UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Reprenons.
Tu nous files des champignons, et maintenant ça.
Tu n'avais pas dit que ta mère avait arrêté ?
Pourquoi nous inviter dans une maison pleine de coke ? Y en a combien ?
Si j'ouvre ce placard, combien vais-je en trouver ?
Beaucoup ?
Calmons-nous. Il y a forcément une explication.
Sinon, je la tuerai, et je ne veux pas, parce que c'est ma mère.
- Allô ? - Maman.
- Oh là... - Maman ?
Tu peux...
- m'expliquer un truc ? - Elle le fera.
Comment ça, "quoi" ? Le truc dans le placard, maman.
- Alors ? - La coke.
- Il y a forcément une explication. - Elle en a une.
Pourquoi tu me dis une chose et... Explique-moi !
- Reste ! On veut écouter. - Ça me rend triste, Guzmán.
Je sais ce que c'est de se disputer avec sa mère.
Tu comprends ? C'est douloureux.
- Il y en a pour combien, à ton avis ? - Pourquoi tu veux savoir ?
Simple curiosité.
La curiosité...
- Reste, toi ! - ... est un vilain défaut.
Viens. Combien ça vaut ?
Écoute, Cayetana. Ça vaut des milliers de vies.
De ceux qui l'ont cultivée et des junkies qui y ont succombé.
- Ne sois pas si dramatique. - Je sais ce que ça vaut en vies.
- Et en termes d'argent ? - C'est une obsession ou quoi ?
On consomme par choix. Quant aux fermiers,
ils peuvent cultiver des carottes.
Bien sûr. Facile à dire quand on ignore tout du problème.
Dit le prix Nobel.
- Je vais la tuer ! - Quoi ? Non, ne fais pas ça !
Je t'en supplie ! J'ai juste demandé le prix !
Elle parle de sa mère !
Elle va bien ?
- Super, merci. - Alors ?
C'est pour payer la maison et acheter le Speakeasy.
- Elle ouvre une école d'anglais ? - Quoi ? Mais non, c'est un bar !
Pour débuter sa nouvelle vie réglo.
Une nouvelle vie réglo avec de la cocaïne. Putain !
C'est difficile de repartir de zéro. Un peu de...
Tu veux la tuer mais tu la défends ?
- Mais non ! - Elle ne la défend pas.
Mais c'est pas facile, et elle m'a dit "dernière fois".
- Elle la défend. - Quelle plaie quand elle plane !
C'est pas compliqué. Plus vite elle la vendra, mieux ce sera.
"Plus vite elle le vendra" ?
Il y a des gens en colère qui veulent la récupérer.
Plus vite on s'en débarrassera, mieux ce sera.
Ils sont en colère ? C'est dommage.
Attends...
Dans les films sur le narcotrafic, des gens se font tuer pour ça.
Tu es vraiment obsédé par les morts.
Je comprends. Mais d'où tu peux voir des esprits ?
"Grrr, je suis un fantôme."
Qui va vendre tout ça ?
C'est un détail important. Tu as besoin d'aide ?
Pardon ?
Tu veux être dealeuse, maintenant ?
"Dealeuse", quel horrible mot. Je n'aime pas ce mot.
Je ne comprends pas cette nana.
Mais ça ne devrait pas me surprendre.
D'escroc à dealeuse, il n'y a qu'un pas !
Tu te trompes.
Si j'étais comme ça, j'aurais accepté l'offre des mamans de Polo.
Or, je suis retournée à ma serpillière.
Sauf que maintenant, tu veux dealer.
Si tu devais nettoyer Las Encinas l'an prochain, tu y réfléchirais !
Tu vas nettoyer l'école ?
Oui, pendant mes études.
Ma mère n'a pas les moyens et on a besoin d'argent.
Pendant que vous porterez vos uniformes, je nettoierai vos merdes.
Génial, non ?
J'ai le tournis.
Voilà ce qu'on va faire. On se casse.
On laisse tout comme ça et on reviendra pour nettoyer les empreintes.
C'est qui ?
Sûrement un invité.
- Enfin ! - Mais qui ?
J'en sais rien. Des personnes.
- Vous en attendiez, non ? - Oui !
En voilà.
J'arrive.
Merde !
Putain, c'est pas vrai.
- Tu m'as fait peur. - Désolé. C'est Ander ? Omar ?
- Personne. Une erreur. - Et cette tête ?
- Tout va bien. - Arrête !
- Cayetana, on s'en va. - Non, arrête. Vous restez.
Ça va ? Qui est-ce ? Vous me faites peur.
C'est la drogue.
- La drogue sonne à la porte ? - Non, que tu as prise.
Prise ? Non, je n'ai rien sur moi.
Les champignons que tu as pris !
Possible.
Merde, ils sont armés !
Ils sont armés !
- Il a regardé ! - On fait quoi ?
- Appelle la police ! - La police !
Siri, appelle la police !
Ferme-la, putain !
Tu es folle ?
Désolée, je n'ai pas compris.
Elle ne comprend jamais !
Appelle la police !
- Je vais voir. - Police.
- N'appelle pas. - Police !
Appelle, Siri ! Qui commande ?
- J'appelle la police. - Voilà !
Non, n'appelle pas, Siri.
Arrête ! Pourquoi ?
Parce que la maison est remplie de cocaïne.
- C'est vrai. - Je cherche "cocaïne" sur Google.
- Voici ce que j'ai... - Merde !
Donne-moi ce portable.
La ferme, connasse.
- Ils ne sont pas entrés. - Ça suffit.
Vérifions que toutes les portes sont fermées.
Quoi ?
- Vous êtes sourds ? - Et s'ils escaladent le mur ?
- Oui. - Non. Ils ne sont pas si barrés.
J'espère.
Toi, vérifie cette porte-ci.
- Allons-y. - Guzmán, par là. Rebeka, on vérifie.
C'est fermé.
En bas, maintenant.
Merde.
Réfléchissons.
La maison était censée être vide. S'ils ne nous ont pas entendus,
l'important, c'est de ne pas faire de bruit.
Putain. Pile ce qu'il nous fallait.
Il est tombé tout seul.
- Ils savent qu'on est là ! - Non, t'inquiète pas.
Il ne se passera rien. Il ne se...
Regarde, ils ont escaladé le mur. Ils sont complètement cinglés !
Bordel de merde.
Ils ont escaladé le mur ?
On fait quoi ?
Sous-titres : Hélène Janin