www.tvsubtitles.net
Laurent Soulard prsente
Ma came c'est ta chatte
mon kif c'est ton cul
ma dope c'est ta peau
JOIN THE CLUB
Messieurs, je vous sers quelque chose ?
ÇLes pompiers d'Orange County demandent une aide supplmentaireÈ
Çdu service d'aviation forestire de CalifornieÉÈ
ÇBonjour, vous tes chez les Soprano. Laissez un message.È
ÇAu revoir !È
ÇArrte de te curer le nez !È
Je suis l. Appelle-moi.
Je t'aime.
Bonjour.
Anthony Soprano.
Oui. Je peux voir une photo d'identit ?
C'est quoi, a ?
Ce n'est pas mon portefeuille.
Et ce n'est pas ma mallette.
Cette nuitÉ
j'tais au bar en face de mon htel. J'ai d prendre tout a par erreur.
Bon, je vais vous dire. Je suis l,
donc je vais essayer d'appeler le bar maisÉ
pourriez-vous me laisser entrer ? Que je rate pas la session du matin.
Dsole, je ne peux vraiment pas.
J'arrive en avion du New Jersey,
et le colonel Colonna commence  parler  10 h 30.
Vous ne pouvez pas entrer sans photo d'identit, monsieur.
- ScuritÉ - Je suis sur la liste.
Je regrette.
C'est tout un nouveau monde.
J'ai 87 dollars en espces  mon nom.
ÇSa mallette est de la mme marque que toi ?È
Non. J'ai pas regard la marque quand je l'ai prise.
a ressemblait  la mienne, voil tout.
ÇJe te l'ai offerte pour No'l, Ton'.È
Je sais, chrie. Je sais.
Sur son permis, il y a une adresse  Kingman, Arizona.
Mais il n'y a pas de numro de tlphone.
ÇY a quoi dans la mallette ? T'as regard ?È
Bien sÂžr.
Il y a un tas de brochures pour des systÂmes de chauffage solaire.
Pas de nom d'entreprise.
ÇIl te contactera.È
C'tait une trs bonne prsentation.
- Et voil. Regarde a. - ÇQuoi ?È
- Rien. - ÇEssaie de ne pas t'inquiter, Ton'.È
Toute ma vie est dans cette mallette.
- Bienvenue au Radisson. - Comment a va ?
J'ai dj rgl ma note mais j'ai besoin de la chambre. Soprano.
- Dsol mais nous sommes complet. - Vous rigolez ?
J'ai bien peur que non. Il y a six conventions en ce moment.
Essayez l'Omni.
J'ai perdu mon portefeuille. Comment payer l-bas sans carte de crdit ?
Ce serait pareil ici.
Oui, mais j'tais client ici la nuit dernire.
Vous ne pourriez rajouter sur votre note si elle est dj rgle.
Merci beaucoup pour votre aide.
Bonjour.
Qu'est-ce que je vous offre ?
Je ne sais pas si vous vous rappelez de moi,
mais j'tais ici hier soir vers 8 h.
J'tais assis juste l.
J'ai command un sandwich au poisson grill que j'ai annul.
J'avais des douleurs  l'estomac.
Vaguement, oui.
En partant, j'ai pris un portefeuille et une mallette,
et je croyais que c'taient les miens mais en fait non.
Vous vous souvenez pas qui tait  ct de moi ?
En fait, il y avait un type.
Il faisait votre taille.
Je m'en rappelle parce qu'il a pris le mme sandwich
et j'avais peur de mlanger les commandes. Il est parti avant vous.
- Il est pas revenu ? - Non.
Kevin Finnerty, a vous dit quelque chose ?
- Il conduit une Lexus. - Vous le connaissez ?
C'est une blague. Infinity. Lexus.
Un cadeau de la maison vous fera srement plaisir.
Vous avez bien raison.
- Scotch avec glaons. - D'accord.
- Glenlivet, a vous va ? - Un peu que a me va !
Autant que je reste l, au cas oÉ
il passe ici ou appelle.
Je peux mme pas prendre l'avion sans photo d'identit.
Ah oui, c'est vrai.
Bon, parlez-moi de Costa Mesa.
Il fait bon vivre ?
Ici ? C'est mort.
- Le sandwich au poisson grill. - a arrive.
Prenez-le  emporter. Venez manger avec nous. On va prendre une table.
Le gars a perdu son portefeuille et sa mallette.
a ira. Merci quand mme.
Allez. Si le type qu'a pris vos trucs revient, on va lui botter le cul.
"US Forets de perage". Arospatial et industrie.
On a vendu un de nos moteurs coupls  Wheelabrator
pour se concentrer sur les pompes et compresseurs.
- Intressant. - Tony.
Vous avez pas dit comment vous tes pass
de la vente de mobilier de jardin  l'optique de prcision.
Comme dit ma femme, c'est une bonne question.
Excusez-moi un instant.
ÇSalut, papa. Je suis dans l'quipe de volley.È
Super ! Je te l'avais dit, non ? Tu t'inquitais pour rien.
Comment va ton frre ?
ÇMaman l'a mis au lit tt. Il a vomi.È
Elle est par l ?
ÇMaman !È
- ÇSalut, papa.È - Salut, bb.
ÇTon', a va ?È
Finnerty a pas appel, si ?
ÇNon, je te l'aurais dit tout de suite.È
O sont partis Jeff et Kansas ?
Se coucher.
Et ils t'ont doubl, mon pote. Ils ont pay la note.
Vous tiez tous de mche ?
On est impressionns d'tre en prsence
du chef d'quipe de vendeurs qui a remport le gros lot
12 trimestres conscutifs.
C'est pas grand-chose.
Il y aura toujours quelqu'un de meilleur.
J'ai 46 ans.
Je veux dire, qui suis-je ?
O vais-je ?
Bienvenue au club.
Le pch, la maladie et la mort sont-ils rels ?
ÇLe moment est venu o vous pouvez entendre Sa voix.È
ÇRjouissons-nous de Son amour.È
a va pas tre possible.
De quoi tu parles ?
J'ai vu ton expression aprs que tu aies parl  ta femme au tlphone.
Et ?
N'aie pas honte. C'est mignon, en vrit.
Mais tu parles beaucoup d'eux l-bas.
J'aurais pu me faire passer pour quelqu'un d'autre ce soir
et m'en tirer sans que personne ne s'en rende compte mais non.
J'ai gch ma chance.
Ils recherchent un criminel.
Ses yeux sont ouverts. Deux, trois.
Il supporte pas les tuyaux. Lumire.
Je vais chercher des sangles. 4 mg d'Ativan.
Il tait allong l paisiblement,
- et d'un coupÉ - Il supporte toujours pas.
Chambre 3 ! Le bless par balle.
Il a enlev ses tubes.
Je vais devoir le retuber.
Etomidate et suxamthonium, et ballon de ventilation.
Faites sortir la famille.
Laissez-nous la place. Attendez dehors.
- O est l'Ativan ? - Je l'ai.
- Tony. - Papa ?
- M. Soprano ? - Tony ?
- Quoi, chri ? - Qui suis-je ? O vais-je ?
On est l avec toi. Tony, je suis qui ?
Prparez-vous  le retuber. Monsieur, vous m'entendez ?
Qui suis-je ? O vais-je ?
- Papa ! - Tony !
J'insiste mais vous devez sortir.
Remettre la sonde respiratoire est pas beau  voir.
Il se passe quoi ?
Tu viens d'arriver ?
La voiture de Matt dmarrait pas.
T'as mang au moins ?
Papa va pas trs bien, l. Ils nous ont fait sortir.
Il faut que je te laisse.
- Quelles sont les nouvelles? - Il est sorti du coma une minute.
Ils lui ont retir la sonde respiratoire.
C'est bon signe. Il respire tout seul.
Ils ont d la lui remettre.
Putain de Junior.
Anthony Soprano ne va pas mourir.
Je vois pas ce que vous racontez.
Personne n'a dit qu'il allait mourir.
L'un de vous peut les ramener  la maison? Il est 2 h.
Tu peux pas vivre  l'hpital, Carmela. Deux nuits d'affile, c'est trop.
C'est bon. Mead m'a relaye la nuit dernire.
Je reste ce soir aussi.
Je veux que tu rentres.
Des gens appellent  la maison. J'ai besoin que quelqu'un y soit.
Tu veux du th, maman?
Van Helsing, on y va.
- Je vais l'emmener. - Je m'en occupe.
C'est sur ma route.
Mon cul, tu habites  Belleville.
- Et alors? - T'as dj apport les sfogliatelle.
On y va.
On l'a remis sous respirateur, bouchon de mucus.
La balle a dchir le pancras mais aussi touch la vsicule biliaire.
Il a un gros problme de septicit. Une infection du sang.
Je l'ai mis sous sdatifs, il ne pourra plus ter la sonde respiratoire.
- Et aprs? - Comme nous en avons parl plus tt,
il y a peu de chances que a se finisse bien.
Devrait-on appeler Dr Plepler?
Je lui dirai. Et  Taschlin aussi. Il va passer.
Sait-il qu'il est en train de mourir?
Nous l'ignorons.
Bienvenue  l'Omni. Que puis-je pour vous?
Je m'appelle Finnerty. J'ai appel pour rserver une chambre.
Oui, M. Finnerty, vous tes not pour une chambre cette nuit.
Voulez-vous payer avec Visa?
Je dois prendre une empreinte en garantie.
Bien sr.
Chambre 728.
Les ascenseurs sont sur votre gauche.
Passez une bonne nuit.
Bonne nuit.
Kevin Finnerty?
Nous pensons avoir entendu que vous vous appeliez ainsi.
Quelle chance avons-nous de nous rencontrer  nouveau.
Vous le connaissez?
C'est important.
Vous avez ignor nos lettres et nos appels pendant des mois.
Eh bien, nous engageons des poursuites contre vous.
Non, calmez-vous.
Je ne suis pas Kevin Finnerty.
J'ai son portefeuille par erreur, et je suppose que je lui ressemble?
Donc, il est du coin?
Nous avons pass un hiver effroyable au monastre
 cause de votre systme de chauffage.
Je ne suis pas Kevin Finnerty.
- Epargnez-nous votre arrogance. - Fils de pute!
- Allons, les gars. - Il m'a frapp!
Ne le laissez pasÉ Il m'a frapp!
- a va? - Ne le laissez pas partir!
J'essayais d'amortir votre chute.
Vous avez vu a?
Pourquoi je plaisanterais ?
Il m'a gifl sur la bouche.
ÇEs-tu all porter plainte?È
J'ai rserv ici avec la carte d'un autre.
- ÇTu aurais pu l'expliquer.È - Vraiment?
C'est de la fraude.
ÇL'htel sait s'il y a un temple bouddhiste dans le coin?È
Plus d'un, ont-ils dit. Et si je peux les localiser et discuter  part,
ils pourraient me mener  Finnerty.
Mais qui voudrait plus d'ennuis? Je veux juste rentrer  la maison.
ÇJe sais.È
ÇTu ne voulais mme pas aller  cette confrence.È
ÇJe suis d'accord. Tu devrais rentrer ds demain et ne pas aller  Houston.È
ÇJe te fais un mandat.È
- Je peux le rcuprer sans papiers ? - ÇMerde.È
ÇC'est une bonne question.È
ÇJe vais appeler Doenitz, pour voir ce que la bo"te peut faire.È
Tu me manques.
ÇTu me manques aussi,È
Çmais tu vis dans ton monde  toi.È
ÇTu te laisses distraire par ton travail.È
ÇC'est en partie ta faute.È
ÇRappelle-moi si tu n'arrives pas  dormir.È
ÇJe t'aime.È
Je t'aime.
Bonjour.
EN PANNE Veuillez patienter.
Mead, ma puce?
Comment va-t-il ?
Toujours pareil.
Mais une autre nuit a pass et il est toujours des ntres.
a n'est pas pareil.
Sa fivre a baiss  39,1¡C. a fait 102¡F virgule quelque chose.
Bonjour, Dr Plepler.
Apparemment, la nuit dernire a t agite.
Mon Dieu, c'tait terrible.
Quand est-il sorti de ma salle d'op?
- Ses amylases sont  41. - L'hmatocrite, c'est toujours bon?
Bien.
Bonjour. Comment va mon grand frre aujourd'hui?
Tout va bien ici.
L'opration en elle-mme, vous voulez dire?
Et la septicit?
Eh bien, c'est le problme.
Qu'a dit Taschlin ce matin?
Dr Taschlin n'est pas pass ce matin.
Peu importe, je lui en parlerai.
Changez le pansement.
Cela veut dire que mon mari a moins de chance de sortir du coma?
En fait, nous avons provoqu le coma. Il est sous Ativan.
Quoi? Pourquoi?
a rduit les attaques pendant qu'on essaie de faire baisser sa fivre.
C'est marqu que sa temprature a baiss.
Le problme est que non seulement
nous nous attendons aux effets ngatifs vidents,
mais dans ce genre de cas,
nous envisageons aussi le degr de lsions crbrales
au cas o il survivrait.
Il est sous quel antibiotique ?
Zosyn.
Dsole, docteur. Elle a fait du volontariat  l'hpital cet t.
Columbia,  New York. Elle envisage de faire mdecine.
- C'est bien. - Ou droit, je sais pas.
Bonjour, docteur. Je suis la soeur, on s'est vus hier.
Vous faites ce qu'il y a de bien.
Etre  ses cts, veiller sur luiÉ Mais parlez-lui aussi.
Gardez-le occup. Faites-lui couter ses chansons prfres, par exemple.
Heureusement pour lui,
il est dans un trauma-center de niveau un.
Ou avec ses blessures, il nous aurait quitt il y a 12 heures.
Je vois. Merci, docteur.
"Merci, docteur" ?
"Dsole, elle a fait du volontariat  l'hpital" ?
Tu traites ces gens comme des vedettes.
- C'est lui, le docteur. - Pourquoi parler
d'ventuels dommages crbraux ? C'est pas le cas pour le moment.
Je suis venue pour aider. Ce que vous voulez.
J'ai laiss Nica chez la mre de Bobby.
Vous devriez vous reposer.
Va le voir. Ta soeur est l aussi.
Je peux pas le voir comme a.
- Mon Dieu, je peux pasÉ - Je sais, Janice. Je sais.
Va lui chercher de l'eau. Assieds-toi.
- a va aller. - C'est mon petit frre !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une montre et un crayon.
Rptez ma phrase.
"Pas de si ou de mais."
J'ai pas envie, putain.
Fous-toi tes ultimatums au cul.
Non. Rptez la phrase.
Mais qu'est-ce qu'il me chante, celui-l ?
Ces gens essayent d'tablir pour le gouvernement
que si vous avez tir sur Anthony Soprano,
ce qui n'a pas t admis, ce n'tait certainement pas dlibr.
Que vous tiez perdu et dsorient.
- Ne l'aidez pas. - Mon neveu Anthony ?
C'est pour a que vous tes en dtention.
O est Mel ?
Vous avez congdi Me Melvoin et m'avez engag.
A cause de sa main paralyse aprs son attaque.
a vous rendait nerveux.
Si quelqu'un a tir sur mon neveu, c'tait lui-mme.
C'est un dpressif.
Si vous avez des problmes, c'est moi que vous venez voir.
De mme, chaque semaine, je collecterai sa part,
et la garderai pour lui jusqu' ce qu'il soit sur pied.
Une partie servira  Carmela,
 faire tourner la maison, et ce bordel.
- Entendu. - Absolument.
Des questions ?
Pas des questions vous concernant personnellement,
mais  propos de la Famille.
- Vito. - Les paris sportifs de Roseville.
Ils me reviennent de droit. Eugene tait un de mes hommes.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Pas de questions personnelles.
On fait quoi pour Junior ?
Il est en taule. Il est hors de notre porte.
- Pas forcment. - C'est un vieux cingl.
Je propose de le laisser pourrir et couper tous les liens.
Histoire de mettre fin  cet embarras.
Il a fait son Marvin Gaye Sr avec son propre neveu, le boss de notre Famille.
A Tony de dcider du sort de Junior.
Je suis d'accord.
Bobby,
avec tout le respect que je te dois,
o t'tais ce soir-l, bordel ?
Pourquoi c'tait Tony qui gardait Junior ?
J'avais d'autres obligations familiales.
Tu peux demander  ma femme. Tony s'est propos.
On a fini ?
Je retourne  l'hpital.
Tout pose problme avec lui, dernirement.
Roseville est le territoire de Junior depuis le big bang.
a revient donc  Bobby, avec Junior hors jeu.
Vito se fait dj plus de thunes que n'importe qui aux syndicats.
Qu'il aille  l'hpital en premier,
cette grosse merde de lche-cul.
Moi, je vais acheter une petite stro pour la chambre de Tony.
Il a pas besoin de a.
Regardez ce pauvre connard.
Qui n'aimerait pas prendre la sortie facile ?
Peut-tre qu'il tait atteint d'un cancer inoprable ou du genre.
Le suicide, c'est hrditaire.
Srement qu'un de ses parents s'est asphyxi
quand Eugene tait encore gamin.
Les problmes de drogue de son fils, peut-tre.
Je le connaissais mieux que personne, et pourtantÉ
Peut-tre qu'il tait homo, qu'il avait personne  qui se confier.
a arrive.
C'est une bonne chose que Tony ait pas entendu la nouvelle, du moins.
Il a dj assez de soucis.
L'infirmire m'a dit qu'elle a vu AJ.
C'est vrai ?
Je lui ai demand de ramener l'intgrale Tony Bennett de papa.
Oui, c'est assez bizarre.
Vous appelleriez a grandir Soprano ?
Srement.
- Je sais pas trop. - Viens l.
Arrtez-vous l.
Je t'ai dit quoi ?
On faisait que parler.
Ne leur adresse pas la parole.
O sont les CD de ton pre ?
- Je les ai oublis. - Bon sang, Anthony.
- Tu es le seul ici  ne pas aider. - Merci, maman.
Pour faire a, retourne plutt en cours.
Avec mon pre  l'hpital ?
Va chercher des bagels  l'picerie sur Broad Street.
Prends-en suffisamment pour tous, un assortiment.
Sors par l.
Regarde ce que vient d'envoyer Chris.
Une petite stro.
Mead, mon Dieu, je t'assure,
elle grandit si vite. Elle sait tant de choses.
Elle fera un excellent mdecin.
J'ai pris des CD qui taient dans ma voiture.
Tu aimes bien celui-l.
Anthony, Anthony.
Le shrif de Nottingham !
"Mon royaume pour une mortadelle", hein ?
Les sandwichs sont excellents ici. Je m'en lasse pas.
Et cette merde que vous avez chope
au Diarrheistan ou je sais pas o ?
C'est peut-tre a, mon remde.
On est navrs pour Tony.
J'ai rien  dire sur ce qui s'est passÉ
J'ai rien demand. Comment il va ?
Il est bien niqu.
Vous savez ce que je pense ?
Vous venez pas pour les sandwichs, mais parce qu'on vous manque.
Je vous jette pas la pierre. Votre boulot doit tre devenu dprimant.
Comment se passe la lutte contre le terrorisme ?
On y travaille.
Fieldcrest a signal une cargaison de serviettes manquante.
On s'occupe plutt des rseaux qui financent le terrorisme
-  l'chelle mondiale. - Sans dc'.
Dtournements de camions, stupfiantsÉ D'ailleurs,
si vous avez des infos sur des Moyen-Orientaux, des Pakistanais,
un coup de fil serait d'une grande aide.
- Vous appeler, vous ? - C'est votre pays aussi, non ?
Comme si je pouvais reconna"tre ces enfoirs de suicidaires.
Vous connaissiez Matush Zhia. Il tra"nait au club de votre copine.
C'tait un dealer. Un ami  elle.
J'en savais rien jusqu' ce que l'un de vous me mette au courant.
Une chose  ne pas oublier.
Je prends le terrorisme au srieux.
Et Tony, c'est mme pas la peine d'en parler.
Cette chanson passait en boucle dans ta voiture
durant tout le week-end
o on est alls  Long Beach Island.
Artie et Charmaine
avaient eu leur premire rupture. Premire d'une longue srie.
Elle l'avait accus quand elle a bu la tasse. Tu te rappelles ?
La vague l'a attrape
et elle est tombe la tte la premire dans le sable.
Mon Dieu, elle, dans l'eauÉ
Et les crampes qu'elle a eues, aprs avoir mang cette norme calzone ?
T'as d aller la chercher.
Elle a failli t'entra"ner par les cheveux.
T'imagines ?
A une poque, tu avais assez de cheveux
pour qu'une femme puisse les attraper avec les deux mains.
Tout va bien se passer, Tony. J'en suis convaincue.
Les mdecins disent aussi que tu vas t'en tirer.
Ils en sont persuads.
Ils savent que tu es trs fort.
Fort comme un taureau.
Tu sais que a m'a toujours attire.
Quand tu m'attrapais et me jetais par dessus ton paule.
Mon Dieu, Tony.
a m'excitait tellement.
Je peux encore le sentir, l, rien qu'en y repensant.
Tu vas t'en sortir, Tony.
Tes amis,
tes enfants, ils t'aiment tous.
Il y a longtemps, je t'ai dit que tu irais en enfer aprs ta mort,
quand tu as pass l'IRM.
Tu me l'as ressorti quand on s'est spars.
Tu avais raison. C'tait horrible de dire a.
C'est un pch,
et je serai juge pour a.
Tu es un bon pre.
Tu tiens  tes amis.
Oui, a a t dur entre nous.
Je sais pas, on ferme notre coeur  l'autre.
Je sais pas pourquoi.
Mais tu n'iras pas en enfer.
Tu vas revenir ici.
Je t'aime.
M. Finnerty,
dsol pour l'attente.
Mais j'ai vu des choses sur les radios qui ne m'ont pas plu.
J'ai donc demand un IRM.
Depuis quand je suis ici ?
Regardez l'IRM.
Vous voyez ces zones sombres ?
Ce sont des parties de votre cerveau qui ont manqu d'oxygne.
Malheureusement,
cela concorde avec la maladie d'Alzheimer.
Il faudra consulter un neurologue en rentrant,
mais notre radiologue a confirm ce diagnostic.
La maladie d'Alzheimer ?
J'ai 46 ans.
Je sais.
C'est quoi, ce bordel ?
- Putain de sale voyage. - La bonne nouvelle
est que les traitements sont bien meilleurs que par le pass.
C'est un arrt de mort.
Vous tes un Schtroumpf pendant 10 ou 15 ans,
et ensuite vous mourrez, en chiant dans votre pyjama.
Je connais des gens qui ont un Alzheimer.
M. Finnerty, allez consulter vos mdecins quand vous rentrerez.
Je ne m'appelle mme pas Finnerty.
J'ai perdu mon portefeuille et ma mallette, et j'ai pris les siens.
C'est sa carte d'assurance que vous avez sortie de son portefeuille.
Que dites-vous de a ?
Quel est votre nom, alors ?
Quelle importance ? Bientt, je ne me reconna"trai plus moi-mme.
Reposez-vous un peu.
A part la commotion mineure, vous allez bien.
Une chute comme a aurait pu vous casser le cou.
Je suis perdu !
AJ voulait venir, mais il a chop une sale grippe intestinale
en mangeant un burrito.
Le cabinet d'avocats a t si comprhensif
 propos de mes absences au stage pour pouvoir venir ici.
Finn arrivera bientt.
Il t'aime beaucoup.
Je lisais ce matin, et je suis tombe l-dessus.
Je voulais te le faire partager.
C'est de Jacques Prvert.
"Notre pre, qui tes aux cieux,
"restez-y.
"Et nous resterons sur la terre
"qui est quelque fois si jolie."
J'ai pris du Maalox, je te signale.
Que sais-tu  propos de la Prius ?
J'aurais pu tre  poil.
Tu dois t'informer sur les voitures hybrides, Meadow.
C'est important. Il s'agit de l'avenir.
Pourquoi tu viens me casser les couilles  propos de a ?
Je m'en fous, j'ai veill toute la nuit.
Tu es fatigue ? Pauvre chrie !
T'en as rien  battre de l'environnement.
C'est a qui t'embte ?
Que j'tais  l'hpital  ta place cette nuit ?
Je t'ai pas fait
de reproche, ni personne. On est tous contents que ton estomac va mieux !
Je t'ai vue zyeuter mon assiette. J'ai pas le droit de manger chez moi ?
Je regardais pas ton assiette. Tu t'imagines
des trucs.
Tu trouves pas a compltement embarrassant ?
Quoi ?
Tout aÉ Notre famille.
Notre pre se fait tirer dessus par notre oncle maboule ?
a veut dire quoi ?
Oui, c'est embarrassant.
Je veux pas savoir ce qu'en disent les parents de Finn.
Je m'en tape de mes amis.
Ils savent ce que fait papa, mais certains
se rappellent de Junior. a a toujours t une putain de momie.
- Pourquoi papa restait avec lui ? - Tu le connais.
Il prend a au srieux, toutes ces traditions familiales italiennes.
Oui, il m'a fait la leon. On voit le rsultat.
Je sais.
Regarde ces putains de journalistes.
Allez vous faire foutre !
Je serai ravie d'aller le voir.
Seule la famille est autorise pour l'instant, mais merci.
Angie a appel.
Faut croire qu'elle est trs occupe avec sa carrosserie.
Tu veux du gruau de mas ?
Regarde qui est l. Salut, Favio. Je suis libre.
Quoi ? Il y a une liste de qui reste avec papa, et j'en fais pas partie ?
- Je pensais pas que tu voudrais. - J'tais malade,
et je rvisais.
Vous me solez constamment avec a.
Faut toujours qu'il y ait quelque chose.
Viens t'asseoir.
"Rvisais." Il sort en bo"te  New York.
Tu es trop gentille avec lui. Tu le protges encore.
Il vite Tony car il n'a pas le courage de le voir dans cet tat. a l'effraie.
a effraie tout le monde. Il devrait viter a ?
Des gosses de son ge se font sauter en Irak.
Un truc intressant. Janice a remarqu que quand AJ parle
de l'ventuelle non-gurison de Tony, il n'arrive pas  utiliser le mot papa.
Il dit : "Anthony Soprano ne va pas mourir".
C'est une note psychologique fascinante,
mais a ne change pas le fait que si ce petit ne se dcide pas  y aller,
il ne va jamais se le pardonner et personne ne le devrait.
C'est juste que Tony a toujours t si prsent pour AJ.
AJ est peut-tre simplement un garon goste qui en a rien  foutre.
Dsole que ton fils ne soit plus parmi nous,
mais ne te sers pas du mien comme cobaye pour tes ides sur l'ducation.
Je ne t'ai jamais vue tre intransigeante.
Pourquoi je te parle ainsi,  ton avis ?
Le truc, c'est que Tony a une incision ouverte.
Si tu es dans la chambre pendant qu'ils changent le pansement,
c'est trs dur  supporter.
Je ne sais pas si AJ devrait voir a.
Barrez vos gueules de la proprit !
Je vous ai prvenus hier. Dpassez pas le trottoir.
Je sais que tu dtestes.
Je vais pas te dire ce que tu dois faire, Finn.
Comment dcririez-vous la relation de votre mari avec son oncle ?
Etaient-ils proches ?
Vous tes au courant d'un problme entre eux ?
Je ne parle pas  Junior. Depuis des annes.
Mon mari sait ce que je ressens. Il ne l'a jamais amen ici.
Sur quoi portait votre dispute ?
Je ne vous en parlerai pas.
Votre mari a dj parl de l'tat mental de Junior Soprano ?
Tu voles en premire classe ?
Je l'ai entendu dire que Junior devenait de plus en plus dsorient.
Il appelait mon mari Johnny, ce qui tait le prnom de son pre,
refusait de se faire couper les cheveuxÉ
Quand avez-vous parl  votre mari cette nuit-l ?
- Je sais plus. - Je me drobe pas.
Meadow, tu permets ?
J'essaie simplement de comprendre.
- Quoi ? - Tu pars de la Californie
pour me soutenir  propos de mon pre qui a pris une balle
ou parce que tu en as marre de l'cole dentaire ?
Les deux. C'est grave ?
Si vous avez d'autres questions, vous allez devoir appeler mon avocat.
Quand il fut arrt,
Junior a fait des remarques pleines de sous-entendus
au sujet des soeurs McGuire,
- Sam Giancana. - L'assassinat de Kennedy ?
- En rapport avec a ? - Je devais demander.
Mon mari avait trois ans.
Je pourrais dormir sur cette chaise.
La Shelby GT 500 ? 450 chevaux.
Une petite merveille. Un gars sur le campus en a une.
Et la Mustang cote pas aussi chre que la M3 que je voulais.
Jennifer, une autre tourne quand tu pourras.
Chris !
Ahmed.
Vous tes encore l ? Vous devriez monter une tente sur ce putain de bar.
Comment va Tony ? La fille a dit qu'il tait mal en point.
- Il arrive  bander. - Son oncle lui a fait a ?
Je disais  Muhammad, pourquoiÉ
On parle pas de a.
Transmets  Tony nos amitis quand tu lui parleras.
Bien.
Papa ?
Je vais faire payer oncle Junior.
T'inquite.
J'ai vu depuis tout petit combien tu tais gentil avec lui.
Il a pas le droit de te faire a.
T'envoyer ici et s'en tirer.
T'es mon pre.
Je vais lui foutre une balle dans sa putain de tte de momie.
Je te le promets.
Je peux pas croire qu'on ne va plus
faire des choses ensemble.
Parce qu'on continuera.
J'en suis certain.
Comment il va ?
Salut, papa.
Le mdecin est au courant.
Le Chinois.
Il appelle l'autre type pour pouvoir changer de mdicaments.
Je reste si tu veux aller aux toilettes ou autre.
Salut. Comment il va ?
Le mdicament contre la fivre est pas arriv.
Je suis si fire de toi. Tu ne sais pas ce que a reprsente pour ton pre.
Qui sait ce que a reprsente ? Il est inerte.
a reprsente beaucoup pour moi, alors. Merci de l'avoir fait.
Tu as considrablement aid ta famille.
Je me suis fait virer de l'cole.
J'ai fini le trimestre avec D. Le bizut Dean m'a dit que revenir tait inutile.
Alors que ton pre est dans le comaÉ
Je l'ai pas dit  papa. Reste positif, tout le monde dit.
C'est pas possible.
J'ai vraiment essay en philo, mais ce profÉ
Alors que ton pre est dans le coma.
Va prendre le petit-djeuner.
Anthony.
Anthony, tu nous entends ?