J'ai soumis à 11h ce matin,
ma démission du poste de directeur de cet hôpital...
- Des commentaires ? - Je veux retourner bosser
et être à 110% pour mes patients.
J'ai failli aveugler ce jeune homme.
J'ai besoin qu'on m'accompagne.
- Où ? - En désintox.
Ce match des Queens, ce tacle insensé...
Je suis parti, pas l'autre gars.
Il ne marche plus du tout.
J'ai abandonné le foot parce que je voulais devenir infirmier.
Je ne veux plus blesser les gens. Je veux les aider.
- J'ai rompu avec mon mec. - T'avais un mec ?
Faut vraiment qu'on se parle plus.
Nazneen ? Nazneen Khan ?
Ma famille est blindée. J'ai jamais appris à faire un lit
ou à changer autre chose que moi-même.
J'ai charmé mes camarades de classe pour qu'ils me le fassent
à l'école, et maintenant je rougis pour le faire
parce que... on me l'a jamais appris.
- Ça arrive, n'est-ce pas ? - Oui.
En vérité, on est tous méchant,
mais tu es toujours la fille que j'ai élevée.
Donc toute cette honte,
ce sentiment qu'au fond peu importe ce que je fais,
y a toujours un soucis avec qui j'aime,
c'est ta voix dans ma tête, maman.
Elle ne m'appartient pas.
J'ai eu une leucémie enfant. J'ai pris
ce très cher médicament que je ne peux payer.
Tu te cherches un moyen de te faire plus de fric.
J'accepte.
L'hôpital est un champ de bataille.
On se bat pour attirer l'attention.
On se bat pour avoir des ressources.
- Pardon. - On se bat pour le temps.
On se bat pour sauver des vies.
- Allez. - Parfois, même la nôtre.
On a juste à espérer
que le combat fera ressortir le meilleur de nous-mêmes.
Infirmière !
Madame, vous êtes perdue ?
Suivez-moi !
- Grace, tu es... - Je suis pas en retard !
On rencontre notre nouvelle directrice aujourd'hui.
Et je vais faire une bonne première impression...
- Tu veux qu'on attende. - Non.
J'arrive !
Prêt à rencontrer la nouvelle directrice ?
T'as repassé tes blouses aujourd'hui ?
Bien sûr. J'étais infirmier en chef interne
assez longtemps, aujourd'hui, je le deviens officiellement.
Beaucoup de gens se battent pour ce poste, Damien.
Ils le veulent, mais je vais l'avoir.
T'as oublié un pli dans le dos, mon grand.
Wolf, j'ai un problème.
Est-ce... Pourquoi t'es déguisé ?
Je suis sorti hier soir avec des infirmières du South General.
Tu rebondis encore sur la rupture avec Banks ?
Je rebondis pas, je me renouvelle.
- Je ne comprends pas. - J'ai perdu mon portable
en rentrant hier soir, mais avant ça,
j'ai appelé quelqu'un.
Je me sentais un petit peu seul.
Mec, t'as appelé quelqu'un en étant bourré ?
Je ne sais pas parce que j'ai perdu mon portable.
Et qui que ce soit, je crois que je...
J'ai beaucoup parlé, mais je ne sais plus de quoi.
D'accord. Parle-moi des options.
Option une, Banks.
Ou mon ancienne copine Tasha du lycée.
Peut-être une des infirmières du South General.
Il faut que je contrôle les dégâts
et que je retrouve mon portable pour que je sache qui.
- Qui quoi ? - Rien.
Oublie. Qu'est-ce qu'on sait sur la nouvelle directrice ?
Ils disent que Kate Faulkner a complètement transformé
- St. Christopher. - Si par transformer,
tu veux dire virer la moitié des infirmiers.
J'ai entendu dire que c'est une méchante "MèreFaulkner".
Bonjour.
Tout le monde est là ?
Je m'appelle Kate Faulkner.
Mon domaine d'expertise, ce sont les centres médicaux en faillite.
Si je suis là, cet hôpital va mal,
vos emploies vont mal, pire que tout,
nos patients ont des ennuis.
On bat tous les mauvais records : chutes des patients,
infections post-op, gaspillage.
Je suis là pour trouver qui ou quoi ne fonctionne pas.
Bonjour.
Merci de nous avoir rejoint, infirmière... Knight.
Bonjour. Désolée.
Au regard des récents scandales,
je suis là pour changer l'image du St. Marie,
et si nécessaire, changer l'équipe de travail.
Il y a des postes vacants qui ont encore besoin d'être occupés.
L'infirmier en chef, par exemple.
Quand je verrai quelqu'un de suffisamment qualifié pour combler
l'absence de l'infirmière O'Rourke, je le ferai savoir. D'accord ?
Qui va gérer le planning ?
Les affectations d'équipes seront pour l'instant sur ce grand tableau.
C'est un fait, pas une négociation.
Ma porte est toujours ouverte.
Venez me voir avec vos problèmes avant que ça ne soit un désastre.
Il y a du café et des pâtisseries là-bas.
C'est moi qui offre.
J'ai déjà regardé le tableau. Je suis en cardiologie.
- C'est bon signe, hein ? - Je ne tiendrai pas
un jour avec elle aux commandes.
Je peux aussi bien partir en mangeant des pâtisseries gratuites.
Pourquoi t'es pas inquiète ?
Même si le pire arrive, je suis protégée.
- Je m'en sortirai. - Ça fait quoi d'être....
Pas la première bonne impression,
pas la pire. T'as regardé le tableau ?
Elle m'a mis en soins palliatifs.
- J'ai besoin d'action aujourd'hui. - Ash, tu l'as entendu, n'essaie pas
- de changer ton affectation. - Elle ne m'intimide pas.
On peut avoir un peu d'aide. Elle a besoin d'attention.
Je serai avec ta mère dans une seconde,
- reste assis. - Ce n'est pas ma mère.
- Bonjour, Dr Turcotte. - Il paraît que vous avez
une nouvelle directrice aujourd'hui.
- C'est bien, hein ? - Il faut juste que ce soit
un jour sain, un jour où je ne me fais pas remarquer,
un jour où je peux m'occuper que des petits trucs.
Comme ce mec mignon et sa mère.
Femme de 42 ans, blessure par balle à l'abdomen.
Sortez quelque chose. Douleur, sang. Je m'occupe d'elle.
- Infirmière Knight. - Pression. Je m'en occupe !
- J'ai eu ton message, quoi ? - J'ai parlé à Marky
hier soir comme t'as demandé,
et à ma grande surprise, il est prêt à
t'envisager un plan de retrait.
- Je pourrai m'en sortir ? - Ce n'est pas si simple.
Tu dois payer pour. Ce n'est pas
le genre de truc dont tu peux simplement te sortir, Wolfie.
Ces types, tu ne veux pas devenir leur ennemi, hein ?
Mark a un mec au labo pharma qui...
a mal étiqueté des flacons de morphine.
Ils arrivent à St. Marie aujourd'hui dans une cargaison,
et ce n'est même pas sur le registre.
Quelques préoccupations qui me viennent à l'esprit.
Tu veux que je vole une cargaison de morphine
dans l'hôpital où je bosse ?
T'as une idée de ce qu'il pourrait m'arriver ?
Ce n'est pas du vol si ce n'est pas répertorié.
Y a rien à craindre. Tu rentres,
tu changes un carton de place, c'est tout.
Je fais ça, ma dette est payée ?
C'est un bon deal, d'accord ? Tu devrais l'accepter.
Tu fais ce petit truc ?
Tu fais ce petit truc, puis toi et moi,
c'est fini.
Retrouve-moi à la réception dans une heure.
Syncrho par Firefly, Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vais juste regarder.
- Je ne me sens pas bien. - Ça va faire un peu mal.
Tout va bien se passer. Vous pouvez me dire
votre nom et date de naissance ?
Shelby Forson.
Le 15 avril 1977.
Vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Je bossais au refuge et...
le mari de Lisa l'a trouvée.
Puis quelqu'un est entré.
Mais je l'ai protégée, non ?
La police a le tireur. Tout le monde va bien.
Ils nous ont dit que vous avez sauvé des vies aujourd'hui.
- C'est à nous de sauver la votre. - Merci.
On lui a donné le dernier Fiorinal
mais d'autres arrivent.
Je passe le relai à l'équipe de chirurgie.
- Vous restez avec elle ? - Manque de personnel aux urgences.
Je passerai la voir quand elle sera en salle de réveil.
Quelles sont ses chances ?
Même s'ils arrêtent l'hémorragie et réparent la destruction
due aux balles, c'est pas super.
- Infirmière Collins. Bonjour. - Vous connaissez déjà mon nom.
J'ai lu les dossiers de chaque infirmières du St. Marie.
Je sais plus que votre nom.
Je voulais vous parler de mon affectation.
Je veux passer plus de temps au bloc.
Donnez-moi une chance.
Je vous montrerai que je suis une des meilleures infirmières ici.
Vous n'irez pas au bloc aujourd'hui, infirmière Collins,
mais si vous cherchez un challenge,
Je viens d'assister au transfère d'un patient.
C'est un vrai mystère médical.
Il est à vous si vous êtes prête,
et j'enverrai Wolf en soins palliatifs.
Pour sûr. Je suis partante. Merci.
Merci.
Salut ! Infirmière Ashley Collins,
attends ! Je fais un sondage.
T'aimes la salade ?
Verte, oui. Patate, non.
Pourquoi c'est important pour toi, Candy ?
Avec d'autres collègues on fait
ce truc drôle le jeudi.
On ramène tous une salade,
et on partage au déjeuner.
- On appelle ça le Club Salade. - Cool. J'ai un patient.
Tu sais, je voulais juste
t'inviter. Pas besoin de ramener quoi que ce soit
pour la première fois. On est six
et y a six salades à choisir de...
Six parfaits inconnus qui préparent à manger ?
C'est comme jouer à
la roulette russe avec des balles de salmonelle, Candy.
Dis-moi que tu viendras.
J'ai du mal à recruter de nouveaux potes,
mais c'est vraiment un super moment.
J'en suis sûre. C'est juste que...
J'ai des allergies alimentaires,
alors je... je vais décliner.
J'en suis désolée.
J'espère que tu fais une bonne garde.
Je veux dire... la meilleure garde !
- Toi aussi. - Merci.
T'as raté notre réunion ce matin.
Il parait que Damien s'est cassé la gueule
en essayant de flatter le roi.
Il a peut-être un peu dépassé les bornes.
Perso je pense que tu ferais une bonne infirmière en charge.
- Si intelligente. - Tu vas continuer à jouer à
faire le faux culs jusqu'à ce que tu réussisse ?
Tes missions. Deux patients post opération cardiaque
qui ont besoin de bouger aujourd'hui. Je veux que les deux
fassent un tour du service.
Crucial pour la guérison. Je m'en occupe. J'ai laissé
cette extension de bureau dans certains endroits
où j'aurais pu perdre mon mon téléphone. S'ils appellent,
Tu peux me biper sur le micro ?
Pardon, Keon. tu parles du micro qu'on utilise
pour les bébés en arrêt et le perso ? Ce micro ?
S'il te plaît.
Je vais voir ce que je peux faire.
Lance, oui. Non.
L'audience est demain, Lance.
Tu dois avoir tous ces documents imprimés aujourd'hui.
- Je te plaque. - Excusez-moi ?
- Marie ? Pardon, David ? - Je te rappelle.
- Je suis Keon, votre infirmier. - Vous pouvez me dire
pourquoi je suis toujours dans une salle mixte ? Sans offense.
On a eu votre demande, mais l'espace est limité.
Je suis en attente d'un privé.
- Bienvenu au club, chérie. - Concentrons nous
sur le principal ici, vous lever et bouger
vers la guérison, parce que des coeurs seront guéris ce jour.
Notre challenge ? Un tour du plus bel étage
de l'hôpital St.Marie, le service de cardio.
Je serai votre coach, co-pilote quand vous foulerez...
cet étage.
Non, c'est rien.
T'as fait ça ?
Y a quelqu'un qui bosse ici ?
Demandez-moi comment je me sens
et le prochain sera plein.
"Lenny Goldman", je suis Ashley.
- Je suis votre infirmière du jour. - Vous serez mon infirmière
jusqu'à ce que j'en demande une autre où que vous sortiez d'ici en pleur.
M.Goldman, je vous demande
d'être respectueux.
Montrez-moi quelqu'un qui mérite mon respect,
et j'y réfléchirai !
On a une politique de tolérance zéro...
Gardez-ça pour la discussion de groupe.
Je suis constipé et tout me fait mal,
alors arrêtez de jacasser et soignez-moi !
On vous emmène au scanner.
À 13h30,
13h30 précise,
la réceptionniste va donner à tous les chargeurs
une pause et prendre un café. La baie de réception
sera... sera totalement vide.
Je mettrai un chariot à linge pour bloquer la caméra de ce couloir.
- Je sais pas trop, Red. - Ce sera
une boite avec un morceau de ruban rouge dessus
sur le bureau d'admission juste là-bas. Prends-la.
Sort de la baie de réception
et va vers le parking est.
Marky attendra dans sa voiture.
T'es sûr que ça craint rien ?
13h30, Wolfie. Treize, trois, zéro.
Ne sois pas en retard.
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
Vous avez été trouvée inconsciente sur les terres du port.
Vous n'aviez pas de carte d'identité sur vous.
- Quel est votre nom ? - Willow... Chen.
Attendez. La Willow Chen
qui possède le Gala Bistro, l'Argent Room...
Ce ne sont plus vraiment mes restaurants.
Je ne fais qu'en détenir les parts.
J'ai une réunion, je dois...
Mme Chen, vous devez rester ici et vous détendre
jusqu'à l'arrivée du médecin.
Je dois dire que... j'adore votre nourriture.
Vous pouvez manger dans mes restos avec un salaire d'infirmière ?
Argent familiale. J'ai l'habitude des choses raffinées.
- Je peux pas vivre sans. - On dirait mes fils.
Ils ne peuvent même pas faire leur lessive.
J'ai vraiment besoin d'aller à cette réunion.
- Je dois juste... - Du calme.
Calmez-vous.
Vous avez déjà eu des absences de la sorte ?
Pas récemment.
J'ai eu un mois très stressant.
C'est le stress, non ?
Je vais informer vos fils que vous êtes ici.
Ils doivent s'inquiéter.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Votre médecin viendra au scanner avec vous.
Et vous vous êtes écorchée le bras en tombant.
Je vais regarder ça.
On m'a enlevé un anévrisme il y a trois ans,
est-il réapparu ?
Désolée, je ne peux pas en parler.
Est-il réapparu ?
Est-ce opérable
ou j'ai une bombe à retardement dans mon cerveau ?
Mme Chen, je...
Je ne peux vraiment pas
parler de votre pronostic. Mais même si je pouvais, je...
Je crains ne pas savoir.
Je vais chercher votre médecin.
Depuis quand souffrez-vous
de douleurs chroniques, M.Goldman ?
Chut ! Les bavardages ne font qu'empirer les choses.
Et ces laxatifs ne font rien.
J'ai bien peur que vous en ayez le maximum.
C'est les analgésiques que vous avez pris.
Si vous voulez savoir, j'ai vu 15 docteurs
en trois ans, et aucuns de ces charlatans
n'a pu me diagnostiquer.
La radiologue arrive. Elle ne devrait pas tarder.
Vous allez l'adorer. C'est vraiment une bête.
Bonjour, M.Goldman.
Je m'appelle Candy,
et j'en ai toujours avec moi.
Vous disiez quoi ?
- On prend des photos de beauté ? - Elle est réelle ?
Regardez ce qui est arrivé.
Vous m'excusez un moment ?
Lenny... ce n'était pas très gentil.
Gentil n'est pas mon truc.
Dr Blackburn au bloc.
- Merci. - Dr Blackburn au bloc.
Je suis désolée,
quelqu'un a vu ta mère ?
Tu avais plus urgent à faire.
Et c'est pas ma mère.
Copine, j'aurais dû deviner.
J'essayais juste de l'aider.
Elle est avec le médecin.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je me suis senti un peu patraque la semaine dernière.
Maux de tête, petite fièvre,
un peu de mal à respirer.
- Tu as vu ton médecin traitant ? - Il m'a envoyé ici.
Il est un peu fainéant.
Pour être honnête, je devrais probablement en changer.
Voyons voir si je peux t'en trouver un pas mal dans le coin.
Désolée, un instant.
J'ai un nouveau patient pour vous.
Un avec une forte fièvre. Comment va la victime blessée par balle ?
Le Dr Turcotte dit que les balles ont endommagé quelques organes.
Elle est au bloc en ce moment.
J'irai la voir quand elle sera en salle de réveil.
Faites d'abord le grand ménage ici.
- J'ai toujours froid. - Vous avez pris
- votre température chez vous ? - 39.5°C.
C'est haut. Je vais vérifier.
J'ai attrapé une grippe en Amérique du Sud.
J'étais à la Fashion Week de Sao Paulo le mois dernier.
- Un problème avec votre bras ? - Juste une éruption.
- C'est rien. - Je peux regarder ?
Qu'est-ce que c'est ?
Suzanne, vous avez une cimicose. Des punaises de lit.
- Des piqûres de punaises de lit. - Non, je ne peux pas.
Vous les avez sans doute sur vous et dans votre sac.
Vous allez devoir changer de vêtements
- et le sac que vous portez. - Vous êtes pas sérieuse.
Une de ces morsures pourrait être infectée et causer votre fièvre.
Je reviens vite, ne bougez pas.
On doit vider ce box,
- protocole 7. - Pas encore !
Je sais.
Suzanne, non !
Il va falloir décontaminer toute la zone.
Vous appelez ça faire le grand ménage ?
Oui, le rez-de-chaussée. Punaises de lit. Encore.
Pas encore de nouvelles, Paula ?
Je vais vous en trouver. Égayer l'endroit.
Mais ne vous faites pas d'illusions.
Je vais sûrement lire pendant un certain temps
avant de faire...
sans doute la plus grosse erreur de ma vie.
Ne pas ressusciter.
Merci pour le suivi.
Si vous le trouvez, appelez-moi sur ce numéro.
Ces patients sont-ils déjà sortis du lit ?
J'y travaille.
C'est juste un peu difficile de les motiver.
Devrais-je déclencher le code "difficile"
- sur le micro ? - J'y travaille, d'accord ?
Tu ne veux juste pas te prendre un rapport
le premier jour de ta nouvelle directrice.
Qui ferait ça ?
- Toi. - Je ne veux pas,
mais je veux le job d'infirmière en cheffe.
- Tu vois mon dilemme ? - Oui.
Pas maintenant, Keon, je suis en plein échange.
- Elle vous sous-estime. - Quoi ?
Marie là-bas. Elle pense faire le tour de l'étage
avant vous. Elle a dit que vous avez l'air trop faible.
Elle a dit ça ?
Mme Matlock,
vous avez tout faux.
Je vais achever cet étage.
Rendons ça plus intéressant.
Qu'en dites vous, on fait la course dans le service ?
Mille dollars pour le gagnant. Ça marche pour vous ?
Attendez, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Vous pensez me dépasser ? - C'est ce que je dis.
Je prends
- le pari. - Mais c'est pas une course.
Ce n'est pas une course.
Opération post-op.
Vous voilà !
On m'a expulsé y a une heure.
Les urgences étaient bondées et l'infirmière à l'entrée a dit
que je n'étais pas prioritaire, ce qui m'a un piqué, j'avoue
Tu m'es prioritaire. Je vais prendre tes constantes.
C'est toujours comme ça ici ?
Non. C'est juste le pire de tous les jours
- pour que ça tourne mal. - Comment ça ?
Nouvelle directrice.
Que se passe-t-il ? Ton pouls est élevé.
Dès que j'aurai trouvé le Dr Turcotte, on te fera
un bilan complet. En attendant,
je vais te trouver un meilleur endroit pour patienter.
Ne t'embête pas. Je suis bien ici parmi mes gens,
les gens du couloir.
- Ne bouge pas. - Promis.
Si vous avez été dans tous les hôpitaux de la ville,
vous savez que vous pouvez faire pire que ça.
Je n'ai pas faim.
Comme vous voulez. Je le laisse ici
au cas où vous changez d'avis.
Lenny,
peu importe votre souffrance,
vous ne devriez pas traiter les gens comme vous avez traité Candy.
Pourquoi ?
Cette boule à peine sensible doit prendre, tout comme toi.
Je peux l'endurer, mais pas tout le monde.
Vous avez besoin de notre aide, soyez gentil.
Tu penses pouvoir l'endurer ?
- Je sais que oui. - Ces laxatifs font effet.
Du gros va arriver.
Je pourrais boiter jusqu'aux toilettes ou je pourrais
me lâcher sur la literie. Tu veux jouer à ça ?
Vous êtes monstrueux.
Infirmière Collins, j’espérais qu'on en avait fini pour la journée.
Si vous ne vouliez pas changer mon affectation,
vous auriez pu me le dire.
Vous vouliez un challenge,
- je vous en ai donné un. - Non, vous m'avez donné
le Hannibal Lecter des patients de l'hôpital.
Il a menacé de se souiller
pour me contrarier.
Lenny Goldman est un grand voyageur.
Il est fiché dans tous les hôpitaux de la ville.
Il clame souffrir d'une sévère douleur chronique,
mais personne n'a jamais pu diagnostiquer le problème.
Ma théorie ? Il est seul
et aime l'attention qu'il a dans les hôpitaux.
Vous pensez qu'il fait semblant ?
- C'est plutôt triste. - Je vous l'ai donné
parce que vous sembliez tenace. L'êtes vous assez
pour rester avec lui et trouver ce qui ne va pas ?
Juste une petite répétition.
La nourriture ici est la pire, mais la présentation est
- juste horrible. - Vous devriez vous reposer.
Le médecin dit que c'est inopérable.
Je serai morte dans un an,
donc me reposer n'est pas ma priorité pour l'instant.
Je veux juste jouer avec ma nourriture.
Je n'en ai plus l'occasion.
Vous êtes l'une des cheffes les plus prospères de la ville.
Je n'ai jamais voulu faire de la nourriture que les gens normaux
- ne pourraient apprécier. - Alors...
- que vouliez vous faire ? - Quand j'ai commencé,
j'économisais pour un food truck.
Rencontrer de nouvelles personnes, essayer de nouveaux plats,
c'est tout ce que je voulais.
Elliot mort, j'avais besoin d'argent pour élever les garçons.
- Ils doivent être reconnaissants. - Je les ai gâtés.
C'est trop tard pour leur apprendre.
L'indépendance vaut plus que l'argent.
Vous pensez vraiment que c'est vrai ?
Vous ne pouvez pas savoir
si vous n'avez pas été indépendante.
Bienvenue.
Contente de vous voir.
- Vous avez mal ? - Beaucoup.
Ça devrait vous détendre.
Ça va aller.
C'est une sacrée cicatrice que vous avez là.
J'en ai une sur mon cou aussi.
La tête la première à travers une porte vitrée,
un souvenir de mon mari.
Je suis désolée. Où est-il maintenant ?
Sorti de prison, il paraît.
C'est pour lui que j'ai commencé à travailler dans les refuges.
Ils disaient que la chirurgie plastique aiderait, mais je...
Vous vouliez les garder.
Oui.
Pour me rappeler que chaque femme
qui passe cette porte a juste aussi peur que moi j'avais.
Vous devez être terrifiée.
Quand vous trouvez la chose pour laquelle vous tuerez...
ce n'est pas comme si la peur disparaissait...
mais elle ne vous possède pas. Je pense que je vais avoir...
de nouvelles cicatrices ?
Et vous les porterez bien.
Je vais prévenir les médecins que vous êtes revenue parmi nous.
Je m'appelle Wolf.
Je suis infirmier en service de soins palliatifs
à l'hôpital St. Marie.
Et votre mère, Paula Lincoln,
son état est...
Ce serait vraiment bien si vous veniez aujourd'hui.
Appelez-moi dès que possible.
Tu vas bien ?
Super. Et toi ?
M.Goldman, entre les radios qu'on a fait aujourd'hui
et toutes les autres qu'on a reçu des autres hôpitaux,
vous êtes l'homme le plus cartographié
- du pays. - Dis-moi.
- T'as trouvé quoi ? - Encore une fois,
on a rien trouvé. Vos résultats sont revenus
négatifs. M.Goldman. Prenez soin de vous.
Alors pourquoi j'ai si mal ?
Candy est une de nos meilleurs radiologues.
Elle pourrait vous expliquer quelques solutions futures.
M.Goldman, on ne peut visualiser
ou mesurer la sensation de douleur. Si on ne peut pas la voir,
les médecins ne peuvent la traiter.
Alors c'est tout, hein ? Prends ton chapeau, Lenny.
- Qu'est-ce qui vous presse ? - Désolée, mais on vous a fait
toutes les radios possibles.
Pourquoi on ne peut me soigner ?
C'était un peu dur, non ?
Je lui ai dit la vérité, tu devrais peut-être
essayer parfois. Par exemple, au lieu d'être hypocrite,
tu peux admettre que tu me supportes pas.
C'est faux.
Je t'ai entendu rire quand il était grossier avec moi,
et j'ai vu ta tête quand je t'ai invitée au Club Salade.
Quant à M. Goldman, qu'il soit ou non
souffrant, il a terminé ici.
- On ne peut pas l'abandonner. - Vous êtes meilleurs amis ?
Je vois pourquoi, vous deux détestez les gens.
Quelle chose en commun.
Je tiens à le souligner
encore une fois, ce n'est pas une course.
Juste une promenade de santé autour du service.
- D'accord. - Bien sûr.
Il s'agit du voyage, pas de la ligne d'arrivée.
Vous venez de subir une opération du coeur,
donc on essaie de faire avancer votre guérison,
- pas de la reculer. - Pourquoi on parle encore
- de ça ? Prêt, David ? - Prêt à partir.
Super ! Faisons le tour du parcours.
Service. C'est un service.
Keon, que diriez-vous
de me glisser un peu d'adrénaline ? Comme un petit remontant ?
- Je vous revaudrai ça. - J'ai une meilleure idée.
Allez tous les deux dans votre chambre pour un temps mort.
Infirmière, retour en chambre !
Vous pouvez essayer, mais vous ne mettrez pas cette bête en cage.
On verra ça.
Tu n'es pas prêt.
Tu n'as même pas fait le programme de gestion culinaire.
Ça n'a rien à voir avec la gestion d'un resto actuel.
- T'es nul avec l'argent. - T'es nul avec les gens.
Et moi je me soucie de ce que maman a construit.
Si tu t'en soucie autant, pourquoi t'es jamais là ?
- Descends de tes grands chevaux. - Willow...
Mes fils se battent pour savoir qui héritera
du poste de chef exécutif.
C'est un grand poste pour quelqu'un de si jeune.
Je les ai tous mal élevés. Je les ai fait rivaliser
pour mon approbation et mon temps. Je pensais que ça ferait
ressortir le meilleur d'eux-même.
Mais évidemment, non.
J'ai ma pause.
Que diriez-vous qu'on aille manger de la vraie nourriture ?
Bien sûr.
J'ai pensé à ce que vous avez dit sur l'indépendance.
Je n'ai jamais eu à m'inquiéter pour l'argent,
et je n'ai jamais vraiment remis ça en question.
Vous ne savez pas qui vous êtes si vous n'avez pas lutté.
Mais mon père a lutté pour que je n'aie à le faire.
Quand j'étais moi-même dans cette lutte,
je ne me suis jamais sentie si vivante...affamée.
J'adorerais ravoir ce sentiment.
Comme se tenir au bord
d'un endroit super haut.
Il ne me reste que peu de temps.
J'ai toujours peur de le gaspiller.
De quoi avez-vous peur, Naz ?
Vous n'êtes pas seule, Paula.
Je suis là, avec vous.
Je veux que vous pensiez au meilleur jour
et le jour où vous étiez la plus heureuse,
le jour que vous souhaitez voir durer éternellement.
Vous avez déjà eu un jour comme ça, Paula ?
Quand vous trouverez cette journée,
et vous rappellerez de chaque petits détails,
je veux que vous alliez y vivre.
D'accord, Paula ? Vous pouvez partir
et vivre ce jour éternellement. Tout ira bien.
Désolée, M.Goldman.
J'espère que vous trouverez ce que vous avez.
Je préférais quand tu me détestais.
J'ai bien compris,
ce pourquoi je suis gentille.
Je ne vous donnerai pas la satisfaction, mec.
Tu t'es réconciliée avec ton amie "Barbie aux rayons X" ?
Ce n'est pas mon amie.
Tu vois gamine, t'es comme moi. T'aimes pas trop les gens.
C'est ce que Candy a dit,
ce qui n'est pas vrai. Désolée, mais c'est faux.
C'est un peu vrai, non ?
Peut-être que tu étais comme elle...
toute ouverte, plein d'espoir et d'optimisme...
jusqu'à ce que le monde te batte. Et maintenant quand tu vois
les gens qui ont perdu leur joie, ça t'irrite.
J'ai de la joie, M.Goldman.
En fait, je nage dans la joie.
Au fait,
je poursuis cet hôpital pour négligence.
Je ne te nommerai pas.
Le mot que tu cherches
- c'est merci. - Oui.
- Prends soin, infirmière Collins. - Au revoir, Lenny.
Vous n'étiez pas horrible.
T'étais où ?
Je t'ai bipé mec, j'ai besoin de ton aide.
Je suis en plein quelque chose.
Wolf, c'est une urgence.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - J'étais censé
motiver mes patients post-op à se lancer,
mais j'ai trop bien fait, et maintenant...
Il est pas trop tard pour arrêter, Marie. Épargne-toi l'embarras.
David, je vais te laisser dans une flaque
- de ta propre urine. - Tu vois ce que je dis ?
Et ils ont fait une ligne d'arrivée avec des bandages, mec.
- Quelqu'un va se blesser. - C'est ça ton urgence ?
Tu as une idée...
Écoute, je...
Bonne chance. J'espère que tu trouveras ton portable,
- mais j'ai de plus gros soucis. - Attends. Quoi ?
- Tout va bien, mec ? - Je sens que je vis
la même journée éternellement, mais c'est ma pire journée.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est pas grave, oublie. Désolé, je...
- C'est pas grave. - Va !
À plus.
Attendez !
Je vais bien.
Va chercher l'autre avant que tu ne la casses aussi !
J'ai failli l'avoir.
- Vous n'étiez pas près. - Est-ce que j'ai l'air
- de ne pas aimer les gens. - Non.
Peut-être un peu parfois.
La seule chose sur laquelle Candy et Lenny pourraient
être d'accord, c'est que je suis nulle.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais tu n'es pas nulle. Quand tu laisses les gens entrer.
- Pourquoi ? Tout va bien ? - Je dois trouver une fichue salade.
Bien.
Je peux te parler ?
Que fais-tu là ? Je pensais t'avoir perdu.
On m'a libéré, et... y a quelque chose
que je voulais te dire.
Je n'ai pas été totalement honnête sur la raison de ma venue.
Je...
Doucement, Shelby. Tout va bien. C'est Grace. Je suis là. À l'aide !
On se calme. Tout va bien, je suis là.
- Doucement, je la tiens. - Tu ne peux pas être là !
Dépêche-toi avant qu'elle ne déchire la suture.
Calmez-vous, d'accord ? On se calme.
- Ça va bien se passer, d'accord ? - Vous inquiétez pas, ça va aller.
C'est Grace. Les analgésiques devraient faire effet. Respirez.
Voilà.
C'est bon. Vous êtes en sécurité.
Merci... Mais je dois y aller.
Tu fais quoi dans la vie ?
C'est ce que j'essayais de te dire.
Je suis aussi infirmier, Grace.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand je te soignais ?
J'ai travaillé avec Kate Faulkner au St.Christopher.
Elle m'a demandé de me faire passer pour un patient mon premier jour
pour évaluer le personnel des urgences,
jauger l'expérience du patient.
Tu as passé la journée à m'espionner ?
Pas toi spécifiquement.
Grace, je comprends que tu sois énervée.
Vraiment ?
Comment tu peux faire ça à une autre infirmière ?
On est censé se serrer les coudes !
Je suivais juste les ordres. Je voulais
savoir dans quoi je m'embarquais. Cet endroit semblait fou.
Maintenant t'as confirmation. Alors tu vas dire à Kate
que je suis une mauvaise infirmière, que tu t'es assis dans le couloir
- la journée pour que je perde mon taf. - Grace, tu étais à court de personnel.
Tu avais des patients bien plus prioritaires que moi.
Tu devrais sincèrement me renvoyer chez moi.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Ton pouls était élevé, comment t'as pu simuler ça ?
Je n'aime pas mentir.
T'es plutôt bon dans un truc que tu n'aimes pas.
Et c'est ma décision finale.
J'espère que vous comprenez.
Ils n'ont pas l'air très heureux.
Je leur ai dit qu'il y aurait du changement.
Personne n'aime le changement.
Je veux vendre mes parts dans les restaurants,
donner la plupart des recettes aux banques alimentaires et revenir à
la raison pour laquelle j'ai vraiment commencé au départ.
Et pour eux ?
Ils peuvent chacun avoir un food tryck.
S'ils aiment ce qu'ils font, ça leur suffira.
Et qu'allez-vous faire ?
Manger.
Voyager. Manger.
Manger. Rencontrer des gens.
Je vais demander aux garçons de me rejoindre.
- Espérons qu'ils disent oui. - C'est une grande étape.
J'aimerais avoir votre courage.
Vous l'avez.
Vous avez déménagé à l'autre bout du monde.
Vous avez pris l'un des plus durs métiers du monde.
Vous avez quelque chose à vous prouver à vous-même.
Vous êtes juste sur le bord.
Un pas de plus
pour trouver qui vous êtes.
Pourquoi vous m'en voulez ?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Vous avez envoyé ce type, "M. Pommettes",
- ici pour m'espionner ? - Vous avez rencontré Matteo.
Je me suis battu pour avoir ma place ici.
On m'a poussé, craché dessus
harcelé et traité comme une traîtresse,
mais je me suis opposée au directeur de cet hôpital,
et j'ai gagné. Si vous pensez que je m'en vais, vous avez tord.
Qui a dit que je voulais que vous partiez ?
Ce matin dans votre...
Pourquoi infirmier sous couverture ?
J'ai demandé à Matteo de vérifier les urgences
du point de vue d'un patient. C'était juste une coïncidence
qu'il se soit retrouvé sous vos soins.
C'est d'ailleurs un infirmier incroyable, vous allez l'aimer.
- J'en doute. - Vous n'avez pas eu
une journée parfaite, Grace,
mais j'ai vu la façon dont vous avez pris soin de Shelby.
En gage de ma gratitude,
veuillez prendre une carte cadeau de 10 $ pour le Café 7.
Mais si vous me reparlez de la sorte encore une fois,
vous sortirez d'ici dans une poubelle pour biodéchets. On est d'accord ?
Oui. Je...
On est d'accord.
J'ai l'impression qu'on a une histoire à raconter.
Peut-être quand je vous connaîtrais mieux.
Chaque jour, on sort de nos batailles
avec des cicatrices.
Certaines peuvent se voir, d'autres non.
C'est un mythe que les tissus cicatrisés sont plus forts,
mais les cicatrices font de vous ce que vous êtes.
Pour le meilleur ou le pire.
Les cicatrices guérissent et on bataille pour un jour de plus.
Ou on fait une trêve et on met nos batailles de côté...
et chérissons la paix que l'on peut trouver
en pleine guerre.
C'est super ! Merci beaucoup !
Je le prendrai en rentrant.
Merci.
- Tu cherches un nouvel appart ? - Je pense sauter le pas,
si je peux me l'offrir.
- Comment était ta garde ? - J'ai eu mieux, mais eu
- des nouvelles. Trouvé mon portable. - Comment t'as pu le perdre ?
- T'es attaché à ce truc. - Je suis sorti hier soir.
Y avait toute cette histoire. J'ai appelé quelqu'un
après quelques verres, mais je me souviens plus de qui
- ou de ce que j'ai dit. - Mon Dieu !
Tu m'as appelée, Keon ! J'ai complètement oublié.
- Tu m'as réveillée ! - J'ai dit quoi ?
T'avais besoin de parler.
Tant de pensées,
tant de sentiments.
Tu es un homme plus profond que je ne le pensais, Keon Colby.
Naz, dis-moi ce que j'ai dit.
Vous vouliez me voir ?
J'ai appris que vous avez perdu une patiente.
Travailler en palliatif,
était-ce le but de cet endroit ?
Ce n'est pas une accusation, infirmier Burke.
Je voulais voir comment vous faisiez.
Paula était...
Je ne l'ai jamais vraiment rencontrée, mais je l'aimais bien.
Personne n'était là pour elle.
Vous l'étiez.
Vous étiez en soins intensifs hier soir
et en garde du matin en pédiatrie aussi.
Et alors ?
Vous avez fait beaucoup d'heures sups.
Plus que ce que je pense être sain.
De plus, votre taux de gaspillage de médicaments est plus élevé
que celui de tout autre infirmier du St.Marie.
Vous pouvez me dire pourquoi ?
Quand je vois des statistiques comme ça, je dois me demander
s'il y a un problème d'argent ou de drogue ou les deux.
Il n'y a pas de problème.
Bien.
Attendez.
J'ai un problème.
Les deux problèmes. C'est un gros problème.
- J'écoute. - J'ai eu une leucémie enfant,
et je devais prendre des médicaments très cher.
De très très cher médicaments,
et mon plan n'en couvre qu'une partie.
C'est pour ça que je fais autant d'heures sups,
que je suis fatigué et que le gaspillage se produit.
Je vais m'assurer que l'on s'occupe de vous.
Attendez, quoi ?
Je modifie nos plans de santé.
Vous devriez être entièrement couvert par vos médicaments,
mais... Je m'attends à voir un changement dans votre planning.
Les infirmiers fatigués font des erreurs.
Prenez un jour de repos, Wolf.
Ayez l'œil vif et ne gaspillez pas pour votre prochaine garde.
Merci.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'en suis désolé, mais c'est cool.
J'aurai plus besoin de toi,
plus de fraude, plus de Marky, plus de toi. Je suis libéré.
Ça ne marche pas comme ça.
T'as pas seulement une dette sur tes médicaments.
Tu lui dois ce que tu as perdu sur ce quai de chargement aujourd'hui.
La mauvaise personne a pris cette boîte.
Ils ont perdu des milliers de morphine.
Et maintenant quelqu'un va se faire arrêter
à cause de toi abruti ! Wolfie, tu seras libre...
quand je te le dirai.