Comme vous le savez tous, les dollars publicitaires sont difficiles à trouver.
Nous devons faire un coup d'éclat.
Je pense que nous devrions ouvrir avec une bobine d'excitation.
Les annonceurs veulent savoir pourquoi ils devraient investir
dans les pages mode de "Scarlet". Ils doivent savoir
un peu grâce à qui tout cela arrive.
J'aimerais vivre dans un monde
où je n'ai pas à me battre pour tout, tout le temps.
Les choses auxquelles tu crois.
Ces choses blessent les gens comme moi.
Tu as dit quelque chose à propos d'une affaire délicate
chez " États & Nations " ?
Mark Afton.
Il nous demande de faire des choses pas correctes.
Ta journaliste qui s'en prend à une femme avec qui j'ai couché
va donner l'impression que c'est elle que tu vises.
Cette histoire doit être complètement à l'épreuve des balles.
Tu es d'accord de rester tard ?
Oui, tout ce qu'il faut.
- Salut, Addison. - Je viens de lire ton article.
As-tu reçu mon email à propos de l'interview de Cynthia ?
Son histoire ne tient pas la route.
Peut-être que Joey ne méritait pas d'être viré.
Je ne l'ai pas viré. C'est "Pinstripe Magazine" qui l'a fait
parce qu'Internet a un esprit qui lui est propre.
Et toi aussi. Peut-être que tu peux faire quelque chose à ce sujet.
Mon pote, mets-toi dans le jeu.
Les accrochages annuels de sacs sont une affaire sérieuse.
Tout comme moi qui aide Joey Faulk à retrouver son travail.
Je viens d'envoyer un message au rédacteur en chef de "Pinstripe"
- pour obtenir un rendez-vous. - Ho.
Content d'entendre que j'ai eu un petit impact.
Si tu veux te mettre de côté pour te concentrer sur les affaires de Joey,
- Je peux tout à fait m'occuper... - Non, non.
J'ai une liste de produits de beauté d'Alicia,
et j'ai un plan.
Oh, c'est mignon. Tu penses que tu as un plan,
mais ensuite, 60 secondes plus tard, tu vas
attraper tout ce que tu peux.
C'est ma fille. Attrape tout, Tiny Jane.
Hé, si c'est du Chanel, je prends.
Désolée, pas désolée, Kat.
- Ok, les gars... - Ils sont inarrêtables.
Comme des requins en pleine frénésie alimentaire.
Sage, pas de plaquage cette fois. Je ne vais pas te le répéter.
On ne pousse pas, on ne tire pas, on ne thésaurise pas.
Je ressens tellement d'excitation, et j'adore ça !
Je sais que notre cadea annuel "Scarlet"
est un peu en avance cette année, mais c'est parce que
nous avons notre conférence sur les ventes de pubs dans quelques jours,
et je veux que vous vous sentiez tous du mieux que vous pouvez.
Donc, pour éviter les blessures, le groupe 1 n'a droit qu'à une minute.
Très bien, allons-y.
Et amusez-vous !
Oh, mon dieu. J'ai une réunion en ville.
Pourriez-vous juste vous assurer que tout le monde se comporte bien ?
Bien sûr.
- Oh, attention ! - Vous êtes ...
Oh, mon dieu, je crois que je vois le sac que tu veux.
Oui, attrape-le. Tu as besoin de tes deux mains.
- Ok. - Oh, oui.
- Non. - Je ne pense pas.
- Non. - C'est le mien !
- C'est le mien. Jane ! - C'est à moi !
- Jane, c'est mieux sur moi ! - Bonjour Richard, vol 812 à l'heure.
Richard rentre à la maison ce soir.
Donne-moi le sac !
Oh, mon Dieu. Où est mon téléphone ?
Ok, personne ne bouge !
Il prend un vol pour New York ce soir.
Il ne m'a rien dit depuis qu'il est parti.
- Oui. - Bien qu'il ait répondu
cette fois-là, en disant qu'il avait besoin d'espace.
- Et tu as ce... - Et s'il revenait
pour me dire qu'il a changé d'avis ?
- Sutton. - Mais alors, n'aurait-il pas
- juste appeler ou envoyer un sms ? - Ok, Sutton?
S'il vient à New York et ne m'appelle pas...
Hey ! Pas de spirale.
Tout allait bien depuis la retraite.
Oui, et tu as cette énorme opportunité
d'interviewer et de styliser tout le monde pour la bobine qui grésille.
Oui, tu ne veux pas faire foirer ça, Sutton.
Vous savez quoi ? Vous avez tous les deux raison.
Ouais, vous avez tous les deux raison.
Richard te contactera s'il le souhaite, quand il le voudra.
Je dois juste ou blier que j'ai vu la notification
et me concentrer sur le travail.
Bien.
Kat, voici Jacqueline.
Il faut que je réponde.
- Ok. - Au revoir.
Jacqueline, bonjour.
"Reuters" reprend ton histoire, Jane.
Félicitations.
Vraiment ? C'est...incroyable.
Comme prévu, "États & Nations"
publie une déclaration
qui nie les faits de l'article.
Quelque chose de spécifique ?
Tu as rendu ton histoire hermétique.
Je ne suis pas inquiète.
Merci de me faire confiance.
Bien sûr. Et ton timing
n'aurait pas pu être meilleur avec notre conférence sur les ventes de pubs.
Je suis prête et disposée à parler avec les annonceurs, donc...
En fait, je veux que tu fasses un peu plus que de la lèche.
Je veux que tu présentes The Failing Feminist.
- Wow. - Je le pensais quand je disais
que tu es le futur de "Scarlet", Jane.
Et ce futur commence dans deux jours.
Ok, super. Merci.
- Ça va ? - Oui.
Et toi ?
Je fais une présentation à la conférence.
Jane, c'est génial !
Oui, je dois juste... entrer en contact avec Cynthia
et clarifier les divergences dans son interview
et écrire le discours de ma vie, donc...
- Sutton ? - Oui ?
Oui, à tout cela.
Oui, je m'en débarrasse tout de suite.
Oui.
- Merci. - Merci.
Zuri ? Zuri de cinquième année ?
Kat freakin' Edison. Qu'y a-t-il ?
Ça fait, quoi, 15 ans ?
Oui. Wouah.
Je suis vraiment très heureuse de te voir.
Je me suis toujours demandé pourquoi tu avais quitté Spence.
Je me sentais si seul après ton départ. Tu m'as manqué.
Je t'ai manqué en te tenant sur cette musique chaude.
J'ai dû te traîner de Backstreet vers Chamillionaire, tu te souviens ?
Oh, c'est vrai.
Alors, comment vas-tu ?
Des hauts et des bas.
Oui, je le sens.
En fait je suis barman ici.
C'est pas vrai. Je viens de postuler pour un emploi ici.
Peux-tu imaginer toi et moi travaillant ensemble
- après toutes ces années ? - Tu sais quoi ?
Je suis en train de l'imaginer en ce moment, et j'adore ça.
J'en toucherai un mot.
Merci.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Kat, j'ai vu que tu as doublé les vues sur le dernier podcast. Félicitations.
Oui, merci.
Je pense que tu viens d'interviewer
une vieille amie à moi, Zuri Gibbons ?
Elle est géniale. Vraiment,
si amusante à côtoyer, si intelligente.
Je l'aimais bien aussi, Kat, mais malheureusement,
nous n'embauchons pas d'ex-félons à la Belle.
- Désolé. - C'est vrai.
Très bien, Sage est le prochain.
Je ne suis pas sûr de savoir comment porter ça.
C'est comme une... une cravate sur le devant, ou ?
- Oui, ça a l'air bien. - Vraiment ?
Parce que je l'ai juste un peu noué.
Oui, non, j'adore ça.
D'accord.
Je dois m'asseoir ?
Merde, son vol est retardé.
Après avoir rencontré Joey,
J'ai réalisé que j'avais fait une grosse erreur.
Donc tu es venu me voir pour soulager ta conscience.
Non. Je suis ici pour récupérer son travail.
Tu réalises que ça ne dépend plus vraiment de nous.
- Tu es le rédacteur en chef. - Oui.
Et j'ai de l'argent à gagner. Je dois répondre à un conseil d'administration.
Tu as baissé son pantalon devant la Twittosphère.
- Cet endroit n'oublie jamais. - Jack.
Allez.
Il a fait un tweet stupide.
Je ne dis pas que Joey est un mauvais garçon.
Mais dans le monde d'aujourd'hui, il est un bien endommagé.
Ça n'en vaut pas la peine. Excuse-moi.
Bel effort, cependant. Je dois te l'accorder.
Merci de me rencontrer à nouveau, Cynthia.
J'ai juste besoin d'éclaircir une anomalie.
Dans notre conversation, vous avez dit que Mark avait appelé
et vous a réveillé et vous a demandé
de nettoyer son bureau après avoir fait l'amour.
- C'est exact. - Mais ensuite, plus tard
dans l'interview, vous avez dit que vous étiez sortie
pour votre anniversaire quand Mark a appelé.
C'est vrai. Je ... crois.
Vous savez ce que c'était ?
Moi et mon mari étions sortis pour fêter notre anniversaire de mariage.
Nous sommes rentrés, nous nous sommes endormis, et là Mark m'a appelé.
Vous racontez l'histoire suffisamment de fois,
vous vous embrouillezun peu, non ?
Oui, je vois ça.
- Vous allez bien ? - Je suis follement allergique.
Je ne sais pas comment les gens utilisent du désinfectant.
Donc quand vous avez nettoyé
le bureau de Mark, qu'avez-vous utilisé ?
J'ai surtout utilisé de l'eau et du savon.
" Je devais frotter son bureau avec du désinfectant
" pour se débarrasser de l'odeur du sexe,
" et ensuite marcher dans le bureau
sentant les produits de nettoyage toute la journée."
Donc soit votre allergie est nouvelle, soit je vous ai mal citée,
ou vous mentez sur Mark Afton.
Non, tout est vrai. C'est juste que...
Rien de tout cela ne m'est arrivé.
Vous savez comment Raana est effrayée de parler.
J'ai pensé, que si je prenais son histoire,
peut-être que je pourrais aider à arrêter Mark.
Je suis sur l'assurance maladie de mon mari.
Je risquais de perdre mon emploi, et je l'ai fait.
"États & Nations" a affirmé que j'ai été licenciée
pour mauvais résultats, mais nous savons toutes les 2 que c'est faux.
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
Oui, j'ai utilisé ma voix pour raconter l'histoire d'une autre femme,
et votre article va aider à faire tomber Mark Afton.
Non.
La vérité de ce qu'il a fait n'aura pas d'importance.
Le mensonge va devenir l'histoire.
Oh, mon Dieu. Jacqueline.
Je...
Bonjour, Jane.
Il y a un problème ?
Tout ce qu'a dit Cynthia a dit sur
nettoyer après Mark Afton...
c'était l'histoire de Raana,
pas la sienne,
et puisque Raana est une source anonyme,
alors nous n'avons pas de corroboration.
Je sais que c'est mauvais.
Et je sais que j'ai mis la réputation de "Scarlet"
et votre réputation en danger mais je sais que je peux réparer ça...
Retirez l'article et écrivez une rétractation.
Bien sûr...
- Voulez-vous que je... - C'est tout pour le moment.
Jane.
Tout va bien ?
Non.
J'ai vraiment merdé.
- Kat, bonjour. - Bonjour, Zuri.
Merci beaucoup de me rencontrer ici.
J'ai vu ce job temporaire en ligne, et je devais le prendre.
C'est pas un problème. En fait, je suis..
Je suis vraiment contente que tu m'aies trouvée sur les réseaux sociaux.
Trouvée ? Tu es une bête de médias.
Ce podcast de Belle et tous ces followers,
et "Scarlet" ?
J'aimerais faire un quart de ce que tu as fait.
Allez. Zuri, je te connais.
Tu aurais pu faire ce que j'ai fait et plus encore.
C'est ça le problème. Je ne peux vraiment pas.
Pas avec un crime dans mon dossier.
Donc, ça te dérange si je demande, ce qui s'est passé ?
J'ai braqué une bijouterie, je me suis fait prendre.
J'ai fait cinq ans. J'ai été en probation pendant un an.
Fin.
Comment es-tu entrée là-dedans ?
Ma mère s'est blessée au travail, et a été licenciée.
Mère célibataire de trois enfants.
Pas de travail. Nous n'avions pas d'argent.
Alors j'ai commencé à voler à l'étalage.
De la nourriture. Puis des vêtements.
Au lycée, j'ai cassé et attrapé
tout ce qui pouvait me rapporter de l'argent.
Je n'en avais aucune idée.
- Merde. - Hé.
Et la prison ?
Ça, c'était sacrément bien.
Mais j'ai commencé la fac là, et je vais finir maintenant.
J'aodre ça.
Ça me rend vraiment heureuse.
Tu penses que cela signifierait quelque chose,
mais les gens entendent le mot "crime".
et ils ne veulent pas te donner un travail ou un appartement.
Même si tu as déjà payé ta dette ?
Oui.
Bienvenue sur la mixtape des Millennials.
Quoi qu'il en soit, c'est ce que c'est.
Mais si tu entends parler de quelque chose...
Ho, oui. Je peux t'aider à trouver un emploi.
Nous allons trouver une solution, Zuri.
Je ne sais pas quoi faire, Ian.
La source de Jane lui a menti,
et peut-être que j'ai poussé Jane à obtenir l'histoire
parce qu'une partie de moi voulait que Nicole soit la méchante.
Et cela pourrait ruiner la réputation de "Scarlet".
- Jacqueline. - Quoi ?
Jacqueline, regarde-moi.
Cet homme a-t-il profité de ses employés ?
Oui.
Et Nicole a-t-elle fermé les yeux ?
C'est possible. Elle
aurait certainement pu faire plus pour aider ces femmes.
Donc l'instinct de Jane n'était pas mauvais ?
Non.
Elle est très talentueuse, mais...
Alors sois le leader que je connais et apprends-lui.
Montre à Jane comment un leader réagit quand elle est à terre.
Pourquoi es-tu si gentil avec ça ?
Tu m'avais prévenu que ça pouvait être mauvais,
et je n'ai pas écouté.
Parce que nous sommes une équipe,
et là maintenant, nous devons réparer ça.
Donc, laissez-moi résumer.
Nous allons poster une vidéo de cuisine
où nous faisons chacune un pain au citron,
mais je le fais avec presque rien du tout ?
Oui, ok, donc, l'idée c'est,
tu n'as pas accès aux mêmes ingrédients
que moi parce que... ?
- Mon cul était en taule. - C'est vrai.
Alors pendant que tout le monde est occupé à vérifier
nos talents culinaires et nos pas de danse,
nous les frappons avec des faits sur la difficulté dans la vie
à réintégrer la société après une condamnation pour crime.
D'accord.
Ça va être amusant.
Je suis Kat. Nous allons faire du pain au citron.
Je vais le faire avec tous de ces ingrédients,
et puis Zuri a ceux-là.
Comme vous pouvez le voir, mon pain est meilleur
parce que j'ai les ingrédients et que Zuri ne les a pas,
Tout ça parce qu'elle a été en prison, et la société
ne la laissera pas passer à autre chose.
Je veux faire le travail, vous tous.
Il me faut juste tous les ingrédients.
Oui. Alors travaillons ensemble
pour s'assurer que nous avons tous les mêmes chances.
Écrivez si vous avez des pistes de travail pour Zuri.
C'est vraiment intelligent, Kat.
Ton jeu social est plus serré que jamais.
Merci. Tu as compris ce que je voulais dire, hein ?
Je pense que oui. Si je veux que la foule de gens sur Twitter
changent leur opinion sur Joey,
Je dois d'abord donner un bonbon.
Exactement. Tu dois juste, tu sais...
tu dois être créative.
Fais-les cliquer, et ensuite frappe-les
- avec les faits, tu vois ? - Oui.
Et avec un peu de chance, les gens commenceront à changer d'avis,
et peut-être que cet éditeur le fera aussi.
Tu dois juste trouver un angle mémorable,
à citer, à partager, ou à mimer.
Pas de pression.
Et oui, c'est comme ça que j'ai fini à "Scarlet".
Comment je desserre ça?
C'est vraiment serré.
C'est juste en train de monter juste ici.
Peux-tu... Sutton ?
Je ne peux pas porter ça, Sutton. J'ai l'air d'un idiot.
- Tu as vu ça ? - Est-ce qu'il y a une veste ?
Je pensais que ce chemisier venait avec une veste.
Ok, et trois, deux, un.
Ok, je suppose que pas de veste.
i>Mon nom est Sage et je suis le l'écrivain de sexe de "Scarlet",
qui... Je suis désolé.
Peut-on desserrer ça et le faire à nouveau ?
- Non, c'est cool. - Ok, c'est parti.
Qu'est ce que tu en penses ?
J'ai vraiment aimé la cravate sur Sage.
Mais elle non. Et je pense que tu sais
que lorsque ton talent se sent mal à l'aise,
ils vont agir de manière inconfortable, n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'est la base du stylisme.
Pourtant, tu l'as manqué.
Devrais-je m'inquiéter pour toi ?
- Non. - Cette bobine est une grosse affaire.
Pour toi,
pour moi, pour "Scarlet".
- Si tu ne peux pas le faire... - Je peux le faire.
D'accord.
Alors fais-le rapidement. J'en aurai besoin demain soir.
Tu as fait une grosse erreur, Jane.
Alors maintenant nous devons la réparer.
Donc tu veux que je vienne avec toi pour confronter Nicole ?
Oui. Tu ne vas rien apprendre
en restant assis à ton bureau.
Jacqueline, je suis vraiment désolée que cela soit arrivé.
Je sais. C'est bon.
- Je te verrai demain. - À demain.
Ça va ?
Oui, je suis juste heureuse que Jacqueline me parle.
Ok, assez. C'est fait.
- Prends mon téléphone. Il me détruit - Que s'est-il passé ?
J'étais tellement préoccupée par l'atterrissage de Richard
que j'ai complètement foiré la bobine d'excitation.
Eh bien, je pensais que mon entretien s'était bien passé.
Oui, parce que tu as refusé
de porter la tenue que j'ai choisi pour toi.
Tu aurais dû voir ce que j'ai fait à tous les autres.
Des choix terribles pour Sage et Andrew.
Je n'arrive pas à croire ce que j'ai fait à Alex.
- Un kaki ? - Un gilet.
Ok, ça va aller.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Oui.
Tiens-le jusqu'à ce que j'aie fini.
Tu es sûre que tu ne veux pas appeler Richard ?
Je suis sûre, parce que si j'appelle et qu'il ne répond pas,
ou s'il répond, mais qu'il est vraiment bizarre,
Je ne vais pas être capable de me concentrer sur le travail.
Donc c'est comme un risque que je...
ne peux pas prendre.
Je sais.
Que dirais-tu d'un quizz "Quelle célébrité annulée es-tu ?"
J'apprécie l'enthousiasme,Sage, mais je ne suis pas certaine
que ça va permette à Joey de retrouver son travail.
Je peux m'habiller en drag queen.
Je pose un tas de questions à Joey,
et nous verrons à quel point il est vraiment homophobe.
Tu aimes ?
Non.
Bon d'accord.
Toi et Joey pourriez faire une danse TikTok ensemble,
- tu sais ? - Oh, un de ceux-là ?
Ou échanger des versets.
À quoi ressemble ton rap, Alex ?
C'est quoi mon rap ? Mon rap, c'est moi étant moi-même,
ayant des conversations réfléchies
sur des sujets difficiles dans mon podcast.
C'est tout.
C'est mon moment.
"Joey Faulk est une ordure. Il ne mérite pas un travail."
Pourquoi parle-t-on encore de lui ?
Il est fini." "Ce gars est le pire."
Est-il vraiment nécessaire de relire tous ces commentaires ?
Oui, parce que je voulais montrer,
qu'à l'autre bout de chaque tweet,
il y a un être humain.
Et même si j'ai été rapide pour retweeter un commentaire stupide
que Joey a fait il y a huit ans,
j'ai fait des recherches depuis pour savoir qui est cet homme.
C'est un homme qui participe aux marches des femmes,
qui donne des cours particuliers aux enfants défavorisés.
Joey est un idiot, clair et net.
Quand j'ai fait le tweet, c'était...
c'était stupide.
J'étais un enfant peu sûr de lui qui essayait d'être drôle.
Je n'ai pas pensé à qui cela pourrait blesser.
Et ce n'était pas ce que je ressentais vraiment.
J'ai moi-même dit des choses stupides.
Mais vous devez être capable d'apprendre et de grandir.
Je sais que je l'ai fait,
surtout depuis que j'ai commencé à travailler à "Scarlet".
Ma petite amie a beaucoup mieux réussi que moi.
Elle gagne dix fois ce que je gagne.
Et au début, c'était vraiment difficile
parce que...
je voulais être l'homme.
C'était sexiste ? Oui.
Mais est-ce qu'elle m'a annulé ? Non.
Elle m'a laissé apprendre et grandir, et j'ai grandi.
Donc je demande à tout le monde dans le fil en ce moment...
homme, femme, non-binaire, queer, hétéro...
dites-moi quelque chose que vous vous avez dit ou fait dans le passé
dont vous n'êtes pas fier
qui ne représente pas qui vous êtes aujourd'hui.
- Allez, on doit travailler ensemble
au lieu de s'annuler mutuellement.
Eh bien, nous y voilà.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Jane. Mais nous nous sommes déjà rencontrées.
Oh, mon Dieu, bébé,
Ton podcast Joey est en train d'exploser.
Oui, c'est drôle.
Je fais la chose la moins collante
que tout le monde pense que ça va être ennuyeux,
et il s'avère que c'est un confessionnal sur TikTok.
Sais-tu que les gens postent des vidéos
sur des tweets qu'ils regrettent ?
Et ils taguent l'émission !
Beaucoup de regrets là-dedans, hein ?
Je vais l'éteindre
juste pour qu'on puisse manger en paix.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Heu...
Je ne m'attendais pas à ça.
Mec, moi non plus.
Cynthia a menti.
Tu le savais. Nous non.
Mais nous avons des raisons de de croire qu'elle...
Comme je l'ai dit à Jane, Cynthia a été entendue.
Ses allégations ont été jugées fausses,
et elles ont été rejetées. Même toi tu l'as fait.
Elle racontait l'histoire de quelqu'un d'autre.
Personne d'autre n'est venu me voir.
C'est parce qu'ils étaient trop effrayés pour se manifester.
Qui ? Qui était trop effrayé ?
Je ne peux pas le dire.
Nicole, ma présence ici avec toi, face à la femme
qui a couché avec mon mari...
ça craint.
Mais nous sommes toutes les deux des professionnelles.
Nous sommes dans ce métier depuis assez longtemps
pour se souvenir d'une époque où le sexisme était si acceptable
qu'on n'osait pas s'en plaindre.
Je sais ce que j'ai vécu.
Toutes les fois où j'ai gardé la bouche fermée
à cause de la peur, ou simplement du fait
que, même si je parlais, personne ne m'écouterait.
Je pense que nous devons à cette génération de femmes
de les faire se sentir entendues.
J'entends les femmes, Jacqueline.
Je pense juste que c'est stupide de les croire toutes.
Les femmes mentent aussi.
Vous avez raison.
Les femmes mentent.
Et certaines mentent pour garder leur emploi parce qu'elles ont peur.
Donc je vous demande de parler à nouveau à votre personnel.
Faites en sorte qu'ils se sentent en sécurité pour se manifester.
Et s'il y a un problème,
soyez prêt à voir la vérité pour ce qu'elle est.
Oh, je vois la vérité très clairement.
Bien.
Alors vous prendrez la bonne décision.
Ne sois pas timide.
Montre-moi ces fossettes à mourir.
Dernière question. N'y pense pas trop fort.
- Pourquoi aimes-tu "Scarlet" ? - Ho.
Parce que mon espace de bonheur est cet endroit
entre le perfectionniste et le maniaque du contrôle,
donc je n'ai pas vraiment cette lumière "vérifie ton filtre"
que la plupart des gens ont dans leur cerveau.
Mais à "Scarlet", je peux être qui je suis,
comme je suis.
Et Jacqueline.
Ce sera toujours à propos de Jacqueline.
"Scarlet" me permet toujours de créer, de rêver, de grandir,
et pas seulement dans la mode.
Quand j'ai décidé de devenir un père célibataire
de ma fille, Carly,
par moments, je ne savais pas
si je pouvais faire fonctionner notre petite unité familiale de 2 personnes.
Mais les gens et les pages de "Scarlet"
m'ont littéralement aidé à l'élever.
Parce que "Scarlet" est...
C'est la famille.
Et la famille est tout.
C'était magnifique.
Merci, Oliver.
J'ai besoin de ton montage ce soir, Red.
Oui.
Dis, Jacqueline.
- Tu as une seconde ? - Alex.
J'ai vu que certaines parties de ton podcast étaient en vogue,
et aussi que Joey Faulk a récupéré son travail.
Beau travail.
Merci.
J'ai eu une offre d'emploi au "Pinstripe".
Je ne savais même pas que Jack cherchait.
Il ne cherchait pas. Mais il dit qu'il est fatigué
de voir les gens se surpasser les uns les autres
et il pourrait utiliser quelques plus de francs-tireurs,
quelqu'un qui n'a pas peur de la culture qui s'emballe.
Je suppose que ce n'était qu'une question de temps
avant que quelqu'un d'autre ne valorise cela.
Donc, qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
J'aime être ici, mais il m'a donné
l'opportunité de gérer ma propre équipe, de créer des histoires.
Quelle que soit son offre...
Je vais la battre.
C'est très généreux, Jacqueline.
Je ne voudrais pas te perdre, Alex.
Alors prends ton temps.
Fais-moi savoir ce que tu as décidé.
Ok. Merci.
Salut chou, Jacqueline a dit qu'elle battrait mon offre à "Pinstipe".
- Quoi ? - Tu ne peux pas partir !
Tu viens d'envoyer un message au groupe de discussion par erreur.
Qui va s'asseoir au mur avec moi ?
C'était une fois.
Oui, mais c'était la meilleure fois.
Tu es mon conjoint de travail, Alex.
Tu ne peux pas me servir des papiers comme ça.
Ok, les gars, relax. Je n'ai pas encore pris de décision.
Mais... mais...
Je déteste les textos de groupe.
- Quelque chose pour Zuri ? - Non.
On a eu un tas de likes et de partages,
et les commentaires sont géniaux, mais aucune piste d'emploi.
- Ça craint. - Et bien,
si j'entends parler de quelque chose...
Merci, Boo.
- Ho, non. - Quoi ?
Jacqueline est en page 6 à cause de moi.
Je déteste avoir mis Jacqueline dans cette position.
J'aimerais pouvoir réparer cela.
C'est bon, c'est fini. Assez, c'est assez.
- Quoi ? - J'ai besoin de mon téléphone.
Oh, alors tu as fini ta bobine ?
Pas exactement.
Mais le discours d'Oliver m'a fait réaliser
que Richard est toujours ma famille,
et même si c'est risqué,
j'ai vraiment besoin de savoir où j'en suis avec lui.
J'adore ça.
Merci.
Je ne sais vraiment pas pourquoi il est de retour à New York.
Peut-être le travail. Peut-être moi.
Mais tout ce que je peux contrôler c'est ce qui est sous mon contrôle,
et en ce moment, c'est d'envoyer un texto à Richard.
J'ai eu une notification que tu es en ville, veux-tu qu'on se voit ?
"Je ne peux contrôler que ce qui est sous mon contrôle."
Tu es si intelligente, tu sais ça ?
Oui.
Ho, est-ce que tu veux...
Jane ?
Cela te dérangerait-il de...
Oh, non. Je n'habite plus ici.
Et bien, juste en sortant. Attends...
Jane. Je pensais que tu étais partie.
C'est le cas, mais je voulais te parler.
Ho.
Je ne peux pas aller là-haut demain et parler de comment est
The Failing Feminist pendant que tu prends la responsabilité de l'histoire.
Tu veux dire que tu ne veux pas présenter ?
Je dis que je veux prendre mes responsabilités.
J'apprécie, Jane.
Mais...
tu es à un moment de ta carrière
où le fait de traîner une erreur comme celle-ci
devant les annonceurs et la presse
pourrait sérieusement nuire à ta réputation.
Je m'en fiche.
Vous m'avez dit qu'un leader
est censé prendre la responsabilité
des erreurs de son équipe.
Donc si vous croyez que je pourrais être le leader de "Scarlet".
alors vous me laisserez aller là-haut
et dire à tout le monde que c'était ma faute.
Je ne peux pas croire que tu vas te blâmer
dans ton discours d'introduction.
C'est risqué, mais c'est la bonne chose à faire.
C'est une grande scène,
et il y a beaucoup de costumes ici.
Hé, tu vas le faire.
Oui.
- Merci d'être là. - De rien.
Peut-on s'asseoir ?
Nous allons commencer.
Alors Jane va faire un grand discours, hein ?
Oui, en effet.
- Ils grandissent si vite. - C'est vrai.
Je pense que tu vas vraiment aimer ça.
- Vraiment ? - Oui, c'est vraiment bien.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
la présentation de "Scarlet" magazine.
Le magazine "Scarlet" a façonné les vies
de nos lecteurs depuis plus de 60 ans.
Nous avons parcouru un long chemin, mais nous n'avons jamais cessé de nous battre,
Créer, et s'efforcer que les choses soient meilleures,
Parce que "Scarlet" est pour nous tous.
Et cette vision commence avec notre équipe.
À "Scarlet", nous pouvons revendiquer notre propre espace.
On nous encourage à dire notre vérité et à nous aimer.
Je m'aime vraiment.
Mais j'aime encore plus mon travail.
J'aime "Scarlet" parce que, en grandissant,
c'était la grande soeur vers qui je pouvais toujours me tourner.
Vous savez, quand j'ai pris ce travail,
Je n'étais pas certain de comment être dans un magazine féminin.
"Scarlet" a fait de moi un meilleur écrivain,
M'a fait devenir un meilleur homme.
Que ce soit des histoires sur nos vies amoureuses
ou de notre vie professionnelle,
"Scarlet" est plus grand qu'un magazine.
Parce que "Scarlet" c'est... la famille,
et la famille c'est tout.
Et à la tête de cette famille
se trouve Jacqueline Carlyle.
Merci. Merci beaucoup.
Je suis honorée d'être ici aujourd'hui...
Savoure ce moment, Red. Tu le mérites.
...à parler de mon magazine préféré.
"Scarlet" engage notre noyau démographique
en ouvrant la voie à nos lecteurs
pour entrer dans la vie qu'ils souhaitent.
Les garder engagés
à mesure qu'ils deviennent des personnes autonomes
qu'ils sont destinés à devenir.
"Je voulais te tendre la main, mais j'étais en réunion.
On peut se voir plus tard à l'appartement ?"
Ça me paraît bien.
Comment vas-tu ?
Je tiens le coup. Et toi ?
J'ai assuré au taf. Je danse dans ma tête.
Ça me paraît joli. J'aimerais voir ça.
- Tout va bien ? - Oui.
Richard... il a répondu au texto.
Il veut qu'on se retrouve à l'appartement ce soir.
C'est génial.
Donc ça valait le coup de prendre le risque.
Oui. Maintenant c'est ton tour.
Et donc, nous continuerons
à créer du contenu passionnant
à travers nos podcasts,
notre chaîne "Scarlet", nos colonnes, bien sûr,
qui ont des voix avant-gardistes
qui développent et élèven la marque "Scarlet".
Et maintenant, j'ai l'honneur de vous présenter
la voix derrière la colonne au plus grand succès,
Jane Sloan, The Failing Feminist.
Bonjour. Je suis Jane Sloan, et...
Je suis une féministe ratée.
Beaucoup d'entre vous se demandent peut-être pourquoi la féministe ratée
publierait le récent "États et Nations",
pour ensuite se rétracter.
En tant qu'éditeur de The Failing Feminist,
J'ai trouvé et développé cette histoire par moi-même,
et je l'ai publiée en croyant que j'avais tous les faits.
Et même si ces histoires étaient vraies,
les personnes qui racontent ces histoires ont pris des libertés
dont je n'étais pas consciente.
Je suis donc entièrement responsable de cela.
Je sais que cela semble fou de de m'en prendre à moi-même,
mais je choisis de voir ça comme...
vulnérable et courageux,
parce que c'est comme ça que je me sens en ce moment.
C'est mon travail de diriger The Failing Feminist.
Se tenir responsable de son erreur
est ce qu'un leader doit faire.
Quoi qu'il arrive.
Alors, on commence ?
- Ces photos sont incroyables. - Oui.
Et elles ont été prises par mon amie, Adena.
Oui. Je me souviens d'elle
- du mariage de Sutton, n'est-ce pas ? - Oui.
Elle travaille à "Scarlet" mais elle voyage beaucoup, donc...
Elle te fait paraître et sentir bien.
C'est comme si chacune de ces femmes avait une histoire,
et je veux les entendre toutes.
Tu viens peut-être de me donner une idée.
Oui.
- Je reviens tout de suite, ok ? - Oui.
Salut, Zuri.
Donc, je pense que j'ai peut-être trouvé un moyen d'aider les gens
à entendre ton histoire, alors appelle-moi.
J'ai besoin de ton aide. On peut se voir ?
Tu vas vraiment me manquer, Alex.
C'est marrant. Je n'ai rien dit.
Non, tu n'as rien dit.
Mais je sais ce que ce regard sur ton visage signifie.
Et je suis heureuse pour toi, mais je suis...
triste pour moi.
Tu sais, je prends ce travail seulement
à cause de quelque chose que tu m'as appris.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Parfois, on ne peut pas jouer la sécurité.
Il faut prendre des risques.
Laisse tomber le layup et va pour le trois points.
J'aime ça.
Je sais que je ne suis pas exactement l'étoffe d'un "Pinstripe",
mais c'est pour ça que je dois le faire.
Jacqueline, je...
Je suis devenu un homme bien meilleur
depuis que je suis arrivé à "Scarlet".
et je pense que je peux prendre ce que j'ai appris de toi
et faire vraiment la différence chez "Pinstripe".
Eh bien, tu vas certainement faire la différence...
parce que tu es génial, Alex.
Merci.
Alors, quand est-ce que tu commences ?
- Lundi, si c'est possible. - Wouaw.
Mais je peux travailler à distance pendant quelques semaines.
- Non, non, non. - Si tu as besoin de moi.
Mon "wow" concernait plutôt ton...
ta soirée d'adieu.
- Une fête ? - Je viens de réaliser
qu'il va falloir être un peu plus spontané
que ce que je pensais, alors excuse-moi.
Non, je sais, c'est à la dernière minute.
Je ne sais pas pourquoi nous sommes ici.
Peut-être pour rencontrer un joueur ?
Surprise !
- New York dans la place. - Hou, hou !
Oh, mon dieu.
C'est incroyable, Jacqueline.
Eh bien, Thibs a accepté de mettre fin
à l'entraînement de son équipe un peu plus tôt.
Pas de layups, hein ?
Pas de layups.
Donc, on va faire ça ?
- Bien sûr que oui. - On joue au ballon !
Jouons au basket !
Oui !
Tu leur as fait baisser les paniers, n'est-ce pas ?
Tu peux creuser ?
Je suis l'homme.
Juste quelque chose à garder avec ta vieille balle de baseball
pour ne pas nous oublier.
C'est génial. Merci, Sage.
Hey, mon pote.
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Je ne suis qu'à quelques étages.
Ce n'est pas la même chose.
Ok, tu dois me promettre
que tu viendras quand même à l'appartement
pour que je puisse te battre
à Forza, genre, peut-être une fois par mois.
- Marché conclu. - S'il te plaît, rappelle-toi que les kakis
ne sont pas tes amis, mais nous oui.
J'ai l'impression que tout va bien se passer.
Je vois plus Alex maintenant que nous ne travaillons plus ensemble.
Je vous aime les filles.
D'accord, je deviens trop émotive,
donc tu dois partir.
- Je ne suis qu'à quelques étages. - Je t'aime.
- À plus. - Je t'aime, mon pote.
Très bien.
Je vais aller chercher Richard. Je suis impatiente de le voir.
- Je t'aime. - Je t'aime tellement.
- Tu penses qu'elle va s'en sortir ? - Oui.
Je pense que ces deux-là sont destinés à être ensemble.
Putain de merde. Nicole a dû écouter.
Mark Afton a été suspendu. On l'a fait.
Oh, mon Dieu. Jane, c'est énorme.
Viens avec moi trouver Jacqueline.
Oui, une seconde. Je veux juste...
Je veux juste faire un dernier tir.
Ok, mais je veux vraiment lui montrer ça, alors allons-y.
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ces balles.
Oui, chéri, je pense que c'est parce que tu ne peux pas les tirer.
Non, ils sont cassés.
Merci.
Dev ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Richard est à l'étage ?
Richard voulait venir.
Il le voulait vraiment.
Mais quand vous vous êtes envoyés des messages...
Il a peur de s'effondrer s'il te voit
et ne pas dire ce qu'il doit dire.
Et qu'est-ce que c'est ?
Il veut divorcer.
Et il t'a envoyé ?
Il n'a pas pu le faire, Sutton.
Son coeur est brisé. Il est...
brisé.
Il a dit que tu pouvais prendre tout ce que tu veux dans l'appartement.
Dis-lui...
Dis-lui que je ne veux rien du tout.
Synchro par sot26 Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.