Précédemment
Tu es le futur de "Scarlet", Jane.
Me tenir pour responsable est ce qu'un leader doit faire.
Je ne m'attendais pas à me sentir comme ça.
Je sais que ce n'est pas l'idéal.
Je pense avoir des sentiments pour Scott.
Si tu l'aimes vraiment, tu peux faire en sorte que ça marche.
Zuri ?
Les gens entendent le mot "crime"
et ils ne veulent pas te donner un travail.
Je peux t'aider à trouver un emploi.
On va trouver une solution.
Elles ont en fait été prises par mon amie Adena.
Chacune de ces femmes a une histoire.
Je veux toutes les entendre.
Tu viens peut-être de me donner une idée.
Richard a répondu par texto. Il veut qu'on se rencontre
à l'appartement ce soir.
- C'est génial. - Richard est en haut ?
Il veut divorcer.
Tu es sûre que tu veux garder tous ces cadeaux de mariage ?
Oui, je pense.
Ils sont autant à moi qu'à Richard, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Absolument !
Et aussi, ça ne fait pas de mal d'avoir un bon café.
- Vrai. - Les gars, on va fêter ça.
Nous vivons enfin tous ensemble
et je veux le rendre officiel sur Instagram.
- Je ne sais jamais où regarder. - Je ne fais que me regarder.
Sutton Brady-Hunter.
Donc je pense à changer mon nom en Brady.
- Sur Instagram ? - Tu es sûre ?
Oui, je veux dire que c'est
juste un communiqué de presse
et, vu que les gens ne savent pas vraiment que tu es...
en plein divorce...Mon Dieu, je l'ai dit à voix haute.
Je pense qu'ils méritent de savoir
que je suis heureuse d'aller de l'avant.
Tu sais que ce n'est pas grave si tu n'es pas heureuse.
Tu as le droit de ressentir ce que tu as besoin de ressentir :
en colère, triste, blessée.
Je ne veux ressentir aucune de ces choses.
- Alors... - C'est juste.
Je vais le changer.
Bye-bye, Hunter.
Bon, alors,
quelle est la grande nouvelle excitante que tu as hâte de me dire ?
Donc,
tu sais que notre propriétaire garde toujours cette porte fermée ?
Oui, à cause de tous les cadavres qui sont à l'intérieur.
- Exactement. - Oui.
Ok, donc MVP par ici, je l'ai convaincu de nous laisser l'utiliser.
- Wouah, c'est un énorme placard. - Oui !
Donc on va le vider et en faire ta chambre.
Quoi ? Non, c'est très bien,
mais je pense que vous auriez dû,
- tu sais, des murs et des portes. - Oh, allez, Sutton,
J'ai passé la plupart de ma vie dans le placard ; je suis bonne.
Je pense que vous devriez prendre les portes et les murs.
C'est vraiment gentil, mais je ne veux pas de traitement spécial
- parce que ma vie s'écroule. - D'accord.
C'est douloureux et je savais que ça allait arriver.
Il y a beaucoup de choses bizarres ici.
Je pense qu'on pourrait s'amuser à décider, d'accord ?
- D'accord. - Très bien, allez !
Ok, donc on a...
Très bien, mesdames, voici le marché.
En comptant jusqu'à trois, et au son de mon sifflet,
vous allez vous mettre sur la balle,
vous retourner, et lancer la fléchette.
Qui se rapproche le plus du centre de la cible
gagne la suite Cendrillon. C'est clair ?
- C'est clair. - C'est clair.
- Sommes-nous prêts ? - Prêts.
- Alors prêt. - Un, deux...
Dans ta face, oui.
Aujourd'hui va être un grand jour.
J'ai enfin annoncé officiellement à tout le monde sur les réseaux sociaux
que je me sépare de Richard.
Tu passes à la vitesse supérieure avec Scotty Too Hotty.
C'est pourquoi tu devrais probablement juste l'appeler Scott ?
- Je ne veux pas. - Ho.
Et Kat va voir Adena
pour la première fois depuis longtemps.
- Pourquoi tu le dis comme ça ? - Parce que !
C'est toi et Adena et, tu sais...
toi et Adena.
On travaille vraiment bien ensemble.
C'est pourquoi je vais aller la voir aujourd'hui.
Voir si elle peut m'aider sur l'affaire Zuri.
- Bien sûr. - Je suis sérieuse.
Nous sommes juste amies
et nous formons une super équipe, c'est tout.
Vous êtes comme Batman et Robin.
Quoi ? Non, on est juste amis, ok ?
Nous sommes enfin dans un bon endroit,
mais nous travaillons juste ensemble, vous savez.
J'en ai une bonne, Sonny et Cher.
Ils étaient mariés.
- Ok, Thelma et Louise. - Non, elles meurent à la fin.
- Jane, tu es nulle à ce jeu. - On meurt tous à la fin.
- Mon Dieu, Romy et Michelle. - Ho, j'aime bien celui-là.
- Sutton. - Bonjour, Jacqueline.
Bonjour.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
- Tu as vu mon message ? - Non, mais j'ai parlé à Richard.
Personne ne s'attend à ce que tu ailles bien.
Oui.
Mais je suis juste prête à l'être.
Oui, je comprends.
je veux que tu saches que je suis disponible pour parler,
si jamais tu as besoin ou envie.
Merci.
Magnifique.
Maintenant, nous pouvons nous rapprocher, sentir cela, oui.
Mary, peux-tu déplacer un peu ?
Oui, parfait.
Magnifique.
Kat.
- Salut. - J'en ai pour quelques minutes.
Oui fais ce que tu as à faire.
Rapproche-toi un peu plus
juste pour le dernier couple.
Oui.
Jacqueline ?
Je ne t'ai littéralement jamais vue ici.
Oui, Andrew est en retard, ce qui ne lui ressemble pas du tout.
Donc je suis là.
Mais je suis heureuse de te rencontrer.
Je suis sûr que tu as entendu que Sage
va avoir sa propre colonne Amour et Désir.
- Je pense que c'est génial. - Oui.
Et ta présentation à la conférence sur les ventes d'annonces
a contribué à ce que cela se produise.
Tu as vraiment pris tes responsabilités, comme un leader.
En parlant de leadership,
les évaluations de nos employés arrivent aujourd'hui,
et j'en ai eu tellement au fil des ans
que j'ai perdu le compte.
Mais pour toi, c'est une première et, en tant que manager,
tu devras les prendre au sérieux.
Oh, Jacqueline, bonjour, tu es là.
Dsolé d'être en retard.
Tiens, j'ai imprimé tes critiques
parce que je sais que tu préfères ça.
Ho, mon Dieu,
Est-ce que tu bois le café de la société dans un mug "Office" ?
- C'est bon, Andrew. - Non, non.
Je n'ai pas oublié ton lait de soja en 3 ans.
- Tu vas bien ? - Oui.
Pardon, je...
Je reviens.
Chaque fois que Zuri postule pour un emploi,
c'est comme si personne ne pouvait voir au-delà de son dossier de prison.
Certaines personnes voient seulement ce qui les effraie,
- comme un foulard. - Oui.
Je pense que la vidéo de cuisine a sensibilisé les gens,
mais c'est juste que... ce n'était pas personnel.
Ça n'a pas montré aux gens qui est vraiment Zuri.
- Oui. - Pas comme tes photos.
Tes photos capturent la personne entière.
Rêves et peurs.
Je sais que que tu es probablement très occupée,
alors ne te sens pas obligée.
- J'aimerais beaucoup aider. - Vraiment ?
Oui, bien sûr.
À quoi penses-tu ?
Ho, pardon, je...
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as l'air heureux.
C'est parce que je t'ai donné 5 sur 5 pour ton évaluation ?
Et bien, tout d'abord,
Celles-ci sont censées être anonymes,
donc je ne suis pas censé le savoir.
Et deuxièmement, merci.
Tu le mérites.
Donc...
C'est en fait pourquoi je t'ai appelé ici.
Je me demandais si tu voulais aller aux RH avec moi ?
Tu sais, rendre ça officiel ?
Oui, ça me plairait beaucoup.
Super. Alors c'est une sortie.
Très bien, on se voit plus tard alors.
Au revoir.
Ho, c'est trop mignon.
Non, que s'est-il passé ?
Ho, mon Dieu.
- On est prêts ? - Oui.
- Très bien. - Alors...
Je voudrais commencer par un article
sur les jouets sexuels dans les relations.
- Ho. - Quand est-ce qu'on les introduit ?
Est-ce qu'ils font que notre partenaire se sente chaud ou à peine ?
Je pense qu'il y a beaucoup de choses là-dedans.
- Je suis d'accord. - Super.
En parlant de relations, le sexe chaud en couple.
Nous savons tous que c'est essentiel à un mariage heureux.
Qu'est-ce que je regarde... ho, mon Dieu.
Tu sais quoi, passons à autre chose.
Sexe de rebondissement numérique.
Quelle application utiliser pour réparer un cœur brisé ?
Ce ne sont que quelques idées
et nous pouvons les débattre, ici et maintenant.
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ? - Oui.
Une occasion de responsabiliser nos lecteurs.
Et l'amour de soi ?
L'amour de soi... j'adore ça.
Ok, si vous faites ça parce que...
Parce que c'est génial d'être célibataire ?
Oui, je veux dire, pensez-y,
personne à qui envoyer un texto quand vous êtes en retard.
Pas de négociation sur le programme télé.
Ok, j'ai une idée.
- L'amour après le divorce. - Hum.
C'est très intéressant. Dis-nous en plus.
La plupart des gens pensent que le divorce est une fin.
Mais je le vois comme une opportunité
de croissance personnel
Et nous pourrions interviewer des hommes et des femmes
qui ont vécu un divorce
et ont trouvé le bonheur de l'autre côté.
Oui, et nous pouvons l'appeler le pouvoir des nouveaux départs
- et je peux le styliser. - Eh bien, j'adore cette idée.
Et j'aime que tu l'aies lancée.
Nous allons faire le divorce
et le pouvoir des nouveaux départs.
Donc, sur une échelle de un à cinq, comment me noterais-tu ?
Look 10. Personnalité 10.
Ok, je vais passer outre le fait que
tu as hésité à "personnalité"
et que j'ai dit "sur cinq", mais regarde.
- C'est un examen de performance ? - Oui.
J'ai eu trois sur la communication, le mentorat et l'accessibilité.
- De qui ? - Je ne sais pas.
Ce n'était pas Scott,
et je doute que ce soit un de mes freelances.
Donc, ça doit être Addison.
Elle me propose beaucoup d'histoires,
et je ne réponds pas toujours.
Et elle a trouvé cette divergence dans l'histoire de Cynthia,
ce dont je suis presque sûre de l'avoir remerciée...
ou peut-être que non.
Il semble que tu aies besoin d'aller communiquer, mentor,
et d'être accessible.
Tu as raison. Je vais aller lui parler.
D'accord.
Addison, salut.
Bonjour.
Je me demandais juste
si tu voulais diriger la réunion de présentation de demain ?
- Tu vas partir ? - Non, j'ai juste...
Je regardais certains de tes emails,
et tu as beaucoup d'idées vraiment géniales.
D'accord. Alors, y a-t-il un sujet spécifique ?
Ce que tu veux.
On pourrait faire un numéro sur la génération Z.
C'est ta spécialité, non ?
Je suppose.
Super, j'ai hâte d'y être.
- Bonjour, Kat. - Zuri, salut.
- Je t'aime aussi. - C'est... wow.
Je sais, c'est cool, non ?
Je veux que tu rencontres ma brillante amie, Adena.
Adena, voici Zuri.
Ce sont mes amis. Nous avons passé du temps ensemble.
Salut, merci d'être venue.
Pouvons-nous te montrer ce que nous avons prévu ?
S'il te plaît.
Donc nous pensons faire des portraits très simples en gros plan.
Seul ton visage est net.
Et ensuite nous projetterions ton numéro de détenu par dessus,
pour montrer comment les gens voient ton dossier avant de vous voir.
Bienvenue dans notre quotidien.
Et bien, nous espérons changer cela.
Je l'espère.
Les gens entendent le mot "détenu",
et ils pensent juste à des hommes,
mais avec un peu de chance, ils verront que c'est nous aussi.
Un problème de femmes. Oui.
Je pense que je connais l'endroit parfait pour ça.
Ta salade.
Merci.
Tu es vraiment la meilleure, tu sais ?
Tu sais que c'est Timothy qui l'a vraiment eu, n'est-ce pas ?
Oui, je sais, je dis juste en général,
de m'avoir traité comme une personne normale.
Sage m'a demandé deux fois si je voulais
passer le relais à quelqu'un d'autre.
Elle pense que je surcompense en prenant cette responsabilité.
Oliver, l'équipe Rodarte est là pour toi.
Très bien, je suppose que ma salade devra attendre.
Je vais la mettre au frigo.
J'ai aussi obtenu cette réservation pour toi à Alta mercredi.
Super. Merci.
Et ils ont vos 2 noms donc si Jasper arrive en premier...
Merci, Timothy.
Pardon mais tu dînes avec Jasper ?
Nous commençons à partager Carly 50/50
et je veux mettre au point une certaine logistique.
- Ce n'est pas un gros problème. - La dernière fois,
tu ne voulais pas être seul avec lui pendant une minute,
donc on dirait que c'est un gros problème.
Attends, tu as fait exprès de ne pas me le dire ?
Je ne voulais juste pas m'appuyer sur sur toi avec mes problèmes de Jasper
quand je sais que tu as tes propres trucs à gérer.
Des trucs ? Oliver, je viens de te dire
que je ne supporte pas que tout le monde me traite avec des gants.
Et je veux juste passer à autre chose.
- Sutton... - C'est bon.
D'accord.
Et chaque image va se transformer
en une vidéo où ces femmes parlent des obstacles
qu'elles rencontrent pour réintégrer la société
une fois qu'elles ont purgé leur peine.
Les portraits sont époustouflants.
Merci.
Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas pas la bonne solution pour nous.
Comment cela pourrait-il ne pas nous convenir ?
C'est une question de femmes. La Belle soutient les femmes.
Oui, mais le fait que Zuri soit mise en avant
et qu'elle ait passé un entretien pour un travail ici
pourrait donner l'impression que que la Belle fait partie du problème.
Eh bien, c'est un peu le cas, non ?
Si un endroit aussi progressiste que La Belle
fait encore ce genre de faux pas,
cette installation pourrait être une opportunité de sensibilisation.
J'aimerais aider, Kat, vraiment,
mais mon travail consiste littéralement à protéger l'image de la Belle.
Désolée.
Comment Darby peut-elle prétendre qu'elle s'en soucie et ensuite dire non,
- sans même essayer ? - Je pense qu'elle était sincère.
Je pense qu'elle a des gens à qui elle doit répondre
et ils ont clairement des priorités différentes.
Je suppose que nous devons juste changer leurs esprits alors.
Et comment on fait ça ?
Nous pourrions imprimer tes portraits,
les transformer en posters,
les placarder sur les murs de la Belle.
- C'est du vandalisme. - C'est de l'activisme.
- Et c'est illégal. - Ho.
Mes amis de la galerie pourraient encore passer par là.
C'est tellement plus qu'une simple galerie maintenant.
Il s'agit de dénoncer l'hypocrisie
et de demander des comptes aux gens.
Je pensais que c'était pour aider Zuri et ces femmes ?
Bien sûr, c'est le cas, mais tu n'es pas en colère ?
Comme, La Belle,
ils sont fiers d'aider les femmes, non ?
C'est en partie la raison pour laquelle je voulais travailler là-bas,
mais s'ils n'aident qu'un certain type de femme,
quel est l'intérêt ?
Je pense que le but est qu'ils fassent du bien.
Et on ne peut pas juste aller tout faire exploser.
Tu as l'air tellement...
Rationnelle ?
J'allais dire résigné mais...
Eh bien, peut-être que j'allais juste...
plutôt que de me faire arrêter et perdre mon visa et...
- Je veux dire, ce n'est pas... - Je dois y aller, désolée.
Adena vient d'accepter la défaite.
On dirait que tu
n'as pas vraiment le choix.
Oui, je comprends où elle veut en venir.
Mais nous n'avons même pas eu une conversation.
Elle ne voulait pas se battre.
Elle a perdu toute cette passion, ce feu.
Je pense qu'elle sort avec quelqu'un.
Oui, je l'ai entendue au téléphone plusieurs fois.
Elle a dit "Je t'aime". Et puis quelque chose en Farsi
sur les concombres, d'après internet.
Est-ce que les concombres sont un truc de sexe lesbien ?
Non, Jane.
Le fait est que je me sens juste comme...
peu importe avec qui Adena sort,
je pense qu'elle a une mauvaise influence.
D'accord.
Tout d'abord, nous ne savons pas si Adena sort avec quelqu'un.
Deuxièmement, Adena ne semble pas être le genre de personne
qui se laisse facilement influencer.
Alors peut-être que tu devrais juste essayer de comprendre
d'où elle vient et trouver un compromis.
- Bonjour. - Salut.
- OK.
Vérifie-le.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une chemise de bowling
parce que j'organise une fête de divorce dans une salle de bowling.
- Vraiment ? - Oui, ça va être génial.
Je vais inviter tout le bureau
et tout le monde va boire et manger,
et nous allons tous surmonter mon divorce ensemble,
parce que j'ai besoin que tout le monde comprenne que je vais bien.
Ça va être génial.
Donc je pensais aux icônes et comment elles nous affectent.
Comme ma génération a Billie Eilish,
mais en quoi est-ce différent de grandir avec Britney
ou Christina ?
- C'est vraiment intéressant. - Oui, et on pourrait examiner
comment la machine à musique pop
continue de redéfinir les femmes à travers nos générations.
J'aime ça. Qui veux-tu couvrir ?
En fait, Addison,
Je pense que nous devrions peut-être se concentrer sur tes idées.
Tu en as tellement.
D'accord.
Je pensais aussi à comment les femmes du millénaire et de la génération Z
se comparent dans leur utilisation des réseaux sociaux.
Oui, les Millennials ont tendance à à avoir une image plus soignée ;
Les membres de la génération Z se délectent de la spontanéité.
Il pourrait y avoir une corrélation
avec le statut socio-économique là aussi.
Ho, Scott, on devrait laisser Addison continuer,
- si c'est d'accord. - Ho, oui.
Désolé, Addison.
Non, c'est bon.
J'aime beaucoup cet angle.
Tu veux développer ça ?
Non, je pense que c'est...
Parce que tu avais l'air
d'avoir vraiment un courant qui passait, donc.
Non, c'est bon.
D'accord, super.
Je suppose que c'est tout pour aujourd'hui, donc merci à tous.
Ok.
C'était quoi ça ?
Addison m'a fait une mauvaise évaluation,
ce que je ne devrais même pas te dire,
mais c'est pourquoi je lui ai demandé de diriger la réunion.
Et je voulais juste qu'elle se sente écoutée.
Je comprends, mais elle semblait plus confuse qu'autre chose.
Oui, je sais.
Je devrais probablement aller lui parler.
Oui.
Dis...
ça te dérange si on repousse notre réunion des RH à demain ?
Il faut vraiment que je répare ça.
- Oui, oui, bien sûr. - Ok, merci.
Andrew ?
Oh, tu as vu Andrew ?
- Non. - OK.
Tout va bien ?
Oui, mes critiques vont bon train.
Et toi ?
Oui.
- Kat. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te dois des excuses.
Et, oui, je suis consciente que ce n'est pas la première fois
que je me présente à ta porte comme ça.
Oui, ça semble être ton mode opératoire.
Je voulais que tu saches que je respecte le fait que
que tu as besoin de te sentir en sécurité dans ton activisme
et...
- Je...
Désolée, je ne voulais pas...
Je peux y aller.
Kat, voici ma mère, Shamsi.
- Bonjour. - Voici donc Kat.
Entres, nous sommes sur le point de nous asseoir pour le thé.
- Kat était sur le point de partir. - Adena, ne sois pas impolie.
Tu peux rester un peu, n'est-ce pas ?
Alors, Kat, dis-moi,
quelles questions politiques passionnantes
défends-tu en ce moment ?
Tu pourrais lui demander d'où elle vient
- avant les questions difficiles, maman. - Oh, c'est bon.
Je n'avais pas réalisé que tu avais parlé à ta mère de mon travai
Oh, chérie, elle me dit tout.
Pas tout.
Adena vous a-t-elle dit que j'étais étudiante
pendant la révolution dans mon pays ?
Non.
Nous étions prêts à tout sacrifier pour la cause.
- Le coût du changement, pas vrai ? - Sauf qu'il n'y en avait pas.
C'est pourquoi je dis à Adena que ça n'en vaut pas la peine.
Excuse-moi.
Hey, tu ne crois pas vraiment ça, n'est-ce pas ?
Tes photos...
elles changent l'esprit des gens. Elles le font vraiment.
Ok, assez de politique.
As-tu vu le shooting de mode d'Adena ?
Oui.
Elle est si talentueuse. - Oui, et sage.
Enfin, après tout ce temps, elle obtient un emploi stable et sûr.
Je pense que ça vaut le coup. Le sacrifice.
Je pense que Kat et moi avons...
créé un réel changement ensemble.
Comme se faire arrêter à l'aéroport
avec un sac plein de godemichés ?
En fait, avec le recul, ce n'était probablement pas notre meilleure idée.
Non.
C'était il y a longtemps, maman.
Je t'ai envoyé à l'étranger pour que tu sois en sécurité.
Je sais.
Et je comprends que nous ne pouvons pas tout risquer
pour chaque cause, mais...
Si j'ai le privilège de la sécurité,
je veux l'utiliser pour faire du monde un meilleur endroit.
Fou et naïf.
Je pense que je vais partir.
- Je pense que ce serait mieux. - Merci pour le thé.
Est-ce si sombre d'utiliser ma vaisselle de mariage à la fête du divorce ?
Pas sombre, j'adore ça en fait.
Parce que rien ne dit que je plus forte que,
réclamer tes cadeaux de mariage et ton futur.
- Et des sandwiches. - Et des baguettes.
Ho, oui.
On pourrait probablement récupérer un peu
de cet espace au sol aussi pendant que j'y suis.
Oui.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
Donc l'autre femme dans la vie d'Adena ?
Il s'avère que c'est sa mère.
- Ho. - Oui.
Et je suis presque sûre que je viens de causer
un combat épique entre elles.
- Que s'est-il passé ? - Et bien, vous savez,
sa mère veut juste qu'elle
mène cette vie sûre et stable.
- Et Dena ne veut pas ça ? - Non, elle le veut en fait.
Ou elle dit qu'elle le veut.
Je pense qu'elle veut aussi se battre.
C'est compliqué.
Peut-être qu'elle peut avoir les deux.
Alors, comment s'est passée ta réunion de présentation ?
Pas géniale.
J'ai donné la parole à Addison
et je pense que je me suis juste reposée un peu trop fort.
- Tu l'as fait à la Sheryl Sandberg ? - Non, mais j'ai juste...
J'ai supposé que je savais ce qu'elle voulait et je ne le savais pas,
et donc...
Maintenant, je l'emmène à The Belle demain
pour essayer de réparer ça. .
Je suis désolé de t'avoir traité comme quelqu'un
qui avait besoin d'être protégée. Ce n'est pas le cas.
Donc, oui, je rencontre Jasper ce soir.
Et c'est un gros problème,
parce que je l'aimais beaucoup avant.
Et maintenant qu'il voit Carly,
ce qui signifie qu'il est de retour dans ma vie,
et je ne peux pas rester en colère contre lui pour toujours, donc.
Je suis vraiment contente que tu le rencontres.
C'est en même temps que ta fête de divorce.
- C'est bon. - Je me demandais en fait
si je pouvais l'amener.
Ho, ça me ferait tellement plaisir, bien sûr.
D'accord.
Je me suis souvenue que tu avais dit à quel point tu aimais La Belle,
et donc j'ai pensé que nous pourrions venir ici et parler.
Et en plus, l'un des barman est mon colocataire
donc parfois c'est un happy hour sans fin.
Oui, c'est vraiment bien ici.
Je suis désolée.
Je sais que la réunion de présentation était bizarre.
J'essayais juste de m'assurer que tu te sentes écoutée.
En réduisant au silence ton écrivain préféré ?
Scott ? Ce n'est pas mon écrivain préféré.
Il a travaillé sur de grandes histoires avec toi
et parfois je n'entends pas de retour de toi sur mes pitches,
ce qui n'est pas très agréable.
Je ne suis même pas sûre que tu aimes mon écriture.
Bien sûr que j'aime ton écriture.
Je suis désolée de t'avoir fait ressentir cela.
Tu as été une belle prise pour moi.
Je te veux dans mon équipe, Addison.
J'ai tâté le terrain pour un nouveau travail
et j'ai reçu une offre de "Yes Girl".
Écoute, Addison...
J'apprécie vraiment
ta voix et ton point de vue.
Et je sais que j'ai fait des erreurs.
Mais je veux vraiment te garder, alors...
comment je peux faire ça ?
Je veux juste ce que tu as, Jane, un mentor,
une Jacqueline Carlyle.
C'est pour cela que j'ai accepté ce travail.
D'accord, donne-moi une autre chance d'être ça pour toi.
Je dois le faire savoir à "Yes Girl" dans une semaine.
- Super, alors donne-moi une semaine. - Je ne sais pas.
Je ferai tout ce qu'il faut.
- D'accord. - D'accord.
Où allons-nous ?
Je promets de ne rien faire d'illégal, d'accord ?
Donc je sais que nous vivons dans un système défectueux,
et que parfois enfreindre la loi est nécessaire.
Je reconnais que je dois choisir mes batailles plus judicieusement.
Alors aujourd'hui, je choisis une voie différente.
Qui es-tu et qu'as-tu fait avec Kat Edison ?
Je ne sais pas, jj suppose qu'elle a grandi ou quelque chose comme ça.
Merci de me retrouver ici.
De rien. Comment ça s'est passé avec Addison ?
Elle a eu une autre offre d'emploi
mais j'ai une semaine pour lui prouver
qu'elle devrait rester.
- C'est bien. - Oui.
Je sais que nous sommes censés
aller à HR, mais...
Ce n'est pas le bon moment, si ?
Je veux ça, mais être un bon leader
est aussi très important pour moi.
Et Addison n'a pas tort. Je veux dire, je...
Je t'ai favorisé.
Je ne voulais pas, mais je l'ai fait.
Et si nous devions commencer à sortir ensemble maintenant...
J'ai compris.
Je ne peux pas travailler ici, Jane.
C'est trop compliqué.
Alors tu vas démissionner ?
Je suis désolé, Jane.
Tu es un grand patron
et Addison va s'en rendre compte, mais pas avec moi ici.
Tu n'as pas à démissionner. On peut toujours travailler ensemble
et être professionnels.
Je ne pense pas que je puisse l'être.
Je te promets que c'est une bonne chose.
Et, en ce qui nous concerne, quand tu es au bon endroit,
appelle-moi.
D'accord.
Alors pourquoi sommes-nous à La Belle ?
Mon nom est Zuri et je... suis une criminel condamnée.
On m'a refusé des emplois et des opportunités...
- C'est incroyable. - ...à cause d'erreurs
- J'ai fait dans le passé. - Oui, ça l'est, n'est-ce pas ?
Personne ne me voit pour la personne que j'étais
avant ma condamnation.
- Et, regarde. - La plupart du temps, je devais
choisir entre voler ou aller au lit affamé.
- Je ne demande pas... - Adena, désolée de ne pas avoir...
vu où tu voulais en venir tout à l'heure,
mais je le vois maintenant.
Il y a plusieurs façons de se battre.
Ça va signifier beaucoup pour Zuri, Kat.
Ça signifie beaucoup pour moi aussi.
J'aime faire ce genre de choses avec toi, donc.
Moi aussi.
Nous sommes impatients
d'avoir une seconde chance dans la vie.
#NeVousDétournezPas
Donc tu veux que je te donne tes commentaires en personne ?
Et bien, toi et moi sommes bien plus loin que du remplissage de bulles.
Est-ce que c'est parce que j'ai été en retard
et que je n'ai pas rangé ton bureau. peut-être une ou deux fois ?
Et je pense qu'il y a eu quelques appels téléphoniques
que j'ai laissé aller sur la messagerie vocale, mais je n'ai pas...
- Andrew. - Oui.
S'il y a quelque chose qui ne fonctionne pas pour toi
ou que tu n'obtiens pas quelque chose dont tu as besoin,
je veux que tu t'exprimes.
J'apprécie cela et je vais certainement...
Je vais certainement garder cela à l'esprit.
Merci, merci, Jacqueline.
Andrew...
Je ne peux pas aider si je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai dû prendre un deuxième emploi.
Un de mes colocataires est rentré chez lui
et même si nous sommes trois à vivre dans l'appartement,
la différence de loyer a rendu les choses beaucoup plus difficiles...
Je travaille de nuit après une journée complète ici.
Andrew...
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne veux pas que tu penses que je ne suis pas reconnaissant,
parce que je le suis.
C'est juste que...
Les assistants ne sont pas assez payés ici.
Vraiment ?
Désolée, je ne le savais pas.
Je sais que j'arrive toujours à avoir l'air si incroyable,
mais c'est vraiment un travail difficile.
Parce que... J'aime vraiment mon travail.
Je sais que tu l'aimes,
et je suis vraiment contente que tu aies enfin parlé...
Et je vais t'obtenir l'augmentation que tu mérites.
Merci, Jacqueline.
Et je promets que je continuerai à prendre la parole.
J'attends cela avec impatience.
Merci.
J'y vais. Au revoir.
Jane, salut, c'est Jacqueline.
Je sais que certaines de tes critiques laissaient place à la croissance
et je me demandais juste comment tu faisais avec ça.
Les commentaires peuvent être très révélateurs.
Cela ne ressemble pas à une célébration.
Andrew a littéralement un air comme s'il était à un enterrement.
Je viens de recevoir un message de Jacqueline.
Tu vas bien ? Je suis désolée pour Scott.
Oui, moi aussi.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il parte.
Et puis j'ai perdu Addison aussi, presque.
Je me sens tellement mal,
j'aurais dû être là pour elle.
Elle mérite un grand patron.
Elle le mérite, mais...
Mais je vais m'efforcer de l'être plus tard
- parce que ce soir, on va s'amuser. - C'est vrai.
Oui, viens, on va jouer à un jeu.
Oui, le bowling. Tout ça.
Ho, ils ont des fléchettes ?
Super.
Tu étais si mauvaise à ça à l'appartement.
- Quoi ? - Ho, mon Dieu.
As-tu jeté le jeu pour que je puisse dormir dans le placard ?
Non.
- Tu étais au courant ? - Non.
Nous avons...
nous voulions rendre les choses plus faciles pour toi si possible.
C'est vrai, parce qu'on t'aime, tellement.
Alors, allez-y.
- Je peux emprunter le micro ? - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je n'en ai aucune idée.
Bonjour, tout le monde,
je veux juste vous remercier d'être venus.
Je sais que mon divorce prochain vous affecte tous
parce que vous connaissez et aimez aussi Richard.
Et oui, on peut dire son nom.
Plus important encore, je sais que certains d'entre vous
m'ont traité avec un peu plus d'attention ces derniers temps,
et je sais que c'est par amour.
Vous voulez être là pour moi,
et, si je suis honnête,
j'ai besoin que vous soyez là pour moi.
C'est...
absolument la chose la plus difficile que j'ai jamais vécue.
J'ai besoin que vous m'aidiez
à créer de nouveaux souvenirs
avec mes plats préférés et ma musique préférée
et mes personnes préférées.
Alors, amusons-nous, les gars.
Ok, il vous en faut encore plus ?
J'ai des cadeaux de mariage comme cadeaux de fête,
alors on va se lâcher et faire la fête.
- Prem's sur la machine à pain. - Oh, non, non !
Sutton, tu as dit que je pouvais l'avoir.
Nous avons eu une conversation ce matin.
- Ce n'est pas arrivé. - J'adore le pain.
Tu sais que j'aime le pain. Sutton a dit que je pouvais l'avoir.
Je démissionne, je démissionne.
Oui !
- Sutton a l'air heureuse maintenant. - Elle l'est.
Donc, l'éducation des enfants.
Nous sommes essentiellement des chauffeurs, non ?
Attends qu'elle commence à jouer
des tournois de tennis à Westchester.
Hé, je peux faire la banlieue.
Ok, tu penses que tu peux
mais ces mamans tennismanes vont te manger au petit déjeuner.
Et alors ?
- Ok. - Allez.
Très bien.
- Très bien ! - D'accord.
La prochaine fois.
Attends, oh, mon Dieu.
- Tu n'es pas très bon à ce jeu. - Je sais mais regarde.
Quelqu'un vient de contacter Zuri avec une offre d'emploi.
- Quoi, déjà ? - Je sais.
Sutton, c'est à toi.
Attends, donne moi une seconde, ok ?
- Hey, chérie. - Hey.
- Tu vas bien ? - Future mariée !
À la vôtre !
Vous savez à qui ils me font penser ?
Les filles de Long Island de mon concours de danse de bachelorette.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu.
Est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Un enterrement de vie de jeune fille ?
Oui, et si elles gagnent,
alors Kat peut les défier à un concours de fléchettes.
Je suis presque sûre que ça s'appelle juste des fléchettes.
Et ils ne gagneront pas
parce que nous allons écraser la concurrence.
Ho, non.
On va les écraser !
C'était amusant
et qui savait que la petite Jane était la reine des ruelles.
Ces filles de Long Island font maintenant, bam !
Hey, Sutton.
- Oui. - Tu sais comment tu as dit
que tu voulais que tout le monde te traite comme un être humain normal ?
- Oui. - Et bien,
dans ce cas, je pense qu'on devrait refaire le concours
pour la suite Cendrillon.
Non, tu as fait ton lit. Maintenant tu dois dormir dedans.
Je garde cette chambre.
Tu te sens mieux ?
Aujourd'hui ? Oui.
Demain, je l'espère.
J'aimerais pouvoir appuyer sur un bouton
et avancer dans ma vie, mais...
se remettre de Richard c'est juste un processus.
- Oui. - La fête était une bonne première étape.
- Oui. - Oui.
Et j'en connais une autre
qui va aider.
Cette boîte.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette robe était censée être si importante pour moi,
et maintenant c'est juste qu'est-ce que je fais avec ?
Je peux le modifier ? La porter à nouveau ?
- S'il te plaît, ne le fais pas. - Hein ?
Tu voulais qu'on soit honnête.
Nous aimerions vraiment que tu ne le fasses jamais.
Pourquoi ? Parce que c'est un déclencheur émotionnel
ou parce que vous pensez que c'est moche ?
Et bien...
Oh, mon Dieu, vous pensez que ma robe de mariée est moche ?
Non.
Nous pensons que...
Qu'est-ce que je suis censée faire avec ça ?
La brûler ?
Je plaisante.
Oui !
Qu...
Vous devez vous y mettre.
- Attends - C'est génial.
- Tu veux qu'on la déchire ? - Oui.
- Attends, vraiment ? - Oui, vas-y ?
- D'accord. - Ho, mon Dieu...
- Oh, c'est tellement bon. - Attends.
C'était vraiment joli, Sutto
Ho, mon Dieu.
- Tiens, prends une écharpe. - Je ne peux pas...
Je ne suis pas assez forte.
Oui !
Synchro par sot26 Traduit par chatusa www.addic7ed.com