www.tvsubtitles.net
THE FLESHY PART OF THE THIGH
Je ferai le plus vite possible.
Je me ferai jamais à ça.
Vous n'aurez pas besoin.
Demain, vous serez en chirurgie.
Pour vous refermer.
- Encore de la chirurgie ? - C'est bon signe.
Dr Plepler pense qu'il ne faut plus y toucher.
Doucement avec la morphine.
"Parfois, je m'apitoie sur mon sort, et pendant tout ce temps,
"un grand vent me porte à travers le ciel."
Proverbe Ojibwé.
C'est joli. Qui a mis ça ?
Ma soeur. Qui d'autre ?
Pourquoi le laisser accroché si ça ne vous inspire pas ?
Ma fille l'aime bien.
Tout le monde dit que j'ai eu la chance.
C'est vrai. En choc septique, inconscient si longtemps...
Notre équipe vous donnait une chance sur 20.
Vous avez lu les journaux ?
C'est mon oncle qui m'a fait ça.
Nouveau blessé par balles. Un rappeur. Da Lux.
Il est mignon.
Sept balles en sortant d'un club.
Il lui reste quand même tout son pancréas.
Voilà.
Fiona.
J'ai I'impression...
je sais pas,
de ne pas être moi-même
depuis que je suis sorti du coma.
Je n'ai pas les idées claires.
Ces sensations, elles passeront.
C'est très fréquent chez les patients en post-chirurgie.
Vous voudriez en parler ? A un travailleur social ?
Bonjour, chéri. Comment te sens-tu ?
Bien, bien.
J'ai pris un livre là-bas, il n'y a pas beaucoup de choix.
Il y avait "Le naufrage du Bismarck", mais des pages manquaient.
Mais tu aimes les dinosaures.
Je vais Ãªtre opéré demain.
Ils vont me refermer.
Gus !
Jason.
Mes condoléances.
Ton père était le meilleur patron qu'on ait jamais eu.
On est triste d'apprendre que tu vends la société.
J'ai regardé les comptes.
On paye un Anthony Soprano.
Deuxième plus gros salaire de la société.
C'est un conseiller.
Où puis-je le joindre ?
Je veux faire des changements, mais son bureau est encombré.
Il y a un vieux moteur posé sur le bureau.
Comme si personne ne vient jamais.
Il est à l'hôpital.
Tu devrais parler à son collègue, M. Gualtieri.
Paulie ?
Tony Soprano. Bien sûr.
Je l'ai connu, petit. C'était un ami de la famille.
Je me fais opérer demain. Je ne dois pas manger !
Tu le crois, ça ?
Ça n'arrête jamais.
Donc je disais. Elle a pleuré toute la nuit.
Je n'ai pas dormi du tout.
Laisse-toi porter par les zéphyres pour dormir dans les nuages.
Quoi, tu crois que c'est moi qui ai mis ça ?
- Ce n'est pas moi. - C'est ça. Qui, alors ?
J'entends pas...
Parlez plus fort !
La nounou.
Entre la réception et son niveau en anglais...
Je parie que tu as un petit train chez toi, hein ?
Qui t'apporte les tartines de la cuisine à ta chambre ?
Je suis désolé de ce qui est arrivé avec Junior et le coup de feu mais...
Ne me parle plus jamais de Junior.
Tu ne peux pas te cacher derrière l'excuse du beau-frère tout le temps.
Tu es un gars sympa,
mais tout un chacun est jugé sur ce qu'il fait.
Connaissez-vous la bonne nouvelle ?
Bon Dieu !
Tout à fait.
Aaron Arkaway, l'ami de Jan'.
Ah oui, c'est vrai.
On manifeste au premier étage et...
j'ai vu Jan' dans l'ascenseur ce matin. Elle m'a dit que vous étiez ici.
C'est donc ça tous les cris et les chants ?
Le pharmacien de l'hôpital a été renvoyé
pour avoir refusé de donner des pilules de contraception.
On se bat pour qu'ils le réembauchent.
Tony, voici notre chef de prière, Bob Brewster.
Bonjour.
Aaron m'a beaucoup parlé de vous.
J'ai pensé monter et prier avec vous.
- Vous recrutez ici, hein ? - C'est là qu'il y a les gros poissons.
Putain de fils de pute !
Ils ont réduit ma morphine,
pour me sevrer.
Vous savez,
j'ai vu des gens se remettre de douleurs extrêmes,
moi y compris.
- Ah oui ? - Je touchais le fond.
Accroc à la cocaïne et aux strip-teaseuses.
Ensuite j'ai perdu ma femme et j'ai eu un accident, ivre.
J'ai fini à l'envers, retenu par ma ceinture, terrifié.
J'ai prié Dieu de me sauver. Et Il s'est manifesté.
- Dieu soit loué. - A ce moment, je renaissais.
Et je vous vois ici, je sens que vous souffrez.
La solution est d'accepter que le Seigneur est votre Sauveur.
J'ai tout ce qu'il faut, avec mon prêtre de paroisse.
C'est bien, mais ce que Dieu veut,
c'est que vous L'aimiez directement,
pas nécessairement à travers l'intermédiaire du clergé
ou de quelque agent humain.
Vous êtes Aaron Arkaway ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mme Soprano.
Nous parlions avec votre mari.
Nous allions prier.
- Ils allaient. - Vous allez être opéré demain.
Ils ont fait des études cliniques sur le pouvoir de la prière.
Les patients pour qui l'on prie ont 11% de complications en moins.
Je l'ai lu. Ça aide de prier.
Même si c'est pour moins y penser.
Doux Jésus,
entend ces mots et répand Ton amour guérissant
sur notre ami blessé.
Seigneur, aide-le à guérir ses blessures et aide-le
grâce à Ton amour purificateur.
Là où le péché abonde,
la grâce abonde encore plus.
Amen.
Donc, révérend, je peux...
vous demander pour ce gars qui ne vend pas de contraception.
Il devrait être libre d'exprimer ses principes moraux
sans que cela nuise à son gagne-pain.
Voilà où je veux en venir.
Je m'inquiète pour le Viagra.
Je vais en avoir beaucoup besoin, étant donné ma condition.
Et si quelqu'un décide que le Viagra, c'est mal et que Dieu n'aime pas ça ?
Eh bien, Dieu aime la procréation.
Personne n'est contre le Viagra.
La contraception ou la pilule du lendemain est un péché
car cela s'attaque à la vie, I'enfant à naître.
Oui, mais si quelqu'un s'attaque au Viagra ?
Je parle pas de procréation. Et écoute bien, ça te concerne aussi.
Une chose comme le Viagra ne sera jamais un problème.
Désolé, mais à une époque, ils étaient contre l'alcool.
Etant propriétaire d'un restaurant et débit de boissons,
je prends ces choses très sérieusement.
Une boîte de strip-tease, je crois.
Vous êtes déjà allé au Bing ?
Il doit se reposer.
Merci beaucoup d'être venus, pasteur et Aaron.
Et merci pour votre prière.
- Je vous en prie. - Oui, vraiment...
- C'est très gentil. - Au revoir. Louez le Seigneur.
- Ça t'amuse ? - Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh mon Dieu.
Qu'y a-t-il, docteur ?
Je viens de trouver Jimmy Hoffa.
"Dans le Montana, les fossiles d'un tyrannosaure Rex
"contenait un tissu indiquant un lien
"entre les dinosaures et les oiseaux modernes."
Regarde qui j'amène.
Le prince des éboueurs !
Salut, Tony. Désolé que ça n'aille pas trop.
Merci.
Mes condoléances.
Ton père et moi étions proches.
Tu te souviens de ma fille Meadow ? Jason Barone.
- Bonjour. - Salut.
Tu te rappelles quand tu étais gosse
au terrain à Shea, le début de saison ?
Moi, toi, ton père et Paulie...
Kingman revenait de chez les Cubs.
Mookie Wilson et son arrêt de volée, l'autre est allé au vestiaire de suite.
Je dois aller au bureau. Finn passe me chercher.
Je reviens plus tard.
Bébé,
merci pour tout.
Ménagez-le.
Elle veut être médecin.
Ou bien dans le droit.
Donc, tu habites à Deer Valley ?
Oui, moniteur de ski.
Paulie me dit que tu penses à vendre l'entreprise de ton père
à Chuckie Cinelli.
Oui, je pense que c'est mieux pour maman.
Et bien sûr, Tony, tu recevras ton indemnité de licenciement.
Franchement, Jason, je ne pense pas qu'il faille vendre maintenant.
Il y a plein d'acheteurs potentiels.
En sortant de l'hôpital, je regarderai ça,
je te trouverai le meilleur prix.
L'offre de Cinelli semble correcte.
Il y a beaucoup de choses à prendre en compte.
- Tu connais au moins ton EBITDA ? - Mon quoi ?
Les profits avant intérêts, impôts, dépréciation, et amortissement.
Cela donne un vrai aperçu de la rentabilité d'une société.
Jas', laisse-moi m'en occuper.
Je ne veux pas qu'il t'arrive du mal.
Le transport...
c'est un esprit d'entreprise différent.
Tu es fatigué, T.
On te laisse. Viens.
D'accord.
Au revoir, Tony.
Nous craignons qu'elle n'en ait plus pour longtemps.
Ça m'étonne qu'elle ait pas appelé ma mère.
Elle a explicitement demandé à vous voir.
Madonn'.
Paulie.
Tante Dottie.
Attends une seconde.
- Il fait froid ici. - Je brûle.
Je brûle.
Je t'ai amené des pignolis et...
une paire de ces chaussons de plongée Speedo que tu aimes.
Regarde-moi ça. La semelle est partie.
Tu glisses encore sur le lino et on se retrouve où ?
- Paulie, je dois te dire... - Une seconde.
Ma soeur, veuillez me donner un coup de main.
Mettez ça à ma tante, voulez-vous ?
Paulie, il faut que tu saches...
- Parle, tante Dot. - J'étais...
J'étais une vilaine fille.
Comment pouvais-tu être vilaine ? Tu es une nonne.
Ils sont trop petits.
Non, ils doivent être bien ajustés comment ça elle glissera pas.
- Mettez-les. - Paulie.
Pendant la guerre, j'étais encore en noviciat.
J'aidais au soutien des troupes.
Et il y avait ce soldat, Russ.
Il était si solitaire.
Tante Dottie, si tu parles de ce que je crois,
tu devrais sans doute parler à un prêtre.
Je suis tombée enceinte.
- J'ai eu un bébé. - Un bébé ?
Ecoutez-la. Elle doit commencer un Alzheimer.
Tu n'as pas eu de bébé.
Si, j'ai eu un bébé.
Paulie...
c'était toi.
Tu es mon fils.
Mais...
Et maman ?
Marianuccia est ta tante.
Je suis ta mère.
J'étais une vilaine fille.
Bonne après-midi, M. Soprano. Comment allez-vous ?
Mieux maintenant.
Je suis ravie de l'entendre.
Où vous gardaient-ils ?
Les médecins ici, c'est comme United Colors of Benetton.
Je ne suis pas médecin.
Je surveille la rentabilité de l'occupation.
Je représente votre compagnie d'assurance.
Mon travail, c'est de voir avec les médecins
combien de temps il faudra avant de vous renvoyer chez vous.
C'est très bien. Ils ont refermé l'incision
à présent, vous êtes mobile et je vois qu'ils ont retiré le foley.
Vous voulez m'expulser.
Un séjour à l'hôpital coûte beaucoup d'argent.
J'ai des problèmes avec mes intestins. Je souffre.
Je viens de me faire opérer, bon Dieu.
Vos intestins marcheraient peut-être mieux
si vous n'aviez pas mangé ce sandwich à la saucisse le 28 mars.
J'y crois pas. Avec tout l'argent que j'ai donné durant toutes ces années,
vous voulez me mettre à la rue.
Vous pensez qu'on est votre ennemi,
mais sans assurance, vous auriez fini à l'hôpital du comté.
Une chance que vous ayez eu votre carte durant la biopsie du portefeuille.
- La quoi ? - Dans l'ambulance.
Sans votre carte, ils vous auraient jeté à Martin Luther King.
La "biopsie du portefeuille" ?
Sortez de ma chambre, pauvre salope.
Tu t'en sors très bien.
Mme Soprano ? Le Dr Taschlin au téléphone.
Peux-tu t'asseoir ici une minute, Ton' ?
Oui, je suis essoufflé.
Il dit être abattu.
J'ai essayé de lui expliquer
qu'il y a un bon côté dans chaque chose.
Je sais que c'est difficile,
mais passons à une bonne nouvelle pour changer.
Le CD "Armor Gettin" est monté en flèche jusqu'à la 5è place des chart.
Franchement, cette fusillade n'aurait pas pu mieux tomber.
Ouais, mais ça fait vraiment mal.
Bien sûr, bonhomme. C'est normal.
Mais mate un peu. Sept balles ! Tupac en est même pas arrivé là.
Et 50 en a pris que deux de plus.
Mais ça fait vraiment mal.
Ça améliore ta crédibilité dans la rue,
qui comme tu le sais, a toujours été une part du problème,
parce que pendant toutes ces années, tu avais un boulot.
Je vais perdre mon pouce ?
Un chirurgien spécialiste des mains va passer.
Allez, mon pote. Ça va bien se passer, Lux.
Me fais pas cette tête Ça me fait pas pleurer
Garde tes yeux pour toi Espèce de folle à sauter
Nan, j'aime mieux comme ça.
Garde tes yeux pour toi, salope Je suis d'humeur "meurtrier"
Du genre, je vais lui plomber le cul, tu vois ?
- C'est cool. - Vous écrivez une chanson ?
Je me suis toujours demandé comment ça se passait.
Comme ça.
Vous êtes un rappeur que mon fils connaîtrait ?
Da Lux allait produire mon album.
Puis il s'est fait tirer dessus.
Ça fait de lui le gangsta numéro un.
Il ne sera plus focalisé sur mon truc.
Mon fils dit que ça l'a rendu plus populaire que jamais.
Ce que j'en sais, c'est que je sortirai pas...
d'album cette année.
J'ai gagné 40 dollars au Keno.
Tu veux me parler de quelque chose ?
Quoi ?
Je viens de voir tante Dottie, et devine quoi ?
Il s'avère qu'elle n'est pas ma tante.
Il s'avère que c'est ma mère.
Non, c'est faux.
Pas de conneries. Tu m'en as racontés pendant toute ma vie.
- Paulie. - C'est vrai, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Putain !
Comme je redoutais ce jour.
Je t'ai tout donné !
Je t'ai donné l'amour d'un fils,
tout ça pour de fausses raisons.
Tu es une menteuse,
et une hypocrite.
Elle est encore pire.
C'est une pute.
Ma mère est une sale pute !
Ne dis pas ça. Elle était jeune.
Elle voulait être nonne, mais elle a eu des ennuis.
Et tu l'as aidée, préparé toute cette mise en scène.
Sans penser à la victime !
Je t'ai aimé. Je t'ai toujours aimé.
Le voici. J'ai repensé à ton problème.
Ça t'aiderait peut-être de te faire tirer dessus.
Tu racontes quoi, bordel ? "Me faire tirer dessus" ?
Ça te rendrait aussi plus populaire, ta cote augmenterait auprès d'Ex Lax.
Un truc tranquille, la partie charnue de la cuisse.
Je suis un bon tireur.
T'es un putain de barge.
Excusez-moi.
Bonjour. Vous êtes un ami d'Anthony.
J'allais lui rendre visite. Comment va-t-il ?
En meilleure forme que ces putains de nonnes que vous avez là-bas.
Mets de tels souvenirs de côté.
Entre père et fils, il y a un pont
- que ni le temps, ni la mort... - T, Phil Leotardo est en bas.
Cette série...
- je la regardais quand j'étais gosse. - Je fais quoi ?
Le pont dont je parle, petit scarabée.
- Je le fais monter ? - Non.
Aide-moi à sortir de là.
Attends.
Doucement.
Où tu vas, bordel ?
Désolé, Ton'.
J'espère que vous avez pu dormir la nuit dernière. J'ai...
ronflé comme un boeuf.
J'espère que vous aussi. J'ai lâché des pets détonants.
John Schwinn.
L'héritier du vélo.
Aucun lien, malheureusement.
J'étais juste employé de base aux Laboratoires Bell.
Vous avez inventé la stéréo.
Tony Soprano.
Vous êtes ici pour quoi ?
Une infection des sinus.
Ils allaient élargir l'embouchure de mon sinus maxillaire droit
quand ils ont vu quelque chose qui ne leur plaisait pas, donc
ils me font passer des tests.
Un autre cobaye.
Merci d'avoir donné ce CD à mon gosse.
Tony Soprano ?
- Vrai gangster. - Ouais, peu importe.
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ce soir ?
On va regarder le combat par satellite.
Pas un seul coup de fil de courtoisie, et vous essayez de rafler ma société ?
Sauf ton respect, Tony, tu étais dans le coma.
Et ça te donne carte blanche ?
C'est John, putain.
Il moisit en taule.
Les fédés cherchent à saisir tous ses biens. Il panique.
Je comprends bien.
Mais quoi qu'il se passe avec Barone,
je dois en être. J'ai besoin de l'assurance invalidité.
Comme tu peux le voir, j'en suis pour une longue convalescence.
Et j'ai ma seconde assurance chez Barone. J'en ai besoin.
John va prendre soin de toi, tu le sais bien, Tony.
Mais ce que tu exiges ? 25% du prix de vente,
un salaire jusqu'a la retraite, et tout le fric du racket ?
Je veux pas d'affrontement.
Je me sens pas bien.
Je veux bien lâcher un peu sur le racket.
Il me rapporte 2000 par semaine.
Sur combien d'arrêts est basé ce chiffre ?
Combien d'arrêts ?
- Onze. - Tu délires ! Au moins vingt-cinq.
Vingt-cinq.
Bon, vous prenez le racket sur vingt routes.
1500 par semaine,
mais je garde mon salaire en l'état.
Je transmettrai le message, Anthony.
T'as la tête dans le cul aujourd'hui.
- C'est quoi, ton problème ? - Ma tante Dottie était malade.
Le coup de fil à l'instant ?
Elle vient de mourir.
Désolé.
Vous étiez proches ?
C'était la soeur de ta mère ou de ton père ?
De ma mère.
Elle doit être effondrée.
Nous y voilà.
Je suppose que ton frère et ta soeur vont venir.
Ta tante,
c'était une nonne.
Me suis toujours demandé.
Elles ont des cheveux là-dessous ?
Ouais, courts.
Peut-être que tu as pas envie d'en parler.
Ces alliances qu'elles portent...
Elles sont vraiment mariées à Jésus ?
C'est ce que j'ai cru comprendre.
T, c'est lui, le type.
Le paramédic.
"Biopsie du portefeuille" ?
Sympa.
Très sympa.
Ces gens disent que je vous ai piqué de l'argent. De la merde !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je cherchais les papiers de votre assurance. Je faisais que mon boulot.
Ils ont dit la même chose à Nuremberg.
Tu me dois 2000. Disparus de mon portefeuille.
J'ai pas cet argent.
T'as une semaine,
Rudy Diaz, ou t'auras besoin d'un paramédic.
Merci d'etre passé me voir. A la semaine prochaine, hein ?
Tu arrives à te reposer avec toute cette agitation ?
Absolument. Ils allaient partir.
Carmela.
Vous êtes venus ensemble. Vous vous reparlez ?
Maman s'est excusée.
Il a trouvé un boulot au vidéoclub.
Bien.
Content de vous voir réconciliés.
Ce connard arrête pas de baisser sa garde.
Ton poulain se fatigue.
Ce pauvre con me coûte 50 plaques.
Chez qui tu paries ?
- Pinnacle. - En ligne ?
Quel cote ils t'ont donné sur Alvarez ?
350.
Purée !
Tiens cette merde droite !
Mon ami ici te donnera 375.
Pas vrai, Paulie ?
Il veut même pas se battre.
Je me demande quel genre d'assurance santé il a prise.
C'est une vie faite d'abus.
Enfin, c'est un boxeur.
C'est pareil pour tout le monde.
Regarde-toi, T. Tu es gentil avec ton oncle,
tu te fais tirer dessus en remerciement.
Tu crois avoir une famille, mais au final,
ils te baisent aussi.
Il est en deuil. Sa tante vient de mourir.
Je vais vous dire, tous autant que nous sommes,
on est seuls sur le ring, se battant pour nos vies,
- comme ce pauvre type. - C'est une façon de voir.
- Vous en avez une meilleure ? - Vaut mieux pas. C'est compliqué.
Vous me prenez pour un con ?
C'est une illusion de voir ces boxeurs comme deux entités séparées.
- Vous racontez quoi ? - Une illusion ?
C'est notre choix de les percevoir comme deux choses séparées.
- J'ai rien choisi. - C'est de la physique.
L'équation de Schrodinger.
Les boxeurs, vous, moi, on fait tous partie du même champ quantique.
Vous étiez prof remplaçant au collège Carver ?
Il est ingénieur spatial, bon Dieu. Les Laboratoires Bell.
Relève-moi ça, négro !
Vous disiez ?
Imaginez ces deux boxeurs comme deux vagues
ou deux mouvements d'air, deux tornades, si vous voulez.
Ils semblent être deux choses séparées. Mais c'est faux.
Les tornades sont juste du vent parti dans différentes directions.
Le fait est que rien n'est isolé, tout est connecté.
Tout forme un tout.
- Je suis d'accord. - Arretez vos conneries.
L'univers n'est qu'une soupe de molécules
se rebondissant dessus.
Les formes que nous voyons n'existent que dans notre conscience.
Keshawn, ne m'oblige pas à venir.
Si vous êtes si malin, réparez cette télé.
Au-delà des ramifications financières,
il a parlé du problème de son assurance invalidité et santé.
Ce sale égoïste.
Je suis cloîtré ici à faire face à une tempête,
et il ne pense qu'à lui et lui seul !
En ce qui concerne la vente,
elle aura lieu. Le bateau est lancé,
et j'aimerais, par amitié, l'aide de Tony.
Et parce que c'est un ami, voici ce que je consens à faire.
Cinelli le gardera pendant deux ans en tant que conseiller.
Pendant tout ce temps, il gardera sa putain d'assurance invalidité
et son assurance santé.
Plus 5% du prix de vente.
Et on lui prête une voiture neuve.
Il se fout de ma gueule ou quoi ?
Je lui ai dit avoir besoin de cette assurance invalidité à perpetuité !
Et 5% du putain de prix de vente ?
Il croit que parce que je suis affaibli,
il peut en profiter. Qu'il aille se faire foutre !
Je transmets juste le message, Ton'.
Dis à Jason qu'avant de vendre, il a intérêt à comprendre ses obligations !
Quoi de neuf, Paulie ?
Puisque malgré le conseil de Tony, tu veux vendre la société de ton père,
il faut que tu saches un truc.
Quoi qu'il arrive, il faut qu'on s'occupe de nous.
Bien sûr. Je vais honorer les clauses du contrat.
On s'en fout, du contrat.
Tony a donné des années de sa vie pour cette société.
Il exige d'être dûment indemnisé.
- Johnny Sack donnera que dalle. - Qui ?
Le conseiller en gestion des déchets de M. Cinelli.
Et puisque Johnny Sack foutra rien, devine quoi ?
Tu vas devoir les pondre.
Je commence à être un peu intimidé.
Comme tu le devrais, mon pote.
Un homme qui est moniteur de ski
devrait faire attention à sa condition physique, tu ne crois pas ?
Ses genoux. Petit,
tu serais pas dans cette situation si tu avais écouté Tony au départ.
Il veille sur toi. Il veut pas qu'il t'arrive du mal.
J'ai plein de soucis en ce moment.
J'ai pas besoin de ce merdier.
Jason, il y a eu poignée de main, marché conclu.
D'anciens employés exigent des indemnités. C'est tout à fait normal.
Si vous voulez bien vous en occuper, on peut peut-être encore s'arranger.
Tony Soprano, c'est ça ?
Rien à foutre. Je l'emmerde. C'est votre problème.
Les chiffres sont pas bons.
Jason !
Je vais à la table du buffet.
J'arrive, maman.
Si je donne à Tony ce qu'il veut, je perds de l'argent sur la vente.
Je peux pas faire ça à ma mère.
Petit, vous réglez ça comme vous voulez, mais le marché tient toujours.
M. Cinelli, je regrette. Mais en conclusion, je ne vous vends pas.
Il y a d'autres acheteurs. Tony a été très clair là-dessus.
Je vais te dire la putain de conclusion, mon petit gars.
Les itinéraires Barone appartiennent à Cinelli. Un point c'est tout.
T.
C'est horrible. Ils viennent d'amener cette petite fille.
Elle a des brûlures au troisième degré sur 80% de son corps.
J'ai passé une de ces semaines.
Quoi ?
Il y a une petite fille brûlée là-dedans.
- Nom de Dieu. - Désolé, T.
Il t'arrive quoi ?
Et je veux des réponses, car tu commences à me rendre dingue.
Ça reste entre nous ?
Bien sûr.
Ma tante qui est morte...
C'était pas ma tante.
C'était ma mère.
Ta tante, la nonne, était ta mère ?
Un enculé de GI l'a engrossée pendant la guerre.
Russ.
- Et qui était ta mère ? - Ma maman est ma tante.
Elle m'a adopté pour cacher la honte de la famille.
T'y crois, à ce merdier ?
Avec tout ce que j'ai fait pour elle.
Non seulement ma mère n'est pas ma mère,
qui sait qui est ce salaud de Russ ?
Le pire,
je ne suis pas ce que je suis.
C'est comme si toute ma vie est une blague,
une putain de grosse blague sur ma gueule.
Je peux venir avec toi tous les jours ?
Tu dois repartir à l'école.
C'est juste pour les vacances.
Reste ici.
- Que se passe-t-il ? - C'est plus ton itinéraire.
C'est le nôtre. Cinelli.
Comment ça ? J'ai cet itinéraire depuis 5 ans.
Pauvre con.
Je vous emmerde.
Poppy !
"Parfois, je m'apitoie sur mon sort, et pendant tout ce temps,
"un grand vent me porte à travers le ciel."
Proverbe Ojibwé.
Qui est là ?
Bonjour, Paulie.
Tu n'es pas allé à l'enterrement de ta mère. C'est un péché.
Tu parles d'une mère. Même un rat n'abandonne pas ses enfants.
Non, tu devrais être désolé pour elle.
Elle va devoir faire face à Saint Pierre
avec cette tache sur elle.
- J'espère qu'elle pourrira en enfer. - Ne dis pas ça.
Et toi. Sans moi, tu crèverais de faim.
J'étais la poule aux oeufs d'or.
Regarde cet endroit. Qui t'a mise ici ?
Pas mon putain de frère ou Rose.
Ils t'ont jamais apporté que dalle !
Tes vrais enfants peuvent commencer.
Je me suis privé, pour que tu aies.
Le manteau de vison, la chaise de massage de chez Sharper's Image,
la télé écran plat.
2000 balles pour une femme que je connais même pas !
Paulie, je t'en prie.
Débrouille-toi toute seule. Je veux plus jamais te revoir.
Je t'ai dit. C'est un esprit d'entreprise différent.
J'ai essayé de redéfinir le marché.
T'aurais pas dû passer le marché avant de m'avoir parlé !
Bon sang, comment je pouvais savoir ?
J'ai été parfaitement clair. Lâche une partie de tes profits.
Grâce à toi, un homme a été battu presque à mort.
Alors que son garçon était présent.
Tous les médias en parlent.
Ce n'est pas juste. L'entreprise appartient à ma famille.
"Juste" ?
T'y crois, à ce truc ?
Tu me fais penser à mon gosse.
Va parler aux victimes de Katrina sur ce qui est juste.
Va parler à Paulie. Il a des choses à dire là-dessus !
Absolument.
T'es pire que mon fils. Vire-le de là !
Comment je pouvais savoir ? Ma famille m'a rien dit.
C'est quoi, cette putain d'excuse à la con ? Vous vous parlez pas ?
Tu me rends malade, sale putain de bébé.
Tu me tires dessus qu'une seule fois, t'entends ?
La partie charnue de la cuisse, comme tu as dit.
Il n'y a que 7000. J'avais dit huit.
Mon petit frère le ferait pour moins que ça, tu peux me croire.
Tu dois aller voir en dehors de la famille pour une telle chose.
Tu as pas intérêt à ce que les gens sachent.
Comme ça, tu peux dire que c'est de la faute de Dr. Droop ou autre.
J'ai que 7000.
Je veux pas savoir quand ça aura lieu. A toi de décider.
Ecoute ça.
Il est dit que si l'histoire de la planète
était représentée par l'Empire State Building,
le temps passé par les êtres humains sur terre
ne serait qu'un timbre-poste sur le sommet.
Tu réalises à quel point ça nous rend insignifiants ?
C'est pas ce que je ressens.
Le voilà.
- Salut, Chris. - Hesh, comment vas-tu ?
Ravi de voir que tu as l'air si énergique.
- Salut. - Comment ça va ?
- Beth voulait venir. - Pas de problème.
- Bonjour, Tony. - Bonjour.
Comment va Eli ?
J'ai appris qu'avec la physiothérapie, ils lui font utiliser un déambulateur.
Il va mieux. Merci.
Bonjour, Tony. Je peux entrer ?
Oui, oui, je vous en prie.
Mon neveu Christopher, pasteur Bob.
Hesh Rabkin, sa fille Beth.
- Comment vous sentez-vous ? - Physiquement, un peu mieux.
Donc vous avez peut-être raison. Cette histoire de prière marche.
Je vous ai apporté quelque chose.
- "Born Again". - Charles Colson.
Le type du Watergate.
Un ami à moi était en prison avec lui.
Un homme impitoyable et puissant qui croyait être au-dessus de la loi.
Il a commis des crimes et est allé en prison.
Puis il a trouvé Jésus,
et tout a changé.
Il est devenu un autre homme.
Oui, et alors ?
Le salut ne consiste pas simplement
à être sauvé de l'enfer après sa mort.
C'est aussi être sauvé de soi-même pendant que l'on est encore en vie.
J'espère qu'à votre sortie de l'hôpital,
que vous nous rejoindrez à l'Eglise de la Bienvenue au Rédempteur.
Ça doit être bien
d'avoir quelque chose à quoi s'accrocher.
Peut-être.
Les dinosaures.
Mes enfants en ont jamais assez.
Oui, moi aussi.
Depuis que j'ai vu King Kong leur botter le cul dans le premier film.
Mon fils adore aussi les dinosaures.
- C'est intéressant. - Quoi ?
Certains veulent vous faire croire
que les dinosaures ont existé il y a des millions d'années.
Ce n'est pas vrai.
Dieu créa la terre il y a 6000 ans.
Je dis à mes enfants de se souvenir
que dinosaures et êtres humains ont vécu sur terre en même temps.
Quoi, comme Les Pierrafeu ?
C'est dans la Bible.
Et cette histoire de datation au carbone 14 ?
Beaucoup de scientifiques vous contrediraient.
Vous verrez que tous ces gens ont des intentions cachées, Tony.
L'évolution, qui est le plan de Satan pour nier Dieu.
L'évolution et le salut sont incompatibles.
Le patient à côté est un scientifique. Il serait pas du tout d'accord.
Alors cet homme n'est pas sauvé.
Lisez un peu sur M. Colson.
Nous nous reparlerons.
Il dit qu'il y avait des dinosaures du temps d'Adam et Eve ?
- Je crois. - Jamais.
T-Rex dans le jardin d'Eden ?
Adam et Eve seraient toujours en train de se sauver, effrayés.
Mais la Bible dit que c'était le paradis.
On peut contredire les évangéliques,
mais ils sont amis avec les Juifs
car Israël est la Terre Sainte.
Attends un peu.
Comment ça va ?
- Bonjour. - Je vais aux toilettes.
Vous avez meilleur teint.
Alors M. le Magicien,
vous parliez de tornades.
Vous savez ce que les Indiens disent à propos du vent ?
Ils disent que parfois, on s'apitoie sur notre sort,
mais dans notre dos, un grand vent nous porte.
On voit pas qu'on fait partie d'une réalité plus grande.
- Puis on meurt. - Pourquoi tout ceci vous intéresse ?
J'étais dans le coma et...
Je me rappelle de rien,
mais avant de me réveiller,
j'avais l'impression d'être tiré vers quelque chose.
J'ai pas envie de revenir en arrière.
Ma femme m'a dit que je me suis réveillé à un moment et que j'ai dit :
"Qui suis-je ?
"Où vais-je ?"
Ça donne plutôt à penser,
à propos du paradis et... de l'enfer.
Cela présuppose d'une dualité entre le bien et le mal.
Ça nous ramène à l'idée
d'entités séparées, opposées.
Vous connaissez mon point de vue.
Ce prédicateur que je connais dit que vous irez en enfer.
Il a peut-être raison.
J'ai eu mes résultats.
Cancer laryngé.
Bon Dieu, désolé.
Je pensais que vous pourriez me rendre service
et, comment on dit, me "buter" ?
Pardon. Blague de mauvais goût.
Tu marches encore seul.
Je vais attendre Vito ?
Une heure et demi pour couler un bronze, ce type.
On pourrait construire une digue avec ce qui sort.
Petit Paulie me dit que tu n'es pas allé à l'enterrement de ta tante.
Et je vais te dire autre chose.
J'en ai fini avec Nucci.
4000 par mois pour cette maison de retraite ? Mon cul.
- Tu vas la jeter à la rue ? - Vu comment je vois les choses,
- elle l'a pas volé. - Tu racontes quoi, Paulie ?
Cette femme t'aimait. Elle t'a nourri.
Combien de fois elle a payé ta caution quand t'étais en taule, petit ?
J'ai raison ou pas ?
Je vais te dire ce qui me blesse vraiment.
C'est pas Nucci. C'est Dottie.
Je sais que tu penses pas avoir eu une mère géniale...
Je dis simplement que Livia, malgré ses défauts, ne t'a jamais abandonné.
Nom de Dieu, Paulie. Tu sais quel est ton problème ?
Tu t'apitoies sur ton sort.
Tu crois souffrir.
T'es pas coincé à l'hosto avec des tubes qui te sortent de la peau.
- Tu peux manger normalement. - T,
j'ai jamais voulu banaliser ta situation.
Tu dois aller au-delà de ces conneries sans importance, Paulie.
Tu fais partie d'une chose plus grande. Quand vas-tu apprendre ça ?
- Mon cul ! - Marvin ?
Ils m'ont tiré dans le cul !
"Le Bar de l'Huître Perlière. La Guédille au Homard."
Ecoute, Ton'.
L'enveloppe, de la part de Vito et Paulie ?
Je crois bien qu'il y avait plus.
Bien sûr.
Et alors ?
Vito, en particulier, est quelqu'un que tu devrais surveiller.
M. Soprano ?
Bonjour, Mme Soprano.
L'oiseau de proie.
Il semble qu'on vous retire votre dernier drain aujourd'hui.
Dr Plepler dit que vous êtes stable et que la douleur est raisonnable.
Bonne nouvelle. Votre mari rentre.
- Vous êtes sûre qu'il est prêt ? - Elle s'en fout.
Elle veut réduire les coûts.
Attendez une minute.
Le type d'à côté, M. Schwinn.
Il s'est fait opérer ce matin, un cancer.
Des infos ?
J'ai appris qu'ils lui ont retiré le larynx.
"Gitanos". Ça veut dire Gitans en mexicain.
- Comment vas-tu ? - Bonjour.
Bien.
Je t'ai fait des courgettes aux câpres.
- Il peut pas manger ça. - Pardon.
C'était gentil en tout cas.
Mes condoléances concernant Dick.
- Tu as reçu mes fleurs ? - Oui. Elles étaient magnifiques.
- Assieds-toi. - Merci.
Jas' m'a parlé de la conversation que vous avez eue.
J'imagine à quel point tu dois être contrarié.
C'est une situation très fâcheuse.
Jason ne comprend pas comment l'entreprise fonctionne.
- Ça, c'est clair. - Ce n'est pas sa faute.
Mais la mienne. Dick et moi avons fait exprès de ne rien lui dire.
- C'est à moi qu'il faut en vouloir. - Tu n'es pas concernée, Helen.
J'étais absorbée par mon chagrin. Je ne me suis pas rendue compte...
C'est mon fils, Tony. C'est mon bébé.
Ça me tuerait qu'il lui arrive une chose.
- De quoi tu parles ? - Tony, je t'en prie.
Tu as un fils. Je t'en supplie.
Helen, crois-moi, il lui arrivera rien.
Je suis sa mère, Tony. Je l'aime.
Si quelqu'un doit payer pour ça, que ce soit moi.
Comment de fois je dois te le dire ? Il ira bien.
Mais, Tony, j'ai ta parole ?
Oui. Oui, tu as ma parole.
Une semaine particulièrement bonne.
Bien.
Je sais que tu te sens super bien.
J'ai juste passé une nuit à l'hôpital. J'avais hâte de sortir.
Attendez.
Tu veux entrer lui dire au revoir ?
Je voulais vous remettre ça avant votre sortie.
Pas ici.
C'est bon.
- On y va. - Ton' ?
On y va.
Je vais chercher la voiture. Je vous suis.
J'aurais dû mourir.
Maintenant, je suis en vie.
Je suis le plus chanceux qui soit.
Après ça...
Désormais, chaque jour est un don.
Je vais chercher la voiture.
Phil Leotardo veut te voir.
10 minutes. Tu dois te reposer.
Blondine.
Tout ça est grâce à toi.
La raison de mon retour.
Non, ce n'est pas que grâce à moi, loin de là.
Merci de dire ça.
Johnny ne veut plus d'incident regrettable.
Il te laisse garder ton salaire et ton assurance invalidité pendant 10 ans.
Pour remplacer le racket,
il augmentera ta part du prix de vente à 12%.
Plus de racket.
Pour dire vrai, il y a assez d'ordures pour tout le monde.
Marché conclu ?
Oui, marché conclu.
Porte-toi bien.
Putain !
Devine quoi, putain de fils à maman ? Tu me refiles
4000 $ tous les mois.
M'en tape que tu sois à Deer Valley ou Death Valley !
Quatre plaques, chaque foutu mois !
Et si jamais tu en parles à Tony,
je te foutrai ça dans le cul
jusqu'à ce que les balles te sortent par les yeux.
Adaptation et sous-titrage : Bada Bing Team
Avec Haselnuss, GuyThare, Benjo, KB
Transcript : RaceMan
www.forom.com