www.tvsubtitles.net
Adaptation et sous-titrage : Bada Bing Team
Avec Haselnuss, GuyThare,
Lemonhead, Benjo, KB
Transcript : RaceMan www.forom.com
MR. AND MRS. JOHN SACRIMONI REQUEST
M. et Mme John Sacrimoni vous prie d'assister
au mariage de leur fille Allegra Marie
Rusty !
Tu ne réponds pas quand quelqu'un t'appelle ?
Regarde cette merde.
6 semaines plus tard
Qu'avez-vous pour moi, maître ?
Le Brioni.
Oyez, oyez !
L'honorable Dennis Holzer du district de l'Est de New York préside.
Le tribunal a commencé. Vous pouvez vous asseoir.
Silence dans la salle.
La demande de libération temporaire d'une prison fédérale de l'accusé
pour assister au mariage de sa fille
est ridicule.
M. Sacrimoni est un membre reconnu du crime organisé
à la tête d'une vaste organisation criminelle.
Je vois que vous portez une alliance, Mme Vaughn.
Votre père était-il à votre mariage ?
Mon père n'était pas en procès pour 47 accusations fédérales différentes
dont celle de meurtre.
M. Sacrimoni,
votre demande est acceptée.
- Merci, mon Dieu ! - Selon ces conditions.
Silence !
Vous serez libéré pendant un total de six heures
pour vous rendre à la messe et à la soirée qui suivra.
Pendant la totalité de ces six heures,
vous serez escortés par des marshals.
Le coût de leur présence,
de leur transport,
et le coût des équipements de détection de métaux
sera à votre propre charge.
Vous ne consommerez ni alcool
ni aucune autre substance toxique.
Comprenez-vous et acceptez-vous ces conditionsÂ ?
Oui, Votre Honneur, et merci.
Mme Soprano, bonjour. Je suis Perry Annunziata.
Entre.
Belle maison.
Tu es le cousin de Gina Annunziata, c'est ça ?
Musclor Marinara, l'homme fort d'Italie.
Je suis contente que tu es quelqu'un qui te protège et te conduit aussi.
C'est pour ça qu'il est là.
Elle s'inquiète, ma femme.
Il est entre de bonnes mains, Mme Soprano.
Premier dauphin du concours M. Ado de Bloomfield.
Ton premier jour de retour au travail. J'ai l'impression d'être une maman.
Allez.
A plus tard.
Alors tu fais quoi ? Des poids, des machines ?
Un peu des deux.
Ça dépend sur quels muscles je veux travailler.
Je devrai retourner à la salle.
Si tu veux, je te ferai un programme.
Fut un temps où je pouvais soulever 150 kilos.
Avec un gros rhume une fois même, je l'ai fait.
Tu tousses en portant un tel poids en l'air, tu te casses le cou.
Pas besoin de te le dire.
- Et le clignotant ? - Je t'emmerde !
Désolé.
Ma mère dit que je devrais compter jusqu'à 10, mais j'oublie toujours.
Eh bien, me voilà.
De retour.
Je vous demande tout de suite.
C'est possible, un petit coup pour la charité ?
Je déconne.
Comment vous sentez-vous ?
Vous avez fait médecine.
Une blessure par balle, c'est comme ils vous ont appris.
Et le moral ?
Je suis content d'être en vie.
Avez-vous parlé à votre oncle depuis ?
Non.
Et je ne le ferai pas.
Je dors enfin dans mon lit ce soir.
On avait un lit d'hôpital
à la maison. Depuis plus d'un mois.
Dormez-vous bien ?
Le Tylenol aide.
Qu'en est-il des rêves, frayeurs en pleine nuit, ou autres ?
Le malheur des uns fait le business des autres.
On vous a tiré dessus, Anthony, un membre de votre famille.
Je sais.
Et à moins que je ne connaisse absolument rien à mon métier,
je pense que vous et moi, nous avons beaucoup à nous dire.
Connaissez-vous le terme
stress post-traumatique ?
J'ai pigé, d'accord ?
Mon oncle a essayé de me tuer pour la deuxième fois.
Jamais deux sans trois, hein ?
Qui sait ? Je bloque peut-être des choses.
Mais là, je prends chaque jour comme un don.
Je l'ai dit à ma soeur.
Et rien de plus.
Entendu.
Voulez-vous parler d'autre chose alors ?
Reprenons là où nous avions arrêté avant tout ça.
A.J.
Croyez-le ou pas, les choses ont empiré avec lui.
Il s'est fait virer de la fac.
Il a attendu que je sois dans le coma.
N'aviez-vous pas arrêter vous aussi après un semestre et demi ?
OK, d'accord, mais...
pourquoi il ne copie pas ce que je fais de bien ?
A-t-il un travail ?
Au vidéoclub. Premier arrêt sur la ligne express glandeur.
D'une certaine façon, cet accident horrible peut être une opportunité
pour lui de tirer les leçons de vos erreurs.
Mes erreurs ?
C'est un cas de violence domestique.
Vous pensez que ça vous arrivera pas, mais si.
Je voulais parler d'un point de vue général :
l'accès aux armes,
le recours à la violence pour résoudre les disputes
à cause de la nature de votre travail, celui de votre oncle.
Je vous ai dit, je ne veux pas parler de mon oncle.
D'accord, mais on peut quand même dire
qu'il y a pire pour gagner sa vie
qu'en remplissant les étagères d'un vidéoclub.
Oui, c'est vrai.
- Alors, tu suis ou pas ? - M'emmerde pas, je me concentre !
Je t'ai déjà dit.
Combien c'est ? 800 de plus ?
Fait chier. Je me couche.
Les cartes.
Voilà le patron.
Le retour de la vengeance.
- T'as l'air en forme. - Comment va ?
Bienvenue à la maison, T.
Viens là, l'hypocondriaque.
Doucement, doucement.
- Super que tu sois là, T. - Ça fait du bien d'être de retour.
- Assis-toi, Ton', je fais de la place. - On t'a pris un bialy
dès qu'on a su que tu venais aujourd'hui.
Réchauffe le qahwa.
Merde.
Les oignons... Je peux pas.
Enlève les oignons.
- Je m'en occupe. - Désolé.
C'est bon, Ton', pas de problème.
Voilà. Je t'apporte ton café, et tu auras tout.
La piscine municipale. Les enchères ont commencé ?
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projets.
Antibiotiques.
J'ai eu ça avec la rate. Ça évite l'infection.
La rate, mon cul.
Regarde ça.
- Madonn' ! - Tu parles !
Vise plutôt celle-là !
Le chirurgien plastique, Taschlin, a fait les sutures externes.
Plepler, le spécialiste trauma crânien, a fait le boulot à l'intérieur.
Il s'occupait du côté antiseptique.
Je suis le premier à l'hôpital à avoir eu le VAC.
C'est une incision ouverte.
Plus facile pour cicatriser.
Moins de tensions sur le derme.
Le truc, c'est qu'avec tout l'Ativan et le Dilaudid que je prenais,
le blocage intestinal était un putain de problème récurrent.
- Donc à la longue... - Ton café, Ton'.
Pour tes médicaments, tu veux que je règle ma montre
- pour que tu sois tranquille ? - Une vraie infirmière.
Quand ma mère a eu le lupus, Dieu ait son âme,
je me suis occupé d'elle tout le temps.
Médicaments, nourriture, je l'aidais pour ses bains.
- Il essaye de manger ! - Je dis ça comme ça.
Dans une autre vie, j'aurais pu être dans la santé. Ça m'avait plu.
Mets un pansement sur ta bouche. On essaie de jouer.
Tu peux sortir une femme adulte d'une baignoire ?
C'est ironique...
Un séjour à l'hosto comme le mien,
tu perds en masse musculaire, pas en graisse.
Putain, vous y croyez ?
Si seulement quelque chose de bien sortait de tout ça.
Tu joues, Ton' ?
- Oui, pourquoi pas. - Il joue.
- Même jeu, à 5 cartes ? - Même jeu.
Pourquoi ? Je gagne trois fois et tu veux changer ?
Montre pas tes cartes, Sil.
Le neuropsychologue du gouvernement
a repéré des signes de démence.
Des signes qui concorderaient avec la démence.
Je recommande tout de même qu'il soit envoyé
pour des tests approfondis dans un centre pénitentiaire psychiatrique.
On ne s'occupera pas bien de lui dans un centre public.
Votre Honneur, nous demandons donc que M. Soprano soit envoyé
- dans un centre privé fermé. - Et pourquoi pas un hôtel à Antigua ?
Vous voulez que son état s'améliore pour que son procès ait lieu ?
Laissez-le aller dans un endroit où il pourra se soigner.
Vous avez mis oncle Angelo à la table 19 ?
Quoi ? Il sera avec Connie.
Et quand il verra tante Lorraine et son copain Haïtien assis à coté d'eux...
Je pensais que c'était réglé.
John, il y a 400 personnes. Je dois penser à d'autres choses.
Et moi, je me tourne les pouces ?
Qui ne parle pas avec qui ?
Celui-ci ne supporte pas celui-là.
C'est bon, chérie. Calme-toi.
C'est toi qui voulais un grand mariage.
Catherine, ta soeur a assez à gérer sans qu'on lui fasse des critiques.
Je suis désolé d'avoir piqué une crise.
On va s'en occuper comme une famille, dans la dignité, la fierté,
ce, malgré toutes les accusations et les obstacles.
Et quand je parle de famille, tu es compris dedans, Eric.
- Merci, John. - Merci qui ?
Merci, papa.
Toi,
je veux que tu te détendes, et que tu te nourrisses.
- Toi aussi. - Moi ? Non merci.
Je suis à 4 kilos de mon objectif et je rentrerai dans ma robe
- même si je dois y passer. - Bon sang, peut-on parler
d'autre chose que de nourriture dans cette famille ?
- Brelan de six. - Full aux dix par les valets.
Vito, encore toi.
C'est bon pour moi.
- Des horaires de banquier. - Le docteur m'a dit de me reposer.
Si tu savais l'énergie que dépense le corps durant la convalescence.
Penne arrabiata,
va faire rafraîchir la voiture, tu veux ?
- Penne arrabiata. - C'est comme ça que je l'appelle.
Des piments rouges sortent de son cul.
C'est une putain de tête brûlée.
Ton',
Phil Leotardo est là.
C'est bon, fais-le entrer.
Le voici, de retour aux affaires.
- Comment vont tes boyaux ? - Ça va.
Vous le laissez gagner ?
Ecoute, j'ai un truc à te dire.
Ça peut pas attendre ? J'allais partir.
Je me suis tapé les bouchons depuis Brooklyn.
C'est John qui m'envoie. Il te passe le bonjour.
Il voudrait que tu lui rendes un service.
Quoi encore ?
Notre ami, le roi des Munchkins,
John veut qu'il disparaisse.
Rusty ?
John s'inquiète qu'il puisse trouver un autre pantin comme le petit Carmine
pour essayer de diriger la Famille.
Et pourquoi devrais-je être impliqué ?
Vous avez eu plus de taches que les corsets de ma grand-mère.
John veut que ça reste en dehors de la Famille.
Tu sais quoi ?
Dis-lui "non".
Maintes fois, j'ai fait ce qu'il m'a demandé.
Il est temps de poser des limites.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Porte-toi bien.
Je pensais bien avoir entendu la porte.
Comment s'est passée ta rentrée ?
Ça va.
- Mais je suis fatigué. - Tu vas faire une sieste ?
Ça sent bon.
Moelleux et frais.
Mon Dieu, on est bien.
En effet.
Chris.
Laisse-les entrer.
Où est le reste des 40 voleurs ?
Tu l'as ?
C'était une bonne semaine. 120 numéros de cartes de crédit,
avec les 3 chiffres du code de sécurité, mais je vous fais pas de supplément.
Excellent.
- Ne sortez pas sans eux. - Non, on va s'en servir.
Non, les cartes de crédit.
C'est la pub.
Alors Tony est sorti de l'hôpital. Salue-le de notre part.
On lui a apporté des dattes.
Au fait, Chris, sais-tu où on peut acheter
quelques Tec-9 semi-automatiques à chargeurs rallongés ?
Quitte pas.
Des Tec-9 ? Pour quoi foutre ?
Un problème familial.
Mon ex-beau-frère, en fait.
C'est bon, calme-toi, bordel.
Le type a dit quoi ?
Notre ami, de l'autre endroit, il a parlé au type ?
Comment il s'appelle, le type du coin ?
Oui, je sais.
Ne quitte pas.
Oui, je le vois. Merci, Ro.
Prison psychiatrique tranquille pour "Don Maboul-Leone"
M. Sacrimoni, je suis l'adjoint Feathem, du service du marshal.
Voici mon coéquipier, l'adjoint Mayweather.
Nous allons vous accompagner au mariage.
Messieurs.
Selon l'ordre de la cour, votre liberté est à notre discrétion.
Ainsi, selon votre comportement ou tout autre facteur,
nous pouvons décider de vous ramener plus tôt.
- Du cuir vernis ? - Avec le smoking.
Avez-vous ouvert un magazine de mode
au cours de ces trois ou quatre dernières années ?
Allegra Sacrimoni se marie.
Ne vient-on pas tout juste de fêter son baptême ?
En 1980.
Un petit bout de chou de 22 kg.
Elle va faire une belle mariée, Tony.
Toutes les mariées sont belles.
Attends que celle-là se marie.
On donne combien ? Que je l'écrive.
Tu notes la valeur des cadeaux ? Comme c'est poétique.
Ça marche comme ça, Meadow.
On pourra savoir s'ils nous entubent quand ton grand jour viendra.
- Exactement. - Toute cette pression.
Tu crois que je te mets la pression,
mais en réalité, c'est ton père qui n'arrête pas avec ça.
Voyons, et tu n'as pas envie d'avoir des petits-enfants.
Une idée de quand Finn et toi allez sauter le pas ?
Cette discussion est terminée.
Ecoute, ma puce.
C'est juste que...
ce que je viens de surmonter,
ça change ta façon de penser.
Tenir mes petits-enfants,
tes enfants,
sur mes genoux,
c'est devenu d'un coup très important pour moi.
Portables, appareils photo, clés.
Tous les objets en métal doivent être mis dans la boîte.
- C'est quoi, ça, monsieur ? - De la nitroglycérine. A votre avis ?
De l'eau de Cologne, sentez.
Allez-y.
On se croirait au mariage de Ben Laden.
Toute cette sécurité renforcée, c'est aux frais de John.
Sérieusement ? Le gouvernement a fait ça ?
Ça va ?
Oui, j'ai chaud.
On y est presque.
Tout objet en métal dans la boîte, monsieur.
Nom de Dieu !
Veuillez tendre les bras.
Sortez et enlevez vos chaussures, monsieur.
C'est rien.
- Papa ! - AJ, va chercher une chaise !
J'aurais dû mettre mes mocassins.
C'est pas ta faute, T, c'est leurs conneries.
On se croirait dans un sauna.
Je vais chercher une serviette humide.
Désolé.
Tiens, Ton', un peu d'eau.
Il sort de l'hôpital. C'est vraiment nécessaire ?
- Désolé, mademoiselle. - Laisse, je vais le faire.
"Moi, Eric, te prends, Allegra, pour épouse."
Allegra, c'est pas un médicament, ça ?
Ça veut dire "bonheur" en italien.
C'est quoi, le rapport avec un médicament ?
"... renonçant à toute autre femme, jusqu'à ce que la mort nous sépare."
"Dans la maladie et dans la santé,
"renonçant à toute autre femme, jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Allegra, répétez après moi.
"Moi, Allegra, te prends, Eric, pour époux.
"Pour le meilleur et pour le pire,
"dans la richesse ou dans la pauvreté.
"Dans la maladie et dans la santé,
"renonçant à tout autre homme,
"jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Ils ont dû dépenser une fortune pour cet endroit.
C'était soit ça, soit la donner aux fédés dans la saisie des biens.
Matez ça. Y a un banquet de fruits de mer là-bas.
Tu n'as pas faim, ma jolie ?
Je mange pas de poisson. Les toxines.
Pinot gris pour madame.
Rhum-coca pour les enfants.
Eau pétillante pour le convalescent.
Merci, monsieur.
Salute.
Le voilà.
Meadow, tu es superbe.
Et regardez-moi ce jeune dentiste,
tout beau dans son costard Calvin Klein.
De beaux petits-enfants qu'ils vont faire, hein ?
T'as une seconde, Ton' ?
J'avais pas l'intention de parler affaires, mais je devais te le dire.
J'ai vu Deutsch, le type de la commission des projets.
En plus d'être chargé d'approuver les contrats de la ville,
c'est un parieur invétéré.
Donc il va jouer le jeu ?
C'est Joe DiMaggio, ce gars.
Et ça, c'est pour le centre commercial de Weehawken.
Bonne journée.
Le voilà !
Le père de la mariée.
- Content de te voir. - John, elle est superbe.
- C'était si émouvant. - Merci. Ça me fait plaisir.
Tout ça.
Hé, googootz, si tu veux organiser des événements,
prends exemple.
Organiser des événements ? D'où tu sors ces conneries ?
Surveille ton langage, AJ. C'est un mariage.
Content de te voir, mon ami.
Moi aussi, John. Ça faisait longtemps.
J'ai pas pu te rendre visite à l'hôpital, évidemment.
Quand j'ai appris la nouvelle, j'étais dévasté.
C'est la vie, hein ?
Sérieusement, les dommages-intérêts s'élèvent à combien ici ?
A quoi je dois m'attendre avec Meadow ?
Sans compter la lune de miel,
425.
Donc en ajustant pour l'inflation, je dois compter 500 000.
A quoi ça sert d'autre, hein ? Tout ce qu'on construit, les risques...
C'est pas pour des choses comme ça ?
Alors, Phil est passé te voir.
Allons dire bonjour à ton père.
Comment ça va ici ? Vous vous amusez bien ?
- Vous êtes qui, vous ? - Mon ami Tony, papa.
Je vais dire deux, trois choses,
et comme ces connards nous observent,
je vais faire semblant de leur parler à eux.
Tante... Farris.
Bonsoir.
Ce que tu m'as demandé de faire, pour le petit bonhomme,
je peux pas m'en occuper.
Ce sale enculé,
c'est un élément perturbateur.
Il a pas les couilles de monter lui-même.
Il a dit quoi ?
Garde-le juste éloigné de Phil.
C'est un cancer. Je peux pas le laisser se répandre.
Tu vas devoir appeler un médecin à toi. Comment sont vos hors-d'oeuvre ?
Ce serait avec joie, crois-moi.
Mais ma position n'est pas complètement solidifiée.
Appelle le Docteur Cuomo.
- On fait que discuter, tante Louise. - Ne mange pas ce poivre !
Quand Carmine est mort...
Rusty aurait pu être boss. Il aurait dû l'être.
Mais il voulait pas la responsabilité.
Comme je te l'avais conseillé.
Oublie ça.
C'est trop tard pour ça maintenant.
J'ai besoin de ton aide, Tony.
Certains de mes gars, mes capos,
s'ils découvrent que je suis derrière tout ça...
Ça ferait qu'aggraver les choses.
Je peux pas prendre ce risque en prison.
Ne fais pas de bêtises.
Donc je suis censé me mettre en danger,
partager la même putain de cellule que toi ?
- Il a dit quoi ? - J'en sais rien.
Laisse tomber, John.
C'est le mariage d'Allegra, Tony.
Vu ma présente situation,
je sais pas si je serai là pour celui de Catherine.
Je sais que c'est dur pour toi, en ce moment.
Alors rends-moi ce service, Tony.
D'accord, je m'en occuperai.
Je m'en souviendrai.
Et maintenant, le moment tant attendu,
pour la première fois au monde,
applaudissez et admirez...
M. et Mme Eric DiBenedetto !
Pour leur première danse en tant que mari et femme,
Allegra et Eric ont choisi
la sublime...
Vous êtes invités à rejoindre les nouveaux mariés sur la piste.
Comment tu vas ?
Ça va.
Tu veux danser ?
- Vraiment ? - C'est un slow.
Merci, messieurs.
Allez, Corrado.
- Vous prenez des médicaments ? - Coumadin.
Pas mal, Corrado.
- Vous avez vue sur un arbre. - Arrêtez vos conneries.
Un docteur viendra vous examiner plus tard.
Je repasserai vous voir en fin de semaine.
On va vous aider ici, Corrado.
A préparer votre défense.
- J'ai tiré sur personne ! - Ecoutez, Corrado.
Je ne vous connais pas, mais vous devez...
C'est mon neveu, bon Dieu. Pourquoi je lui tirerais dessus ?
Le flingue était enrayé.
Je veux rentrer à la maison.
- Corrado, cessez. - Je veux rentrer !
Arrêtez !
Vous savez que ce n'est pas possible.
Même si je l'ai fait, le foutu flingue n'a pas fonctionné.
Il était ancien ! J'aurais dû le nettoyer.
Essayez de dormir un peu.
Vous irez mieux demain.
Messieurs dames, c'est le moment
pour l'adorable mariée de danser avec son père.
Voilà comment on va faire.
On fait venir quelqu'un de Naples.
Hein ?
Ça nous isole complètement.
Ils liquident Rusty. Et deux heures après, ils sont dans l'avion.
Je sais pas, T. Si tu veux mon avis,
c'est faiblard de faire faire ça par l'extérieur.
Pardon ?
Ton', les paupiettes de veau braisées !
J'arrive.
Si on doit le faire, c'est par nous-mêmes.
Pour garder le contrôle.
Encore mieux, va dire à New York de se démerder.
John a tenu à me le demander.
C'est comme dans le film, alors.
- Quel film ? - Le premier.
Tu peux pas refuser la requête d'un homme le jour du mariage de sa fille.
Non, c'est dans l'autre sens.
C'est moi qui devrais lui demander une faveur qu'il ne peut refuser.
- Alors, tu l'as fait ? - Non.
Demande-lui de pas avoir à faire ça.
J'ai donné mon accord, putain.
Le but est de le tenir tranquille.
Le merdier avec Phil et son petit frère,
il en a toujours après nous à cause de ça.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Je t'ai pas demandé ton putain d'avis.
Ramène-toi.
Tu pars déjà ?
Il est toujours comme ça aux mariages.
Tu me fais passer pour grossier.
Je me sens pas bien, c'est le gâteau au crabe.
Ça tient pas la chaleur.
Vito, on y va.
Francesca, viens.
Bonne nuit.
La mariée coupe le gâteau...
La mariée nourrit le marié...
John,
on va devoir remballer.
Vous aviez dit six heures.
J'ai encore jusqu'à 22 h 45.
Ça comprend le transport, monsieur.
- Vous vous foutez de ma gueule ? - J'ai essayé John. Rien à faire.
Il peut manger le gâteau, au moins ?
Vous pouvez en emporter un morceau.
Enculés sans coeur.
Devant la porte dans 20 minutes.
Le marié nourrit la mariée...
Les voilà !
Merci, papa.
- Je t'aime, ma chérie. - Je t'aime aussi.
Maman !
Tu as presque réussi ton objectif.
- Amuse-toi bien, mon amour. - Je t'appelle à l'arrivée.
Au revoir, grand-père.
Passez le bonjour à Don Ho.
Je t'aime.
Bordel de merde !
- Allons-y, John. - Quoi ? Attendez une minute.
- On y va. - Reculez, s'il vous plaît.
- Laissez partir ma fille, au moins. - Que se passe-t-il, papa ?
Je le demanderai pas deux fois.
Fils de pute.
- Pourquoi vous faites ça ? - Retirez vos mains.
Bordel, vous êtes obligés de faire ça ?
Reculez. Tout de suite !
Attendez.
Maman !
- Elle va bien ? - Ginny !
La tête en arrière. Je vérifie ses voies respiratoires.
En route.
Je vais vous dire une chose, et j'ai pas honte de vous le dire.
Mon estime pour John Sacrimoni en tant qu'homme
vient de plonger un grand coup.
Lâche-le un peu, tu veux ?
C'est un jour chargé d'émotion.
Pleurer comme une gonzesse ? C'est la honte.
Son putain de carrosse s'est transformé en citrouille.
Mais même Cendrillon n'a pas pleuré.
Quand ça touche aux filles, tout peut arriver.
Des mecs plus durs que John ont pleuré à des mariages.
Pose-toi la question.
S'ils peuvent le faire pleurer,
et qu'il est aussi faible, qui sait ce qu'ils peuvent lui faire d'autre ?
- Je suis d'accord avec Phil, Ton'. - Ah oui, vraiment ?
Triste scène, dehors. Le pauvre.
C'est un homme de sentiments. Il aime sa fille.
Je veux te donner un abri, m'occuper de toi.
T'aimer.
Oh, Steve.
Tu ne me connais pas.
Où tu vas ?
- J'ai des collectes à faire. - A cette heure ?
Je te croyais malade.
Va te coucher.
A plus tard.
M'aimes-tu ?
Je crois que oui.
On a eu énormément de chance, Tony.
La maison, les enfants,
l'épreuve que l'on vient de traverser avec l'hôpital.
Dans la vie, tu te fabriques ta propre chance.
Je passerai demain.
Tu as quoi pour moi, Nicky ?
Je vais prendre mon portefeuille.
Putain, ça me dégoûte, cette merde.
Il faut faire quoi pour t'offrir un verre ?
Tu viens de le faire.
Vito ?
Putain de sa mère !
Sal, salut.
- Tu fous quoi, bordel ? - Rien.
J'étais là. C'est une blague.
- T'es un putain de pédé ? - Attention, mon pote.
C'est toi qui devrais, trou de balle.
- Les gars, arrêtez. C'est rien. - Tu crois ?
Sal, s'il te plaît, c'est une putain de blague.
C'est ça, oui.
Passe le bonjour à ta femme.
Je suis sérieux.
Sal, s'il te plaît.
Ne dis rien, Sal !
Tu les emmerdes, ces cons. Tu t'en fiches de ce qu'ils pensent.
Quoi ?
Fous-moi la paix.
Chéri.
Rendors-toi.
Je vais prendre une douche.
Sil est là ?
Vito Spatafore.
Qu'en sais-tu ? Qu'en dis-tu ?
J'en sais quoi ? J'en dis quoi ?
Il est trois heures du mat'.
Tony va bien ?
C'est pour ça que je t'appelle. Pour savoir.
La dernière fois que je l'ai vu, il prenait un dessert.
Bien.
Tout le reste, ça va ?
Appelle-moi sur mon portable si tu as besoin d'un truc.
Ils m'ont fait enlever mes chaussures,
et j'ai failli m'évanouir devant tout le monde en me penchant.
- Ce n'est pas bon, ça. - Les gens interprètent mal.
Ils vous croient faible, ils voient une opportunité.
Beaucoup sont mes amis, mais c'est aussi des putains de chacals.
Le mâle alpha.
C'est discret, mais depuis mon retour, j'ai remarqué certains regards,
des gens doutant de mon jugement alors qu'ils le faisaient pas.
Quand le chat n'est pas là,
les mauvaises habitudes commencent.
Dans un monde parfait,
je me détends,
je les laisse penser ce qu'ils veulent.
Faites comme si.
Comme si vous ne vous sentiez pas vulnérable.
Comme si vous étiez le même Anthony.
Fort, "Je suis sûr", ferme.
Les gens ne voient que ce que vous laissez transparaître.
Oui, je pensais la même chose.
Merci pour le conseil.
Ravie de pouvoir rendre service.
Amène-toi. Allez, allez, allez !
Où tu vas ?
Donne une chaise au patron.
Je veux pas de chaise. C'est pas la peine.
Ton',
ça va ?
- Tu pèses combien en ce moment ? - Va savoir.
120.
C'est reparti.
- Comment va, Ton' ? - Patron.
Salut, boss.
T'as parlé à Vito ?
Je l'ai appelé 2 fois. Il m'a pas rappelé.
T'as essayé chez lui ?
Parce qu'il m'a appelé hier soir.
T'as faim, T ? Si tu veux, Bissell te prépare un sandwich.
Non, non, c'est bon.
C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, ton problème, bordel ?
A claquer la putain de porte du frigo.
Quoi ? Non.
Tu vas me contredire ?
J'ai même pas ouvert le frigo. Le coca était sur le plan de travail.
Donc tu me contredis, hein, sale con ?
- Ecoute, Tony, je veux pas... - Tu veux pas quoi ?
Hein ?
Ce putain de type, hein ?
Un putain d'avocat de Philadelphie.
- Fais pas ça ! - Mon bras !
Alors, hein ?
T'as autre chose à ajouter ?
Debout.