www.tvsubtitles.net
Adaptation et sous-titrage : Bada Bing Team
Avec Haselnuss, Guy-tare,
Lemonhead, Benjo, KB
Transcript : RaceMan www.forom.com
MEMBERS ONLY
Personne n'a fait faillite en sous-estimant le goût du public US.
Les anciens Egyptiens
imaginaient sept esprits.
L'esprit du haut et le premier à partir au moment de la mort
est Ren : le Nom Secret.
Il correspond à mon réalisateur.
Il réalise le film de votre vie
de la conception
à la mort.
"Le Nom Secret" est le titre de votre film.
Quand vous mourrez, Ren n'est pas loin.
Le deuxième esprit
et le second à quitter le navire en péril est Sekhem :
Energie, Pouvoir, Lumière.
Le réalisateur donne les ordres,
Sekhem appuie sur les bons boutons.
Le numéro 3 est Khu : l'Ange Gardien.
Il, elle ou ça part en troisième.
Le numéro 4 est Ba : le Coeur.
Souvent fourbe.
Le numéro 5 est Ka : le Double.
Le Ka, qui atteint en général l'adolescence
au moment de la mort corporelle,
est le seul guide fiable à travers le Pays des Morts.
Qui va habiter ici ?
Une famille.
Je la ferai finir pour octobre.
- Je suis inquiète, Ade. - Tout le monde est inquiet.
Non. Je suis inquiète tout le temps.
Le numéro 6 est Khaibit :
l'Ombre, la Mémoire,
toute votre condition passée
de cette vie et d'autres.
Le numéro 7 est Sahu :
les Restes.
Je suis presque en Chine. Y a rien ici.
40 000 j'avais...
Ma part du coup Bohack dans les années 70.
Tu l'as bien emballé ? Ça moisit. Ça peut se désintégrer.
- Emballé quoi ? - L'argent.
Il sait que j'en ai besoin pour mon putain de nouveau procès !
- Qui ? - Tu sais qui.
Non, je sais pas. C'est pour ça que je demande.
- Malanga. - Tu vas arrêter avec ça ?
Pussy Malanga est mort depuis six ans.
Je pourrais déjà le déterrer !
Des taupes.
Elles font des trous dans vos tuyaux d'arrosage aussi ?
40 000 j'avais...
Ma part du coup Bohack dans les années 70.
On regardera plus tard. Tu vas être en retard pour le médecin.
Juste une question. Ton temps est-il plus important que le mien ?
Où est le bébé ?
Désolé, Ton'. Le siège-bébé, les autres trucs...
Tout rentrer, ça prend une éternité.
Tu te souviens sûrement de ça.
Non. Je faisais pas ce genre de truc.
Comment tu te sens, oncle Jun' ?
Il est assez en retard, Janice. Allez.
Un bonjour à ta nièce, peut-être ?
Salut, ma petite. Comment ça va ?
Aide-le à se préparer, tu veux ?
Viens, Jun'.
Alors ? Comment il va ?
Il est barjo, voilà comment ça va.
Il est parano. Il se rappelle pas s'il a mangé.
- Il n'est pas autonome, Tony. - Pas encore ça !
Il a assez d'argent pour un auxiliaire de vie.
Il a des factures jusqu'au cul.
Il peut revendre ce musée et emménager à Green Grove.
J'emmerde les auxiliaires de vie !
- Oublié ce qu'ils ont fait à maman ? - Ça lui réussissait bien.
Il reste où il est, Janice.
C'est notre oncle. C'est le moins qu'on puisse faire.
Pour le partage, ton pote du New Jersey
dit que ça devrait être pareil que l'autre affaire, là-bas.
- C'est des travaux publics, pas ça. - J'insisterai.
Que ça tourne pas en troisième guerre mondiale.
Et au quotidien, tu t'entends avec Tony ?
Tu m'as demandé d'enterrer la hache de guerre, John.
Je le fais par respect pour toi.
Suis-je encore en deuil de mon frère Bill ?
Ça ne disparaîtra jamais.
Je t'en suis reconnaissant, Phil.
- Moi, ici... - Je comprends, John.
Ton épouse !
Elle tient bon pour toi, petit.
Son frère m'aide pour avoir des lentilles.
Pour le procès, je veux pas lire de documents au tribunal
avec des lunettes. Ça fait faible.
- Salut, Ton'. - Salut.
Mon bookmaker à Roseville, Bacala continue à m'emmerder.
Fait chier.
Dis, Tony...
je t'ai apporté quelque chose.
Pour toi, Carm et les enfants. Des montres David Yurman.
Or 18 carats, diamant au milieu.
J'ai l'impression qu'il y a un bijoutier quelque part
qui remplit une demande d'assurance aujourd'hui.
En fait, c'est pas vraiment ça.
- Ma tante Edie est morte. - Non ?
Celle qui est partie vivre en Californie dans les années 60 ?
Une grande dame. La seule personne qui me faisait me sentir spécial.
Qu'est-ce tu veux...
En tout cas, la vérité, c'est qu'elle s'en sortait bien.
Elle était mariée à l'agent de Victor Borge.
Elle m'a laissé un héritage, Ton'.
Un peu plus de 2 millions.
Félicitations.
Place-le bien.
Eh bien, c'était ce dont je voulais te parler.
Deanne, moi et les enfants, tu sais combien on aime la Floride ?
Quoi, tu veux investir dans la rue là-bas ?
Je pensais acheter une maison à Fort Myers.
Prendre ma retraite là, en vérité.
Ta retraite ? Tu te prends pour un joueur de hockey ?
J'ai 50 ans dans trois ans, Ton'.
Mon père est mort à 52 ans.
T'as prêté serment, Gene. Y a pas de retraite qui tienne.
J'ai pensé à ça. Il y a bien eu Joe Bananas.
Arrête ! Hein ?
Et ton bookmaker, tes autres responsabilités ?
- Je suis censé faire quoi de tout ça ? - Benny ?
On sait que Bobby en veut.
On se connaît depuis longtemps, Ton'.
C'est vrai.
Putain, quand on jouait au basket, tu te rappelles ?
Ça nous toucherait beaucoup, moi et Deanne.
Bon, je vais y réfléchir.
Regarde celle avec la piscine !
Oui, on pourrait se baigner.
Devine qui bloque encore l'allée...
Tu as parlé à Tony ?
C'est bien parti. Il m'a fait une accolade.
- Il a bien aimé les montres ? - Ça sert, la psychologie.
L'agent immobilier nous envoie des photos.
- De celle sur River Road ? - Avec mezzanine, et 4 chambres.
Ils ont plus d'acheteur ?
Le voilà !
Où tu vas ?
- Chez Kevin. - Il y aura qui là-bas ?
- Gene. - Je sais pas.
C'est quoi, cette hostilité ? Tu veux que je t'en colle une ?
- Je t'ai dit que je me droguais plus. - Je te crois.
- Me touche pas, putain. - Parle pas ainsi devant ta soeur !
J'ai le droit de savoir qui sont tes amis !
Rouleau de crevette épicé, le préféré de Nori,
notre spécial de sébaste, thon aux oignons et huîtres.
Vous me dites quand vous voulez arrêtez.
Continuez à en amener.
Je sais pas pour toi, mais depuis qu'on a trouvé cet endroit,
je me surprends à en rêver parfois.
Moi aussi. Pendant qu'on fait l'amour, des fois.
J'ai fait un cauchemar l'autre nuit. Je t'ai réveillé ?
Ade était dans la maison.
Ma maison témoin.
Elle voulait l'acheter ?
On parlait, c'est tout.
En parlant de ça, tu as appelé ce gars...
l'inspecteur du service des constructions ?
- Je vais le faire, promis. - Il vient vendredi, Tony.
Ma dernière chance d'avoir un recours à l'ordre d'arrêt des travaux.
D'accord, j'appellerai.
Je me demande où elle est.
- Ade. - Elle a dû rencontrer un type.
Sans appeler personne pendant plus d'un an ?
C'est quoi, cette sauce sur les crevettes ?
Shiromi, tekka maki, saumon et tomates.
Je suis passée voir Ginny.
Ça va pas terrible comme situation.
Johnny enfermé qui attend son procès,
et ils essaient d'arrêter une saisie de biens.
Il pourraient tout perdre. La maison, leur appart au bord de la mer.
Tu vois Jimmy Petrille, la balance qui a donné John ?
C'est comme un oncle pour lui. Le meilleur ami de son père.
Voilà pourquoi je dors pas la nuit. C'est pas juste les apnées.
J'ai vu que tu prenais plus tes antidépresseurs.
Pourtant, ça marche bien en ce moment.
On est bénis, j'ai eu une sacrée année.
C'est vrai. On a beaucoup de chance.
40 dollars pour un bout de poisson qui a volé en première classe.
Je crois qu'on est plus que chanceux.
La nourriture est bonne ici. C'est pas mal. Tu veux garder les restes ?
Garde-les pour ton déjeuner.
On est là.
Merci pour le dîner, Hesh.
La graisse traverse le sac comme d'habitude.
Ça fait partie du jeu, avec la nourriture chinoise.
C'est quoi, ce merdier ?
Où tu vas ? Sors de la voiture.
Dégage, dégage. Va voir ailleurs, Jimmy.
Ouvre, Eli !
- Sors ! - Ouvre la porte !
Bouge de là !
Je peux rien faire !
Putain de Juif !
Nom de Dieu, ils essaient de nous faire brûler !
Sors, Hesh !
Foutez-moi la paix !
Jerry t'avait prévenu, Eli !
Jerry t'avait dit de ne pas approcher de Brooklyn !
Qu'est-ce que vous foutez ? Vous allez le tuer.
Va te faire foutre, papi !
Je vais vous dire, l'une des meilleures choses quand on perd du poids,
on peut refaire sa garde-robe.
A ce rythme, je vais joindre les Shoppeurs Anonymes.
Tu aurais dû appeler ton parrain avant d'acheter cette veste.
Regardez-le.
"Réservé aux membres" ? Depuis quand tu portes ça ?
Cugino mio !
Tu es habillé classe. Comment te sens-tu ?
Je marche 3 km tous les matins. Tu viens à la communion de Tommy ?
J'en parlerai à tante Lenore. Passe le bonjour à Marie.
Attends.
Donne-moi le numéro des boutons de manchette sur mesure.
Que veut ce connard ?
C'est quelque chose, hein, avec sa gueule de branleur ?
Avec ses sourcils... Je peux pas le saquer.
Je dois pourtant dire qu'il m'a surpris.
Il se comporte comme un chef,
il s'occupe des affaires de John, et de sa femme,
pendant qu'il est en taule.
Il se plaint pas.
Il est de la vieille école.
Je lui tire mon chapeau.
L'enculé qui voulait me buter ?
C'est du passé.
Mets ça de côté.
C'est arrangé à présent.
Vous avez réglé l'histoire du parc de bureaux ?
On a prévu de réexaminer ça.
Agent Harris, où étiez-vous ?
Ça fait six mois que je vois un nouveau federale dans mon rétro.
- En fait, j'étais au Pakistan. - Sans déconner.
J'étais affecté au terrorisme.
Voici mon équipier, Ron Goddard. Tony Soprano.
La cellule anti-terrorisme, hein ?
Vous avez perdu du poids ?
Vous avez l'air en forme. Atkins, c'est ça ?
J'ai attrapé un parasite là-bas. Les médecins ignorent ce que c'est.
- Ils mangent quoi, du taboulé ? - Je suis ici pour ça.
Je mourrais d'envie d'un sandwich jambon parmesan de chez Satriale.
Je l'emmerde, j'espère que ce parasite lui bouffera le cul.
J'ai de la peine pour lui.
Merde, c'est arrivé quand ?
Ne quitte pas. Ton' vient d'entrer.
C'est Hesh.
Tiens, chéri. C'est de la glace.
Merci.
Ça va, Beth ?
J'ai déjà vu mieux.
Peux-tu aller me chercher du café, mon ange ?
Et vous ?
De l'eau chaude et du citron serait parfait.
Dimanche, je dînais avec mon gendre
dans un restau chinois, près de Mill Basin.
- 3 gars en Lexus nous ont agressés. - Des chinetoques ont fait ça ?
T'essaies de faire le malin ? Tu veux que je te cogne ?
Quoi ? J'étais sérieux.
- Ils sont avec ton cousin Phil. - Tu vois, c'est un connard !
- On était avec lui à l'instant. - Laissez-le parler.
J'ai mis de l'argent dans la rue par là-bas.
Apparemment, ce type avec Phil l'a appris, Gerry Torciano.
- La Coupe ? - Il prétend qu'il a cru qu'Eli
était un indépendant essayant de piquer sa clientèle.
- C'est un putain de cathéter ? - Hémorragie interne massive.
Il n'a presque plus de peau sur les hanches.
Ma fille s'en veut beaucoup.
Envoie quelqu'un à Brooklyn et parle à Phil de cette enflure...
Gerry Torciano.
Désolé de t'avoir crié dessus, petit.
Je suis en train de monter des solives à pignon dans la rotonde.
J'ai bien peur de devoir suivre la première estimation.
Pour l'amour du ciel !
Monsieur, c'est du pin de mauvaise qualité.
Je sais ce que c'est. Je construis des maisons depuis des années.
Vous savez donc ce que la réglementation exige pour le pin,
les planchers, linteaux et plafonds doivent être contrôlés.
Appelez Pudgie Walsh. Il réglera ça.
Pudgie Walsh a pris sa retraite, monsieur.
Je confirme la suspension des travaux.
Voyons !
Ne peut-on donc rien y faire ?
Vous pouvez faire de nouveau appel.
A votre place, je recommencerais avec les bons matériaux.
Bon Dieu, je t'ai demandé 15 fois !
Tu sais ce que ça va me coûter,
- de tout recommencer ? - Conneries de bureaucrates !
De mon temps, il aurait fermé les yeux.
- Je t'ai engagé pour ce boulot ! - Engagé ? Tu ne m'emploies pas.
Tu présentais ça comme si on était associés.
Tu n'écoutes jamais, hein ?
La barbe ! Fais du bien à un âne, il te chie dans la main.
Artie.
Les menus.
- C'était Phil ? - C'était ma femme.
Qu'est-ce qu'il faut pour qu'il réponde à un coup de fil ?
Je veux régler ce truc avec Hesh.
Messieurs,
à vos marques.
Bon Dieu, Artie, je pourrais te réciter ce menu en dormant.
Où il a trouvé ce pain ? Au Musée du Pain ?
Et les antipasto ?
Putain de Phil. Il va falloir que j'aille chez l'optométriste
pour faire passer un message à John à propos de tout ça.
Tu vas chez le frère de Ginny ?
C'est un stunad de première.
Manifestement, je dois accéder à John par des voies détournées.
Mais bordel !
Je peux pas prendre de putain de pause !
Voici Tony Soprano
parlant du meurtre d'Angelo Giacolone.
Le son est de mauvaise qualité,
mais je pourrai le confirmer au tribunal.
Il a dit...
Ça va, Ton' ?
Oui. C'est cette odeur de formaldéhyde...
J'ai connu ce type, un vétéran du Vietnam.
Il a bu de la formaldéhyde là-bas juste pour se défoncer.
Ça vient de l'alcool.
Fallait-il vraiment que ton parrain des AA vienne ?
Il m'a pas seulement aidé pour mon problème, T.
Ce type sait bien falsifier des documents.
- C'était un bon gamin, ce Raymond. - Le meilleur.
Au moins, il est parti vite. Pas comme Dick Barone, le pauvre.
- Dick Barone est mort ? - De la maladie de Lou Gehrig.
Vous avez jamais trouvé ça étrange,
que Lou Gehrig meurt de la maladie de Lou Gehrig ?
Tu vas nous refaire cette blague à la con à chaque fois ?
Désolé.
Tout est si putain de morbide.
Il y a un mort là-bas.
Je vais fumer.
Je sais pas à quoi je pensais.
C'est pour toi. Ta part.
De l'héritage.
Je voulais pas en parler,
avec ta tante, tout ça, mais c'est attentionné.
- Alors, à propos du truc... - J'y réfléchis.
Bien sûr, peu importe.
Très bien.
Regarde ce type. Il ne fait pas ses 76 ans.
- Putain de casse-couilles. - Comment vas-tu, Rusty ?
Phil Leotardo est là ? Je veux pas être dans la même pièce que lui.
Je ne l'ai pas vu.
Tu as entendu parler de ce gars à Westchester ?
Un putain de capitaine,
qui avait sa propre station de radio ces trois dernières années.
W.R.A.T.
Nom de Dieu, encore un autre ?
Pas étonnant que les journaux parlent de l'année du mouchard.
Les type droits comme lui
sont une espèce en voie de disparition.
Amen.
Que peut-on y faire ?
Enfin, bref, je vais présenter mes condoléances.
Très bien, Rusty.
- Ça va ? - Faut que je sorte d'ici.
Il y réfléchit. Que veux-tu que je te dise ?
Depuis combien de temps on en rêve, quitter cette merde ?
Chaque fois qu'une connaissance se fait arrêter...
- Je sais. Vas-tu arrêter ? - Je me fais du souci, Gene.
On a déjà donné notre offre.
Je fais tout mon possible.
Pourquoi vous vous disputez ?
On ne se dispute pas, chérie. On parle.
- Pourquoi tu n'es pas au lit ? - Je sais pas.
Je dis juste qu'il doit réaliser que c'est une occasion énorme pour nous.
Laisse-lui le temps d'y penser.
Mon Dieu, cette anguille est délicieuse.
Voilà. Du maquereau espagnol.
Je peux avoir un autre saké ?
J'ai des affaires à régler.
Tu arriveras à rentrer tout seule ?
J'ai pas ma voiture, Tony.
C'est vrai. Alors prends celle-ci.
- Bonjour, Mme S. - Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu.
C'est la nouvelle Porsche ?
La Cayenne Turbo. Moteur V8 de 4.5 litres.
Pour la couleur, j'étais pas sûr, alors j'ai tenté ma chance.
Je l'adore. Elle est superbe !
Je veux toujours que tu parles au type aux Constructions,
mais mon Dieu, quelle voiture !
L'étudiant, où est ta mère ?
Partie faire les boutiques avec tante Ro.
C'est la veste que tu as eu à Noël ?
Je dois la prêter à Matt.
Salut. Comment s'est passé ton entretien pour le stage ?
Reporté à la semaine prochaine.
Tiens-moi au courant, c'est grâce à mon avocat que tu l'as eu.
- Matt a pas de vêtements ? - Il me l'emprunte pour une teuf.
Génial. Tu peux lui dire au revoir.
T'as vraiment une opinion négative des gens.
Laisse-moi te dire une chose, AJ.
Peu importe si vous êtes proches,
au bout du compte, tes amis te laisseront tomber.
Tu peux compter que sur ta famille.
Mon oncle était plein de vie... bon vivant.
Malgré ses défauts, il était rusé étant plus jeune.
Mais aujourd'hui...
On s'est arrêtés à un feu hier,
et je vois cette nounou, une Noire, avec une poussette.
De l'autre côté,
j'en vois une autre,
avec une vieille femme en fauteuil roulant,
fixant les nuages.
- Le cercle de la vie. - Le cercle vicieux de la vie.
Où est la dignité ?
Avec de la chance, en fin de vie, on peut oublier la fierté,
laisser nos proches s'occuper de nous.
Qu'on m'achève avec un oreiller plutôt.
C'est intéressant que vous dites cela.
Vous avez essayé d'étouffer votre mère de cette façon.
- Quoi ? - A l'hôpital, après son attaque.
Et puis quoi encore ?
Je tenais un oreiller, mais... c'était juste pour m'occuper les mains.
Vous avez envisagé une aide à domicile pour votre oncle ?
Il a une bonne Trinidadienne qui vient parfois.
Il a les moyens pour un auxiliaire de vie ?
Vous avez pas dit que c'était à vos proches de veiller sur vous ?
- Si c'est possible. - C'est mon oncle.
Je ne pense pas que c'est de cela dont on parle.
Alors de quoi ?
Du fait qu'après tout ce temps, vous refusez toujours
d'accepter avoir eu une mère qui ne vous aimait pas.
En ayant pitié de votre oncle,
l'homme avec qui elle avait comploté,
vous prenez sur vous la responsabilité de ce qu'elle a fait,
encore une fois, après tout ce temps.
Comment était votre mère ?
Ça lui arrivait jamais de heurter vos sentiments ?
Bien sûr que si. Elle était autoritaire
et manipulatrice parfois.
- Et elle n'a jamais essayé de me tuer. - Je l'avais poussée à bout.
En la plaçant dans une charmante communauté de retraités.
C'est une maison de retraite !
C'est moins douloureux de croire qu'ils avaient raison
d'essayer de vous détruire que d'accepter le fait
qu'elle ne vous estimait pas.
Hesh est un ami à moi,
et le gamin, son gendre.
Je sais bien que Phil est occupé, mais tout de même.
J'en parlerai à John. J'y vais samedi avec ma soeur.
Comment va Ginny ? Carmela dit qu'elle est débordée.
La pauvre a tout le poids du monde sur les épaules.
Des Ray Ban.
Classique, à un prix abordable.
Je viens de les mettre en promo.
Tu aurais quelque chose d'un peu plus... actuel ?
Comme celles-ci.
Des Armani.
Montures flexibles en acétate, verres sans monture.
J'ai oublié mon portefeuille dans la voiture.
A la prochaine.
Des gens du fisc sont passés.
Ils veulent faire l'inventaire de toute la maison.
Je devrais peut-être vendre la voiture,
histoire de faire diminuer les liquidités.
La Maserati ?
Pas une mauvaise idée.
Ça me brise le coeur, putain.
Christopher Moltisanti est passé à la maison, il est intéressé.
Il est prêt à payer en espèces.
Il y a autre chose, John.
En rapport avec Phil.
La Coupe, il est en conflit avec le Juif.
Quoi ? Bon sang, quoi encore ?
Le gendre du Juif. C'en est venu aux mains.
Ton ami de Jersey s'en est mêlé mais arrive pas à avoir l'attention de Phil.
J'ai pas assez de soucis comme ça, bordel ?
Le gars du New Jersey m'a demandé de te le dire.
Alors appelle Phil, et dis-lui de gérer la putain de situation !
N'engueule pas mon frère, John. Il essaie de nous aider.
Les photos de l'enterrement de vie de jeune fille d'Allegra.
Il avait bien dit midi ?
Conneries de passif-agressif.
C'est de plus en plus fréquent.
Le voilà.
Enfin !
Des champignons commençaient à pousser dans mon cul.
Merci du dessin.
Gerry m'a tout raconté sur la route.
Toute cette histoire est un malentendu.
Ce gamin, Eli, si je savais qu'il était avec toi, j'aurais jamais osé...
Il t'a pas parlé d'Hesh ?
J'ai demandé qui c'était, il était arrogant.
- J'ai cru que c'était un civil. - Mais se faire traîner par une caisse ?
Je tiens à signaler que c'était un délit de fuite.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Combien on avait dit ? - 25 m'a l'air correct.
Il souffre d'hémorragies internes. La douleur, les souffrances...
Alors dis-moi combien. 50 ?
Ça me va.
On peut passer à quelque chose de plus urgent ?
La parole est à vous, M. le Sénateur.
J'ai parlé à John du parc de bureaux. Les parts sont pas du tout équitables.
Les mêmes que pour l'Esplanade.
C'est le jour et la nuit. Avec le prix de l'essence...
Comme si tu laissais pas ça au chauffeur.
65/35.
Pourquoi tu cèdes toujours avec ce connard ?
Je cède pas. C'est une stratégie.
Johnny est en taule. Tu le gardes heureux, il gardera un oeil sur Phil.
Tony B.,
le petit frère de Phil,
le sentiment désagréable qui perdure avec Phil...
Il y a 200 soldats dans sa Famille.
J'ai pas peur d'eux.
Tony est parti ?
Je suis passé chez Stewart pour prendre le déjeuner.
Tony a mentionné quelque chose sur ce dont on a parlé ?
A propos de tes plans en Floride ?
Il a dit s'il penchait d'un côté ou de l'autre ?
Ecoute. J'ai un boulot pour toi.
J'ai reçu un appel de Fritzie, à Boston.
Y a un type, Teddy Spirodakis, qui me doit de l'argent.
Je fais la collecte ?
Non, c'est pour son dernier avertissement.
Vraiment ?
Ça te pose un problème ?
Je dois juste en parler à Vito, c'est mon capo.
Crois-moi, ça le dérangera pas.
L'ordre vient de Tony ?
Non, de moi. Je suis pas un putain de capo ?
OK, ça va.
- Pour quand ? - Dès que possible.
Genre tout de suite.
Je t'appellerai pour les détails. Fais-le boulot.
Je parlerai en ta faveur à T pour la Floride.
La terrasse de derrière devait être refaite.
C'est une vieille photo. Ça a été complètement remodelé.
Et l'installation électrique du cabanon ?
Dites-leur de baisser de 2000 $ ou de chercher d'autres acheteurs.
Vous répondez à leur contre-offre.
Vous pouvez demander ce que vous voulez.
D'accord, on vous rappelle demain.
Bien. Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Que si on perd cette maison, je vais en mourir.
Ton', tu veux faire quoi pour dîner ?
J'arrive tout de suite !
128 KILOS
127 KILOS
Ta nouvelle carte d'assurance.
Bien.
Des idées pour ce soir ?
C'est toi qui vois.
Je sais que j'exagère, mais je pense tout le temps au Nori.
J'y suis allé.
Aujourd'hui ? Avec qui ?
Personne.
- T'as été là-bas sans moi ? - Oui, j'avais faim.
- Quoi ? - Rien.
- Allez, dis-moi. - Je sais pas.
Je pensais que c'était notre endroit à nous.
- C'est le cas. - Alors ?
- J'étais tout seul, Carm. - Je sais. Tu me l'as dit.
C'est juste que c'était bien d'avoir un endroit spécial, à nous.
Sans les gosses, ou mes parents autour...
- On peut y aller si tu veux. - Dis pas de bêtises.
T'es sûre ?
La voiture te plaît ?
- Teddy, c'est ça ? - Oui.
- Carmela. - Salut, Ginny.
J'ai appelé, je tombais sur le répondeur.
Tout va bien ?
Des fois, je réponds même pas. Tous ces rappels d'impayés.
J'étais dans le coin, je pensais te kidnapper pour un sauna.
C'est très gentil.
Je pensais nous y conduire, s'arrêter chez Occitane.
C'est une nouvelle ?
Quoi, la voiture ? Oui, oui.
Porsche Cayenne, comme le poivre.
Magnifique.
Cinq minutes en position assise.
Après, je me relève pour mon rythme cardiaque.
Je disais à Tony de venir avec moi.
- Ça lui ferait du bien. - Et pas que pour l'apparence.
Pourvu qu'il n'ait pas de crise cardiaque.
Tu es sur une place pour handicapés.
Encore là, cet enfoiré ?
C'est un ancien juge.
Ecoute ça.
"Si tu cours avec le nez et renifle avec les pieds,
- "tu es bâti à l'envers." - Marrant.
Au fait, à propos de la Floride...
Tony m'a demandé de te dire...
Pas possible.
- Quoi ? - On peut rien faire.
Tu fais partie de l'équipe.
- Mais j'ai fait ce qu'on m'a dit. - C'est pas mon domaine.
Je peux parler avec Tony, au moins ?
Je te le conseille pas. Il est sur son nouveau bateau.
Il a peur que je me mette à parler, après tout ce que j'ai fait,
ce que je viens de faire ?
C'est pas si con, quand t'y penses.
Je rapporte un max désormais.
Il est pas du tout impossible
qu'un jour, je sois à la tête de cette Famille.
Je veux dire, pourvu que Tony ne chope pas...
un cancer, un infarctus,
un truc comme ça...
Salut, grand frère.
Ecoute, je sais que je devais m'occuper d'Oncle Jun' ce soir,
mais Tom vient d'appeler du plateau.
Apparemment, un effet avec des fumées s'est mal passé,
et il a respiré des produits nocifs.
Vas-y, vas-y.
Mais oncle Jun' ne veut pas que je m'en aille.
Il est exceptionnellement agité aujourd'hui, et il a la nausée.
T'as appelé Janice ? Elle ou Bobby peuvent y aller. Je suis
- sur un bateau. - Ils peuvent pas.
- Comment ça ? - Je sais pas.
Elle a pas expliqué. Elle avait pas envie d'y aller.
Bordel !
Désolée, Tony.
Je te jure, un jour, je vais foutre tout ça
- à la poubelle. - C'est mon hobby, Janice.
Pourquoi tu le déprécies ?
Veux-tu bien te préparer, s'il te plaît ?
Vas-y. J'ai du boulot.
Tu peux faire tes collectes demain.
J'ai un programme. Ça ne marche pas comme ça.
Ceci t'empêche de surveiller Jun' ?
Je te l'ai déjà dit, j'ai une réunion à l'école avec Nica.
Elle a 15 mois.
Personne n'était comme ta femme dès qu'il s'agissait d'AJ.
Et tu vois le résultat.
Ce gosse, toujours à réclamer le sein.
Il veut pas être seul, il se sent pas bien.
Ils veulent rencontrer les deux parents s'ils sont encore ensemble.
Alors appelle la fille, l'infirmière.
Miss Trinidad. Bien sûr. C'est jamais la même personne
qui répond au téléphone.
J'y vais, Ton'. Je m'en occupe.
De la merde ! On peut compter sur personne ici.
C'est toi qui voulais pas
d'auxiliaire de vie.
Faut qu'on parle, tous les deux.
Ce chapeau à la con était pas nécessaire.
Merde.
Alors, comment ça va ? Des liaisons ?
Avec le boulot à la carrosserie ?
Mesdames.
Le dessert est offert.
Merci, Artie.
C'est sympa de vous voir rabibochées.
- C'était stupide. - Je sais pas trop ce qu'il y a eu.
Moi et Tony, des mois sans se parler. On a repris là où on s'était arrêtés.
Charmaine vous l'a annoncé ? On s'est remis ensemble.
Elle ne nous a rien dit.
C'est génial !
On est tous les deux très contents.
Tu vas finir par m'écouter, oui ?
On achète dans le coin. Livingston, North Cardwell...
Tout près de chez Tony.
De meilleures écoles, de nouveaux amis.
On a le pognon, chérie. Deux millions de dollars.
C'est pas pareil, Gene.
Ça sera peut-être mieux comme ça.
C'est chaud, l'été. On a pas pensé aux côtés négatifs.
Et je te dis pas l'horreur, avec tous ces moustiques.
Pour Tony et Silvio, seule l'apparence compte.
On achètera une nouvelle voiture, ma cote va monter.
Je deviendrai capo.
J'ai trouvé ça
sous le lit de notre fils.
La Floride, c'est mieux ? C'est la capitale mondiale de la drogue.
Ecoute, pour Tony...
Tony, Tony ! Fous-lui une balle dans la tête.
Je peux pas faire ça.
Tu l'as déjà fait. Tu crois que je sais pas ?
- C'est le patron, Deanne. - De quoi ? C'est un salopard !
- Notre vie est si mauvaise ? - C'est ton argent.
L'argent de ta tante.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Il y a cette superbe maison contemporaine à Jersey, regarde.
C'est des plafonds de cathédrale.
Tu vas adorer.
Je sais pas quoi dire.
Colonel Dax,
vous me décevez.
Vous avez nui à la finesse de votre esprit
en vous complaisant dans la sentimentalité.
Vous vouliez vraiment sauver ces hommes,
et vous ne convoitiez pas le poste de Mireau.
Vous êtes un idéaliste.
Je vous plains, comme l'idiot du village.
Nous sommes en guerre, Dax, une guerre qu'il faut gagner.
Ils ne se sont pas battus. Ils furent tués.
- Salut. - Qui c'est ?
C'est moi.
- Que fais-tu ? - J'ai perdu mes dents du haut.
- Sûrement là-haut. - Fait chier !
Calme-toi, tu veux ? On va les retrouver.
Le téléphone n'arrête pas de sonner, puis ça raccroche.
Sûrement du télémarketing.
Je sais qui c'est !
Pussy Malanga, je sais. On va mettre J. Edgar Hoover sur le coup.
Monte chercher tes dents.
Je vais te préparer un truc à manger, d'accord ?
J'avais une banane là-dedans.
D'accord, on va aussi la chercher.
J'ai trouvé. On n'a qu'à acheter une propriété de vacances en Floride,
- un appartement. - C'est pas pareil.
Je redemanderai à Tony d'ici six mois, un an.
- Un an ? - Tu peux même y aller en première.
- Quoi ? - Et je vais te dire,
d'ici un an ou deux ans,
tout pourrait changer. Tony pourrait disparaître.
Vas-y.
La voix de son maître.
Tout de suite ?
Gene, voici l'agent Sanseverino.
Quoi de neuf, l'ami ? On n'a pas eu de tes nouvelles.
J'étais occupé. Mon gosse a des problèmes.
C'est dur.
Tu dois rester en contact avec moi, Geno. Tu vas avoir
- l'opportunité d'aider encore plus. - Comment ça ?
On a perdu un élément majeur ce mois-ci.
Ray Curto était un collaborateur ?
Vu la tournure des choses, tu es la personne attitrée.
Ecoute, Ron,
on a parlé de la Floride.
Gene, ça n'arrivera pas.
Vous êtes utile ici, parmi vos amis.
Mais je te l'ai dit, je reviendrais s'il y a un procès.
La Floride est une chose à oublier.
A la fête de Saint Joseph, Tony a rendu des décisions sur les syndicats.
Y avait des affranchis de NY ?
Dans 10 minutes, oncle Jun'.
Qui est en bas ?
Artie Shaw. Dix minutes.
Reste là.
Je vais nulle part. Je suis là.
Tu as du vin ?
Je suis arrivée.
C'est une Porsche ?
Je l'avais en vue. Un cadeau de Tony.
J'avais pensé à une Boxster, mais je sais pas.
La 'Vette me ressemblait plus.
Tu t'es achetée ça ?
Au comptant, sur conseil du comptable.
Oncle Jun' !
Appelle les secours !
Ici les secours, où se trouve l'urgence ?