Précedemment...
Je pense que #NeVousDétournezPas a du potentiel.
Je pense que je dois m'y consacrer. À temps plein.
J'aime faire ces choses avec toi.
- Moi aussi. - On est juste amis
et on fait une bonne équipe, c'est tout.
- Oh, mon Dieu. - Ça va ?
Je sais à quel point l'abus de drogues peut être dangereux.
Et je m'inquiète pour toi.
Je vais essayer la thérapie.
Comme je passe plus de temps avec Ian
et que je me concentre sur ma vie privée,
je compte sur vous.
C'est l'heure de porter un toast.
À Jane qui commence son entraînement
pour être rédactrice en chef.
Au #NeVousDétournezPas de Kat et la thérapie de Sutton.
- Jane, tu vas déchirer à ce boulot. - J'espère.
En parlant de ça, il y a un homme là-bas.
Je pense qu'il craque sur Jane.
Oh, non. Et en plus, demain,
je commence à faire tout ce que Jacqueline fait.
Et je pense que c'est tout ce pour quoi je suis prête,
tu viens de l'appeler par ici ?
- Je ne veux pas être impolie, Jane. - Oui.
Il veut vraiment te parler.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici mon amie Jane Sloan. Elle est actuellement
la rédactrice en chef par intérim du magazine "Scarlet".
- Interim sonne bizarre. - Ne les écoute pas.
Non, tu devrais nous écouter parce qu'elle connaît
chaque position sexuelle que le magazine a à offrir.
Ho, mon Dieu. Arrête de parler.
Assez parlé de Jane.
Parle-nous de toi.
Je suis votre serveur.
Ted est en pause.
C'est pour ça que je regardais par ici.
Je peux vous apporter autre chose ?
Tout est délicieux. Merci.
- Oui, je pense qu'on est comblées. - Très bien.
Ho, mon Dieu. Je vous déteste toutes les deux.
Le retour que nous avons eu la nuit dernière sur #NeVousDétournezPas
est incroyable.
Regarde ces chiffres.
Je pensais, c'est peut-être le bon moment pour amener
plus de créatifs, pour nous aider à construire ça.
Mais je déteste demander aux gens de travailler gratuitement.
Alors peut-être qu'on devrait commencer à parler aux sociétés de capital-risque.
J'aime cette idée.
Et je déteste à avoir à aller me préparer pour le travail.
Tu peux toujours démissionner ou te faire virer.
Je suis une pro pour ça.
Je me suis toujours demandée ce que ça fait.
- Tu fais ça tous les jours ? - J'essaie.
Cela me rappelle ce dont j'ai besoin pour réussir dans ce travail.
Il faut vraiment continuer à aller de l'avant.
Et il y a des réunions pour tout, le marketing,
la mise en page, le budget, le juridique, sans parler des photographes,
des annonceurs,des écrivains.
C'est une montée en puissance.
Et il y aura beaucoup de décisions à prendre
et peu de temps pour les prendre.
Donc tu dois choisir du mieux que tu peux et aller de l'avant.
On synchronise nos calendriers ?
- Oui. - Super.
Wow, c'est un... emploi du temps chargé.
Oui. Et je te veux avec moi pour tout.
Qui est Dean Forsyth ?
C'est un annonceur très important pour "Scarlet".
Bijoux Vice.
Je vois que votre rendez-vous est prévu
avec lui ce soir mais que c'est aussi ton anniversaire de mariage.
Ce n'est pas notre vrai anniversaire.
C'est l'anniversaire de notre rencontre.
Quand même, tu devrais fêter ça.
Jane, c'est ton premier jour de formation.
Je sais. Et tu seras avec moi pour la plus grande partie.
Mais tu mérites de célébrer la nuit où tu as rencontré Ian.
Je peux gérer Dean Forsyth.
Je vais y réfléchir.
Es-tu prête à aller à ta première réunion du conseil d'administration ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Et bien, un ami à moi
a remarqué que je buvais beaucoup.
Et...
Ma mère est alcoolique,
donc... je suis désolée, je ne m'attendais pas à ça.
Je suppose que...
j'essaie de prendre de l'avance sur un problème potentiel.
C'est courageux de votre part.
En fait, je m'en sors très bien.
J'aime mon travail. Et mes amis sont formidables.
Je vais divorcer.
Mais je suis passée par toutes les étapes...
colère, tristesse, déni.
J'ai organisé une fête de divorce,
qui a été très utile.
Mais vous buvez trop ?
Deux ou trois verres par jour.
Et vous savez,
qui n'a pas l'occasion d'avoir une nuit sauvage ?
Vous ne vous souciez pas autant de la quantité d'alcool que vous buvez
- que de ce qui vous pousse à boire. - Parce que c'est amusant.
Je ne sais pas.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
NeVousDétournezPas est juste un hashtag maintenant,
mais nous cherchons à monter une plateforme multimédia
avec des podcasts,
des photographies provocantes, et des reportages
dénonçant les injustices dans le monde entier.
Génial. Où puis-je le voir ?
Le site n'est pas encore opérationnel.
Mais avec le bon financement, ça pourrait...
Pour investir, nous avons besoin d'une présentation plus détaillée.
Faites ça et nous parlerons.
Absolument. Je vous rappellerai à ce moment-là.
Ok. Voyons ce que nous avons ensuite.
Dîner avec Frankie Williams demain soir ?
- Comment tu tiens le coup ? - Bien.
Tu es invitée à beaucoup de trucs géniaux.
Je suppose que tu es une fan de Frankie Williams.
Je l'adore.
J'étais dévastée quand elle a arrêté de chanter.
Je sais. En parlant de vivre une vie équilibrée,
je pense que je vais accepter ton offre.
Ian et moi allons dîner ce soir
pour fêter notre rencontre.
- Super. - Oui.
Donc ça veut dire que je... vais rencontrer Dean Forsyth.
Tu es sûre que c'est ok ?
- Oui. Absolument. - Bien.
Et il y a encore une chose que nous devrions faire aujourd'hui.
Viens avec moi.
Bonjour tout le monde.
Cette semaine, je vais reculer d'un pas à la tête de "Scarlet"
afin que Jane puisse se former et être prête à me remplacer
quand je partirai en vacances. Donc à partir de maintenant,
j'aimerais que vous pensiez tous à Jane en tant que rédacteur en chef.
Venez lui poser des questions ou lui faire part de vos préoccupations
que vous avez, comme si elle était moi.
Compris ?
- Compris. - Super. Merci.
Merci.
Sutton, dites-moi quand vous buvez.
En général, on fête un nouveau travail,
un orgasme, ou un super article.
On trinque beaucoup, maintenant que j'y pense.
On peut trinquer sans alcool.
Mais ce n'est pas si amusant.
Parfois, nous copions les choses que nous détestons le plus chez nos parents.
Une sorte d'auto-sabotage.
Oui,je comprends. Non, ce n'est pas moi.
Ma mère ne pouvait même pas avoir un travail normal.
Excusez-moi. Je dois prendre ça. C'est peut-être le travail.
Ho, mon Dieu.
Est-ce que tout va bien ?
C'est Richard, mon mari ou ex-mari.
Je ne lui ai pas parlé depuis qu'il a quitté l'appartement.
Je vous laisse une minute.
Allô ?
- Sutton. Salut. - Salut.
- Je n'étais pas sûr que tu allais répondre. - Ouais.
Je n'étais pas sûre non plus.
Avant de dire quoi que ce soit,
je veux m'excuser d'avoir envoyé Dev
pour te parler du divorce.
Tu ne méritais pas ça, et c'était vraiment merdique.
Oui, effectivement.
Mais ça va maintenant.
Il n'y a pas de manière facile de dire ça,
mais j'ai les papiers du divorce avec moi,
et je suis en ville et j'ai pensé que nous pourrions nous rencontrer
en personne aujourd'hui, si c'est d'accord.
Aujourd'hui ?
Dis, Jane. Je peux te soumettre quelques idées ?
J'ai tellement de choses à écrire.
C'est génial. J'aimerais beaucoup t'aider.
Mais j'ai une réunion dans 5 minutes.
Je vais en parler à Andrew et nous fixerons une heure.
- Ok, merci. - Jane.
Elles sortent tout juste du studio photo
et ont besoin de ton approbation dès que possible.
- Elles sont super. - Non, Jane.
Tu dois en choisir une.
- Celle-là est magnifique. - Oui.
- Je voulais dire l'autre. - Et voilà.
Merci, "Jacqueline".
Andrew. Tu dois prévoir une heure pour que je rencontre Sage.
Et aussi, Jacqueline a-t-elle confirmé
le dîner de charité de ce soir avec Frankie Williams ?
Oui à Sage et non à Frankie.
Elle n'a pas vraiment le temps pour ce genre de choses.
Bon, vu que je suis Jacqueline,
je peux y aller à sa place.
Oui, bien sûr.
Je sais que Frankie ne fait pas de presse en ce moment,
mais elle a une histoire vraiment incroyable.
Et je pourrais l'aider à la raconter.
Je n'en doute pas, Jane,
mais tu as une récap avec le social.
Tu asencore ta colonne à faire.
Tu viens de me demander de programmer un moment pour toi et Sage.
Et oh, il y a Mr. Forsyth.
Tout ce que tu dois savoir sur les bijoux Vice.
est dans ce classeur.
Vice Bijoux, c'est la société que M. Forsyth représente.
Oui. Je sais.
Et je vais quand même essayer d'obtenir cette histoire.
Et être Jacqueline.
On verra ça.
- Salut. - Salut. Comment ça a été ?
C'était bien. Et puis Richard a appelé.
- Quoi ? - Lis ce classeur.
Jacqueline n'a pas de vie sociale.
Ok, je dois vraiment faire pipi.
Et si tu viens avec moi,
j'aurai peut-être une chance de rattraper mon retard.
Donc les toilettes c'est le nouveau placard à mode, hein ?
Oui. C'est à peu près ça.
Donc pour obtenir des fonds, nous devons
- avoir un document de présentation qui déchire...
...qui vend exactement ce qu'est notre magazine.
Les annonceurs potentiels,
le contenu, le public cible, l'aspect général et le ressenti.
D'accord,
Il se trouve que je connais un génie du graphisme qui est dispo ce soir.
- Ho, un génie ? - Oui.
Mais peut-être qu'on travaille chez toi ?
L'éergie de nos trois filles dans une chambre à coucher te manque ?
Oui.
- Oui. - Kat.
- Jacqueline, bonjour. - Bonjour !
C'est tellement agréable de vous voir ensemble à nouveau.
- Ho non. - Non, non, nous ne sommes pas...
Nous ne sommes pas "ensemble". On travaille juste ensemble...
- Oui. - Sur un projet...
en fait, un magazine basé sur une installation que nous avons faite.
- NeVousDétournezPas, c'est ça ? - Oui.
Je l'ai lu dans "The Cut".
- Ho. - Vraiment très impressionnant.
Merci.
On est emballlées. Nous allons développer l'idée.
On est en train de travailler sur un pitch en ce moment
pour voir si nous pouvons obtenir un financement.
Ha, oui, une première étape difficile mais cruciale.
Je sais ce que ces gens recherchent,
si vous voulez des conseils ou si vous voulez me soumettre quelque chose,
vous savez où me trouver.
- Je le ferai, oui. - Ok.
- Je vous verrai à l'étage. - Oui.
Quoi ?
Tu vas la prendre au mot, n'est-ce pas ?
Je pense qu'elle le disait probablement pour être gentille.
Non, Kat. Elle n'était pas juste gentille.
Elle était Jacqueline.
Et Jacqueline en connaît beaucoup sur la construction d'un magazine.
D'accord. Je lui parlerai.
- D'accord. - Je le ferai.
Merci.
Chérie, tu as choisi Jane
pour te couvrir pendant notre voyage pour une bonne raison.
Je sais. Mais si elle a besoin de mon aide ?
Si elle veut apprendre à être rédactrice en chef,
elle doit le faire seule.
Nous le méritons. Et Jane aussi.
Jacqueline va être...
D'accord.
- D'accord. - Ok.
Vous êtes cette fille de The Feminist, n'est-ce pas ?
The Failing Feminist, oui.
J'ai entendu votre discours sur la prise de responsabilité.
J'aimerais que vous preniez vos responsabilités
à propos de mon placement publicitaire de merde et réduisiez mon tarif de 30%.
Laissez-moi jeter un coup d'oeil aux chiffres,
et je reviendrai vers vous d'ici la fin de la semaine.
Non. Vous me répondrez demain.
Dites à Jacqueline que je lui passe le bonjour
et que je suis prêt à retirer Vice de "Scarlet".
Merci beaucoup. Je suis tellement ravi.
Oui. Vous aussi.
- Salut. - Sutton, bonjour.
Tu as l'air incroyable.
Salut.
- Très bien, assieds-toi. - Ok.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Merci.
Comment vas-tu ?
- C'est une question tendancieuse. - Oui.
Le travail ça va, et, tu sais,
les amis sont biens.
Le mariage...
Oui.
J'ai commandé ton pinot préféré.
Merci.
Combien de temps restes-tu en ville ?
Je ne suis pas sûr en fait. Des réunions sont prévues.
Des bonnes.
- Ho. - Ça devrait être intéressant.
Un tuyau a éclaté à l'appartement, et a inondé toute la chambre.
- Ho, non. - Oui.
C'est pourquoi je réside au Waldorf.
- Ho. - C'est sympa ici.
Mais ce n'est pas la maison.
Que dirais-tu si nous réglions cette partie
- afin que nous puissions profiter de notre repas ? - Oui.
Prenez ton temps avec ça.
Sérieusement, tout ce que tu as besoin.
Merci.
J'ai envie de pâtes. Et toi ?
Tu sais quoi, juste le verre pour moi.
Salut.
Ce jour, c'était de la folie.
Adena arrive avec du chinois.
Tu veux quelque chose ?
Je ne peux plus prendre de décision aujourd'hui.
- Très bien, on te prendra des lo mein. - Ah, merci.
- Alors, c'est de la folie ? - Oui.
J'ai dû retenir de pisser pendant 3 heures
parce que je n'avais pas le temps d'aller aux toilettes.
- Mmm. - Et les réunions de mise en page
n'ont pas besoin d'être si longues.
Donne-moi trois options, je vais en choisir une.
Je n'ai pas besoin de savoir comment tu es arrivée là
ou ce que tu as fait avant.
- Quoi ? - Jane, regarde-toi.
Tu es en pleine forme, bébé.
Tu jongles avec les budgets, les membres du CA et les départements artistiques.
Et tu le fais avec tellement de flair.
Je pense que c'est vraiment excitant, et tu devrais t'en imprégner.
Mais qu'en est-il du fait que je veux interviewer
Frankie Williams
et Andrew dit que je n'aurai jamais assez de temps ?
Est-ce que je plonge dedans ?
Ou à propos du fait que l'acheteur de publicité pour Vice Bijoux,
m'a appelé "fille" avec condescendance ?
Quoi ? Fille ?
Et j'ai dû le supplier de rester
dans la salle de conférence et de me parler.
Très bien, écoute, tout d'abord,
si tu veux vraiment l'interview avec Frankie,
je sais que tu peux l'obtenir
parce que je sais ce qu'elle représente pour toi.
Elle tournait pratiquement en boucle
pendant tout ton processus de guérison.
Et quant à M. Vice, il a de la chance que ce soit toi.
Ta colonne serait parfaite pour eux.
Ils ont cette nouvelle ligne de diamants
et puis ces bracelets anti-"amour"
qui restent ouverts au lieu d'être verrouillés.
- Tu es une génie. - Vraiment ?
- Oui. Tu viens de me donner une idée géniale. - Ho.
Vous auriez pu gérer cette réunion Jacqueline.
- Salut. - Je viens de voir Richard.
- Il a l'air heureux. - Que veux-tu dire par heureux ?
Je ne sais pas. Il souriait.
Et il a mangé un plat entier de pâtes.
Qui peut manger un plat entier de pâtes
devant l'amour de sa vie
dont il est sur le point de divorcer ?
As-tu déjà entendu parler de manger sous l'effet du stress ?
Ce n'est pas ce que j'ai ressenti.
Je veux qu'il soit heureux, mais...
suis-je si facile à oublier ?
- Non. - Absolument pas.
Aussi, j'ai bu du vin.
Et je ne veux pas en parler, donc...
Adena apporte des lo mein.
Et je partagerai les miens avec toi.
- Vraiment ?
Merci.
Je te manque déjà ?
En fait, oui. C'était sympa la nuit dernière.
- Oui. - Tout s'est bien passé avec Jane ?
Elle a dit que Dean était dur,
mais elle m'assure qu'elle a tout sous contrôle, donc...
Ho, regarde ça. Elle vole.
Je l'espère car la nuit dernière était amusante.
Et on devrait faire ça plus souvent.
Définitivement.
Je dois y aller. Ok. Bye.
Kat, entre. Je suis impatiente d'entendre tes idées.
Merci.
Bonjour, M. Forsyth.
- Bonjour. - C'est un plaisir de vous voir.
- C'est mon nouveau tarif ? - Ho.
En fait, je ne peux pas renégocier votre tarif.
- Alors nous avons fini ici. - Attendez, j'ai une idée.
Vous m'avez entendu parler de The Failing Feminist
à la conférence.
Et depuis lors, nous avons reçu des fonds
de plus de colonnes, et c'est là que
je pense que Vice Bijoux devrait exclusivement faire de la publicité
et pas dans "Scarlet" proprement dit.
Nos lecteurs sont jeunes. Et oui, moi aussi.
Mais c'est ce que vous voulez.
De la même façon que Black Lives Matter
a commencé par un post sur Facebook et s'est transformé en un mouvement,
nous voyons cela pour NeVousDétournezPas.
Sauf que dans ce cas, c'est un magazine interactif
qui met en lumière des questions importantes
que la société néglige, avec des panneaux d'affichage,
l'organisation d'événements, des contenus vidéo.
Vous voulez des gens qui commencent leur vie,
qui construisent une collection de bijoux pour les anniversaires,
mariages, anniversaires, cadeaux promotionnels.
Un cadeau promo est un cadeau que vous recevez quand vous avez un bébé.
Ne vous inquietez pas pour ça. Ce que je veux dire, c'est que
je serai personnellement impliquée dans votre compte à l'avenir.
Et je m'assurerai que vous continuiez à recevoir le trafic
dont vous avez besoin pour justifier votre tarif publicitaire actuel.
Ok. Faisons-le.
Super. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vais faire venir des juristes. Je vous épargnerai un voyage.
C'est une histoire qui rencontre l'activisme.
Et nous sommes impatients de commencer.
Je sais, c'est un grand saut.
Non, non. C'est très impressionnant.
Très opportun.
Et grâce à toi, RJ n'est plus qu'un lointain souvenir.
Et si on amenait NeVousDétournezPas dans "Scarlet" ?
Pardon ?
L'activisme social est devenu si important pour nos lecteurs.
Et vous avez créé un appel à l'action
qui rend les gens responsables et exige le changement.
Et si tu en fais une partie de "Scarlet",
tu as ton budget, l'infrastructure marketing,
et l'accès à nos 6,2 millions de lecteurs.
Donc tu dis que NeVousDétournezPas
pourrait être une colonne ?
Je pense que c'est possible, oui.
C'est bon si je,
prends un peu de temps pour y réfléchir ?
Je serais déçue si tu ne le faisais pas.
J'ai pris un verre.
Pas au début,
mais il était plus heureux que je ne le pensais.
Je m'attendais à ce qu'il soit dévasté.
Et le fait qu'il ne l'ait pas été ?
Cela m'a rendu triste.
Je suppose, je...
Je...
Il n'y a pas de jugement ici.
Le voir heureux m'a rappelé ce que je ressentais quand j'étais enfant.
Avec votre maman ?
Mon père en fait.
Il est parti quand j'étais jeune.
Et je me souviens que quand il est revenu,
il avait cette toute autre vie.
Je n'y avais pas pensé jusqu'à maintenant.
Mais je me sens comme...
j'ai eu l'impression de ne pas être suffisante,
comme si mon père était plus heureux ailleurs.
Est-ce bizarre que
mon mari me rappelle
de vieux trucs avec mon père ?
Pas du tout.
Vous avez dit pas de jugement, donc je vais juste le dire.
Je souhaiterais vraiment
prendre un shot de tequila en ce moment.
Pourquoi ?
Pour que je n'aie pas à...
ressentir la douleur ou...
la peur de ne pas être suffisante.
Alors vous buvez pour vous arrêter
de ressentir les choses qui font le plus mal.
Je pense que oui.
Et maintenant que vous savez pourquoi vous buvez,
le vrai travail commence.
Entrez.
- Salut. - Salut.
Alors, comment ça s'est passé ?
Jacqueline veut amener NeVousDétournezPas dans "Scarlet".
Quoi ? Ho, mon Dieu.
Kat, c'est incroyable. Tu es sérieuse ?
Oui. Je ne pense pas que je puisse le faire.
Ok. Pourquoi ?
Parce que NeVousDétournezPas est notre truc.
Ça peut toujours être notre truc.
Pas si on travaille pour une société.
Qu'est-ce que tu penses qu'une société de capital-risque est ?
Non, non. C'est différent.
Une société de capital-risque contribue à ton succès.
Une société en est propriétaire.
Et je me sens vraiment claustrophobe,
et je pense que c'est un signe que je ne peux pas le faire.
Ou peut-être que c'est un signe que tu détestes l'idée d'engagement ?
L'engagement n'est pas ma chose préférée
au monde, mais...
NeVousDétournezPas va être un énorme succès
quoi qu'il arrive.
Je ne voudrais pas que tu t'en ailles
parce que tu as peur de perdre le contrôle.
Et Jacqueline, elle n'est pas RJ.
Et peut-être que tu peux trouver un moyen de t'y engager
tout en te l'appropriant.
Si tu le souhaites.
- Tu es convoquée ? - Oui.
Je veux que tu libères mon agenda car je vais
au dîner de charité pour faire la cour à Frankie Williams.
Tu as encore quelques épreuves dans ton e-mail que tu dois regarder.
Et Sage doit toujours te soumettre quelques idées, donc...
J'appelerai Sage en chemin,
et ensuite je vérifierai les épreuves sur le chemin du retour
parce que je suis la patronne, et je peux faire ce que je veux.
- Oui. - Tu sais quoi ?
Puisque Jacqueline est partie et que je m'en vais,
tu es libre de rentrer chez toi aussi.
Je ne vais pas renier ça.
- Passe une bonne nuit. - Jane. Luna a une crise de nerfs
parce que le photographe ne l'a pas reconnue.
- Qui ? - Luna Gilmore de cette
émission de lycée sur les comédies musicales... ou le chant ?
Bref, je suis à la fin de mes trucs et astuces avec ces dames.
D'habitude, Jacqueline intervient quand ça devient comme ça,
et que nous perdons un temps précieux.
Et de l'argent. Et ma patience.
D'accord.
- Je vais m'en occuper. - Bénie sois-tu.
Assure-toi d'apporter des mouchoirs et des bonbons.
Mais seulement les rouges.
Quoi, des bonbons ?
Mon Dieu, je vais être très en retard.
Andrew ? Je viens de lui dire de partir.
D'accord.
Excusez-moi, le salon est fermé.
Non, je vois des gens qui écoutent Frankie Williams.
Oui, mais ce sont des invités VIP.
Vous êtes quoi, un garde du corps ou quelque chose comme ça ?
Ho, oui.
Vous êtes le garde du corps de Frankie ?
- Je vais devoir vous demander de partir. - Non, non, non.
Ok, donc en fait j'étais censée être assise à
la table de Frankie pour cet événement caritatif.
Mais j'étais coincée au travail, quelque chose à propos de mouchoirs
et des bonbons. C'était tout un truc.
Peu importe, mon nom est Jane Sloan, je travaille pour le magazine "Scarlet".
Et j'aimerais vraiment interviewer Frankie.
Eh bien, si vous travaillez à "Scarlet",
vous savez que Frankie ne fait pas de presse.
Je le sais. Mais si vous me laissez juste lui parler...
Dois-je vous raccompagner ?
Non.
Bien. Je vais juste prendre un verre par là.
- Salut, bébé. - Salut.
Tu veux que je m'assoie avec toi pendant que tu signes ?
Oui. Il y a quelque chose que je dois faire d'abord.
Attends, c'est un peu cher.
Non, non. C'est bien. Tu es super. Vas-y.
Je ne vais plus avoir peur.
Je suis fière de toi.
Viens là.
Vous êtes une source d'inspiration, tu le sais ?
Merci.
Bien, j'ai signé les papiers du divorce.
Et je sais ce que je vais dire à Jacqueline
à propos de NeVousDétournezPas.
On t'aime.
Ne rentres pas à la maison sans cette interview de Frankie.
Ok. Donc je sais que tu avez déjà dit non.
C'est toujours ma réponse.
Ok, très bien.
Je suppose que je vais devoir rester assise ici toute la nuit
et vous déranger.
Ho, vous êtes un Marine.
- Infanterie. - Donc vous étiez chez les Marines...
Officier. Deux tours en Afghanistan.
Et maintenant vous êtes un garde du corps.
À temps partiel. J'étudie aussi le droit en cours du soir.
Excusez-moi.
Oui, Johannesburg va bien.
Je peux piloter son avion s'il préfère.
Je finis ici dans deux jours, puis à l'ONU le 24.
Oui, Monsieur.
L'ONU.
- Et vous pilotez des avions. - Je suis un homme aux multiples talents.
Clairement.
Alors, depuis combien de temps êtes-vous garde du corps ?
Assez longtemps pour savoir que vous essayez de gagner du temps.
En fait, non.
Puisque vous ne me laissez pas interviewer Frankie,
et si je vous interviewais vous ?
Vous voulez m'interviewer ?
Je veux dire, allez,
vous avez clairement une vie fascinante,
et j'aimerais en savoir plus.
Que dirais-je lors d'un entretien ?
Ce que vous voulez.
C'est juste parler comme nous le faisons maintenant.
Et si tu n'aimes pas comment ça tourne, je ne le publierai pas.
D'accord.
- Mais si Frankie a besoin de moi... - On arrête immédiatement.
Et puis je verrais si je peux obtenir cette interview.
Ça n'arrivera pas.
Il y a quelques trucs
dont on devrait parler,
quelques trucs dont j'ai besoin pour que ça marche pour moi.
Très bien, alors, écoutons-les,
et je verrai ce que je peux faire.
J'ai besoin du contrôle créatif de NeVousDétournezPas.
La vision est très personnelle pour moi et...
Compris. Contrôle créatif total.
Je veux aussi embaucher des personnes anciennement incarcérées
pour travailler sur le site web...
des photographes, directeurs artistiques, écrivains.
e pense que NeVousDétournezPas devrait être plus qu'une simple colonne.
Je pense que ça devrait être une pleine initiative de "Scarlet"
avec une grande campagne de presse.
Que dirais-tu d'une fête de lancement avec les principaux organes de presse ?
Oui, ça a l'air génial. Je pourrais le faire.
Super.
Voici un budget préliminaire à examiner.
Et je voudrais annoncer le lancement
d'ici la fin de la semaine ?
C'est notre budget ?
Oui.
- Wouah. - Oui, c'est beaucoup d'argent.
Maintenant il est temps de faire en sorte que la société travaille pour toi.
Oui.
Je vais le faire.
Félicitations.
Merci.
De rien.
- Katherine est retour ? - Oui.
Et j'ai l'intuition qu'elle va vraiment être
un atout pour l'avenir de "Scarlet".
Ces trois-là dirigeront cet endroit un jour.
Oui.
C'est en fait un sentiment étrange.
Quoi ça ?
Jane est prête.
Je veux qu'elle soit prête.
J'ai passé des années à la préparer.
Mais elle est prête maintenant.
Et je ne sais pas,
peut-être qu'une partie de moi...
est prête aussi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Peut-être que mes vacances avec Ian ne sont pas des vacances.
C'est peut-être...
le début d'un nouveau chapitre ensemble.
- Ho. - Ian, Ducks.
Je parlais justement de toi. Tu sais quoi ?
laisse-moi fermer la porte de mon bureau.
C'est ouvert.
Comment s'est passée ta journée ?
As-tu eu des nouvelles de sociétés de capital-risque ?
Kat ?
J'ai accepté l'offre "Scarlet".
Ho, mon Dieu ! Donc NeVousDétournezPas est maintenant...
Maintenant sous le parapluie "Scarlet".
6 millions d'abonnés,
et notre budget est dément.
Kat, c'est incroyable.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Et bien, tu avais raison.
J'avais peur que si je m'engageais chez "Scarlet",
je perdrais le contrôle.
Alors j'y suis allée,
j'ai expliqué toutes les choses dont j'allais avoir besoin
pour m'assurer que cela n'arrive pas.
Et Jacqueline a dit oui à tout.
Ho, mon Dieu.
Peux-tu juste penser à
combien de personnes tu vas pouvoir aider maintenant ?
Toutes les personnes que nous allons aider.
Je n'aurais jamais pu aller aussi loin sans toi.
Je suis toujours meilleure avec toi.
- Bonjour. - Salut.
Merci de me rencontrer. J'ai les papiers.
D'accord.
Il y a quelque chose dont je veux parler d'abord, si c'est d'accord.
Quand je t'ai vu l'autre jour...
tu avais l'air vraiment heureux.
Et je veux que tu sois heureux. Vraiment.
Mais ça m'a aussi fait me sentir un peu mal, tu sais ?
Je ne sais pas, que nous n'étions pas...
que je n'étais pas...
je ne sais pas.
Que peut-être tu es plus heureux sans moi.
Ça a probablement l'air, vraiment pathétique.
Non.
Mais je suis content que tu aies dit quelque chose.
Je semblais heureux parce que je venais de raccrocher
avec une agence d'adoption
et j'ai décidé de commencer le processus.
C'est vraiment le début
et il y a des entretiens et des analyses de caractère
et tant de choses que je ne connais pas encore.
C'est vraiment génial.
Sutton,
je ne penserai jamais, jamais
que ce que nous avons partagé était autre chose que...
extraordinaire.
Je t'aime.
Et je t'aimerai toujours.
Et tous les jours craignent encore.
Ça craint tellement.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Dernière femme au poste.
Oui. J'ai essayé d'interviewer
Frankie Williams, mais je n'ai pas réussi à la joindre,
alors j'ai fini par parler à son garde du corps pendant un moment.
Et il était vraiment intéressant.
Et je ne pensais pas qu'il allait l'être.
J'écris un article sur les féministes
et nos idées préconçues sur les hommes qu'on rencontre.
- Ça à l'air intéressant.
As-tu déjà dînné ?
Quelle heure est-il ? J'ai perdu le fil.
Parle comme un vrai écrivain.
Il est tard. Tu devrais manger.
J'irai dès que j'ai finis ça. Je promet.
Je sais comme tu es concentrée quand tu écris,
mais ça ne te prendra qu'une minute.
Scarlet est
mon bébé
depuis un long moment maintenant.
Et comme les enfants, on les élève en sachant
qu'un jour
ils voleront
avec quelqu'un d'autre.
Après mon voyage,
je vais
officiellement me retirer de Scarlet.
Ian et moi commençons un nouveau chapitre.
On a toujours voulu travailler ensemble,
et on sent que c'est le bon moment.
Mais, Jacqueline
Scarlet c'est vous.
Mais ça ne le sera pas éternellement.
Jane,
Je veux que tu prennes les rennes en tant que rédactrice en chef.
Quoi ?
Moi ?
Acceptes-tu ?
Oui.
J'en ai révé toute ma vie.
Tu vas être géniale.
Oui. Grâce à toi.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com