UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu te souviens quand tu voulais décrocher
et qu'on a passé ton 17e anniversaire à regarder La Quatrième Dimension ?
J'avais complètement oublié.
C'était sympa.
Je ne sais pas quoi faire à ton propos, Scott.
Fais ce que tu juges être le mieux.
Je gérerai.
Mais je ne suis pas Arnie Rivers.
Et je ne veux pas te perdre.
Tu n'as pas à faire la justicière par pression. J'ai merdé, je le sais.
Le monde est un infâme tas de merde injuste.
Les bonnes personnes souffrent,
et elles font parfois du mal. C'était quoi, notre blague ?
Le monde est un tas de merde, de rats, de pisse et de vers.
Merde, rats, pisse, vers.
TU M'IGNORES ? ÇA VA ?
LES ABEILLES
Tu veux organiser une présentation sur les abeilles ?
Pas seulement. Les élèves choisissent une cause qui leur est chère.
Les droits des trans, le réchauffement climatique...
Free Britney.
Et ça culminera avec une soirée sur scène
où ils feront des présentations pour leurs proches.
- Vendredi, c'est bon ? - Vendredi ?
Les inspecteurs nous tournent autour comme des Détraqueurs
et on n'a aucune activité extrascolaire.
C'est maintenant ou jamais.
C'est impossible d'organiser un événement en trois jours.
C'est très autoritaire.
Votons, au moins. Qui est pour ?
Fascistes !
Putain de Russie stalinienne.
J'espère qu'on va y arriver.
Merci d'être aussi tranquille.
Il n'y a aucune gêne depuis notre rupture.
Je vois cinq autres personnes.
Je suis trop occupé pour être gêné.
- OK. - Je suis heureux d'être ton ami.
C'est très gratifiant de t'aider à grandir.
D'accord.
J'ai besoin de vacances après ça.
Je pars à Calais la semaine prochaine. Je vais aider les réfugiés.
Et après, road trip en Europe. Tu devrais venir.
Sérieux ? Ça fait trop envie.
Mais je ne peux pas.
- Je vais y réfléchir. - OK.
Qui a écrit Dr Connasse ?
Il faut sauver le monde, apparemment.
C'est maintenant qu'il faut le sauver pour les générations futures.
Quand j'étais petite,
ma mère m'a emmenée manger un hot-dog.
Je me faisais une telle joie.
Sérieux.
J'ai mordu dedans,
et j'ai senti un truc métallique.
Je tire,
et je trouve un fil de fer
dans mon hot-dog.
Un fil dans ma saucisse.
C'est le monde que vous voulez sauver ?
Le genre de monde qui met un fil de fer dans la saucisse d'un enfant ?
Mae, rentre te reposer, évacue cette morosité apocalyptique.
Ça se propage.
J'ai le dernier spectacle.
Rentre chez toi. Pete te remplace.
Ouais, putain ! Je suis de retour !
OK, j'ai compris.
On fait taire ceux qui disent la vérité.
Tu sais quoi, Nick ? Avec Phil,
Jack et Donna, vous devriez monter la troupe
de ceux qui ont trahi Mae.
Tu te fous de moi ? Je me suis mis en danger pour toi.
J'ai viré Arnie Rivers
et tu vas faire son toutou à la télé.
Oui, je suis lâche.
Je ne serai jamais assez courageuse pour faire ce que je dois faire,
mais je l'accepte.
J'accepte moins
que tu signes direct avec Donna après qu'elle m'ait baisée.
Super, la solidarité.
Tout ne tourne pas autour de toi. J'ai ma propre vie.
Et si tu continues à tester tous tes amis comme ça,
il ne va pas t'en rester beaucoup.
Stop !
On vous adore. Vous nous obsédez. Voici Elenor. Elle ne parle que de vous.
Cool. Merci.
Je dois y aller.
Vous faites toujours le dernier spectacle ?
- Non, je dois rentrer. - Comme c'est malpoli.
On est venues de Norvège pour vous voir.
Vous pouvez nous raconter une histoire ?
Vous voulez venir chez moi ?
Merci.
Je travaille sur ça.
Vous savez que le monde est un tas de merde, de rats, de pisse et de vers.
Bonsoir.
Salut. Super.
Merci, je suis là toute la semaine. Parlez-en à vos amis !
Et c'est au chapeau.
Mettez ce que... Merci beaucoup.
Parlez-en autour de vous. Merci.
Devine quoi ?
Je vais faire mes spectacles dans notre salon.
Comme ça, plus besoin de sortir !
Je déteste le monde extérieur. Il est trop vaste.
J'ai des nouvelles.
On organise une soirée activisme vendredi. Les élèves s'inscrivent.
Il y aura un inspecteur. Et c'est moi qui ai tout organisé !
Quel genre d'activisme ?
De tout. Une des élèves va parler des abeilles.
- Il faut sauver les abeilles ? - Oui, c'est urgent.
Elles ont tué Macaulay Culkin dans My Girl,
et on m'a appris à les craindre, mais si tu le dis.
Je vais travailler en haut.
Tu sais que je suis en congé vendredi ?
On pourrait louer une voiture et partir en vacances en France.
Je suis pas trop d'humeur, mais on peut rester ici faire de l'anal.
- Allô ? - J'ai laissé mes notes à la maison.
Elles sont sur le micro-ondes, tu me les amènes ?
- Je ne sors plus, tu sais bien. - OK.
Merci. Au revoir.
Mlle Lawson m'envoie.
- Cool. Tu participes ? - Oui, je fais les abeilles.
Oh, les abeilles.
Je ne vois pas l'intérêt.
Le soleil s'épuise, et dans 5 milliards d'années, la Terre sera gelée
et flottera dans le néant, avec ou sans abeilles.
Cinq milliards d'années, c'est long.
Oui, tu as raison.
L'apocalypse nucléaire viendra sûrement avant.
Bref, bonne journée. Un plaisir.
- Super, c'est... - Ça va ?
J'ai demandé de l'aide, et Mae m'envoie le manuel du lave-vaisselle.
- Elle a des problèmes. - Toi aussi.
- Elle, c'est pire. - Ça t'arrive, à toi ?
Non, tu es la jardinière.
Pardon ?
Dans une relation, on alterne entre jardinier et bonsaï.
Mais si tu t'occupes toujours du bonsaï,
qui s'occupe de toi ?
Je ne sais pas.
Pornhub ?
Madame, c'est quoi, le regard de l'oppresseur ?
Quand les histoires sont racontées d'un point de vue masculin.
Ça prive les femmes de leur voix.
Tu as vu Love Actually ?
Tu vois quand le mec arrive avec ses pancartes ?
J'adore cette scène.
Non ! Ce sale con vient à sa porte sans considération pour ses sentiments.
Ce n'est pas romantique, c'est misogyne.
C'est tellement vrai.
Et tu connais Roméo et Juliette. On l'étudie.
C'est quoi, au fond ?
C'est une fille de 13 ans
si traumatisée par la violence masculine qu'elle se suicide dans une crypte.
C'est sûr, il ignore son deuxième prénom.
Il la connaît à peine,
mais il la demande en mariage et fout le bazar dans sa vie.
Tia, qu'est-ce qu'il y a ?
Les humains ne sont qu'un virus.
Des petits singes détraqués.
Comme des Hippos Gloutons
qui dévorent le monde d'une insatiable...
Tu as dit quoi à Tia ?
La représentation est en cours, baissez d'un ton.
J'habite ici.
Faisons une courte pause.
Parlez entre vous, je reviens vite.
Je lui ai juste dit que le monde ne vaut pas la peine d'être sauvé.
C'est pas vrai, selon toi ?
Non, c'est pas vrai.
Si j'étais d'accord, je ne serais pas prof.
Tu les conduis à la déception.
Tu leur fais croire que le monde est magique.
Tu ne disais pas que l'amour était magique, toi ?
George, l'amour est un mécanisme biologique
destiné à nous donner un court répit dans une existence de souffrance.
Pardonne-moi si je veux manger des cochonneries
et attendre la mort auprès de ma magnifique copine.
Ce niveau d'apathie, ce n'est pas acceptable.
Ça ne suffit pas de vivre dans ce monde ? Je dois en plus chanter ses louanges,
alors qu'il me dévore sans pitié ?
Oh, merde !
J'en ai marre de m'occuper de ton bonsaï !
Trouve-toi un putain de râteau !
Comment ça ?
J'essaie enfin de faire quelque chose pour moi,
pour ma vie, et tu choisis ce moment pour nous faire une dépression nerveuse.
Je n'ai pas choisi d'être traumatisée.
OK, désolée. C'est pour ce qui t'est arrivé à l'adolescence.
Oui.
Si tu ne vas rien y faire, alors laisse ça derrière toi.
C'était quoi, il y a 15 ans ?
Mes fans m'attendent en bas.
OK. Pas trop fort, j'ai une grosse journée demain.
C'est important pour moi.
Coucou, la marmotte.
On se fait un truc ?
Non, je n'ai pas envie, Phil.
Il est quelle heure ? Super, j'ai un spectacle dans une heure.
Je sais. J'ai acheté tous les billets.
Tous les billets ?
- Super. Je vais me recoucher. - Mon père est mort.
- Quoi ? - Je l'ai trouvé la semaine dernière.
Il est mort il y a trois ans.
La varicelle.
Oh, non.
Phil, pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour ne pas t'accabler.
Je sais que tu me détestes, mais...
je rêve d'un chocolat avec mon amie.
- Tu n'es pas à la soirée de George ? - On s'est disputées.
Mae, désolé de t'avoir espionné.
Je l'ai fait par amour.
On t'aime tous.
C'est pour ça qu'on est tous là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une seconde.
C'est pour ça qu'on est tous là !
Voilà.
C'est absurde. C'est vraiment inutile.
Mae, tu me manques.
Ton rire me manque.
Ton odeur me manque.
Avec toi, la vie, c'est un film de Richard Curtis.
Je sais que ce n'est pas réciproque,
mais mes sentiments pour toi...
Jack, de quoi tu parles ?
Quels sentiments ?
Nick.
Mae,
crois-moi, je sais mieux que vous tous combien ce monde est injuste.
Mais si je m'appesantissais sur la difficulté de ma vie,
je me ferais couler un bain et j'y jetterais le grille-pain.
Mais je tiens.
Même si j'ai parfois l'impression de me noyer dans des chiottes.
C'est plus facile de tenir avec de l'aide. Et c'est plus marrant.
Alors viens dans mes toilettes.
Je croyais qu'on était là pour te tailler, ça va pas coller.
Tu es chiante.
T'as un look chelou. T'es pas drôle. Je t'adore.
- Vraiment ? - Chut.
J'avais tort à propos du showbiz.
Ces hommes sont des anges.
Putain, je fais l'autruche avec mes petits problèmes.
Enfermée dans la boule à neige de ma souffrance.
Je suis désolée.
Je veux me racheter. Je peux faire quelque chose pour vous ?
Il y a quelqu'un d'autre qui a besoin de toi.
Bonsoir, chérie. Où est le bar ?
- Il me faut un verre pour la pièce. - C'est pas une pièce.
C'est une soirée de présentations militantes.
Je ne lui parlerai pas quand il arrive.
- Je vais l'ignorer, ce sale con. - Bonsoir.
Bonsoir, chéri.
J'ignorais que tu venais. Quel plaisir.
Je n'allais pas manquer la pièce de notre star.
Ce n'est pas une pièce.
Pas grave. Merci d'être venus.
- "Cette pièce est le piège." - Tu es toujours plus beau.
Salut.
Vous êtes...
- Le copain d'Elliott. - Sa copine.
- Il est juste là. - Merci.
Merde, l'inspecteur est là.
Bordel, il est trop beau.
Pourquoi fallait-il qu'il soit si sexy ?
Je suis comment ? Je vais le voir.
Madame ? Je ne veux pas chanter ma chanson.
Quoi ? Non, Tia, tu dois la chanter.
- S'il te plaît. - Non.
Je me ferais dessus. Vous pouvez chanter pour moi ?
Si je peux...
Un signe de Mae ?
Je me disais bien. Tu es prête ?
Bonsoir à toutes et à tous. Merci d'être venus.
Nos exceptionnels jeunes militants vous ont préparé des présentations.
Que le spectacle commence !
Hip hip hip ?
Hourra !
Merci, papa. Bon spectacle.
Le complexe du sauveur. La demoiselle en détresse.
À cause de ces clichés, les femmes sont...
C'est quoi, le mot, déjà ?
- Privées de leur voix. - Oui, voilà.
Vous savez ce que ces gens vivent ? Hein ?
Vous comprenez ? Putain !
Tu t'énerves. Respire.
Tia a écrit cette chanson
qui parle du déclin des populations d'abeilles.
Elle m'a demandé de la chanter.
Qui pour sauver les abeilles ?
Que quelqu'un les sauve, pitié
Sauvez les abeilles, s'il vous plaît
Ne fumez pas, ne volez pas Et recyclez vos conserves
Et tirez toujours la chasse
Qui pour sauver les abeilles ?
Ces fichues abeilles folles
Qui pour sauver les abeilles ?
Mae, salut. Je ne pensais pas que tu viendrais.
George était triste.
Quoi ? Elle a dit ça ?
Je suis la dernière des idiotes. Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu es doué. Je veux être avec elle pour toujours.
C'est puissant, comme déclaration.
Je sais.
Tu devrais lui dire.
- Devant tout le monde. - Sérieux ?
Elle détesterait ça. Quand j'ai voulu chanter pour elle, elle s'est cachée.
S'il y a bien un moment pour une déclaration hollywoodienne,
c'est maintenant.
Ouais. Putain, t'es tellement cool.
Merci.
Merci à toi.
J'ai une idée. Où sont les costumes du groupe de théâtre ?
Votre attention, s'il vous plaît. Nous avons une dernière présentation.
C'est quoi ?
George ! Salut.
Quoi ?
- Je dois te parler. - Tu fais quoi ?
Je t'aime.
Je suis vraiment amoureuse de toi.
Je sais que tu me trouves impulsive,
que tu crois que je tombe facilement amoureuse, mais non.
Pas comme ça.
Et je veux te dire que j'ai eu tort
de dire que l'amour n'était qu'un mécanisme biologique.
Je n'y crois même pas. C'est de la magie. L'amour, c'est magique.
Et les abeilles aussi.
Elles déchirent,
et tu es trop intelligente,
drôle, et tu chantes super bien, et t'es trop belle.
Tellement belle. Et tu fais peur, ça me plaît.
Tu peux arrêter ? Pitié.
- Arrête. - Attends.
Je veux être avec toi pour toujours,
et...
- Mon Dieu, non. - George.
- Je te demande... - Mae, relève-toi.
Je t'en prie.
... si tu es prête à me faire l'honneur de m'épouser
et de faire de moi l'épi de maïs le plus heureux du royaume.
On pourrait vivre à l'intérieur d'une fraise dans un beau pré.
Je ne sais pas quoi faire pour te montrer mes sentiments.
T'écrire des poèmes, faire des pompes...
Tu connais mon deuxième prénom ?
- Hein ? - Quel est mon deuxième prénom ?
Je le connais, évidemment.
J'en sais rien.
C'est...
C'est Big...
Big Balthazar ?
Non, ce n'est pas Big Balthazar.
Et non, je ne veux pas t'épouser.
Je le sais.
Je le sais. Je le savais.
Bref,
sauvez les abeilles et merci à tous.
Ça va ?
Si je pousse assez fort, je peux me changer en bois.
La semaine prochaine, on va à Calais, et tu n'auras plus à faire ça.
Tu pourras être un bonsaï,
et je pourrai t'arroser.
Quoi ? Je ne pars pas avec toi.
Je dois tirer les choses au clair avec Mae.
- Mae ? - Oui.
Qu'est-ce que tu lui trouves ? Elle est problématique.
Et je fais tout bien !
J'écoute, je compatis,
et tu reviens toujours aux conneries hétéronormées.
Et moi, alors ?
Tu as déjà six copains et copines.
J'en veux une de plus !
George, ce n'est pas toi.
- Tu as changé. - Je décide qui je suis.
Je suis moi.
Eh ben, c'était pas triste !
Que dois-je faire ? Rompre avec Mae ?
George, je te dis ça avec tout mon amour,
mais putain, prends une décision, ma chérie.
Décide d'être avec Mae ou non. Je te soutiendrai dans les deux cas,
mais tu tournes en rond, là. Change de disque.
Oui. Ça passe ou ça casse.
Peu importe, tant que tu prends les décisions.
Je vous aime.
- Merci. - Bonne chance.
Je suis désolée.
Tu trouves ça romantique,
mais tous les cadeaux, les poèmes,
les peintures, les compliments, c'est pour toi que tu les fais.
Je n'ai pas besoin de ça.
Tu sais ce qui est romantique pour moi ?
Quand on fait notre lessive. J'adore voir tous nos vêtements mélangés.
Et il doit y avoir de la place pour ce que j'aime.
Tu vas où ?
J'ai été tellement égoïste,
parce que je suis une ado.
Je suis restée coincée à cet âge.
Je n'en suis jamais sortie.
Et tu as raison. Il faut que j'agisse.
Je vais rentrer au Canada. Je vais parler à Scott,
et je comprends si tu veux de l'espace
et réfléchir à...
Où...
- Où tu vas ? - Avec toi, au Canada.
Tu ne me quittes pas ?
J'ai dit non à la pire demande de l'histoire, pas à nous.
Et j'ai envie de voir le Canada.
Tu as volé ce costume à l'école ?
Oui. Je vais le rendre.
Pas besoin.
C'est ton père ?
Oui, c'est papa.
Phil, on veut que tu viennes avec nous au Canada. Je t'ai pris un billet.
Quoi ?
C'est une blague ?
Je vous aime.
Sous-titres : Alban Beysson