www.tvsubtitles.net
LIVE FREE OR DIE
Je vais m'allonger. Tu viens ?
L'indice UV est de 10.
On ne fait rien. On ne mange pas. On ne sort pas.
Et Dieu sait qu'on ne fait rien d'autre.
Tu penses toujours qu'à ça, le sexe ?
Je pense toujours qu'à ça ? Tu ne m'as pas baisée depuis un an.
Mon sucre dans le sang, je t'ai dit, ma perte de poids.
Bien...
parfait ! Cancer de la peau !
Quoi de neuf ?
Le truc dont on a parlé au mariage.
Rusty. Tu as fait la demande en Italie.
Notre amie là-bas va lui tailler un costard.
Elle envoie deux de ses meilleurs tailleurs.
Je les retrouve à l'aéroport ?
Non, ils t'appelleront quand ils arriveront.
Toi, tu leur trouves un collaborateur.
Et tu fournis les ciseaux.
C'est bien vu, Ton', plus j'y pense.
Content que tu approuves.
Si quelqu'un se penche dessus, il y a aucun lien vers nous.
Ecoute, viens voir un peu.
A propos de l'autre jour...
Je vais bien. Quelques points de suture.
J'ai un caractère de cochon, tu vois ?
Non, non... Ça va, vraiment.
Prends-le.
Ecoute, Ton'.
Je me rappelle pas avoir claqué la porte du frigo,
mais Carlo et mon père m'ont dit
que je n'aurais jamais dû lever la main sur toi. Désolé.
Tant que tu comprends.
C'est devenu la même chose tous les jours.
Café, quelque lignes de méthamphétamine,
un verre de Jameson, pour faire passer.
Et ça, c'était seulement pour emmener les enfants l'école.
Un jour, je me suis endormie au travail et oublié le récital de Gracie.
La faiblesse humaine,
ça me rend malade parfois.
Chris, c'est Ã§a ?
On se connaÃ®tÂ ?
Kevin Mucci, de Yonkers.
On s'est vus aux courses. Le cousin de Sal Iacuzzo.
Oui. Salut.
De Yonkers ? Tu t'es perdu ?
C'est l'anniversaire de mon ex à l'hôtel Red Robin à Clifton.
Une réunion pouvait m'aider à y faire face.
Tu m'étonnes.
J'ai vu mon cousin cette semaine.
Il a croisé un ami à toi, le gros, Vito.
Et ?
Il était dans un bar pédé.
Il dansait avec un type.
Arrête tes conneries !
T'as raison, Joey, sers-toi de ta tête !
Vous allez pas croire ça.
Vito Spatafore est une pédale du cul.
- Quoi ? - T'as dit quoi ?
Désolé, c'est vrai.
On a croisé un petit.
Vito a été repéré dans un bar pédé à New York.
Par qui ?
Le cousin du petit.
D'après lui.
Sûrement des conneries.
- C'est un homme marié. - Avec une cumare !
Attends une seconde.
Qu'a dit le petit exactement ?
- Son cousin Sal Iacuzzo... - De Yonkers, je le connais.
Sal était là-bas, en ville, apparemment pour affaires.
Il a vu Vito tenir la main à un gars avec les tétons percés.
T'as oublié le meilleur.
Il était habillé en motard.
Comme le type des Village People, avec la casquette en cuir et la veste.
Les cuissardes aussi.
Je sais pas. C'est de la putain de calomnie, à mon avis.
Bon, on va voir ça à l'arrière.
Un peu comme Vito !
Tu peux partir.
Je te dis, si ce petit lançait des rumeurs sur moi,
il aurait quelque chose dans son cul à lui. Et ça serait pas une bite.
C'est ça, le problème.
Ce type, Sal, je le connais.
C'est un ami à nous.
Je le savais, depuis longtemps.
Tu savais que Vito était un recchione ?
- Quand ? - Je l'ai jamais dit, mais je le savais.
Arrête tes conneries ! Tirons pas trop vite des conclusions.
Si ça se trouve, ce putain de Sal a le béguin pour Vito !
Tu crois que c'est drôle, hein ?
La réputation d'un homme est en jeu.
Un homme marié, qui a des enfants.
Ça veut dire que dalle. Elton John était marié.
Rock Hudson aussi. Je crois.
Il faut quoi, Ton' ?
Le voir s'en prendre plein le cul ?
Appelle Vito.
Il m'a appelé l'autre soir.
A 3 heures du matin, après le mariage.
E t ?
Franchement, c'était bizarre. Il demandait des nouvelles.
Il venait à la pêche, pour voir si on savait.
Direct sur répondeur.
Ton', je veux dire, il nous représente.
Je vais pas le condamner
sur la parole d'une petite frappe de Yonkers.
Moi, je m'en fous, en fait.
Ah ouais ? Peut-être que t'en es un.
Putain, ça me donne la nausée !
Si ça tenait qu'à moi, je le traînerais derrière ma voiture de suite.
Calme-toi un peu. Tu te prends pour un justicier ?
Une de mes filles au bar connaît sa cumare.
On va lui demander. Peut-être qu'elle l'a vu et sait où il est.
Loren.
Penses-y, Ton'...
Perte de poids soudaine.
Le sida ?
Personne n'a le sida !
Je veux plus entendre ce mot ici !
CENTRE JURlDlQUE DU SOUTH BRONX
Le procureur ne veut pas vous dire pourquoi ils détiennent votre fils ?
Ni où.
Ça fait quatre jours maintenant.
Nous n'avons pas d'argent pour un avocat.
Comment avez-vous connu ce centre ?
- Vous allez écrire... - L'habeas corpus ?
Je ne suis pas encore avocate. Je suis une assistante bénévole.
Un de nos avocats le fera.
C'est un bon garçon.
Le FBI est venu à son école et l'a embarqué comme un criminel.
C'est ça, l'Amérique ?
C'est dur d'être musulman en ce moment.
Ils n'ont pas laissé Afaf entrer à la patinoire
à moins qu'elle n'enlève son foulard.
Vous plaisantez, pourquoi ?
C'était à cause des assurances.
Ça aurait pu tomber et quelqu'un aurait trébuché.
Si elle portait une kippa, ça aurait été différent.
Vous pouvez être sûre.
Ce sont des pauvres gens qui travaillent dur.
- Finn, tu manges pas ? - Le café, ça va.
Le gouvernement baise complètement cette famille.
Depuis quand elle peut utiliser ce langage
dans cette maison en toute impunité ?
Je parle à maman de ces gens qui sont venus hier.
Laisse-moi deviner, une pute accro au crack qui voulait son gosse
pour avoir des allocs ?
En fait, c'était une famille afghane qui a fui les talibans,
qui attendaient leur visa dans un camp de réfugiés,
et qui ont trois boulots.
Tu trouves ça drôle ? Le FBI a kidnappé leur fils
comme si on était une dictature du tiers-monde.
- Ça fait peur. - Il doit y avoir une raison, Meadow.
- C'est peut-être un terroriste. - Le 11 septembre...
Bush utilise ça comme une excuse pour amoindrir nos droits,
et vous y croyez !
J'ai voté pour lui.
C'est vrai, ça ne te concerne pas, les Noirs qui galèrent pour vivre.
T'énerve pas toute seule à cause de ça.
Laisse-moi te demander.
Les deux Arabes,
ceux des cartes de crédit,
Fazool et je sais plus son nom...
Tu crois qu'ils puissent être...
je sais pas, des gars d'Al Qaïda, un truc du genre ?
Tu sais, ça m'a traversé l'esprit à un moment.
Oui, et ?
Je crois pas.
C'est des dingues d'armes, mais le petit, Ahmed,
quand ces dessins danois sont sortis,
il était en colère mais contre ceux qui manifestaient.
Il a dit qu'il détestait les dessins
mais que les émeutes, c'était pas bon pour les musulmans.
L'autre gars, Mohammed, son frère s'occupe des interrogatoires au Liban
ou en Syrie.
De plus, Mohammed et sa copine ont un chien,
un Epagneul Breton.
Je vais me prendre un café.
Vito, qu'est-ce que tu fous ?
- Tony te cherche. - Moi ?
Ça fait des jours qu'il appelle, bordel.
Mon putain de téléphone. Tout va bien ?
A toi de nous le dire.
Je vais bien. Dites à Tony que je l'appellerai.
C'est mieux que tu viennes.
D'accord.
Partez devant, je vous suis.
- Où est-ce que... - Tu fous quoi ?
Enculé !
Sale finocchio !
Sale menteur de merde.
Tu ferais mieux de ne pas revenir dans le coin.
Tu parles italien, pas vrai ?
Des amis arrivent de Naples
pour rendre visite à un gars de New York.
Qui ça ?
Le petit bonhomme d'Ozone Park.
C'est plutôt du gros.
Tu leur fourniras des flingues,
et tu leur montreras où le trouver.
Comment je les contacte ?
Garde ton téléphone allumé.
L'autre part quand c'est fait.
Paraît que le gros Vito passe par le chemin boueux.
- Tu tiens ça d'où ? - Arrête.
Quelqu'un a lancé cette blague, je tairai son nom.
Y a rien de vrai là-dedans.
T'es en train de parler d'un putain de capo.
Des gens sont passés le voir. Il était sur la côte avec sa cumare.
Alors c'est des conneries.
Dès qu'il les a vus, il a détalé comme un lapin.
Putain.
Tu ne l'as pas appris de moi.
C'est peut-être la crise de la quarantaine.
De sucer une bite ?
Bonsoir, M. Spatafore.
Marie est toujours à l'hôpital avec sa mère.
- Les enfants dorment ? - Ils sont couchés depuis une heure.
Bordel !
CHAMBRES LIBRES
Bonsoir. Comment allez-vous ?
J'ai besoin d'une chambre pour la nuit.
Je n'ai noté aucune réservation.
Le panneau dit "chambres libres".
On a des chambres. On ne prend pas sans réservation, d'habitude. Entrez.
C'est bien que vous soyez là. C'est calme par ici sans les touristes.
Le petit déjeuner est par là.
- Je veux juste voir ma chambre. - Aucun problème.
Ça fait 140 $ la nuit, petit déjeuner inclus.
Mastercard ou Visa.
Je paie en liquide.
On accepte ça aussi. Vous pourrez vous en occuper demain matin.
Je suis abattu, c'est tout.
Ma voiture a lâché.
Une nuit comme ça, en plus.
Mon beau-fils est dépanneur. Si vous voulez,
je peux faire emmener votre voiture au garage demain matin.
Ah oui ?
C'est une Cadillac noire.
Sur la nationale...
N 228.
Voici pour vous.
Passez une bonne nuit.
La chambre Franklin Pierce. En haut des escaliers, 1re porte à droite.
Je viens de passer à la maison, tout a disparu.
De quelle maison parles-tu ?
La maison témoin.
Le PVC, les matériaux du toit shingle,
il manque même le coûteux cadenas sur le cabanon.
C'est désastreux, Mel.
Tu ne sais rien là-dessus ?
Tu laissais tout pourrir là-bas.
J'y crois pas.
- Avec mon mari sur son lit de mort... - Oh, Sarah Bernhardt.
... tu es allé là-bas et tu t'es servi comme un vautour !
Tu avais dit que tu régulariserais le permis de construire. Tu l'as pas fait.
Ça n'a rien à voir !
Carmela, où est passé mon moule à Bundt ?
C'est de ta faute si le permis a été annulé.
Change de disque, bon sang !
Carmela, attends.
Non, laisse-la partir.
Ça fait trop longtemps que je supporte ses conneries.
Donnez-moi un café.
Annuaire national. Ville et Etat.
Peterborough, New Hampshire.
Le numéro d'Angelo di Piazza.
Avec deux Z.
Il n'y a pas de numéro, monsieur.
Essayez Roberta di Piazza.
Rien pour Roberta di Piazza.
- Hein ? - Rien, monsieur.
Pourriez-vous essayer Roberta Spatafore ?
S-P-A-T-A-F-O-R-E.
Je n'ai rien correspondant à ce nom, monsieur.
J'essaie de trouver ma cousine. Vous pourriez chercher dans tout l'Etat ?
Recherche en cours.
Je suis désolée, monsieur.
Vous avez quoi de bon ?
Vous êtes nouveau ici, essayez donc les Johnny Cakes.
C'est quoi, ça ?
Des crêpes faites avec de la farine de maïs.
Une spécialité de la Nouvelle-Angleterre.
D'où venez-vous ?
Scottsdale.
Ils sont délicieux, avec un peu de beurre et du sirop du coin.
Très bien. Mettez-moi aussi des saucisses Jimmy Dean.
Nos saucisses sont faites maison.
Salut, les gars. Comment ça s'est passé avec la tempête ?
On a perdu le courant en plein milieu de Cold Case.
On a cru qu'on allait devoir discuter ou lire un livre.
Comme d'habitude, les gars ?
On est ennuyeux, hein ?
Et voici vos Johnny Cakes.
Je dois vous prévenir, on en devient vite dépendant.
Ça a l'air bon.
Tu veux encore du café ?
Non, j'ai eu ma dose de café.
Tu ne dis pas bonjour à ton oncle ?
Salut, oncle Sil.
Vito.
Il va pas se montrer.
Je lui laisse ça.
Il a dit qu'il rentrerait de Las Vegas aujourd'hui. Je ne sais pas.
Vito et toi,
comment ça va entre vous ?
On a des hauts et des bas.
Et...
sur le plan romantique ?
Pardon ?
Où veux-tu en venir ?
C'est embarrassant.
Ne le prends pas mal, mais je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
Vito est un bon père, et un mari aimant.
Mais ses pensées sont ailleurs.
Il faisait ses sorties inexpliquées.
Il a une cumare, je suis au courant.
C'est rien.
Oublie tout ça.
Si tu as des nouvelles de lui,
dis-lui que je lui ai apporté
des billets pour Blood, Sweat and Tears.
Avec accès aux loges.
Je peux te dire,
au boulot, je suis entouré de plein de femmes.
Celle-là, elle se fait pas sauter.
Vito ?
- Tu l'as ? - Qui ?
Passe-moi Vito, trouduc.
Va te faire foutre, enculé.
T'es en train de le sucer ?
- Passe-le-moi. - Et si je te bottais le cul, pédale ?
C'est ça, fais le malin au téléphone. Passe-moi Vito !
Y a pas de Vito. J'ai trouvé le portable sur le côté de la route.
Attends une seconde.
Où t'as trouvé le portable ?
Espèce de fils de pute.
Raconte.
Bob, à la marina où Tony amarre son bateau, est prêt
à faire don d'une croisière avec dîner au coucher du soleil.
J'ai payé 300 pour ça ?
J'ai eu le mal de mer avec ça dans les Bermudes.
Angie, enfin.
Désolée. J'avais ces représentants à mon bureau.
On vérifie la liste pour la vente aux enchères silencieuse. On projette
déjà 7500 $.
- Merci, Artie. - Mesdames.
Encore une enchère silencieuse ? Pourquoi pas une anglaise ?
J'ai de la brème, magnifique.
Des raviolis saupoudrés de cèpe.
Je veux pas être chiante, mais je dois repartir.
- On peut pas le laisser décider ? - Bien sûr.
Parfait. Fais comme tu le sens.
On en était où ?
Il interrompt tout le temps.
Les gens aiment l'enchère silencieuse.
Il s'agit de collecter des fonds, non ?
On n'a qu'à les soûler
et les laisser s'étriper entre eux.
C'est juste une idée. Quoi qu'il en soit,
comptez-moi pour 2 000 $ en carrosserie et/ou peinture.
2 000 ? Madonn', Ang'.
Vous avez entendu, pour Vito et Marie ?
Séparés.
Désolée, je dois répondre.
Je les ai vus au mariage, tout allait bien.
Je vous avais dit quoi ? Joli poisson, hein ?
Bon Dieu, d'accord !
Je peux juste avoir du prosciutto-melon à emporter ?
Désolée, les filles. Je dois y retourner.
Non, l'aile de la LeSabre, j'ai dit.
Et merde.
Vous ignoriez qu'il était gay ?
Je me suis toujours posé des questions, mais...
C'est un ami proche ?
Pas seulement. C'est un de mes plus gros gagneurs.
Il est ambitieux et concentré.
Quand j'étais à l'hôpital,
il a énormément aidé Carmela quand on en avait besoin.
Vous aviez sous-entendu avoir des millions de dollars.
Votre séjour à l'hôpital était vraiment si coûteux ?
Eh bien, non, mais...
C'est ça, le problème ?
A vous de me le dire. Quel est le problème ?
C'est un pédé !
Et ?
Je suis censé faire quoi ?
A propos de quoi ?
Je sais. Ils sont nés comme ça, pas vrai ?
C'est pas leur faute.
Franchement, je pense qu'ils s'apitoient trop sur leur sort.
Je ne pense pas qu'ils considèrent ça comme une faute.
Dans votre entourage, je suis sûr que vous avez toutes sortes de gays
ou de trans-machins.
De tous genres.
Mais pas dans mon milieu.
Vous, personnellement,
que pensez-vous de l'homosexualité ?
Je trouve ça répugnant.
Des hommes qui s'embrassent, se tiennent la main en public.
On en voit dans chaque putain de série aujourd'hui.
Bien que...
la série sur les lesbiennes avec...
Jennifer Beals,
c'est pas mal.
C'est vraiment une gouine ?
Je m'en fous un peu
de ce que les gens font en privé, et entre adultes consentants.
Mais n'oubliez pas,
je suis un vrai catholique.
Je suis d'accord avec ce sénateur, Sanitorium,
si on laisse tout ça aller trop loin,
on baisera des chiens dans pas longtemps.
J'entends beaucoup d'ambivalence.
Ce gars qui est sorti du placard...
Les gars qui travaillent pour moi demandent des têtes...
Sa tête. Et merde !
On travaille dans la construction.
Certains vétérans des syndicats, des entrepreneurs...
ils vont pas vouloir être vus en sa compagnie.
Et je parle de gros contrats, des putains de sommes considérables.
Dans votre entourage, beaucoup ont dû connaître la prison.
Ils ne peuvent être étrangers
aux relations sexuelles entre hommes.
On ne dit rien pour ça.
Charmant.
Que peut-on y faire ?
Y a pas de femmes à l'intérieur.
On y reste cinq, dix ans.
Pour que les choses soient claires,
mon incarcération a pas duré longtemps.
J'ai jamais eu besoin d'avoir à enc... vous savez.
Ce collègue qui s'est révélé,
il en dit quoi ?
Vous pensez que je mens, hein ?
A propos de mon incarcération.
Je ne vous ai donné aucune indication allant dans ce sens.
Bordel, je suppose que...
quelque chose au fond de moi a envie de dire :
"Que Dieu te bénisse, et salute.
"On s'en tape."
J'ai eu droit à une seconde chance. Pourquoi pas lui ?
Ça fait partie de votre nouveau point de vue ?
Peut-être.
Je salue l'intention, alors.
C'est foutrement compliqué, je vous le dis.
Comment ça ?
C'est bien beau de dire que la vie est une bénédiction,
de s'arrêter pour sentir les roses.
Mais la vie normale a le génie pour s'y opposer.
Nos maisons, les merdes qu'on possède...
ça nous tire vers le bas.
Ce que veulent les gosses.
Une mauvaise idée après une autre.
Rien que de naviguer dans le menu d'un portable suffit à énerver.
Il reste des pâtes froides.
J'ai déjà mangé.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour l'enchère silencieuse.
Mon petit castor débordé.
Pas vraiment.
Je voulais pas te déranger avec ça,
mais avant l'accident,
tu as dit que tu parlerais à l'inspecteur des Constructions,
que je puisse continuer mes affaires.
Ah oui, c'est vrai. Je m'en occuperai plus tard.
Viens là.
Je suis pas encore prêt pour ça.
La dernière fois, j'ai cru m'être déchiré quelque chose
en contractant les muscles.
Non, j'ai quelque chose pour cette cicatrice.
De la vitamine E.
Mon esthéticienne dit que ça aide à faire partir le rouge.
Tu avais raison pour mon oncle, Carm.
Sur toute la longueur.
Ça ne me fait pas plaisir, crois-moi.
J'aurais dû couper tous les liens.
Tout ça, c'est ma faute.
C'est faux.
N'ose même pas penser ça.
Dans tout ça,
tu n'as pas une seule fois dit "Je te l'avais bien dit".
Il faut accentuer ce qui est positif.
Je voulais que tu te rétablisses.
Tu sais, ma psy,
elle m'a dit que...
je suis resté avec Junior malgré sa jalousie
et toute cette merde
dans le but de prouver
que je suis quelqu'un de bien,
et que ma mère ne pouvait pas détester un aussi gentil garçon.
Imagine-toi dormir avec le même type pendant 15 ans,
alors que pendant tout ce temps, il jouait dans l'équipe rose.
Qui te l'a dit ? Tony m'a fait jurer le secret.
Je vais pas griller mes sources.
Tout le monde le sait, de toute façon.
Les gosses... Quand ils vont savoir que leur père est un finocchio !
C'est une femme très brillante, Marie Spatafore.
Tu crois qu'ils avaient un arrangement ?
J'espère juste qu'elle passera un test.
Tout de même, Vito ? C'est celui qu'on soupçonnerait le moins.
Soupçonner de quoi ?
Quelle jeune femme !
Oui, avec deux boulots.
Ces jours-ci en stage chez Gendler, Lookstein, Abruzzo & Abruzzo.
Alors, Vito ?
Rien. Quelques problèmes maritaux, c'est tout.
Je peux sûrement deviner.
Pardon ?
Je parlerai pas la première.
T'es au courant de quelque chose ?
Il se pourrait qu'il soit...
homo.
Finn l'a surpris en train de sucer un type.
Quand papa lui a trouvé ce boulot sur le chantier. En arrivant tôt un matin,
il est tombé sur Vito s'activant sur un vigile.
Il a vu ça ?
Il a fait paniquer Finn. Il l'est toujours.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que Vito a menacé Finn.
Tu dois entendre ce qu'a dit Meadow.
- Maman ! - Trop tard, Meadow !
Voilà l'arracheur de dents, le gentil dentiste.
- Comment va, gamin ? - Salut, Ton'.
Malheureusement, Finn apporte des mauvaises nouvelles,
donc écoutez-le.
Assieds-toi.
Vas-y.
Dis-leur ce que tu as vu.
N'aie pas peur,
ça va.
Bonjour.
Laisse-moi te poser une question.
Avant qu'il te coince aux chiottes,
quand le vigile lui taillait une pipe...
C'était dans l'autre sens.
C'est Vito qui suçait le vigile.
Fils de pute !
Donneur, et non receveur ?
Il saura pas que je vous l'ai dit ?
T'auras pas d'ennuis venant de Vito, crois-moi.
- Vous allez faire quoi ? - Ça va aller.
On va l'emmener chez un psy.
Tiens, pourquoi tu irais pas...
pourquoi t'irais pas dehors,
te chercher un sandwich,
celui que tu préfères, et un soda.
Quand on aura fini,
quelqu'un te ramènera.
Je veux buter la grosse pédale moi-même.
Ce serait un putain d'honneur.
Lui couper le sgeg et lui fourrer dans la bouche.
Y a plus de doute possible.
J'arrive pas à croire que je l'ai défendu.
C'est comme un coup de poignard en plein coeur !
On peut plus l'accepter dans notre club.
Ça, je le sais déjà.
Club ?
Il doit partir, point !
Laissez-moi réfléchir.
Oui, je sais pas.
Quoi, bordel ! Y a rien à réfléchir !
Assieds-toi.
De la merde ! Je le redis !
Y a rien à réfléchir, putain !
Tu vas t'occuper de ses enfants, quand il sera plus là ?
C'est vrai.
Ils y sont pour rien.
Pauvres petits.
Maintenant, assieds-toi.
Désolé d'avoir gueulé, T. C'est juste que...
Combien de trahisons dois-je encore supporter ?
Vito, le pédé.
Le magnat du bâtiment.
Ton', quand il parlait tout le temps
de "pomper les syndicats", qui eût cru qu'il parlait au sens propre ?
Bon, ça reste entre ces quatre murs.
Je me suis fait comprendre ?
Phil, mon Dieu.
Ma pauvre petite.
Je sais,
j'arrive pas à y croire non plus.
J'attends désespérément qu'il appelle.
Jusqu'à quand je vais dire aux gosses qu'il est en voyage d'affaires ?
Putain de sac à merde.
Si je le retrouve, je le coupe en rondelles.
Phil, dis pas ça.
T'es ma cousine. Il t'a épousée, il tourne en ridicule un rite sacré.
Mais que sait-on vraiment ?
Il y avait peut-être des indices, mais...
Vito Spatafore est un homme bon,
et c'est un père merveilleux.
Quelqu'un aperçoit quelque chose une fois, et on le jette aux ordures ?
C'est pour ça que je suis venu, chérie.
La chose nous a été confirmée.
Vito a été vu dans une voiture avec un autre homme.
Je donnerai pas plus de détails.
L'idée même me dégoûte tellement.
Quelle confirmation ? Qui ?
Le témoin n'a aucune raison de mentir.
On ne peut plus nier la chose, même si on l'aime très fort.
Où tu penses qu'il a pu aller, chérie ?
Qu'on puisse le ramener ici,
et voir ce qu'il peut faire.
Excusez-moi. Angie est ici ?
Dans le bureau.
On peut t'avoir n'importe quoi, chérie. Airbags, jantes chromées...
Salut.
Bonjour, Carm.
Pardon, je vous dérange ?
Je viens chercher les certificats de carrosserie gratuite pour les enchères.
Ah oui, c'est vrai.
Mais si tu es occupée...
J'en ai pour une seconde.
D'accord, pas de problème.
Ils manigançaient un truc derrière les portes closes.
Angie fait dans l'usure, maintenant.
Comment tu le sais ?
- Angie me l'a dit. - Elle m'a rien dit, à moi.
Sûrement à cause de Tony. Il veut pas que tu saches ce genre de truc.
Moi et ma grande bouche.
Elle a assez d'argent pour faire ça, hein ?
Sa carrosserie marche plutôt pas mal.
Nos grands-mères ont fait pareil.
Les temps étaient plus durs, mais... Tant mieux pour elle, n'est-ce pas ?
C'est l'une d'entre nous.
Maintenant, c'est comme si c'était l'une d'entre eux.
- Tu voulais me voir, Ton' ? - Oui.
Salut, Carlo.
- Content de te voir. - Assieds-toi.
Je te confie la direction de toutes les affaires de construction,
en remplacement de Vito.
Nom de Dieu !
Les gars te respectent tous, tu as bien bossé sur les ports...
Merci, Ton'.
Putain, je sais pas quoi dire.
Buvons un coup.
- Félicitations. - Salute. Salute.
Ecoute, Ton'...
puisque tu me respectes assez pour me donner cette responsabilité,
autant que ce soit moi qui le dise.
Saute les préambules.
Les gars de la bande à Vito,
ils disent que s'il devenait revenir, ils refuseront d'être à ses ordres.
Ah oui ?
Non seulement ça,
quelques capitaines ne lui adresseront pas la parole,
et je suis d'accord.
Paulie, surtout.
Maintenant qu'il s'est résigné, c'est celui qui veut le plus le scalp de Vito.
Oui, si tu l'entendais parler, Ton'.
Il est chaud bouillant sur le sujet.
C'est pas eux qui décident avec qui ils travaillent.
Je vais te dire.
Putain de Vito, par son dur labeur, est devenu le capo qui rapporte le plus.
Je sais même pas si j'aurais eu le nouveau bateau sans lui.
Il est du genre bosseur.
C'est vrai, mais...
Je vais mettre fin à ce genre de dévouement ?
Difficile de croire qu'il serait pas encore plus productif s'il revenait.
Des actions, des trucs offshore,
je sais pas.
Ces autres types considèrent qu'il faudrait le retrouver
et l'abattre pour l'honneur de la Famille.
Je t'en prie, hein ?
Certains aiment faire leur cinéma,
comme des putains de lycéennes.
D'autres que je pourrais citer ont hâte de buter quelqu'un, n'importe qui.
Mais des gens pensent que ça va à l'encontre de nos principes, Ton'.
Un péché.
Carlo,
soyons honnêtes avec nous-mêmes.
On sait tous que Vito est pas le premier.
On va faire de grandes choses.
Bon Dieu, merci encore, Anthony. Merci bien.
Quoi ?
On est en 2006.
Il y a des mordeurs de coussin dans les forces spéciales.
Laisse-moi simplement te demander, Ton'.
A titre d'exemple.
Disons qu'il s'amène.
Tu vas embrasser ce type sur la joue ?
Prends Paulie.
Tu sais parfaitement bien
que des gars comme lui te refilent jamais entièrement leur pourcentage.
Tu fermes les yeux,
c'est les aléas du business.
Mais si tu fais rien à Vito
maintenant qu'il est "sorti du placard",
c'est l'excuse dont ils ont besoin pour commencer à foutre la merde,
et à ne pas remettre des sommes importantes.
Laisse-moi lire en paix, tu veux ?
Tous ces documents vous amusent ?
Dire qu'il ne s'agit que d'une seule affaire.
Rafaella Martino. Je suis l'avocate principale sur ce fouillis.
Meadow Soprano.
Michael Kardish. Je travaille avec Rae.
Mme Soprano a été très recommandée.
Meilleurs étudiants de Columbia, bénévole au centre juridique...
Ceci aussi est très intéressant.
Bien sûr, c'est différent
du centre juridique.
- Les droits sont bafoués... - Bienvenue à Fraude en Col Blanc.
J'ai besoin des e-mails des boîtes 44 et 45, juillet et août.
Remettez-les à mon assistante.
La fille de Tony Soprano.
Je travaille mon grand dorsal.
Tu as parlé à l'inspecteur des Constructions de ma maison ?
Merde, j'ai oublié.
Le tri est fastidieux, mais il y a certaines affaires...
Ce type a été malin.
Il a monté toutes ces entreprises de placement bidon
et a siphonné l'argent. 80 millions de dollars.
Il a été libéré sur caution.
Regarde l'ami de mon père,
des marshals fédéraux qui le traînent hors du mariage de sa fille.
Il a même pas encore été jugé.
T'es présumé innocent si on prouve pas que t'es coupable.
Oui, mais Johnny Macaroni a été inculpé pour meurtre.
Ils pouvaient pas le laisser 15 minutes de plus ?
Tu ferais mieux de mettre ton pantalon.
Tu sais pourquoi ils ont fait ça.
Pour l'humilier devant tout le monde.
Les détecteurs de métaux, les fouilles,
mon père avec les chaussures ?
Du harcèlement pur et simple.
Oui, mais il a de la chance qu'ils l'aient laissé sortir.
Donc les criminels en col blanc peuvent détruire des gens et voler
leurs retraites, mais c'est pas grave pour toi.
Tu sais quoi ? C'est un mauvais sujet.
- Parlons d'autre chose. - Non, parlons de ça.
Qu'on arrête avec les blagues sur les Macaroni.
C'est bizarre, sachant que tu es moitié Italien.
- Arrête, mon père est si déraciné. - C'est ce qu'il préfère.
Toutes ces plaisanteries sur les fromages italiens et les pieds puants.
- Pourquoi chercher querelle ? - Non,
mais tu descends ma famille. Je sais pas.
C'est de la bonne herbe.
Excellente.
Tu n'étais pas là pour la "grande inquisition" de Vito.
Je le savais. Je cherche querelle.
J'étais dans l'arrière-boutique d'une boucherie
avec ton oncle Paulie,
à balancer un gars que je connais même pas vraiment.
Que va-t-il arriver à Vito, à ton avis,
parce qu'il est homo ?
Et me sors pas tes conneries de "pauvreté dans le Mezzogiorno".
On est à Caldwell dans le New Jersey,
et tu montes sur tes grands chevaux à propos de la justice ?
Ils vont rendre justice eux-mêmes.
C'est intenable.
VIVRE LIBRE OU MOURIR
C'est joli,
ce vase.
C'est un Baneda.
Le mouvement Arts & Crafts.
Ah oui ?
Je connais vraiment pas grand-chose là-dessus.
Vous avez l'oeil. C'est l'objet le plus cher du magasin.
Vous avez un don inné.
Transcript : FRM www.1000fr.com
Adaptation et sous-titrage : Bada Bing Team
Avec Haselnuss, GuyThare, Lemonhead, Benjo, KB