Je dois aller au travail.
Salut.
C'était vraiment bien.
Oui.
- Bonjour. - Salut.
Et où étiez-vous hier soir ?
- Adena ? - Oui.
Vraiment ?
- Richard ? - Oui.
C'est incroyable.
Ce n'est pas incroyable ?
Non, ce que c'est, c'est compliqué.
Oui. Très compliqué.
Pourquoi es-tu debout si tôt ?
Jacqueline m'a offert le poste de rédactrice en chef
hier soir parce qu'elle quitte "Scarlet".
- Oh, mon Dieu. - C'est incroyable.
Félicitations.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Oui, non, c'est une nouvelle incroyable,
j'ai rêvé de ça toute ma vie.
Je suis juste en train de digérer tout ça.
J'ai, comme,
des émotions infinies.
Et tu sais quand ça arrive et que tu
as envie de crier ?
C'est ce que je ressens en ce moment.
Je me sens comme ça presque tous les jours.
- Nous avons besoin d'une libération. - Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait aller au métro pour crier.
Vous vous souvenez quand on a fait ça ?
On ne...
On n'a pas vraiment besoin du métro.
C'est vrai. On pourrait le faire ici même.
C'est vrai.
Prêtes ?
- Regardez-nous. - On est de retour, bébé.
Peut-on ne plus jamais séparer le groupe ?
Oui, tant que Jane ne me vire pas.
Jacqueline veut me voir.
- Moi aussi. - Pareil.
Sachez que le travail n'est pas de notoriété publique.
- Quel travail ? - Bouche cousue.
Jane vous a annoncé la nouvelle, j'en suis sûre.
- La nouvelle ? Non. - Quelle nouvelle ?
Mesdames, je ne m'attendrais jamais
à ce qu'elle cache quelque chose à sa famille.
Mais heureusement, tout le monde le saura bien assez tôt.
Parce que ce que j'aimerais faire, c'est faire l'annonce officielle
au lancement de NeVousDétournezPas, si c'est Ok pour toi, Kat.
Oui, bien sûr.
- C'est ce vendredi ? - Oui.
C'est le début de mes vacances,
alors je me suis dit, pourquoi pas ?
Jane, le conseil veut ton discours stratégique
et Sage va t'interviewer
sur ton parcours de stagiaire à rédactrice en chef
et nous allons le publier en même temps que l'annonce.
Je devrais répondre. Désolée.
- Sutton. - Oui.
Ce sera ma dernière fête "Scarlet".
Et donc, j'aimerais vraiment que tu puisses m'habiller.
Moi ?
Oui.
Oui, j'en serais honorée.
Super !
C'était Frankie Williams.
Elle a adoré mon article sur son garde du corps, Zach,
et elle veut que je fasse sa première interview en trois ans.
C'est très impressionnant, Jane.
Elle prend l'avion ce soir, donc je dois y aller maintenant.
- C'est d'accord ? - Oui, bien sûr.
Et profites-en car ça va probablement être
le dernier article que tu écriras avant un moment.
Oui, je suppose.
- Allô ? - Salut.
J'espérais pouvoir te revoir.
Richard, la nuit dernière a été incroyable, mais...
Juste pour parler.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Je veux juste te revoir.
Je peux te voir pendant mon déjeuner.
J'ai hâte d'y être.
- Moi aussi. - Au revoir.
Au revoir.
Et voilà.
Donc je voulais juste commencer
par dire merci.
Je n'aurais pas accepté
si ton écriture ne résonnait pas.
Je connais Zach et il ne s'ouvre pas,
mais tu l'as amené à le faire.
Donc clairement, tu es douée.
Merci.
Devrions-nous...
évoquer la raison pour laquelle tu as quitté la musique il y a 3 ans ?
Cela a dû être une décision difficile.
J'étais perdue.
Perdue comment ?
Je ne sais pas, j'imagine que la musique était devenue moins importante
que ce que les gens attendaient de moi.
Un jour, je me suis réveillée et je ne me suis pas reconnue.
Alors tout abandonner
était un moyen de te retrouver ?
Qui a besoin de déjeuner quand on a ça ?
Je dois retourner au travail.
C'est tellement plus amusant ici.
Tu marques un très bon point.
Je pourrais être un peu en retard.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - J'adore.
Ça va être une superbe couverture pour NeVousDétournezPas.
Tu as vraiment capturé ce qu'on ressent quand on est étiqueté.
- J'arrive au bout. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
Non, mais...
Nous devrions peut-être parler
de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Et ce matin.
Oui.
Je sais que ça complique les choses,
mais on pourrait y aller doucement.
Voir ce qui se passe, un jour après l'autre.
C'est le problème.
Je ne peux pas vraiment faire les choses à moitié avec toi.
C'est ce que tu m'as dit la première fois que nous avons rompu.
C'est ce que nous faisons.
On se sépare et on se remet ensemble
et on se sépare à nouveau
Alors, que dis-tu ?
Kat,
je sais que tu détestes l'engagement.
Et je respecte ça.
Je préférerais avoir ça,
un beau partenariat,
que de risquer de se faire du mal et de perdre ce que nous avons.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Est-ce qu'on fait juste semblant de ne pas avoir ces sentiments ?
Oui.
Oui, je pense que c'est ce qu'il y a de mieux.
Salut.
C'est une sacrée inversion des rôles.
Tu essaies d'entrer dans mon club.
Je sais que je ne suis pas censé être ici.
Je cherche juste Frankie.
Frankie ne devrait pas tarder.
Bien.
Je parie que tu l'as cloué.
- Je l'espère. - J'en suis sûr.
Tu m'as cloué dans mon histoire.
Je veux juste dire que...
Tu m'as aidé à parler de mes cicatrices.
Métaphoriquement parlant. Ça m'a fait du bien.
Nous en avons tous.
Je devrais retourner à "Scarlet".
C'est vrai.
Je pense que c'est un peu injuste.
Tu en connais tellement sur moi,
et je ne sais rien de toi.
C'est comme ça que fonctionne un interview.
Bon, alors, avant que je parte pour Johannesburg,
dîne avec moi.
J'aimerais bien.
Juste que...
je n'ai pas la tête à sortir avec quelqu'un en ce moment
et je suis débordée au travail, donc...
C'est juste un dîner.
Mais si tu changes d'avis,
tu as mon numéro.
Oui.
Au revoir.
Et ça ?
Cela me rappelle un peu la robe que portait Jacqueline
à la fête du 60ème anniversaire de "Scarlet".
Oui. Elle a fait un discours
ce soir-là sur le fait d'avoir des aventures et de tomber amoureuse.
Et avoir le cœur brisé.
Richard était là.
J'ai couché avec lui.
- Ce soir-là ? - Et la nuit dernière.
- Et au déjeuner aujourd'hui. - Sutton.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai vu.
Et ensuite nous sommes...
tombés dans les bras l'un de l'autre.
Mais nous voulons toujours des choses très différentes
et c'est...
compliqué.
Tu veux un conseil ?
Oui, c'est pour ça que j'en ai parlé.
Décomplique les choses.
Bien sûr que tu vas l'aimer.
Tu l'aimeras toujours,
mais tu ne peux pas prétendre qu'il n'y a pas de problème.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Pas vraiment. Regarde Jasper et moi.
Comment ça ?
Tu peux me dire que tu l'as décomplexé,
mais je sais que tu l'aimes toujours.
Tu n'as pas du travail à faire ?
- Comment fais-tu pour être si bonne ? - Tu as juste besoin d'entraînement.
Je devais écrire ces présentations tous les trimestres
quand j'étais à la tête des réseaux sociaux chez "Scarlet",
et encore quand je me suis présentée au conseil municipal.
- Tu es une naturelle. - Merci.
J'aime vraiment ce genre de choses,
c'est comme si tu pensais au futur
en imaginant comment tu pourrais le façonner.
Donc tu peux pensais à un futur
pour une entreprise ou une cause,
mais pas pour Adena ?
Bon point !
Tu ne peux pas intervenir si on ne peut pas te voir.
Ce n'était pas mon choix. C'était celui d'Adena.
Mais honnêtement, elle a raison.
C'est vraiment compliqué
et désordonné et trop risqué.
Donc, devrions-nous parler du fait que
tu ne veux pas sortir sortir avec M. Garde du Corps ?
Touché !
Est-ce un rendez-vous amoureux ?
Non.
Mon but est de ne pas compliquer les choses.
Je déteste apporter de mauvaises nouvelles,
mais je doute que cette tenue va simplifier quoi que ce soit.
Coiffer Jacqueline, c'est pas rien.
Oui.
Et j'utilise toutes les marques de mode durable aussi.
Vraiment ?
J'adore ça.
Peut-être que c'est ton influence,
mais la mode durable est devenue une passion pour moi.
Regardez-nous.
Nous faisons du monde un endroit meilleur.
J'ai un peu l'impression que nous vivions dans un rêve.
On se promène comme si rien n'était différent.
Mais ça l'est.
J'ai nos papiers de divorce dans mon sac en ce moment.
Je sais.
Et tu vas adopter un bébé.
Je sais.
Que faisons-nous ?
Je ne sais pas.
Ne pouvons-nous pas vivre dans le rêve un peu plus longtemps ?
À moins que tu ne le veuilles pas.
Non, je le veux.
Je le veux vraiment.
Jane.
Pardon.
Je travaillais sur mon article sur Frankie.
Ça va être vraiment bien.
Ta stratégie de lancement est vraiment forte.
Le choix de capitaliser sur les événements phares est très malin.
Les données montrent que c'est attractif pour les téléspectateurs.
Oui et on pousse pour que "Scarlet" devienne
plus informé sur les données
et moins alimenté de données, c'est vraiment génial.
Kat a beaucoup aidé avec ça.
C'est un génie dans ce domaine.
Oui, vraiment.
C'est bien pour toi de tendre la main aux gens qui t'entourent
et d'utiliser leurs forces
pour obtenir les résultats que tu souhaites.
Tu devras le faire souvent dans ce travail.
N'oublie pas que tu as ton entretien avec Sage bientôt.
Jacqueline ?
En faisant ce travail, ça ne te manque jamais d'écrire ?
Oui, bien sûr. Surtout au début.
Mais inspirer les gens
et les amener à raconter une histoire,
l'histoire de " Scarlet ",
j'ai toujours trouvé cela plus gratifiant.
Tu le feras aussi, Jane.
- Salut, Ollie. - Salut, Kat.
J'adore te voir ici.
J'aime être ici.
Alors, quoi de neuf ?
Sutton m'a demandé
de te dire que le fait de ne pas compliquer les choses
est un peu plus compliqué qu'elle ne le pensait,
donc elle sera un peu en retard.
Vraiment ?
- Cette fille aime l'amour. - Oui.
Ne l'aimons-nous pas tous ?
Seulement, certains d'entre nous se protègent
un peu plus que d'autres.
Je suppose que oui.
Je te verrai dans la salle de repos.
Compris.
Oliver. Salut.
Salut Jasper.
J'appelle
parce que je me demandais si tu voulais te joindre à moi
au lancement demain soir.
Oui.
Et Carly pourra porter cette nouvelle robe que je lui ai faite.
Elle sera si heureuse.
En fait, j'espérais qu'on pourrait prendre une baby-sitter.
Mais si ce n'est pas le bon moment
ou si tu as d'autres projets, je comprends.
Ce n'est pas un gros problème...
Oliver.
J'aimerais vraiment.
Alors, d'accord.
C'est un rendez-vous amoureux.
Je serai là dans 5 minutes. Sage.
Oh, mon Dieu.
Bonjour, Ryan.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai une réunion avec mon éditeur, au cinquième étage.
Un nouveau livre ?
Oui, c'est le début, mais je suis enthousiaste.
Les premières étapes sont les meilleures.
Il y a encore de la place pour des possibilités.
Sur quoi travailles-tu ?
- Une interview de Frankie Williams. - Quoi ?
- Pas possible. - Oui.
Comment t'as réussi ça ?
Un peu de harcèlement mineur.
Tous les meilleurs le font, non ?
Tu te souviens de la fois où j'ai suivi ce type
pendant tout sa tournée de courrier juste pour obtenir une seule citation ?
Et j'ai pris un taxi jusqu'à Rhinebeck,
ce qui était une journée de salaire,
juste pour interviewer une apicultrice
qui prétendait être la sœur perdue de vue de Sylvia Plath ?
Oui, et tu as eu un tas de piqûres d'abeilles.
Oui.
Les choses qu'on peut faire pour un article.
Je ne l'échangerais pour rien au monde.
C'est ce que nous sommes, non ?
Presque là.
Désolée, j'ai un rendez-vous.
Pour une nouvelle histoire ? De quoi s'agit-il ?
Je suis en train de le découvrir.
Je pensais que c'était une chose, mais...
maintenant je n'en suis plus si sûre.
Premières étapes.
Quelque chose comme ça.
C'était sympa. De te voir.
Idem.
Trafic d'ascenseur.
Alors commençons, madame la rédactrice en chef.
En fait, Sage, je suis vraiment désolée.
Je dois aller parler à Jacqueline.
Jane, entre.
Jacqueline, il faut que je te parle.
Tu ne veux pas me succéder.
Comment tu le sais ?
Je ne le savais pas.
Jusqu'à maintenant.
Jacqueline, ce fut un privilège
de travailler pour toi.
Mais ce n'est pas la prochaine étape pour moi.
Je suis une écrivaine.
Pas un manager.
Diriger les gens, les réunions du conseil d'administration,
les réunions de stratégie, les ventes de publicité,
ce n'est pas ma passion.
C'est... un choc.
Tu me détestes ?
Non, bien sûr que non.
Je suis fière de toi.
J'ai l'impression de t'avoir laissée tomber.
Jane, tu ne m'as pas laissé tomber.
Il faut du courage et de la conviction pour changer de cap.
Et pour refuser une opportunité...
qui n'est pas la bonne pour toi.
Merci.
Et maintenant ?
J'ai vraiment faim.
La nourriture de New York me manque vraiment.
Les bagels.
Les pizzas.
Sais-tu pourquoi c'est si bon ?
C'est à cause de l'eau.
Peu importe, elle ne peut être répliquée nulle part ailleurs.
C'est une bonne chose que tu sois là maintenant.
Vraiment.
Ça va ?
Oui ça va.
Allons manger une pizza.
Recharge !
Bonjour.
Est-ce que tout va bien ?
Y a-t-il un problème avec la mise en page ou...
Non, pas du tout.
Kat...
Je n'accepte pas le poste de rédactrice en chef.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas la bonne personne pour ça.
Tu l'es, Kat.
Tu es sérieuse ?
Je suis très sérieuse.
C'est bon si on s'assoit ?
- Oui. Faisons ça. - Oui, j'ai l'impression que...
- J'ai vraiment besoin de m'asseoir. - Assieds-toi.
Jane, que...
C'est ton rêve.
Non.
Je pensais que ça l'était.
Mais je suis née pour être écrivaine.
Tu es née pour faire ça.
Et tu vas être géniale dans ce domaine.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et le conseil ?
Le conseil est d'accord.
- Quoi ? - Oui.
Ils ont aimé le discours stratégique
et Jane m'a dit que c'était le tien.
Et tout le monde est si excité à propos de NeVousDétournezPas.
Désolée, j'essaie juste de rattraper le retard.
Parce qu'il n'y a pas si longtemps il y avait...
On était assises juste là et tu m'as virée,
et maintenant tu me demandes de te remplacer ?
J'ai changé depuis,
mais je serai toujours une combattante.
S'il y a une injustice,
je ne vais pas rester les bras croisés.
Je ne peux pas.
Et c'est le genre de leader
dont ce magazine a besoin.
J'essayais de me remplacer par quelqu'un qui était,
quelqu'un comme moi.
Mais quelqu'un comme moi n'est pas le futur de "Scarlet".
Tu l'es, Kat.
Et je suis désolée que ça m'ait pris si longtemps pour le voir.
Maintenant, je sais que reprendre le poste de rédactrice en chef
d'un grand magazine comme "Scarlet" est une énorme décision,
et je suis sûre qu'il te faut du temps
- pour y réfléchir et... - Non.
Non ?
Non, je n'ai pas besoin de temps pour y réfléchir.
Pas besoin... la réponse est oui.
- J'adorerais ça. - Kat, c'est génial !
Oui, j'adorerais ça.
- Oui, c'est sympa. - Tu te sens bien ?
Et ceux-ci ont une touche si agréable.
Ils me semblent familiers.
Ce sont en fait des répliques de la robe que tu portais
le soir où tu es devenue rédactrice en chef.
Ton passé t'accompagne comme tu te diriges vers ton futur.
Ils sont parfaits.
- Merci. - Merci à toi.
Je ne perds pas de vue l'honneur qui m'est fait
d'avoir la chance de te styliser.
Je voulais la meilleure. Et tu es la meilleure.
Je suis loin d'être la meilleure, mais merci de le dire.
Sutton, arrête.
Il est temps que tu admettes à quel point tu es géniale.
Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment en train d'arriver.
Je ne t'ai jamais vue aussi nerveuse.
Ce n'est jamais facile de lâcher prise.
Même quand c'est bien.
- Salut. - Salut.
Entre.
Je vais juste prendre mon sac.
Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai juste arrêté de trop réfléchir.
Et j'ai juste écouté ce que je voulais.
Prêt ?
Je ne sais toujours rien de toi,
alors j'ai deviné et j'ai choisi l'italien.
C'est bon ?
On peut faire autre chose, si tu n'aimes pas ça...
Non. Italien, c'est très bien.
Mais tu as raison.
Tu ne sais rien de moi.
J'espère que nous pourrons changer ça.
C'est mon premier rendez-vous
depuis un bon moment.
J'ai récemment vécu une grosse rupture.
Et puis j'ai pensé que j'étais prête à sortir avec quelqu'un d'autre,
et je ne l'étais pas.
Et j'ai subi une double mastectomie.
Qui était préventive, et je vais bien,
mais tu m'as parlé de tes cicatrices, alors j'ai pensé
que tu devrais connaître les miennes.
Merci de me le dire.
Et juste pour que tu saches, je n'ai pas peur des cicatrices.
C'est comme tu l'as dit. Nous en avons tous.
Oui.
Et si on sautait le dîner ?
Tu es sûre ?
Oui.
On pourrait laisser tomber le film
et aller directement au lit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Lis-le.
Je ne veux pas, quoi que ce soit.
Alors je le ferai.
"Richard Hunter est l'amour de ma vie.
"Nous avons été mariés pendant une courte mais merveilleuse période.
"Un temps que je porterai en moi
"pour le reste de ma vie.
" Notre mariage... s'est terminé
"sans que ce soit de sa faute.
"Ou de la mienne.
"Mais à cause de l'unique raison
"que même si je n'étais pas destinée à être mère...
il était destiné à être père."
- Sutton. - S'il te plaît, laisse-moi finir.
"Quitter un mari formidable
"est la chose la plus difficile que j'ai jamais eue à faire.
"Mais je sais aussi que c'est la bonne chose à faire.
"Parce que lâcher prise signifie aussi...
"donner à la personne que j'aime
" une plus grande chance dans ce monde
"de devenir ce pour quoi il est né.
Un père".
Sutton.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Richard.
J'ai vu la façon dont tu regardais ces enfants dans le parc.
Et je sais ce que tu pensais.
Tu pensais, j'aimerais pouvoir avoir ça.
Ce à quoi je pensais, c'était,
qu'il n'y a pas d'endroit sur Terre où je préférerais être
qu'à tes côtés.
Oui.
J'ai toujours voulu des enfants.
Mais le truc c'est que,
je te veux plus.
Peut-être que je pourrais adopter un bébé,
mais sans toi,
je ne serais pas heureux.
Et bien sûr, je pourrais rencontrer quelqu'un
et on pourrait avoir un enfant.
Mais je ne veux épouser personne d'autre, Sutton.
Comment savoir que tu ne le regretteras pas ?
Ce que je regrette,
c'est de t'avoir quitté en premier lieu.
Je veux vraiment te croire.
Alors crois-moi,
car je n'ai jamais été aussi certain
de quoi que ce soit de toute ma vie.
Sutton Brady...
veux-tu ne pas divorcer ?
Je ne peux pas imaginer vivre ma vie sans toi.
Je ne peux pas non plus.
- Alors, c'est un oui ? - Oui.
Être rédactrice en chef de Scarlet.
C'était ta mère quand elle avait ton âge.
Elle aimait voyager
de la même façon que tu aimes écrire.
Poursuis ton histoire, Janie. Peu importe où elle t'emmène.
Avec amour, Papa.
Merci d'être venu.
Regarde ça.
Tu aimes ?
C'est un modèle unique.
De mon designer préféré, M. Jasper West.
Tu sais ce que je ressens quand je te vois dans mes créations.
C'est pour ça que je le porte.
On fait ça ?
Allez.
Merci !
J'ai l'honneur d'accueillir NeVousDétournezPas
dans la famille "Scarlet".
Je suis fière que "Scarlet" soit en tête du peloton.
Et NeVousDétournezPas va péréniser ça
en nous poussant à faire mieux,
à être meilleurs,
tandis que nous nous dirigeons vers l'avenir.
J'ai beaucoup pensé au futur ces derniers temps.
Et au passé.
Et à mon temps ici.
Et alors que je suis si fière du travail
que "Scarlet" a accompli,
mon bien le plus cher
et mon plus grand cadeau
c'est vous tous.
Vous êtes le futur.
Et donc je veux profiter de ce soir
pour annoncer que je me retire
en tant que rédactrice en chef.
Je chérirai toujours le temps que j'ai passé ici,
et j'ai hâte de voir
ce que la prochaine génération fera.
Donc sans plus attendre, je voudrais vous présenter
la prochaine rédactrice en chef de "Scarlet".
Kat Edison.
Merci.
Merci, Jacqueline.
Je suis vraiment honorée d'être ici
sur le sol que tu as pavé.
Nous allons reprendre tout ce que Jacqueline
et ceux qui l'ont précédée ont construit
et continuer d'innover.
Et je vais être honnête avec vous tous,
pendant un long moment,
j'avais tellement peur
de l'avenir.
Mais je n'ai plus peur.
Et je vous promets que je vais arriver chaque jour
avec un cœur et un esprit ouvert.
Et nous allons créer notre futur incroyable.
Mais avant de faire ça,
je pense que nous devrions jeter un dernier regard sur le passé...
et à notre chef intrépide qui nous a amené ici.
C'est toi qui as fait ça ?
Les garçons ont un peu aidé.
Je suis très fier de toi, Jacqueline.
- Merci, mon chéri. - De rien.
Regardons ça.
Qu'est-ce qu'on fait au bureau ?
je dois juste prendre quelque chose à l'étage.
Ton discours était vraiment magnifique.
Merci. Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
C'était pour toi.
- Kat, nous avons parlé de ça. - Je sais.
Mais être là-haut m'a fait réaliser,
que tu es ma personne.
Tu seras toujours ma personne,
et oui, peut-être qu'on se battra,
et je suis sûre que nous aurons nos désaccords.
Mais on fera en sorte que ça marche.
- Mais tu ne sais pas ça. - Si, je le sais.
Je le sais.
Je n'ai jamais été plus sûre de quoi que ce soit de toute ma vie.
Tu m'as appris que...
je peux m'engager et le faire à ma façon.
Et nous pouvons le faire aussi.
Nous pouvons le faire à notre façon.
Nous n'avons pas à respecter les règles de quelqu'un d'autre.
Nous faisons les règles. Ensemble.
Est-ce que ça te convient ?
C'est parfait.
Tu es si gentil.
- Je suis si fier de toi. - Merci.
Je te verrai à mon retour. Contente de te voir, Jasper.
Regarde ce qu'Oliver m'a donné. Ne sont-elles pas magnifiques ?
Pour le voyage ?
J'adore.
En fait, tu devrais les mettre car nous avons un vol à prendre.
Je dois juste faire un arrêt rapide à "Scarlet".
Tu les portes.
Je ne peux pas croire que c'est la dernière fois
que nous serons ici avant que tu deviennes rédactrice en chef.
- Je sais. - C'est tellement fou.
Je suis fondamentalement contre le champagne
sans alcool dedans,
mais j'apprécie vraiment le soutien.
Je fais ça parce que je t'aime.
Toutes pour une et une pour toutes.
Attendez.
- À la vôtre. - À la vôtre !
- Que se passe-t-il ? - Oui, que se passe-t-il ?
Non.
Je connais ce regard et j'ai l'impression qu'elle quitte "Scarlet".
- Tu pars ? - Elle ne part pas.
Tu pars ?
Pourquoi ?
J'ai trouvé cette photo de ma mère.
Et elle est à Paris.
C'est sympa.
Elle adorait voyager.
Et cela m'a fait penser
que je devrais prendre ce que j'ai appris ici
et l'appliquer à ma vie, vous voyez ?
Voir le monde,
avoir des aventures,
écrire sur les féministes défaillantes dans différents pays.
Je pense que cela a l'air génial,
tu peux toujours faire ça de "Scarlet".
Je sais, mais...
Je pense que je dois laisser tomber mon filet de sécurité.
Aussi effrayant que cela puisse être.
Je pense juste que c'est mon heure
d'être dans le moment présent,
de prendre des risques,
et de saisir toutes les opportunités
que ma mère n'a jamais eues.
J'adore ça.
- Tu es incroyable. - Oui.
Et tu auras toujours une maison ici.
Je sais.
En parlant de maison,
que vas-tu faire de l'appartement ?
Tu ne peux pas t'en débarrasser.
Probablement le louer.
Dieu merci.
Nous avons vécu beaucoup de choses dans cet appartement.
Oui.
Richard est dans le hall.
Je pense qu'Adena m'attend dans le hall aussi, donc...
Je pense que nous devrions...
- Nous lever. - Oui.
Très bien, mes chéries.
Donnez-moi vos mains.
C'est donc ça.
Non.
- Tant de changement. - Mais c'est du bon changement.
Et nous allons nous en sortir.
Nous allons être mieux que bien.
Parce qu'on est là les unes pour les autres.
Pour toujours.
Oui, jusqu'à notre mort.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com