, ne jure pas.
Dès que tu profères des injures,
tu leur donnes le sentiment qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Besoin des copies de vos réservations
et une liste de tous ceux ayant accès aux cartes des clients.
Je demande juste, Jay.
Alors redis-le-moi.
Pourquoi je dois les rencontrer ?
Foutaises, Jay.
Foutaises !
Je t'en prie.
Nous savons que votre temps est limité, donc j'irai droit au but.
L'accroche : Le Cercle rencontre Le Parrain.
Un affranchi, assassiné, pourrait-on dire,
veut se venger de l'homme qui a donné l'ordre.
Vous joueriez ce rôle.
Quel rôle ?
Allons bon. Vous êtes Ben Kingsley.
Vous joueriez le boss.
Dès que j'ai entendu cette idée, j'ai appelé Jay et lui ai dit :
"Sir Ben Kingsley, personne d'autre".
Vous savez, comme pour tout, ça dépend du scénario.
On a un scénariste sensationnel. JT Dolan.
Je suis gêné. Je ne le connais pas.
Il a fait de la télé. Nash Bridges, Flic à Tout Faire,
et New York Unité Spatiale.
Alors il y a un scénario ?
On voulait conjecturer votre intérêt
pour ensuite vous tailler un rôle sur mesure.
Personne ne joue les salauds sans coeur et sans pitié comme vous.
Ça, c'est clair, croyez-moi.
Je prends ça pour un compliment.
Pour sûr. Sexy Beast ?
On a une liste de réalisateurs potentiels.
Soit des gros noms du genre comme Ridley, Tobe Hooper,
soit on essaie de trouver le prochain James Wan. Il a fait Saw.
Vous l'avez vu ? Un putain de massacre.
Betty ?
C'est Ben.
Comment tu vas ?
Mais que fais-tu ici ?
J'en sais rien.
Messieurs, permettez-moi de vous présenter Lauren Bacall.
Lauren, voici Carmine Tazzi et Christopher...
Moltisanti. Je suis un grand fan.
- Merci. - C'est Lupertazzi.
Vous étiez géniale dans L'Angoisse du Porc.
Oui, ce cher Howard Hawks. Merci.
Je suis présentatrice à une de ces cérémonies...
les ShoWest Awards, de la connerie...
J'en ai présenté une aussi, après La Jeune Fille et la Mort.
Remarque, ils savent prendre soin de toi.
J'ai shiatsu dans 10 minutes.
On se reverra.
Absolument. Heureux de te revoir.
- Merci. - Comme toujours.
- Contente de vous avoir rencontrés. - Profitez de votre succès.
Ça me rappelle, j'ai un problème d'emploi du temps.
Cette entrevue a été organisée à la dernière minute. Je dois être...
au salon de luxe à 14 h.
Mais nous ne sommes pas encore entrés dans les détails.
On va vous accompagner.
Je trouve que ça se déroule à merveille.
Tu vas bien ? Tu as l'air un peu préoccupé.
C'est Sir Ben Kingsley, putain. Lauren Bacall.
- Yo. - Murmur,
je me suis camé, mais bien. Prends le premier avion.
Sir Ben Kingsley et... invités.
Janine vous guidera.
Bonjour, Janine. Ben Kingsley.
Tous les services de la station thermale sont offerts aujourd'hui,
dont le massage.
On a pensé à Sam Rockwell pour le plus jeune.
Ça vous irait ?
Puis-je vous offrir du champagne ?
Peut-être plus tard.
Voici Yael, des lingeries Cosabella. Sir Ben Kingsley.
J'en prendrai un en XL.
White & Warm offre cette écharpe en cachemire pour homme.
Parfaite pour l'avion. En voici une autre pour la voiture.
Merci, Yael.
Ces trucs sont compris dans la note de l'hôtel ?
Voici Carla, des montres Oris.
Pour homme et femme. Sport et classe.
Le modèle en acier inoxydable avec chrono est très populaire.
Ça ferait plaisir à mon filleul.
Son anniversaire est dans trois semaines.
Mais pour moi...
- Ça, c'est élégant. - En effet.
Vous prenez avec chrono aussi ?
Je peux ?
Bien sûr.
Toute cette merde, c'est gratos ?
J'ai l'impression.
Pam a le béguin pour vous.
Merci, Pam.
Kingsley, ils font ça souvent ?
- C'est Sir Ben, en réalité. - Désolé.
Deux fois par an, principalement durant les saisons de remise de prix.
Comment c'est possible, putain ?
Je sais. C'est embarrassant, n'est-ce pas ?
- J'en ai déjà un. - Shelly, de iRiver.
Je ne sais pas si vous avez celui-là. Il est minuscule et a 20 Go d'espace.
C'est 80 heures de vidéo ou 600 heures de musique.
Shelly, je peux en avoir un ?
- Voilà, Sir Ben. - Merci, Shelly.
Sir Ben,
vous avez une réunion avec Doug dans 10 minutes, donc...
On dirait que notre temps est épuisé, les gars.
On se revoit à New York ?
Vous avez plein de tables libres.
On trouvera un arrangement, Sir Ben.
Ils donnent une Cadillac là-bas !
Non, en fait, c'est juste un essai de deux semaines.
On m'a offert des lunettes de soleil pour Noël, alors...
gardez-les donc.
- Elles vous iraient à ravir, Chris. - Vous pensez ?
Sir Ben, on pourrait avoir une photo ?
Pour le truc avec les Arabes.
Chris voulait que je m'occupe de ta part pendant son absence.
C'est Cecil B. DeMoltisanti maintenant.
C'est une semaine ?
Murmur a un filon qui rapporte gros.
Tu vas voir ta copine au Vesuvio ?
Donne ça à Artie. Pour ma note.
On n'accuse personne ici.
Mainie et moi vous considérons comme notre famille.
Et la situation est grave.
En effet.
Mais sachez qu'en tant que famille,
vous serez traités avec respect,
et si besoin est, pardonnés.
Je pourrais ensevelir ma queue dans ces putains de nichons.
Hector, et toi, Moustache...
vous avez quelque chose à dire ?
On a pas l'intention de porter plainte. Ça doit juste cesser.
C'est tout ce qu'on demande. Des questions ?
Comprenez qu'il n'est pas ici question d'un bocal d'olives marocaines
ou de deux rouleaux de papier toilette.
C'est notre gagne-pain.
- Tu me regardes, là ? - Personne ne regarde personne.
- Je n'ai pas pris le papier toilette. - Mais les olives ?
Je plaisante.
Je dis juste que si vous n'avouez pas,
ces enquêteurs pourraient questionner l'honnêteté
de quelqu'un qui porte un manteau venant des objets trouvés.
- Va te faire ! - Toi le premier !
J'ignore quelle est l'ordure qui est responsable,
mais j'ai été bon avec vous,
et vous me remerciez en m'enculant sans arrêt !
Allez tous vous faire foutre !
Vous savez quoi ? Oubliez tout ça.
Je suis vraiment désolée.
Quelqu'un pourrait juste nettoyer, qu'on puisse ouvrir ? Merci.
Non, c'est très grave.
Le service des fraudes bancaires est venu.
Ces compagnies sont énormes.
Ils jouent les gros bras, mais n'iront pas plus loin.
Tout va bien par ici ?
Pour une fois, j'aimerais manger sans qu'on soit dérangés.
Nom de Dieu.
Fils de pute !
Arthur !
Tu nous rejoues la fête nationale ou quoi ?
Ce flic t'a prévenu,
pas de coups de feu dans le voisinage.
J'ai rapporté ces graines de salade
d'Italie, planquées dans ma trousse de rasage.
Eden, sors de là, bordel !
Barre-toi.
Je fouillais pas ton sac ! Je voulais le déplacer et il est tombé.
Va te faire foutre, rital de mes deux.
Bonjour, M. Moltisanti.
La chambre 812, s'il vous plaît.
Bonjour, Sir Kingsley.
Ici Chris Moltisanti, on s'est vus hier.
J'ai parlé avec Jay,
il est en train de nous arranger une entrevue à New York.
Bien, mais c'est pas pour ça que je vous appelle.
Le salon de luxe, vous pourriez m'y introduire ?
Je ne sais pas. C'est mon publiciste qui s'occupe de ça.
Appelez-les, alors.
Je ne vois pas comment mon publiciste pourrait vous aider.
D'accord.
On se voit à New York, alors. Mon associé est rentré.
Un ami à lui est mort récemment. Sa femme va très mal. Il vous appellera.
C'est la sécurité, Eden ! Ils vont défoncer la porte !
Je t'emmerde !
- Putain. - Je sais, faut que je remonte la pente.
Les truffes noires, faut en mettre plus que si c'était des blanches.
Je serai à mon club d'investisseurs, j'ai mon portable si tu dois appeler,
mais je préférerais pas.
Sandy,
concernant cette réunion...
- On comprend ta colère. - Je sais.
Mais le manteau d'Alonzo, tu me l'as dit discrètement.
Je me suis dit que tu devais le savoir.
Sinon je pensais que... C'est sûrement rien,
mais hier, Martina montrait ces sandales Caovilla.
Je sais qu'elle gagne plus que moi, mais elles valent dans les 600 dollars.
Retourne au vestiaire.
Attends une minute. J'ai quelque chose à te demander.
- Je le savais. - Pardon. Je te rembourserai.
- Comment tu as pu me faire ça ? - Tu étais si méchant.
En t'aidant à trouver un appart ? En t'apprenant à conduire ?
Dès que tu as su qu'on baiserait pas, tu as commencé à me harceler.
Moi, je veux te baiser ? Tu te prends pas pour de la merde.
Tu me regardes comme si j'étais un bout de viande.
Eh bien, on baisera jamais.
Avec Benny, on rigole bien de toi quand je le baise sur le tas de fric
qu'on pique à tes débiles de clients.
T'es virée.
Ah oui ? A qui le tour de rire, maintenant ?
Tu crois que je peux pas porter plainte à cause de Tony ?
T'as bossé trois mois ici !
Tu crois que ça apparaîtra pas dans ton dossier ?
On est les meilleurs au monde pour le traitement de données !
Artie, t'es au courant de l'heure ?
- Faut qu'on parle. - Tout de suite ?
Ma femme attend un bébé. Elle a besoin de sommeil.
Martina m'a tout raconté à propos de ton business.
Sors de là, Ben.
Je sors une minute, chérie.
T'as le droit d'être énervé.
Mais c'est pas ma faute. Cette petite peste est devenue avide.
Une petite peste, hein ?
J'allais te filer ta part, mais tu fais le con, là.
Les gens honnêtes sont tous des cons.
T'en veux encore ?
Espèce de petite merde !
Putain d'enculé de fils de pute de petite merde !
Ouais, je suis con.
Le voilà.
Comment ça va ?
Très bien, merci.
Voici Murmur.
Vous allez à la piscine ?
Au massage.
Vous avez pu vous arranger pour le salon de luxe pour moi ?
Eh bien, comme je vous l'ai expliqué...
je ne peux pas faire grand-chose. C'est eux qui décident.
Ils donnent aux VIP, genre vous, hein ?
Parce que vous êtes une personne très importante.
Pour eux, oui, je suppose.
Murmur, c'est un nom intéressant. Ça vient d'où ?
Petit, j'avais un souffle au coeur, je murmurais.
Ils balancent leurs trucs par les fenêtres, hein ?
Les merdes les plus cool pour les gens qui en ont le moins besoin.
Ecoutez, vous vous méprenez.
Je donne la plupart de ces trucs
aux missions pour les sans-abri, et à d'autres associations.
- Et pas pour votre filleul ? - Je suis d'accord avec vous.
Tout cela est indécent, et ce n'est rien comparé
aux cérémonies de remise de récompenses.
Ceux qui présentent reçoivent dans les 30 000 $ de produits
dans des paniers.
C'est un an de salaire, pour certaines personnes.
Allez comprendre.
Mais on essaie de redistribuer ces délices autour de nous.
On vous enverra le scénario.
Ça le fait, les gars.
Le soleil, la mer. Je vais en faire ma seconde maison.
Vous avez faim ?
On va commencer.
- Artie, une autre margarita ? - Je pourrais dire non, mais non.
T'as perdu la tête ou quoi ?
T'as provoqué un sacré merdier avec ce gosse.
Moi, j'ai provoqué ?
Si on laisse entrer un criminel, c'est qu'on veut de lui.
Putain de merde, Tony, comment t'as pu faire ce coup chez moi ?
Arrête, j'aurais jamais laissé faire si j'avais su.
Tu es innocent, j'ai pigé. Je suis juste une autre victime de Benny,
- grand cerveau du crime. - Exactement.
Et au lieu de l'envoyer à l'hôpital, c'est moi qu'il fallait venir voir.
Il veut te tuer, Artie.
Je peux plus prendre l'American Express, Ton'.
Ce qui veut dire que je vais devoir lancer des putains de deux pour un.
Mon comptable a insisté. T'es content ?
La vie est injuste, je sais.
Mais je crois au travail honnête, comme mon père.
Il me disait toujours :
"Tu verras. Ça paie toujours."
Quelle blague, ouais.
J'aime pas te voir comme ça, tu le sais.
Parce que tu commences à dérailler sévère.
Qui veut manger ?
Ben Kingsley s'est retiré.
Et merde.
J'ai essayé d'être son ami.
Je lui ai envoyé un panier de gâteaux avec le script. J'ai tout essayé.
Tu peux me buter après, si tu veux. Mais c'est un homme mort.
Du calme, Ben.
Il est venu à ma maison, Tony. Ma femme regardait la télé.
Ma femme, qui porte mon fils en elle.
Je vais la mettre en sécurité,
- et après, lui mettre... - Des aiguilles dans les couilles.
Tu l'as déjà dit.
Un fils, hein ?
Ils nous ont montré son cannoli à l'échographie il y a un mois.
Magnifique.
Félicitations.
Merci.
Je te le dirai qu'une seule fois.
C'est terminé. Tu lâches l'affaire.
Estime-toi heureux que je te taxe pas.
Sans compter le fait que tu sais que c'est un ami d'enfance,
tu ne chies pas là où tu manges.
Et surtout, tu ne chies pas là où je mange.
Je sais, je suis désolé, mais...
Et la fête d'anniversaire de tes parents ?
Ce sera pas chez Da Giovanni. T'iras au Vesuvio.
Quoi ?
Tony, regarde-moi !
Il va s'excuser, et te faire un prix.
Il en a souffert aussi.
C'est le moins que tu puisses faire.
Mme Bacall, votre limo est la deuxième dans la file.
Ça ira à partir de là.
- Vous en êtes sûre ? - Oui, merci beaucoup.
- De rien. Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Lâche-moi, bordel ! - Que faites-vous ?
A l'aide !
Ces types !
Mme Bacall, ne bougez pas.
Oui, une ambulance à Robinsons-May.
Bon sang, mon putain de bras.
Le VESUVIO vous accueille pour une soirée deux pour un !
Il y a une file d'attente dehors.
Mettez plus de scampi. Le grossiste dit qu'il faut les manger ce soir.
Mais pas trop. On a toujours la fête des Fazio dans la salle des banquets.
C'est bon, Sandy. Ouvre la porte.
Bonjour. Bienvenue.
Vous avez des repas faibles en sel ?
Maman, papa, commandez ce que vous voulez.
Je vais prendre la longe de veau.
Ils font ça dans l'autre restau, maman.
C'est le jeune couple ?
Oui, ma mère et mon père.
Cent'ann' !
100 ans !
Cent'anni !
J'espère que vous passez un bon moment. Le vin, les cocktails, ça va ?
- C'est bon ? - Ça va, merci.
Benny, tu veux un Martina ?
- Pardon ? - Un Martina.
C'est comme un Martini, mais ça vient d'Albanie.
Je connaissais pas.
A ce qu'il paraît, ça s'enfile. Pas vrai, Ben ?
On va regarder le menu.
Bien.
Commande pour moi.
Très bien. La lotte.
Ça a une consistance étrange.
Devant ma femme ?
Putain, ma main !
Putain ! Ma main !
Oh mon Dieu, Arthur !
Que quelqu'un appelle les secours, s'il vous plaît !
Les présents attirent les voleurs L'industrie jase
La ville fouille les cadeaux
Regarde ça.
Je ne savais pas du tout.
- J'aurais réservé un autre vol. - Fait chier.
Où sont les autres ?
Mon beau-père veut pas venir. Lui et Carm ne se parlent pas.
- Comment vont les pattes ? - Il a fallu que ce soit ma main droite.
Tu as un peu de monde aujourd'hui.
Les pâtes du dimanche marchent encore.
Ça rame depuis que les habitués ont appris pour leurs cartes de crédit.
Et mon personnel est déçu du départ de Martina.
Benny a fait un sacré numéro ici, Tony.
Qui sait ? C'est peut-être maudit. L'incendie, puis ça.
Arrête de parler comme une vieille.
Artie.
Il est pas venu, hein ?
Il fait son cinéma.
- Comment ça va, mon ange ? - Mieux.
Et Carm, les fleurs...
Ce soir,
rien que le meilleur
pour les meilleures personnes.
C'est excellent.
Attention, vous deux.
Vu comment vous vous regardez,
bientôt, on va devoir rajouter une chaise pour enfants ici.
Comme la cerise sur le gâteau. Capisce ?
Touche pas la nourriture.
Il faut qu'on parle de ton problème.
Super. Une autre idée.
Pourquoi pas un accordéoniste ambulant ?
Je vais te donner le nom d'une bonne psychiatre.
Elle est Italienne. Elle va te plaire.
Tu t'apitoies trop sur ton sort.
Je m'apitoie trop sur mon sort ?
Je dois te dire, bodhisattva, c'est impayable, putain.
Utilise l'autre porte.
Tu râles, tu te plains,
tu tiens les autres responsables de tes problèmes au lieu de peut-être...
ne pas les Mexicains faire la cuisine pour toi ou...
je sais pas, de changer le menu ou le décor.
Comme tu sais manger, tu sais comment gérer un restaurant.
Lors d'une de mes soirées les plus sombres,
après le merdier avec ma mère
et le putain d'orage dehors,
je suis venu dans cet endroit.
Je me suis assis là-bas avec Carm et mes deux enfants.
On a mangé, on a bu. On était si heureux d'être ici,
plus que nulle part ailleurs.
Tu sais que je vais manger ici jusqu'à tomber de ma chaise.
Mais dans les affaires, y a parfois des couilles.
Le terrain de jeu change, ou autre.
Et tu dois faire ce que tu as à faire pour continuer à bander.
Si tu détestes tant cet endroit, va chez Da Giovanni.
On verra s'il te préparera sa merde fade pour ton pancréas troué.
Je vais te dire une chose
et ça va être dur à entendre.
Personne veut t'entendre parler.
Ils veulent manger
et toi, tu t'amènes avec tes blagues éculées
et tes histoires débiles.
Reste dans la cuisine.
Pour commencer.
C'est dingue ce que ces gens dans le business reçoivent,
et en plus, complètement gratos.
Paraît que les rues sont pavées de branleurs.
Oui. J'ai chopé un bête de butin.
Une petite part pour toi.
Voyage en Australie, première classe, une sorte de station de golf.
Ça ressemble à Sarasota.
Après quoi, 20 heures de vol ?
Non.
C'est pour transporter un chien.
Comment ça s'est passé avec la star de ciné ?
Il nous a pas lâchés, mais je pense pas qu'il irait.
On a eu des numéros intéressants. En plus, on a vu Lindsay Lohan.
Une vraie chaudasse.
Tu as su qu'Artie s'est brûlé la main ?
Oui. Lui et Benny.
C'est dingue, cette histoire, hein ? Il va bien ?
Une couche de peau s'est enlevée de sa main comme un gant.
Mais ils ont dit pas de cicatrice, pas de greffe.
Il a de la chance.
J'arrêtais pas de me dire
que si tu étais là à surveiller ta bande,
ces choses n'auraient pas eu lieu.
Tu m'as laissé partir, T.
Je t'ai demandé. C'est ma faute, pour Artie et Benny ?
C'est ce que je craignais, Christopher, la perte de concentration.
Peu de gars ont dû faire le genre de sacrifice que j'ai fait.
Combien de fois tu vas jouer la carte Adriana ?
Sandy vient de mettre à table un couple.
La cuisine est fermée.
Ils devaient aller à New York mais leur voiture a eu un problème.
Hector est déjà parti chercher sa femme. Et il me reste rien, Charm.
Ils ont déjà ouvert la bouteille.
Ils devront manger ce que je leur donne.
Arthur,
beaucoup n'aiment pas le lapin.
Cuit comme le faisait mon grand-père. Que des produits provençaux.
Je pensais que tu allais le lui emmener.
Allez, dehors.
Je veux pouvoir partir d'ici ce soir.
Pour ma mère.
Le grand magasin de la 57è rue ?
Et si tu avais acheté ça à Naples ?
Avec le dollar faible.
Mont Blanc. Moins cher aux USA.
Adaptation et sous-titrage : Bada Bing Team
Avec Haselnuss, GuyThare, Lemonhead, Benjo, KB
Transcript : FRM www.1000fr.com