www.tvsubtitles.net
Je suis Hank. J'étais l'urgentiste typique,
avant d'être viré.
Un donateur millionnaire est mort, pour sauver un inconnu.
- Mon diagnostic. - Votre erreur.
- Voici mon frère. - Evan R. Lawson, comptable.
Il m'a éloigné de mes problèmes. Direction les Hamptons.
Rapidement, je suis devenu un autre médecin.
Les riches et les moins riches d'ici
apprécient les visites à domicile.
J'ai eu une seconde chance de faire ce que je fais le mieux.
Donc...
C'est arrivé.
Finalement.
Pas que je perdais patience, c'est juste que...
Laisse tomber.
Quel soulagement !
- Qu'on ait conclu ? - Non,
que tu sois plus maladroit que moi pour en parler.
À ton service.
C'est quoi ce tatouage ? Ça m'intrigue...
Ma folle jeunesse. Quand je faisais les 400 coups,
que j'étais fofolle. Tu sais ce que c'est.
Pas vraiment.
Tu n'as jamais eu de phase "rebelle" ?
J'ai pas fait une fac réputée, ça compte ?
Tu dois avoir une phase "rebelle". Tout le monde en a une.
Pas d'accord. Pourquoi "il faut" ?
Pour pouvoir en parler avec embarras,
ce matin, au réveil.
On se débrouillait bien avant ça.
Là, on est d'accord.
Je connais un autre terrain d'entente.
Le petit-déj au lit.
Trop compliqué.
Juste 2 bols, 2 cuillères, des céréales et du lait.
C'est vrai, c'est pas compliqué.
Tu vois, tout simple.
Qu'y-a-t il ?
C'est mal élevé, je sais,
de dÃ©barquer chez vous mais je vis un cruel dilemme.
Entre, c'est pas grave.
Si on sortait plutôt ?
Viens.
87 dollars.
C'est plus que je n'ai dépensé à payer des verres hier soir.
Gardez la monnaie. Ciao.
Il me faut une bagnole !
Pourquoi penses-tu qu'Abby t'est infidèle ?
Elle a emprunté mon ordinateur,
et elle a visité des sites sur la grossesse.
Depuis, elle est de mauvaise humeur, fatiguée,
et sa
zone
pectorale...
s'est mise à beaucoup grossir.
Et comment tu connais ces "symptômes" de grossesse ?
Des sites sur la grossesse.
- Toi aussi, tu les as lus ? - "À Rome..."
Même enceinte, ça ne veut pas dire qu'elle est infidèle.
Ben oui, si on a jamais fait l'amour.
C'est vrai.
Je l'aime.
Ou...
Ou je l'aimais.
Parle-lui.
Écoute-la, même si ce n'est pas ce que tu veux entendre.
Il y a peut-être un malentendu,
ou peut-être pas, mais ça se résout à deux.
Bonjour.
- Tu as vu Hank ? - Dehors. À un RVAM.
Rendez-Vous d'Affaires Matinal.
- Une nuit agitée, on dirait. - Tout comme Hank.
Réaction bien immature, venant d'un mangeur de Fruity Puffs.
En fait, les Fruity Puffs
sont pleins de calcium, et renforcent tes os et tes dents.
C'est le lait.
- Vraiment ? - Vraiment.
Beurk, quelle horreur !
- Salut Jill ! - Purée !
Salut Tucker ! Comment allez-vous ?
En crise existentielle, et vous ?
Attends.
C'est urgent.
Dam-Ewberg-Roc ?
- "Robocop" Newberg ? - Super le code !
Je manque de sommeil.
- Je vais vous laisser travailler. - Je t'accompagne à ta voiture.
On n'a pas été présentés, mais j'ai souvent entendu parler de toi.
- Evan R. Lawson, DF de Hank Med. - Tucker Bryant, 16 ans.
C'est ta Ferrari dehors ?
- Une d'entre elles. - Mon Dieu, c'est le rêve.
Hier soir, à cette discothèque, je draguais cette fille canon,
la plus belle qui soit. Mannequin pour Wilhemina.
J'allais conclure quand...
quand elle a vu que j'étais à pied.
- Tu sais sa réaction ? - T'as pas de voiture ?
Exactement ce qu'elle a dit. Jusqu'à l'intonation.
Trois fois, j'ai entendu ça hier.
Papa fait souvent affaire avec Bridge Hampton Motors.
Dis-lui que tu viens de sa part. Ils te dépanneront.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci, mec. - Pas de problème, mon pote.
Ravi de t'avoir rencontré, je dois y aller.
Bien.
Tu sais quoi ?
Laisse-moi partager mon savoir-femme en retour.
Ton savoir-femme ?
Connaissance des femmes. Et pas des secrets de femmes.
Le savoir-femme. J'ai de l'expérience.
- Sans voiture ? - Oublions ça, d'accord ?
Laissons ça de côté.
Dieu merci, vous êtes là.
Mal de gorge, toux,
fièvre, glaires.
Ça a commencé il y a 2 jours. Je suis inquiète.
Elle est ma main droite, la gauche, et parfois ma tête.
Je vous ai dit d'aller vous coucher.
Vous devriez vous reposer, pas nettoyer.
Sans épousseter vos bibelots ? Je ne pourrais le supporter.
Et j'ai dit "pas de médecin".
Hank est plus qu'un médecin, il est de la famille.
Asseyez-vous, je vais vous chercher à boire.
Bien. Que je vous ausculte.
Si vous vous asseyiez là ?
Ouvrez la bouche.
Inspirez fort.
Expirez.
Encore.
Ça siffle à droite.
On dirait une pneumonie.
38,4.
Se reposer, bien s'hydrater, des antibiotiques,
et vous serez sur pieds en un rien de temps.
C'est encore trop long.
Je dois être sur pieds demain pour la fête de Mme Newberg.
Il faut vous coucher.
C'est un rite de passage religieux, c'est important pour elle.
Elle a besoin de moi et je dois l'aider.
C'est ça. Une seconde.
Si elle se fatigue dans cet état,
on reviendra demain pour plus grave encore.
Il y a sûrement un moyen de l'aider.
Un litre de sérum, en solution saline,
2 mg de sulfate de magnésium, 100 ml de Thiamine, 1 ml de B9.
- Poche nutritive ? - Oui.
Si ça me remet sur pieds, j'en prendrai six !
Contentez-vous de rester tranquille.
On croirait entendre mon mari.
Bien.
Trouvons où l'accrocher.
Et voilà.
Je repasserai demain.
Le docteur dit que j'irai mieux d'ici demain.
Quel homme !
Mon sauveur ! Toujours là pour moi.
Venez à la Bark Mitzvah, j'insiste.
Vous avez dit "Bark" Mitzvah ?
Pour notre gentil petit Koufax.
Demain, ce sera un homme.
Aujourd'hui, c'est un chien.
Il est pourtant de la famille.
Mon mari était juif, et nos enfants le sont tous.
- Vous viendrez ? - Pour surveiller l'état d'Esperanza,
et voir votre chien
devenir un homme.
La Hank Med Team présente :
1x06 - If I were a sick man
Délicieux, mais je prépare de meilleurs bols de céréales.
Ici, ils sont plus rapides.
- Désolé, à ce propos. - C'est pas grave.
- Tu ne cherches pas à être dérangé. - Exact.
Ou peut-être...
C'est pas vraiment un téléphone.
C'est une alarme programmée, qui m'empêche de me relaxer.
- Désolé, un patient à revoir. - C'est bon.
- Tu veux aller à une fête demain ? - Quel genre ?
- Une Bark Mitzvah. - Une quoi ?
Quand un chien juif a 13 ans...
Je ne vais pas y arriver. C'est une fête.
Je dois y aller. Je t'appelle.
Bye.
Bonjour, Mlle Casey.
- Dr Adams. - On se voit au conseil tout à l'heure ?
J'adore les conseils !
Vous déjeuniez avec Hank Lawson, c'est ça ?
- Vous le connaissez ? - Il a facilement emprunté l'IRM mobile.
Vous lui avez proposé le poste d'urgentiste,
qu'il a refusé.
On a déjà eu cette conversation.
Laquelle exactement ?
Votre vie professionnelle d'un côté et personnelle de l'autre,
et la frontière ténue qui les sépare.
Il vous faut choisir.
C'est mieux ainsi.
Et si tu me laissais devant le concessionnaire ?
Tu vois ta patiente et tu me récupères ?
Mais on perdrait du temps pour mieux se connaître.
Ce serait super. Que...
C'est parce que c'est à l'opposé !
J'étais sarcastique.
Difficile à dire avec ton accent, parfois.
C'est pas grave. Désolé.
C'est fermé.
Mlle Day ?
Nous sommes de Hank Med. Je suis D. Katdare, et voici...
Evan R. Lawson, DF.
- Ravi de vous rencontrer. - Divya Katdare ? Quel hasard !
- Comment "quel hasard" ? - Votre mère m'a engagée pour l'aider
pour vos fiançailles.
Tes quoi ?
Attends dans la voiture.
J'ai reçu la maquette de l'invitation. Où est-elle ?
La voilà.
Vous vous trompez sûrement.
Il y a 2 Divya Katdare dans les Hamptons ?
- Les chances seraient... - Dans la voiture !
Donc je vais dans la voiture. Ravi de vous avoir rencontrée.
- Désolée d'avoir commis un impair. - C'est bon.
- Oui ? - Voiture !
D'accord.
Si vous voulez, celle-là est gratuite.
Prenez-la et voyez si la présentation vous va.
Merci, Mlle Day,
Quoi que ma mère ait choisi, ça sera parfaitement
acceptable.
Maintenant, écoutons vos poumons, d'accord ?
Antoine dormait quand vous êtes venu.
Autrement, je vous aurais demandé de l'examiner.
Je pensais au décalage horaire, mais lui aussi, il est malade.
- Qui est Antoine ? - C'est mon décorateur tunisien.
Il est fabuleux.
Et il est de la famille, comme vous.
Voici Hank, mon magicien de service.
- Depuis quand vous vous sentez mal ? - Une semaine, peut-être.
Antoine parcourt le monde,
à la recherche de ce qui a de plus beau pour mes demeures.
De retour de Paris, j'étais assis au dernier rang
en classe affaires, à côté du rideau.
Mais les germes ne respectent pas le rideau.
Oui, les germes sont comme ça.
Voulez-vous inspirer pour moi ?
Encore ?
Je sais que vous la cherchiez pas,
mais je crois que vous avez trouvé la pneumonie qui traîne ici.
C'est pour ça que ça fait si mal quand je fume.
Non. Ne fumez pas. Et pas de fête non plus demain.
Du repos. Vous êtes encore contagieux.
Ne pas fumer, ne pas boire,
seul dans le lit.
Je déshonore la France.
Un stress post-traumatique dû au choc des prix, ça existe ?
Que si tu peux te payer la voiture.
Sinon, ça s'appelle la folie des grandeurs.
Ce que tu as entendu tout à l'heure,
je veux que tu l'oublies, compris ?
Je voudrais vraiment, sauf que
cette invitation m'en empêche.
Tu as fouillé dans les dossiers d'un patient ?
Non, ça dépassait de la chemise
que tu m'as jetée dessus. Et puis, c'est pas fouiller,
- si tu sais ce que tu cherches. - Quoi que tu penses
savoir sur moi, tu ne sais rien.
Si c'était une espèce de tour de Jedi,
ça marche pas, je sais que tu es fiancée.
Tu ne peux pas comprendre ma situation.
Même moi, j'ai parfois du mal à la comprendre.
S'il te plaît, ne t'en mêle pas.
Pourquoi cette froideur ? C'est pas un problème,
c'est un mariage.
Deux personnes qui s'aiment obligeant leurs amis,
à danser sur "On est une famille". C'est sacr...
Attends, c'est un mariage arrangé ?
Pourquoi ?
Parce que je suis indienne ? Quel stéréotype éculé !
Oui, c'est un mariage stratégique.
Je savais. J'arrive pas à y croire.
Tu l'as déjà rencontré ? Rajan Bandy...
Bandiopad... Ban...
- Bandyopad. - Bandyopadhyay.
- Oui, c'est ça. - Bien sûr,
- que je l'ai déjà vu. - Tant mieux.
Oh, mon Dieu !
Il t'a achetée ? Par correspondance ?
- Non ! - Dieu merci.
J'ai grandi avec lui.
Et il est génial.
Et beau, intelligent, brillant, gentil.
Tu veux l'épouser ?
Tu es le premier à me le demander.
Les gens ne posent pas les questions
auxquelles ils ne veulent pas de réponse.
Merci.
Si tu en parles,
à quiconque,
je trouverai un moyen médicalement plausible,
de te tuer.
Sans me faire arrêter.
Le chien de Newberg a 13 ans en âge humain ou chien ?
J'y ai pensé et conclu
que c'était une fête pour chien, et que ça n'avait pas d'importance.
Allô, vous m'entendez ?
Où sont mes kippas ?
Les kippas, les casquettes sans hélice.
Mme Newberg !
Shalom et Mazel Tov.
Merci beaucoup de nous avoir invités.
C'est vrai. C'est long, croyez-moi.
- Vous connaissez Jill Casey ? - Bonjour, Mme Newberg.
Oui, j'ignorais que vous étiez ensemble.
- On est... - Pas.
On dirait que vous avez besoin d'en discuter.
Oui. Comment va Esperanza ?
Impec, grâce à vous.
Vous nous avez encore sauvés.
Vous êtes chaude.
C'est parce que je ressens une excitation fébrile.
C'est un grand jour pour Koufax.
C'est vrai. Museau Tov.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Content de te voir. T'es un ami de la famille ?
En quelque sorte, Fleming et Koufax
étaient en dressage ensemble.
Fleming ?
Le chien de Libby.
Il s'appelle Fleming ?
Oui, comme le gars qui a inventé la pénicilline.
Bien sûr.
Tu as suivi mon conseil ?
Non, je peux pas fouiller dans ses affaires.
C'est pas fouiller, si tu sais ce que...
Mec,
si tu la crois pas assez pour fouiner,
car tu crains de trouver un truc, alors ne la crois pas du tout.
La vraie insulte
serait de ne pas fouiller ses affaires.
Tiens, sois respectueux.
Combien de choses as-tu faites, Ô Seigneur ?
Les poissons dans la mer,
les bêtes dans les champs, les oiseaux dans le ciel...
Pour tout à l'heure, le truc sur le couple...
- Quel truc sur le couple ? - Le nôtre.
Couple.
Je croyais qu'on était pas en couple.
- Tu es en colère. - En colère ? Non.
Je suis perdu.
On a vraiment besoin d'une étiquette ?
Le garçon de la Bark Mitzvah peut-il venir ?
J'aime les étiquettes. Elles indiquent ce que sont les choses.
Trouvez de la glace. J'ai besoin de mon sac.
Expirez.
Vos poumons sifflent.
Comme ceux d'Antoine et Esperanza.
- Ça veut dire quoi ? - Vous devez mettre fin à la fête,
et vous coucher.
Ce ne sont pas des bonbons à la menthe.
- Pas vrai ? - Désolé, mec.
Qu'est-ce que tu fais, Tucker ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
- T'es malade ? Donne-moi ça. - Tu me dois une explication.
- Tu me dois des excuses. - Que fais-tu avec un contraceptif ?
- Et toi à fouiller mon sac ? - Trouver ton contraceptif !
Le sac d'une femme est sacro-saint.
C'est le prolongement d'elle-même. Comment je peux te faire confiance ?
C'est très drôle que tu dises ça,
parce que je me posais la même question.
Les amis,
on a maintenant soulevé un problème de confiance
- Vous êtes qui ? - Je suis...
Evan R. Lawson, DF de Hank Med.
Je vous laisse. À plus tard, Tucker.
- Comment va Mme Newberg ? - Deshydratée,
fiévreuse, elle tousse et insiste pour que la fête continue sans elle.
Alors, on peut discuter ?
D'accord.
Mon travail n'est pas comme le tien.
Je dois gérer les apparences dans une petite communauté
qui pourrait se demander si ma relation avec toi
- fausse mon jugement. - C'est le cas ?
Alors qui se soucie du qu'en-dira-t-on ?
Je sais que je ne devrais pas, mais moi oui.
- Mon ex était médecin ici. - C'est un médecin, et moi aussi.
- Je suis pas lui. - Moi, la même,
faisant de bons choix professionnels, des mauvais dans ma vie,
et j'en paye le prix.
En fait, je devrais apprendre de mes erreurs.
Maintenant, on est une erreur.
C'est...
c'est une longue histoire et on n'a pas le temps.
- Tu veux dire quoi ? - Là,
je voudrais nous garder, pour nous.
- Que s'est-il passé ? - Elle toussait et s'est évanouie.
Elle m'a dit qu'elle était diabétique. Où est sa trousse ?
Sur le bar de la cuisine. L'insuline est dans le frigo.
- J'y vais. - À côté du botox !
- L'haleine est fruitée. - À cause de fruits ?
Non, elle est en cétoacidose diabétique.
Aide-moi à la porter.
J'ai besoin de l'hydrater. Mon sac.
Merci.
Tiens ça.
Quelle que soit cette maladie respiratoire,
son taux de sucre baisse et ça la met en ACD.
C'est la grippe ?
J'ai cru à une pneumonie, mais les antibiotiques n'agissent pas
et ça se propage ici.
- Antoine, Esperanza, Newberg. - Bonnie Day.
- Bonnie Day ? - L'organisatrice de ma fête.
- Divya l'a soignée hier. - Quel était son diagnostic ?
Que j'attende dans la voiture.
Je lui ai diagnostiqué une pneunomie.
Je lui ai prescrit des antibiotiques, du repos et dit de s'hydrater.
- Comment te sens-tu ? - Bien. Que puis-je faire ?
Apporte-nous de l'oxygène, un cathéter de Foley,
un uromètre, un tube,
et plein de Ceftriaxone et d'Azithromycine.
Espérons que ça marchera,
car jusqu'ici aucun résultat sur ceux en contact avec le patient zéro.
Qui est le patient zéro ?
Vous sentez une amélioration ?
Je me sens nase.
Même avec mon français de la fac, j'aurais pu comprendre ça.
À Paris,
vous avez été en contact avec un malade ?
Ce n'était pas à Paris. J'ai passé 20 h en avion.
Pourquoi 20 heures de vol entre la France et New York ?
Parce qu'au départ, je venais de Chine.
- Et que faisiez-vous en Chine ? - Des achats.
Des céramiques de Guangdong, de la soie de Hunan.
Hunan ? La province d'Hunan ?
Un endroit crasseux. Des poulets partout.
C'est important ?
C'est possible.
Pourquoi ne pas avouer que tu me trompes ?
Parce que c'est faux. Celui qui a mal agi ici, c'est toi.
J'ai fouillé ton sac, car je te faisais assez
confiance vu que je pensais ne rien trouver. Hélas !
C'est donc toi qui as abusé de ma confiance !
C'est la raison la plus tordue que quelqu'un pourrait invoquer.
C'est fini entre nous. Je m'en vais.
Qu'as-tu découvert ?
Que tout aurait commencé avec un des invités de Mme Newberg,
suite à son récent voyage à Hunan, en Chine.
Chine ?
Qu'en dis-tu ? Le SRAS ? La grippe aviaire ?
J'en doute. Je refuse de tirer des conclusions.
Mais on ne peut rien écarter.
Je dois vraiment m'en aller.
Pour l'instant, je ne crois pas que ce soit une si bonne idée.
Écoutez.
Restez ici le temps de nous assurer que nous n'emportons
rien d'autre qu'une pochette-cadeau.
Ceux qui se sentent mal, restez au salon. Les autres, sortez.
Merci.
On ne devrait pas transférer les patients critiques aux urgences ?
Tu as combien de lits ?
En ce moment,
- deux. - Alors, on oublie.
Les hospitaliser aux urgences risquerait d'infecter tout l'hôpital.
Désormais, l'hôpital, c'est ici.
Bonjour.
On est aux Hamptons, pas en Corée.
- Pourquoi cacher ce qui se passe ? - On ignore encore ce que c'est.
Je me sens fiévreuse, étourdie. Je viens de frissonner.
Mon Dieu, ça me tombe dessus.
C'est la Maladie du Légionnaire ? Dites-le-moi.
Sincèrement, tu te sens vraiment mal ?
Tu es sous traitement ?
- Contraception. - Improbable que tu sois enceinte.
Vu que l'Immaculée Conception ne s'est produite qu'une seule fois,
- je dirais donc très improbable. - Très bien.
Très responsable de votre part, Tucker et toi.
On parle de pilule, pas de bague de pureté.
Je sais.
Reste au salon te reposer. Préviens-moi en cas de nouveaux symptômes.
Si c'est le pire des scénarii, on doit alerter les services du Comté.
C'est la dernière chose à faire.
Paperasserie et confinement pendant 3 jours en attendant le CDC.
C'est pas le moment de te rebeller.
Je ne me rebelle pas. Pourquoi tirer des conclusions
et créer la panique avant tout diagnostic ?
On ne peut pas faire les deux.
Tu ne peux confiner les gens au cas où ce serait grave,
et le cacher parce que ce ne le serait pas.
Il y a un protocole.
Ou devrais-je l'ignorer car tu le demandes.
J'essaie pas d'influencer ton jugement.
Simple désaccord.
C'est pas une discussion sur l'oreiller.
Mais une maison avec des gens et on ignore
- ce qui les menace. - Très bien.
Suis ton instinct. Alerte le Comté.
Le temps qu'ils arrivent, je suis le mien.
- Parfait. - Super.
J'ignore si c'est viral ou bactérien.
En tout cas, je devrais être là-dedans pour t'aider.
Désolé, mais impossible. Tu dois garder tes distances.
Pour faire quoi ? Me tenir prête ?
Apporte des échantillons de salive à Hamptons Heritage.
Bien. Ça sera fait.
Tu rates une sacrée fête là-dedans. C'est vraiment malade.
Pas dans le bon sens, évidemment, mais c'est malade.
À distance.
Crois-moi, je serai ravie d'échanger ma place avec toi.
Merci pour le matériel médical. Tes échantillons.
Ne les perds pas.
Je me sens inutile là dehors.
C'est ce que ça fait d'être toi ?
C'est ainsi que tu traites tes patients ?
Je pourrais avoir une maladie mortelle.
- Ça te tuerait de dire un truc sympa ? - Je sais.
Pourquoi le risquer ?
Quelle est cette maladie qu'il faut éviter de propager ?
J'informe actuellement les services du Comté.
Appelons la police.
Qui appellera l'hôpital, qui préviendra le Comté,
que je suis en train d'informer.
Il s'agit d'une détention illégale, et je suis avocate.
Avocate du Spectacle.
- Je pars. - Bougez pas.
En partant, vous mettez en danger votre santé
mais aussi toute la communauté.
C'est ce que vous voulez ?
Mon médecin m'a envoyé un SMS.
Il dit que je devrais pouvoir partir.
Vous plaisantez ? Attendez.
Bonjour.
Allez, mon vieux. J'ai du boulot là.
Le chien a le médecin. Et moi, l'assistante.
Assistante médicale. C'est une pro, pas une secrétaire.
Peu importe, je me sens super mal.
Allez, Koufax,
couché.
Vous saviez que Koufax est malade ?
Était malade.
- La semaine dernière. - Non, il est chaud.
Il respire mal. Il est oppressé.
Il est allé chez le véto.
Pour une toux de chenil.
Il prend des pilules depuis.
Il a arrêté de tousser. Je croyais qu'il allait mieux.
Il a une grosseur au poitrail.
- Sûrement un empyème. - Un quoi ?
Un amas de pus dans les poumons.
Il tousse plus, car ça lui fait mal.
D'où sa respiration superficielle.
Je veux voir ses médicaments.
Stop !
Donnez-moi une minute, s'il vous plaît !
Donnez-nous nos clés ou on vous poursuit !
J'ai une théorie sur ce qui se passe.
- Ah bon ? - Et je peux la vérifier.
Ne partez pas.
Je sais que vous êtes fatigués, frustrés...
Moi aussi, mais ne partez pas d'ici,
sachant que vous contamineriez vos amis,
votre famille, vos voisins.
Que décidez-vous ?
Etablissez un périmètre.
Personne n'ira plus loin.
Arrêtez-vous là.
On va devoir faire vite, d'accord ?
Que voulais-tu que je fasse après avoir déposé les échantillons ?
Garder tes distances.
Exact.
Jill Casey.
Compris. Ils veulent qu'on rentre.
Allez, tout le monde à l'intérieur !
Je comprends et je vous recontacte dès que j'ai la réponse.
Ils veulent vraiment entrer et participer à la fête.
Si tu veux que je les retienne, tu dois m'exposer ta théorie.
Voilà ce que je crois.
Koufax n'a pas une toux de chenil. Il n'en a jamais eue.
Il a la même maladie que tout le monde ici.
Malgré une semaine sous antibiotiques
et antiviraux, son état empire.
J'en conclus que ce n'est pas Antoine notre patient zéro, mais...
Koufax.
Koufax nous a rendus malades ?
Oui, et vu la gravité de ses symptômes,
il a contaminé Antoine,
qui a contaminé Esperanza,
qui a contaminé Bonnie,
et vous pour finir.
Donc l'incubation est d'environ une semaine.
Voilà pourquoi nos invités commencent à présenter des symptômes.
Mais c'est en mordant qu'un chien nous contamine ?
Ici, tousser ou lécher le visage suffisent.
Mais c'est quoi ?
C'est ce qu'on doit découvrir. Mme Newberg, je dois opérer.
- M'opérer ? - Non.
Croyez-le ou non...
l'opérer !
Vous plaisantez ?
- Et appeler le vétérinaire ? - C'est trop tard.
Pour établir un diagnostic et sauver Koufax,
on doit agir de suite.
Vous ne m'avez jamais fait défaut.
Ne commencez pas.
Non, il nous faut un peu plus de temps.
Oui.
J'ai confiance en son jugement et j'en prends la responsabilité.
Laryngoscope.
Tube.
Merci.
Oh, punaise !
Patient intubé.
Ciseaux.
Ventile-le.
Il faut un microscope. Tu en as un ?
- Pourquoi on en aurait un ? - Pour ce genre de situation.
On n'a jamais connu une telle situation.
Et tes potes garés dans l'allée ? Ils sont là pour évacuer, pas évaluer.
Je me débrouillerai autrement.
Bien. Bétadine.
Une fois l'empyème drainé, on devrait pouvoir
mettre en culture et établir un diagnostic.
Lidocaïne.
Qu'arrivera-t-il à Koufax ?
Il se portera beaucoup mieux.
Scalpel.
Ne vous affolez pas.
En fac de médecine, mon premier patient était un chien.
Intubation.
Bon chien, Koufax.
Très bon chien.
Si on pouvait examiner cette chose de plus près...
Vous pouvez me donner un coup de main ?
Je ne ferai rien avec lui.
Tous ces diamants ! Elle doit avoir des douzaines de loupes à bijoux.
Il faut que tu saches que Tucker a fouillé ton sac sur mes conseils.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi ?
Tucker est intelligent. Pourquoi irait-il vous voir,
vous, un idiot, pour un mauvais conseil ?
Vu qu'il est intelligent, impossible qu'il se donne de mauvais conseils ?
J'imagine que oui.
Alors pourquoi lui avoir dit de fouiller mon sac et pourquoi l'a-t-il fait ?
Parce que...
peu importe l'intelligence du gars, dès qu'il s'agit de femmes,
il agit ou a agi comme un crétin.
Tu peux rompre avec Tucker et passer au type suivant,
mais le prochain fera un truc tout aussi stupide !
C'est notre nature.
Bingo.
Tiens ça sous le plat.
Parfait.
Très bien.
Excellent ! C'est pas viral,
mais bactérien.
Donc on écarte le SRAS et la grippe aviaire.
Pourquoi les antibiotiques sont inefficaces ?
Mauvaise nouvelle.
C'est un Staphylocoque Aureus Résistant à la Méthicilline.
Staffalo cockalus ? Je suis pas médecin.
Ça veut dire quoi ? On s'en sortira ?
Le SARM est
une bactérie qui ne répond pas à la majorité des antibiotiques.
À part la Vancomycine.
- Qu'on devrait avoir dans la voiture. - Qu'on a dans la voiture.
Super, parce que ça, j'aurais pas pu la fabriquer ici.
Vous vous en sortirez.
Prenez le relais. Descendez-la par ici.
Merci pour cette superbe fête.
Et merci de m'avoir sauvée.
Ainsi que Koufax.
C'est désormais un petit homme.
Cette expérience m'a changée. Croyez-moi.
Donc vous allez ralentir la cadence,
faire moins la fête, vous concentrer sur l'essentiel.
Non, je vais remplir mon agenda à ras bord.
Si une telle maladie peut vous tuer
en 10 min, autant profiter de la vie tant qu'on en a le temps.
Vous êtes aussi têtue que celle-là.
Esperanza ? Pourquoi ça ?
Elle devait rester couchée, mais elle voulait préparer la fête.
Elle refusait de vous laisser tomber.
- Elle est de la famille. - Quelle famille ?
J'ai jamais eu de fête.
Écoutez-la !
Je vous organiserai une Quinceañera !
À mon âge ? Il m'en faudrait trois !
Si ça ne vous gêne pas,
j'ai décidé de ne pas citer cet événement en référence.
- Au revoir, Docteur. - Bye, Bonnie.
Tu peux me ramener ?
J'ai d'autres tests à faire, puis je ramène Jill.
Soit tu patientes, soit tu trouves un autre moyen.
Il me faut une bagnole.
Tu dois m'écouter.
C'est bon.
Je sais que t'as pas un mauvais fond.
T'es juste un crétin.
Là, je comprends plus rien.
Fais-moi confiance.
Je ne vais nulle part.
Je ne te laisserai pas tomber.
Je ne suis pas ton père.
D'accord, alors
dis-moi à quoi sert ton contraceptif, car...
- je sais à quoi ça sert, mais... - C'était, c'est pour nous.
Nous.
- Mais, on n'a rien fait, pas encore... - Tu me connais. J'adore prévoir.
J'ignorais que tu avais prévu ça.
Écoute,
je te promets que jamais...
je ne referai un truc aussi stupide que fouiller ton sac.
Tu le referas.
C'est ta nature.
Je voulais te dire que,
si tu as besoin de quelqu'un pour parler de ta situation,
je suis là.
Si tu veux, je peux juste t'écouter.
Je garde ça en tête.
J'ai ouï dire que les femmes apprécient un homme qui écoute.
Alors écoute bien.
Je ne veux pas parler de ma situation.
Je ne veux pas que tu parles de ma situation.
Et la dernière chose que je voudrais est d'en discuter avec toi.
Mais merci.
Je t'en prie.
- On peut me ramener, tu crois ? - Bien sûr.
Appelle un taxi.
Merci.
Donc...
Désolée d'avoir douté de ton instinct.
Désolé de perturber continuellement ton boulot.
Et quelles que soient tes erreurs passées...
Tu sais que tout le personnel sanitaire du comté nous entoure ?
Je suis au-dessus de ça.
Vraiment ?
Je préfère être critiquée en étant avec le bon type
que suivre les règles avec le mauvais.
Bon, mauvais. T'as besoin de ces étiquettes ?
Que dirais-tu d'une pizza avec une douche ?
La croûte serait gorgée d'eau.
Bon, c'est le bon moment pour une longue histoire ?
Il s'appelle Charlie et il travaillait à Hamptons Heritage.
Ça m'a coûté mon mariage,
presque mon boulot et c'est, parmi tant d'autres, une
des choses qui clochait entre nous.
Déjà disputés sur la manière de mettre une fête en quarantaine ?
Non, pas vraiment.
Un bon point pour nous.
- Exact. - Plutôt sympa.
Pourquoi n'as-tu jamais eu de période rebelle ?
J'en ai jamais vu l'intérêt.
Faire un piercing, fumer, voler...
Pour moi, c'est plus une attitude qu'autre chose.
Probablement.
Mais...
ce dont je parle, c'est
de suivre tes convictions, même si
tout ton entourage te trouve dingue.
Je suis peut-être dans ma période rebelle.
Regarde ça !
Regarde-la ! Elle est pas fabuleuse ?
Elle grimpe à 60 km/h en 3,9 secondes ?
Et elle est électrique !
Où tu l'as eue ?
Pas moi. C'est pour Hank.
"Cher Hank,
"je ne pourrai jamais vous remercier de m'avoir sauvée, mais je peux essayer.
"Shalom,
"Koufax Newberg."
Il a même signé avec sa papatte. Mignon.
On l'emmène en balade ?
Emmène-la toi en balade !
En fait, prends-la !
"Prends-la" comme dans "Prends-la" ?
Elle est à toi.
Me donne pas des palpitations.
Je ne t'en donne pas.
J'ai une voiture, toi non.
Je déteste qu'on me regarde,
- toi oui. - Oh mon Dieu !
C'est vrai ?
Je t'adore !
Je ne sais pas quoi faire
- de moi ! Je t'adore trop ! - Moi aussi, je t'aime.
Je parlais à la voiture.
Forom & U-Sub.net