Je m'appelle Hank.
J'étais médecin aux urgences,
jusqu'à ce que je sois licencié.
Un donateur milliardaire de l'hôpital est mort
pour sauver un garçon ordinaire.
- J'ai fait un diagnostique. - Vous avez fait une erreur.
- Voilà mon frère. - Evan R. Lawson, comptable.
Il m'a éloigné de mes problèmes... dans les Hamptons.
Et j'ai par hasard
eu la possibilité de devenir un nouveau genre de docteur.
C'est ici que j'ai compris que les riches et les moins riches
pouvaient avoir besoin d'un "docteur concierge".
J'ai ainsi eu une seconde chance de faire ce que je fais le mieux.
Si j'ai bien compris, tu me proposes un boulot ?
Presque.
La proposition officielle viendra du service des urgences.
Il y a une place vacante et tu es le premier sur la liste.
Je ne m'attendais pas à ça ce soir !
Je dois y réfléchir.
- Oui, bien sûr. Ça pourrait être... - Une super opportunité.
- Pour le Hamptons Héritage. - Ou pas,
ma réputation pourrait me précéder.
Le dernier administrateur qui m'a engagé le regrettera toujours.
Je n'ai pas peur.
- Attend. - Quoi ?
Ton portable.
Il n'a pas sonné.
Oh, oui ! C'est un nouveau système,
Tous les appels pour la HankMed sont transférés à Evan
ou à Divya, quand je suis de repos comme ce soir.
- Un toast à la technologie. - Okay.
Tu sais, cet endroit était un restaurant de famille.
Je venais chercher des milk-shake après les répétitions avec l'orchestre.
Et maintenant tu prends des milk-shake à l'uranium après le boulot.
De quoi tu jouais ?
Dans l'orchestre, quel instrument...
Du Carillon.
Tu jouais du Carillon ?
- Sexy, pas vrai ? - Oui. Sexy.
Ma mère avait insisté.
Elle en jouait à l'école.
- Une dynastie de Carillon. - J'ai Ã©tÃ© le vilain petit canard.
Tu as fait mÃ©decine.
C'est un résumé de mon histoire.
- C'est une belle histoire. - Merci.
Et maintenant ?
Vraiment ?
Carillon ?
♪Appelez-moi Ismaele.♪ ♪Appelez-moi l'homme de la pluie.♪
♪Appelez moi...♪
Le frère le plus fier de la Terre.
- Oh, mon Dieu. - Sors, Evan.
Non, écoute d'abord les nouvelles que j'apporte.
J'ai trouvé un gros poisson pour nous, Hank. Vraiment gros.
J'arrive pas à croire que tu sois encore ici.
- Okay, je serai dans ma chambre. - Okay.
Je serai dans ma chambre !
En chantant sous la pluie, j'ai trouvé !
Non.
Et voilà le résumé de mon histoire.
Je dois me lever de bonne heure demain.
On fera mieux la prochaine fois.
Oui. Quand tu veux.
Sans précipitation. Pourquoi pas demain soir ?
- Parfait. - Chez toi ?
Ensuite Rob Miller me dit
qu'il est chercheur chez "Grant Limited".
Je lui dis "vous vous occupez de nano-technologie" ?
Tu n'as pas frappé à la porte.
Il répond, "la nano-technologie, c'était il y a vingt ans."
Et moi ? J'étais dans un état d'excitation sexuel...
et toi t'es resté planté là, comme un coursier qui attend son pourboire.
La patiente, c'est la femme de Rob, Claire Grant,
elle est directrice commerciale de Grant digitale.
Elle est directrice et enceinte, tu me suis ?
C'est une violation de mon intimité.
Les Grant sont une des familles les plus riches d'Amérique.
Ce sont des anciens riches, des nouveaux riches.
Avec Jill nous étions enfin...
Ça va propulser la HankMed au sommet.
Et tu sais où on va au fait ?
- Quoi ? Mais de quoi tu parles ? - Sur l'île des Grant.
Cette famille possède une île.
Elle fait au moins 500 km2. Avec une vue sur 360 degrés.
A peine à 15 minutes d'hélicoptère.
Elle doit être remplie de robot.
Probablement des robots super sexy.
Tu es prêt pour le week-end que j'attends depuis toujours ?
J'ai rendez-vous avec Jill.
Renvoie-le pour pluie. Comme homme de la pluie, je nous pense.
Ce sera pour nous une super opportunité de travail
et comme toujours, un endroit parfait pour nous détendre.
On est aux Hamptons. Un endroit pour se détendre, tu t'en souviens ?
Bon voyage.
La femme de M. Miller sera à terme dans 3 semaines. Aucune complication.
Salut.
Claire organise ce week-end avec sa sur, tous les ans.
Elles passaient leurs été sur l'île.
C'est une des rares choses qu'elles ont en commun.
J'ai essayé de dissuader Claire pour cette année,
mais on ne peut pas discuter avec un Grant.
Ça serait anti-américains ?
Vous êtes notre compromis de dernière minute.
J'ai déjà connu pire.
A HankMed, on aime les compromis, C'est super.
C'est le pire que j'ai jamais entendu.
Pourquoi tu rigoles ?
Je vous ai donné l'impression que je voulais embaucher une équipe ?
Parce que Claire aime que nous restions en famille.
Elle ira avec ou sans vous, donc je suis à votre merci.
Docteur Lawson, votre prix sera le mien.
Nous savons tous les deux que pour un juste prix, rien n'est impossible.
Je regrette frérot. Je sais que tu espérais vraiment venir.
Non, c'est pas grave.
Le rêve peut attendre. Le rêve de toute une vie.
Ce gars a dit, "faites votre prix."
Tu devrais baver.
L'argent ne fait pas tout, Hank. Amuse-toi bien.
C'est un bon client pour le HankMed. Et il a vraiment besoin de toi.
- Tu peux t'occuper de la terre ferme ? - Ça ira.
Rien que je ne puisse pas gérer.
Et si quelque chose est au delà de mes fonctions,
tu n'es pas bien loin.
On reste en contact.
Tu m'as embrouillé Claire. Tu disais pas de nounous.
J'avais pensé qu'un week-end pendant lequel nous serions seuls,
sans emmener tout le personnel, ça aurait été sympa.
Alors pourquoi emmener un docteur ?
Pour un cas d'urgence.
Quand tu seras mère Claire, tu sauras que tout est une urgence.
Bonjour, Mesdames, je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter.
Evan R. Lawson, directeur financier du HankMed.
Le frère du docteur Lawson.
Hank. Ravis de vous connaitre.
- Salut, vous venez avec nous ? - Je viens.
Et j'allais vous dire que, même si je ne suis pas une nounou professionnel,
j'ai une maîtrise...
Evan.
...avec quatre étés passés à Camp écho, cette période avec mon grand frère
a été vraiment enrichissantes.
Sans parler qu'ils m'ont viré au cours élémentaire
et j'ai acquis une grande expérience du travail avec les gamins.
Vendu. Faites vos valises.
Vraiment ? Okay.
- Faites un bon vol. - Donne-moi ton portable.
Je dois transférer tous les appels de HankMed à Divsy.
C'est fait.
Et c'est fait.
On est parti.
- Bye, Divya. - Ciao.
- Salut. - Une nounou.
N'utilise plus jamais ce mot. Je ne suis pas une nounou.
Et regarde ces gamins. Ils sont apprivoisés,
Ils sont presque autonomes,
ça me laissera du temps pour convaincre les Grant de devenir des clients réguliers
et de profiter du soleil,
dans un refuge luxueux avec un code postal unique.
Montez à bord. Nous allons partir.
Vous êtes certaine de la date prévue pour l'accouchement ?
Plus ou moins.
- Excuse-moi, trésor. - Allez, les enfants.
Salut.
Les enfants. Comment ça va ?
Evan R. Lawson, comptable.
Je suis le directeur financier du HankMed.
Et je serai votre Mary Poppins personnel pour le week-end.
Mary qui ?
Mary...
Mary Poppins a un parapluie.
On fera des choses magiques ensemble.
- Claire. - Ouais ?
Je sais combien votre famille apprécie son intimité.
Je ferai de mon mieux pour me rendre invisible pendant votre week-end.
Non, vous savez, à vrai dire l'idée commence à me plaire.
Vous avoir avec nous me donne des idées, pendant que nous parlons.
- Vraiment ? - Mais oui.
En quel sens ?
J'accoucherai ce week-end sur l'île et vous ferez naître l'enfant.
Traduction: VL3
Relecture: 6LV
SAISON 1
EPISODE 5
No Man is an Island
Bienvenue sur l'île des Grant, Kevin.
Je m'appelle Evan.
Si cette proposition d'avance ne vous convient pas,
la HankMed est à la recherche d'un lieu pour sa retraite.
Nous pourrions faire du troc, si vous voulez.
C'est mieux ainsi ?
Je ne veux pas vous mettre la pression.
Voilà Will.
Regardez. Une nouvelle génération arrive.
- Mais oui. - Salut.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Tout spécialement cette année.
- Voici le docteur Lawson - Hank. Ravis de vous connaître.
Moi aussi.
La famille de Will a gardé notre île pendant des générations.
Et lui c'est Kevin, la nounou de Lois.
Je m'appelle Evan, mais c'est pas grave.
Ravis de vous connaître. Je suis tout excité,
il me tarde de voir le reste du personnel.
Vous venez de le faire.
- Rob, comment ça va ? - Salut, Bill.
Hé, vous voulez un taxi ?
J'ai rien contre votre pick-up.
Je suis sûr que ces suspensions étaient les meilleures en 1951,
mais un peu trop dures pour Claire.
- Je peux marcher. Je vais bien. - Lentement. Très lentement.
Tous les autres dans le pick-up.
Arlo, comment vas-tu ?
Les enfants, vous montez à l'arrière avec moi ?
Moi, moi !
- Non. - Ok , alors je vais derrière.
- Super. - Tenez-vous bien.
Rob et moi avons fait connaissance dans l'hélicoptère.
Je lui ai donné quelques idées sur de nouvelles applications logiciel.
Et moi j'ai parlé avec Claire.
Vraiment ? Qu'as-tu découvert ?
Que dorénavant, nous devrions connaître nos clients
avant de monter dans leur hélicoptère.
Okay, allez.
Tous ceux qui ont quelque chose avec une batterie, une puce ou un câble,
me le donnent, sans exception.
Tante Claire, nous apprenons une chanson pour notre audition.
On va gagner "The American Idols".
Non, c'est "American Idol", les filles.
Pas pour nous.
Je ne peux pas faire une crise d'abstinence.
Il n'y a pas de réseau ici !
Ça ne vous empêcherait pas d'écrire
des email ou des notes ou des email à propos des notes.
Je suis un peu embrouillé.
Je croyais que Grant était synonyme de technologie.
Si vous avez besoin d'appeler, Will a un téléphone-satellite.
On s'attache plus à nos appareils que les uns aux autres.
Exactement le contraire de ce que maman et papa auraient voulu.
- Les choses changent, Claire. - Certaines ne devraient pas.
Laissez-moi prendre ça. Respirez. Vous devriez vous détendre.
Okay, surette, pas d'appareils,
Dit moment que les mixeurs sont permis,
je ne mélangerai pas mes Margarita à la main.
On y va.
Le tour de passe-passe, la DS dans la poche. J'ai tout vu.
Belle opération de camouflage.
Tu souffres avec nous, petit.
Désolé.
Merci beaucoup, Kevin. Tu crains.
C'est Evan.
Arlo, crois-moi, cette île est un endroit spécial. Tâche de t'amuser.
Mais oui, c'est vrai. Nous nous déballerons.
On va peut-être trouver une vieille Atari dans la maison et la réparer.
Il n'y a pas de télé dans la maison.
Pas de télé ?
Où on branche le lecteur blu-ray ?
Je peux te donner une idée.
Il n'y pas la télé, Hank.
Que ferons-nous le soir ? On va rester assis à réfléchir ?
Tu voulais te reposer.
Oui, mais pas avec les surs de "Shining".
- Pourquoi tu peux garder le tien ? - Pour obligation médicale.
Par exemple ?
Pour annuler un rendez-vous avec des administrateurs d'hôpital.
Je n'ai pas une seule barrette.
C'est quoi cette ile ?
Ma beauté,
Tu as entendu ? Le conseil veut quelques noms pour lundi.
Pour la place aux urgences ?
Gordon se retire le mois prochain.
Ils ont peur que les urgences se retrouvent à cours de médecin.
- Qu'en pense Hank Lawson ? - Il est en train d'y réfléchir.
Je suis au courant des poursuites contre lui.
Il n'a pas de motif de s'inquiéter.
On aurait de la chance d'avoir un docteur comme Lawson.
- Je lui dirai. - Fais-le vite.
C'est notre chambre ?
Des lits superposés.
Ces lits me rappellent Passaic. Tu t'en souviens ?
Nos couchettes spatiales secrètes.
Les lits que nous avions quand papa a perdu la maison
et nous avons dû déménager dans un minuscule appartement ?
C'était pas un appartement, Hank.
C'était le croiseur intergalactique 3.
Et c'était grandiose.
Oui, t'as raison.
Je m'excuse.
Selon la règle de McDonald vous êtes prête à accoucher.
Tout semble bien se dérouler.
Je crois avoir senti un coup de pied.
Splendide.
Les analyses gynécologiques ne révèlent aucun placenta prévia.
Je vois que vous avez un taux élevé d'antigènes dans votre sang.
Oui, c'est héréditaire.
Notre groupe sanguin est rare.
Nous les Grant aimons être exclusifs dans tous les domaines.
- Ça n'a jamais causé de problèmes ? - Non, aucuns.
Quand provoquons-nous les douleurs ?
Claire, on ne les provoque pas.
Pourquoi pas ?
On sait bien que l'histoire des 40 semaines est un seuil théorique.
Regardez-moi. Je suis déjà dans mon neuvième mois et prête à accoucher.
Je ne provoquerais rien, même si je le pouvais.
Alors pourquoi avoir apporté la pitocine ?
Par précaution et j'espère que la kleptomanie n'est pas héréditaire également.
Il y a d'autres moyens pour provoquer les douleurs,
comme les bains chaud à la primevère et d'autres formes de stimulation.
Toutes parfaites pour provoquer les douleurs et pour votre mari, quand vous serez à la maison.
Claire, sérieusement. Pourquoi tant de hâte ?
Sur notre table de nuit, Rob et moi avons un routeur sans-fil
où est posé notre photo de mariage.
Cette année, ma sur et moi avons souhaité nos anniversaires par sms.
Et j'adore les enfants de Lois mais ils sont tous accroc au monde virtuel.
Ils sont déconnectés du monde réel et de leur famille.
Mon enfant aura cette connexion là dès le début.
Et vous ferez un splendide travaille
après que votre enfant sera né, le moment venu.
Arlo.
Ton oncle Rob et les jumelles vont se promener dans les bois.
- Tu veux venir ? - Il fait trop chaud.
Tu veux aller à la plage avec moi ?
- Je hais la plage. - Tu hais la plage ?
Allez, la brise marine, l'eau fraîche, le sable fin ?
J'aime pas ça. Il entre dans mes chaussures et mes chaussettes.
C'est parce que tu mets des chaussures et chaussettes.
Will nous emmène. Ce sera amusant. Il te laissera peut-être changer les vitesses.
- Je crois que Will ne m'aime pas. - Comment ça ?
Comment pourrais-tu déplaire à quelqu'un ? Monte . On va s'amuser.
Ces dernières années, je n'ai pas réussi à le convaincre de faire quoi que ce soit.
Tu es une bonne nounou Steven.
Je ne m'appelle pas Kevin. C'est Evan.
- Ecoutez-moi ça. - Oui, une belle mélodie.
Tu vois Arlo c'est le levier de vitesse original.
Celui-là n'est pas vraiment d'origine tu sais...
mais tu t'en moques.
Bon, donc cette chose...
Doucement mon garçon. C'est un bon vieux pick-up.
Tu dois le respecter.
Quand il presse la pédale d'embrayage avec le pied,
alors tu... dans quel sens on doit le manipuler ?
Vers moi et vers le bas pour la marche arrière.
Vers le haut et en arrière, pour la première.
Tu es prêt ?
- Bien - Essayons.
Mets un peu plus de muscle, mon garçon ?
Ça grince un peu au début.
- C'est très bien. - Essaies à nouveau.
Encore une fois. Je t'aide un peu cette fois-ci.
Pareil quand mon père m'a appris à conduire,
sauf qu'il n'y était pas et j'avais à peine dix ans,
j'ai renversé une famille de flamants roses de jardin.
Mais ne le dis à personne.
- Tu es prêt ? - C'est bon.
Fais ça. En haut et en arrière.
Vas-y, pousse !
On est parti ! Tu as un talent naturel.
Ouais, pas mal, hein ?
Comment peux-tu proposer une chose pareille ?
Nos actions ont perdu 30% cette année.
Nous ne venons presque jamais ici.
Et pour Will ?
Que devient Will ?
Si vous cherchez du réseau docteur, vous allez devoir nager !
Il n'y a pas de signal au milieu de l'océan.
Je dois annuler un rendez-vous et faire envoyer des fleurs.
Femme ou fiancée ?
Fiancée, avant que je la contrarie.
Tu peux m'ignorer Claire, mais nous devons répondre à cette offre.
L'île n'est pas à vendre.
Vous pouvez utiliser le téléphone-satellite. Il est dans le pick-up de Will.
Fantastique. Merci.
Et bien maintenant, la seconde est un peu délicate.
Oui, ne loupe pas la seconde. Tu es prêt.
Non, je veux le faire tout seul.
On devrait...
D'accord, c'est bon.
Seulement quand il te le dira.
Fais attention.
Le fossé ! Attention au fossé !
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
Tu vas bien ? Saute.
Tu vas bien Arlo ? Rien de cassé ?
J'avais dit que je voulais pas venir.
Et toi ?
Will ? Comment allez-vous ? Ça va bien ?
Ouais, non... je vais bien.
J'aimerais pouvoir en dire autant du pick-up
et du téléphone.
Oh, flûte.
- Et de votre jambe. - Oh mon Dieu !
- Ne vous appuyez pas dessus ! - Pourquoi ?
- Par ici, tournez-vous. - Je me suis foulé la cheville ?
Allez les gars, tenez-lui le dos.
C'est bon. Nous te tenons.
Posez-le, gentiment.
- Doucement - Je l'ai.
- Ne bougez pas. - C'est bon.
Doucement.
- Tout va bien. C'est seulement l'os. - Mon os ?
Libérez la table.
Je regrette.
Fracture ouverte.
Mouiller la blessure.
vous êtes prêt ! Vous allez sentir un craquement sec.
C'est remis en place.
- Antiacide et sucre. - Pour prévenir l'infection.
Et pour ça ?
Déroulez les serviettes. Dévissez les maillets comme ça.
On va faire une gouttière. Attachez-les ensembles.
Tenez-lui le gros orteil ici.
Je vous dirai de soulever.
C'est bien, parfait.
Soulevez. Tenez-les bien serrés. Je sais Will, je sais.
- Ça prendra qu'une seconde. - Voilà.
- Respirez. On l'a fait. - Vous avez vu ? C'est fait.
Doucement, lentement, reposez-la.
Bien.
- Tu as mal ? - Non, non, ça va.
Tu devais être la patiente.
Maintenant vous êtes aussi mon patient.
Prenez-vous des médicaments ?
Il y a une liste dans ma poche.
Laissez-moi faire.
Les pilules sont dans ma chambre.
Je m'en occupe.
D'accord, mais allez-y doucement.
Vous m'envoyez à l'hôpital ?
Dès que l'hélicoptère sera revenu.
Pour votre pick-up... Je sais que mon frère est...
Pas la faute de Kevin.
C'est Evan.
Mais Arlo, ce pauvre garçon.
Après cet incident.
Il ne voudra plus jamais me parler ou me voir.
Ne vous inquiétez pas, quand il grandira, ça s'arrangera avec le temps.
Chaque famille a ses difficultés.
- Allez-y doucement , c'est compris ? - D'accord.
Le docteur reviendra la semaine prochaine.
LE PATIENT DE LA NUIT DERNIERE A BESOIN D'UNE VISITE DE CONTROLE
Vous savez si quelqu'un a appelé le HankMed ?
Divya ?
- L'assistante de Hank ? - Jill, l'amie de Hank ?
Que faites-vous ici ?
Je remplace Hank.
Hank vous a demandé de le remplacer ici ?
Je suis sûre que c'est un malentendu.
Hank vous appellera quand il reviendra...
Si vous aviez un rendez-vous ou quelque chose...
On avait un quelque chose. Quand il reviendra d'où ?
- Il a quitté la ville. - Il est parti ? Pourquoi ?
Je n'ai pas vraiment le droit de vous le dire.
Mes beautés, en tenues civiles, vous êtes magnifiques.
Dan Irving. Médecin-assistant dans le service des urgences de Jill.
Divya Katdare, HankMed.
- Nous sommes des professionnels... - Je sais tout sur le HankMed.
Je ne veux pas vous interrompre.
Non, ce n'est pas...
Dites au docteur Lawson de m'appeler, si il a des questions sur la place.
Et vous, vous pouvez m'appeler pour n'importe quoi.
Hank a reçu une offre du Hamptons Héritage ?
Je n'ai pas vraiment le droit de vous en parler.
Vous allez vraiment le faire marcher ?
Pas de sèche-cheveux.
C'est une erreur fatale.
On doit aspirer sans chauffer. Avez-vous un aspirateur ?
Claire préfère le balai.
Autre chose qui aspire.
Vous paraissez adroit en réparation.
J'ai fait tomber différents téléphones dans la piscine ou dans les toilettes...
après un mojito.
Dans la baignoire, dans un étang et dans un volcan.
La batterie est foutue ?
Oui, mais si on sèche le téléphone, on peut utiliser le chargeur de batteries.
Parce que le chargeur fonctionne sans batterie. Vous savez pas ça ?
Je bosse sur des choses d'avant-garde.
Ça n'a pas besoin de piles.
Ça semble être très lucratif.
C'est Hank. S'il vous plaît laissez-moi un message.
Salut.
Ce soir on s'est manqué.
Peut-être que ton téléphone est mort.
Même si, tu sembles rester en contact avec ton assistante.
De toute façon, après une nuit passée,
je voulais savoir ce que tu penses
au sujet du travail.
Pas sur nous.
S'il est encore question de nous, maintenant.
Non pas que je ne sois pas disponible à notre sujet.
Pour moi on peut très bien avancer petit à petit.
De toute manière,
ça n'a rien à voir avec l'offre de travail.
À moins que ça te fasse flipper parce que si c'est le cas,
je le comprendrais, parce que je deviens folle.
D'accord.
On efface et on recommence depuis le début.
Votre message a état envoyé et est urgent.
Non.
Non, non, non. Oh mon Dieu !
Comment va ton patient ?
Pour un gars avec une fracture ouverte,
le risque d'une ostéomyélite et/ou d'une embolie fatale est élevé,
il est dans un état de stabilité surprenant.
Et les tiens ?
Je l'ai battu, je lui ai hurlé "ne me laisse pas !", mais à la fin il l'a fait.
Si nous pouvions appeler les secours et ne pas attendre leur hélicoptère,
je me sentirais mieux.
Alors je redonnerai vie à ce téléphone.
- Tu prépares des pâtes ? - Solution saline.
Voilà ce qui arrive quand on se concentre sur la santé et la nourriture. Tout se confond.
Ce n'est plus au programme de médecine depuis 1850,
je dois deviner les proportions.
D'accord. Bonne chance.
À quoi tu pensais, Evan ?
Laisser conduire un gosse de douze ans ?
Les tati doivent encourager les garçons qui leur sont confiés.
Le levier de vitesses ! Et alors ?
Nous sommes bloqués sur une île avec un blessé âgé,
une femme qui veut accoucher et sans téléphone.
Ou nous sommes bloqués sur une île fantastique où a eu lieu un accident,
mais un médecin adroit et son frère charismatique ont résolu les problèmes,
en donnant à une future mère du temps avec sa famille
et assurant l'avenir avec des clients réguliers.
T'en veux plus ?
Tu es en rogne parce que t'es ici
ou parce que je vous ai surpris toi et Jill...
Elle m'a offert un boulot
dans son service d'urgences.
Un travail du genre laisse-tomber-Hankmed-et- laisse-ton-comptable-les-mains-vides ?
Elle ne l'a pas présenté ainsi, mais ça pourrait avoir cet effet.
- Et que lui as-tu dit ? - Que j'allais y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Regarde ce qu'on a fait jusqu'à maintenant.
Regarde les Grant.
Ils sont comme les "Von Trapps",
c'est bien la preuve que rien ne vaut une famille réunie.
C'est bien mieux si on reste proche.
Tu me l'as dit, quand papa est parti.
Il y a bien longtemps.
Tu n'as jamais désiré l'appeler ?
Seulement lui dire bonjour ?
Parfois j'aimerais avoir un père à appeler.
- Claire est dehors, près du feu ? - Non.
Jette un il sur Will. Appeles-moi si besoin.
- Okay. - Claire ?
Détendez-vous, respirez.
Je suis là.
Moi aussi !
Que diable ?
Vous n'avez pas...
...excusez-moi.
Je pensais que vous aviez...
des contractions.
Non...
Hank.
Will a besoin d'aide...
Sors de là.
Il était par terre quand je l'ai trouvé.
- Que s'est-il passé ? - Elle va accoucher,
j'essayais de me lever.
Non, on risque de lui recasser la jambe.
Va chercher de l'aide. Beaucoup d'aide.
- Je suis vraiment désolé. - Ça fait mal.
Merci mon Dieu, Will va bien.
Pour l'instant,
une fracture ouverte peut être redoutable,
spécialement ici.
Et même chose pour "un préambule à l'Italienne".
C'est ainsi qu'ils appellent ça ?
Je regrette, il était privé de son Blackberry.
Je ne savais pas que le sexe pouvait provoquer l'accouchement.
un accouchement difficile ?
- Ouais. - Ouais.
Non, je n'imaginais pas que ça provoquait les contractions.
La cuisine épicée peut également causer des contractions
et des nausées, des vomissement et la déshydratation à l'accouchement.
Mon trésor, écoute le docteur.
Merci.
Ça craint !
La seule chose que je voulais faire ici.
Je ne suis que le nounou !
On a compris. Tu crains toi aussi.
Je suis...
Que s'est-il passé ?
Il a entendu que la bataille de projectiles de peinture était annulée
ça l'a contrarié.
Vous pourriez peut-être lever l'interdiction pour les jeux vidéo ?
Parce que ça le consolerait un peu
et ça rendrait mon travail plus facile.
Je crois que j'ajouterai un "s'il vous plaît."
Vous pourriez s'il vous plaît me donner la DS ?
À propos de l'autre soir. Je me mets sur la défensive
quand je crains que quelqu'un interfère
dans mon plan de carrière.
Mais ça n'est pas un motif. Et je vous prie de m'excuser.
Moi aussi.
J'aurais dû m'expliquer, je ne veux pas la fin de HankMed.
Je suis sûre que c'est difficile de débuter un métier de "docteur concierge".
Aussi difficile que de le mettre en faillite.
A deux reprises.
Je dois le faire fonctionner cette fois-ci.
Même si Hank accepte le boulot, il peut gérer le HankMed à côté.
Et les deux boulots en souffriraient. Ce serait une erreur.
Mais Hank serait apte à le faire.
Il semble que vous vous ressemblez avec Hank.
Vous voulez tout avoir.
Vous mélangez vos patients avec les siens.
Vous mélangez vos vies professionnels et vos vies privées.
Peut-être que c'est optimiste.
Je ne dis pas que mon style de vie hyper-compartimenté soit la solution.
Mes parents n'ont aucune idée de ce que je fais.
- Comment faites-vous pour le gérer ? - Soigneusement.
Et quelquefois je crois que ce serait moins embrouillé,
si je laissais tout se mélanger.
Non, le mélange n'a pas vraiment fonctionné pour moi.
Mon ex est médecin aux urgences,
et ça n'a pas été une grande réussite.
A propos, Evan a cafouillé en programmant nos portables
et le portable de Hank doit se trouver hors couverture,
je reçois tous les messages destinés à Hank.
Tous ?
Je pourrais en avoir effacé un hier soir. Par erreur. Évidemment.
Le pouls est fort.
Bonne circulation capillaire.
Votre température est un peu élevée.
- Je peux avoir un peu d'eau ? - Certainement.
Coumadin. Ça n'était pas sur votre liste.
C'est un nouveau. J'oublie toujours de le prendre.
C'est un anticoagulant. Vous en avez pris un ?
J'en ai pris deux. Je pensais que ça ferait passer mon mal de tête.
Quand a commencé votre mal de tête ?
Ce matin ou hier soir.
Vous deviez m'avertir si quelque chose...
C'est pas si grave.
C'est juste une bosse.
Il y a un bleu là derrière. Vous vous êtes fait ça hier ?
Je suppose. Je ne l'avais pas remarqué.
Que veux-tu dire par "je crains" ?
C'est pas vrai.
Et même si je crains, tu n'as pas à me dire que je crains.
Tu n'as que douze ans.
C'est quoi le problème ?
L'accident du pick-up était de ta faute.
Si ça peut te consoler mon frère est d'accord avec toi sur ce point.
Je hais cet endroit. Je bousille toujours quelque chose ici.
Quand j'avais huit ans, j'ai oublié d'attacher la barque.
L'année d'après j'ai brûlé une cabane dans un arbre.
Et maintenant, ça.
Si vous m'aviez laissé jouer à ma console,
ça serait pas arrivé.
On me l'a rendu.
Je suis descendu te le dire.
Il saigne dans son cerveau ?
Peut être une légère hémorragie, mais il a pris un anticoagulant
qui augmente le risque de complication,
et s'il fait une complication avant que l'hélicoptère ne revienne ?
Les patients sont toujours mieux à l'hôpital,
qu'au milieu de l'océan, parce qu'on ne sait jamais.
Non, Will est votre unique préoccupation maintenant.
Je croiserai les jambes jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Que puis-je faire pour aider ?
Restez avec lui et contrôlez son état mental.
Si il s'affaiblit ou commence à se répéter, appelez-moi.
- Okay. - Que puis-je faire ?
Il me faut une perceuse et toutes les mèches.
Lois sous la main
et que le téléphone-satellite fonctionne.
D'accord.
Tu es à quel niveau ?
Le niveau final.
Le dernier.
C'est la troisième fois.
Pas mal.
Belle explosion au plasma, Ironman.
Merci...
C'est génial d'être un héros ?
Tu sais que ça peut arriver aussi dans la vrai vie.
Ça peut être difficile à croire pour toi,
je sais que c'est fou, mais je bousillais toujours tout.
Mon frère était meilleur que moi en tout.
Mince.
Il était toujours le héros.
Il retenais l'attention de nos parents.
Je suis que tu comprends étant donné que tu as deux surs jumelles adorables.
J'avais toujours besoin de l'aide de Hank.
Surtout après que notre père nous ait abandonné.
Ce sont les choses amusantes de la vie.
C'est vraiment pareil que dans le jeu auquel tu joues.
C'est juste une question de temps et de trouver tes points forts.
Et si tu cafouilles, tu recommences depuis le début.
Et il viendra le jour où ton moment arrivera.
- Ton moment est déjà arrivé ? - Ouais.
Récemment à vrai dire.
Pour une fois, mon frère a eu besoin de moi.
Et, sans rien dire, je suis venu, comme Superman.
Pas comme Superman. Il est trop comme un boy-scout.
Plus comme Batman, parce qu'il est sombre et mystérieux et bon avec les femmes.
Tu dois seulement tenir bon. Ton moment arrivera. Je te le promets.
T'es mort !
Désolé.
Que faites-vous avec le sang ?
J'essaie de trouver un facteur de coagulation pour vous.
Au cas où.
Pouvez-vous approcher un instant ?
- Ouais.
Faites pression.
Il saignera plus longtemps qu'on le pense.
Que faites-vous avec le sang ?
Merci.
Will ignore son groupe sanguin ?
Je suis O+.
Je suis du groupe A, mais je suis anémique, carence de fer.
Alors vous ne devriez vraiment pas donner.
Vous pouvez faire ça avec un plateau ?
Ouais, le miroir réfléchit la lumière,
je peux voir comment se mélangent les deux sang.
S'ils sont incompatibles, ils s'unissent.
Juste à temps. Il me faut ton doigt.
J'aimerais savoir où tu penses le mettre.
Quel enfer ?
Will pourrait avoir besoin d'une transfusion.
Je cherche une compatibilité et les Grant ont des antigènes atypiques,
je ne m'attends pas à en trouver un compatible.
- C'est certain. - Vous pouvez réellement le savoir ?
C'est primitif, mais tu vois comment ceux-ci s'agglutinent en s'unissant ?
C'est le mien. Ce n'est pas bon.
En fait, zut.
Zut.
J'imagine que c'est pas bon du point de vue médical.
Personne n'est compatible à part Lois.
Je vais le faire.
Non, je ne peux pas prendre le risque d'ajouter un autre patient à la liste.
Will s'est arrêté de parler. Il a arrêté de parler.
Will ? Ouvrez les yeux. Restez avec moi Will.
Que s'est-il passé ?
L'enflure fait pression sur son cerveau.
Inclinons-lui la tête.
On ne peut pas la faire baisser ?
Sans coagulation, il perdrait du sang. Nous n'avons aucune compatibilité.
Vous êtes sûr que je ne peux pas le faire ?
Pas question. Vous êtes enceinte.
- Prenez-moi, je suis compatible, regardez. - Comment ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai fait comme il l'a montré.
Aucune agglutination, pas vrai ?
C'est juste. C'est une offre généreuse, Arlo,
mais je ne peux pas t'utiliser pour la transfusion.
Pourquoi pas ?
Tu es trop jeune pour le consentement.
C'est très complaisant de ta part.
Qu'est-ce que ça signifie ?
La pression est en train d'augmenter.
Je ne suis pas stupide. Je sais ce que c'est le consentement.
Dis oui au docteur.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Je veux le faire.
Comment as-tu pensé à ça ?
je te l'avais dit tout à l'heure ?
Je ne sais pas ce qui lui est venu à l'esprit, mais allons-y.
Si ça peut sauver Will, vous avez mon consentement.
Faisons la transfusion.
Tu es génial, Arlo.
Ça fonctionne ? Je veux voir.
Reste étendu.
C'est tout ce que tu as à faire et c'est important.
Faut pas que tu t'évanouisses.
C'est mon boulot.
En parlant de ça, où sont les jumelles ?
Je vais voir. Avec plaisir.
Le sang de Will commence à coaguler. Tu as réussi, Arlo.
Sa fréquence cardiaque chute.
Pas pour longtemps.
Rob on est prêt.
La tête saigne beaucoup. Tamponnez plus vite.
On y va.
Passé dans l'eau bouillante.
Vous avez trouvé ?
Ouais. Celle-là ?
- 12 mm ? - Ouais.
Immobilisez.
Attendez, il saigne de plus en plus.
Non. L'hématome se draine,
donc d'ici peu...
La pression diminue.
Will, on est tous là.
Comment vas-tu, Arlo ?
Les jumelles lisent et sont encore jumelle
et l'hélicoptère des urgences est à dix minutes d'ici,
ainsi qu'un second juste derrière pour nous.
Comment avez-vous appelé l'hélicoptère ?
Il a ressuscité le téléphone-satellite.
Appelez-moi "supernounou".
Je vois, tu as utilisé la perceuse...
Okay, Okay, doucement.
Tournez-le sur la hanche gauche. Très bien. Vous pouvez y aller !
Tu as appelé les urgences ?
Ouais, l'ambulance attend à l'héliport
et notre hélicoptère est à cinq minutes d'ici.
Bois ton jus de fruit.
Ça te fera pousser tes poils sur la poitrine.
T'en as besoin aussi.
Non.
Tu es un petit hobbit intelligent ?
Un bon.
Arlo a fait un grand pas en avant aujourd'hui.
Comme un vrai Grant.
Tu as raison.
Je suis si fière de lui.
Tu avais peut-être raison au sujet de cet endroit.
Il y a quelque chose de spécial ici.
Tu vois ?
J'espère que t'as eu mon message.
Oui et les compliments de mon neurochirurgien.
Je suppose que t'as eu un week-end compliqué.
En effet, je suis resté bloqué sans réseau de téléphone.
Tu peux m'entendre maintenant ?
Parce que j'ai besoin de ta réponse pour le boulot.
Tu y as réfléchi ?
En réalité, j'ai oublié d'y penser.
Et ça signifie quelque chose.
On peut...
Certainement.
J'adorait les urgences,
mais ce week-end m'a fait comprendre combien j'aime faire ça.
Pas seulement pour l'indépendance.
Je connais mes patients comme des personnes.
Donc je ne te dis pas jamais,
mais pour l'instant, je vois où ça m'entraîne.
J'espère ne pas t'avoir déçu.
Peut-être une partie de moi.
Laquelle ?
J'ai compris autre chose ce week-end.
Quoi donc ?
Tu m'as manqué.
Tu ne sais pas ce que t'as loupé.
Je dois m'occuper de ça.
Je peux t'appeler après ?
Je ne sais pas. Essaies !
Comment ? Ça n'a pas de sens.
Non. Crois-moi.
Tu vois, on peut regarder ça tout en enregistrant l'autre.
Pourquoi je voudrais regarder une série dans un hôpital ?
Je suis à l'hôpital.
Parce que les gens dans cet hôpital ne sont pas des top-modèles.
Ils vous dérangent ?
Faites-moi sortir d'ici.
J'y travaille.
il n'a pas l'air en forme ?
Grâce à vous. Et tout spécialement à lui.
Et merci de m'avoir offert ma première leçon de mère.
Je ne peux rien contrôler.
Vous allez être une super maman. En temps voulu.
Et je voudrais vous inviter sur l'île l'année prochaine, comme mes hôtes.
Je viendrai. Vous voulez réserver le homnou aussi ?
Comment vous êtes avec les bébés ?
- Sincèrement... - Vous pouvez venir.
J'ai un faible pour les frères.
Imposant. Merci beaucoup.
Petit gars, tu veux une glace ? Je te l'offre.
Les glaces ne sont pas gratuites !?
C'est ça le secret.
Amusez-vous bien.
Alors les Grant ont un groupe sanguin rare.
Votre sang est le même que celui de Lois et Arlo.
En fait, vous n'êtes compatible qu'avec celui des Grant.
Dites-moi, Will, quelle est la probabilité ?
On devrait le demander à ma grand-mère et au grand-oncle de Claire.
S'il vous plaît, ne dites rien.
Cette génération des Grant ne le sait pas.
Pourquoi vous voulez garder le secret ?
Porter un costume au siège social ?
Non, mon indépendance me plaît.
Et puis j'appartiens à l'île.
C'est là que je me sens bien.
Il semble qu'au moins un autre Grant le pense aussi.
Vous pourriez lui écrire sur "Facebook" ?
- "Facebook" ? - Arlo vous expliquera.
Je suis fatigué. Faire l'homme de la pluie est fatiguant.
Et ta récompense.
Une autre raison pour ne pas laisser à terre mon directeur financier.
- Très bien. - T'as fait du bon boulot avec Arlo.
Ouais. C'est plus facile de faire le grand frère, il me semble.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Mais j'ai vu que tu avais développé de nouveaux dons
pour notre petite entreprise familiale.
Ça veut dire que je vais être augmenté ?
Ça dépend. Tu es capable de disparaître ce soir ?
A juste prix, docteur Lawson, rien n'est impossible !
Traduction: vttlcbdx® (VL3)