Précédemment...
Vous pouvez gérer une tonne métrique ?
Je peux gérer cette quantité.
Vous pourrez gérer la colère des Russes ?
Ils ont tué deux de mes hommes. Je veux leur mort.
Ça ne les énervera qu'encore plus.
Je m'en occupe.
Ils ont pris Kelly Anne.
Fais attention, connard.
Elle est enceinte.
Il ne faudrait pas que quelque chose arrive au petit Potemkin.
Laisse-la partir, et je te laisse le business.
Tu ne peux pas me donner ce qui est déjà à moi.
Rien ne va.
Je ne peux pas élever un enfant comme ça.
Tu n'auras pas à le faire.
Vous partez aujourd'hui.
J'ai des comptes bancaires.
Des passeports. Tout est déjà prêt.
Nous avons un problème avec les Russes.
Vous voulez que j'arrête de vendre à Kostya.
Je veux que tu le tues.
On autorise les gens comme toi à exister
pour que lorsqu'on a besoin d'aide,
vous acceptiez.
Tu utiliseras ton amitié
avec sa cousine, Oksana Volkova.
On quitte le business.
Si on part maintenant, on a une chance de s'en sortir.
- Et Kostya ? - Oksana va le tuer.
Tu vas bien ?
Ne la touche pas. Elle a été empoisonnée.
Je suis désolée.
Vous avez demandé à ma cousine de me trahir.
Son sang est sur vos mains, tout comme le vôtre.
Je viens pour vous.
Tu es en danger. Nous sommes là pour t'aider.
Qui êtes-vous ?
Des amis de ta mère.
Qu'as-tu trouvé ?
Avi sait comment Oksana a été tuée.
Comment ?
Il a empoisonné son spray buccal.
Inoffensif au toucher, mais mortel une fois avalé.
Tu pourrais ouvrir ton magasin d'armes.
Que fais-tu ?
Le ménage.
C'est vraiment nécessaire ?
On est tous les deux maintenant. Nous devons être prudents.
Mais nous avons une nouvelle identité,
personne ne sait où nous sommes.
Comment tu t'appelles ?
- Angie Rodriguez. - D'où tu viens ?
- Lake Havasu. - Où vivais-tu avant cela ?
Tu peux arrêter ? Tu me stresses.
Vraiment ?
Bonjour. Je suis Heidi Tucker.
Mon mari et moi vous avons vu emménager.
Je voulais vous saluer.
Merci beaucoup. Ils sont à la cannelle ?
Je n'avais plus de pépites de chocolat.
Ils ont l'air délicieux.
Merci. Je suis Angie. Rodriguez.
Et mon mari, Pete, doit être dans le coin.
Vous êtes resplendissante.
C'est un garçon ou une fille ?
Nous ne savons pas. C'est notre troisième.
Nous aimons les surprises. On ne sait pas à quoi s'attendre.
Pas vrai ?
Nous organisons un vide-grenier demain.
C'est une fête de voisinage.
Vous voudriez venir ?
Nous adorions mais nous ne pourrons pas.
Nous avons...
déjà quelque chose de prévu demain,
mais merci.
C'est dommage.
S'il y a du changement, n'hésitez pas à venir.
Profitez des cookies.
Merci.
Elle est adorable.
Ils sont peut-être empoisonnés.
Toutes mes condoléances.
Ma mère m'a parlé de vous.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Oksana ne parlait pas de toi pour te protéger,
nous avons fouillé son téléphone et trouvé tes photos.
Nous savions que l'homme qui l'a tuée viendrait pour toi,
nous avons dû faire vite.
Je suis désolée de la façon dont ça s'est fait.
C'était mon cousin, pas vrai ?
Comment le sais-tu ?
Ma mère disait que si elle essayait de le doubler,
il la tuerait.
C'est un animal.
Que peux-tu nous dire sur lui ?
- C'est le chef de la Bratva. - La mafia russe.
Nous pouvons te protéger.
C'est un homme respectable, pour le monde extérieur.
Mais comme le Diable lui-même,
il vit dans l'ombre.
Comment l'approcher ?
C'est impossible.
Le gouvernement russe le protège.
Ils ne peuvent pas le protéger ici.
Vous ne comprenez pas.
C'est un diplomate.
Il est inatteignable.
Appelle Devon.
Dis-lui que nous avons trouvé son fantôme.
Synchro & corrections par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous saviez que Kostya était un diplomate ?
Son nom est Konstantin Fedorov.
Tu en as la confirmation ?
J'ai piraté le téléphone d'Oksana et trouvé des messages.
C'est lui.
Je devrais croire que la CIA n'était pas au courant ?
Nous ne l'étions pas.
Mais cela explique pourquoi nous n'arrivions pas à le trouver.
Le profil correspond.
Avec ces informations,
vous pouvez le neutraliser.
Ce n'est pas notre marché.
Je ne vais pas tuer un diplomate étranger.
Je sais que nous avons eu nos différends,
mais je t'ai toujours soutenue
car tu as une vision à long terme.
Tu as dépensé des millions
pour créer des emplois,
gagner une protection politique
et construire un empire légal.
Tu dois réfléchir sur du long terme pour Kostya.
Ce n'est pas le cas ici.
Si nous tuons un diplomate russe,
nous tomberons pour assassinat politique.
Je ne veux pas d'une victime. Je veux une partenaire.
Je ne vous veux pas comme partenaire.
Si tu fais ça pour moi,
tu détiendras le cartel
le plus puissant du monde.
Et tu pourras réaliser ton rêve Américain.
Kostya est un ennemi fédéral.
Tu peux être un atout ou une victime
dans la défense de la démocratie.
À toi de choisir.
Ce que vous me demandez est impossible.
Tu travaillais comme changeuse au Sinaloa.
Tu as déjà accompli l'impossible.
Tu t'en sortiras, j'en suis sûr.
Toi, allume la clim.
Je ne suis pas celle
qui a toujours chaud.
Réveille-toi.
Tu te souviens du plan ?
Faire profil bas. Tirer dans la masse.
Attends que je t'appelle.
Sois prudent.
- Laisse tomber, connard ! - Ne tirez pas !
Ne tire pas. C'est Mike, le mari d'Heidi.
J'ai entendu un coup de feu. J'ai accouru.
C'était un raton laveur.
On les appelle les faiseurs de troubles par ici,
vous savez...
ils terrorisent tout le quartier.
Il m'a attaqué...
Désolé de vous avoir réveillé.
Et de vous avoir insulté.
Vous deviez vous protéger, pas vrai ?
On dirait que vous savez y faire.
S'il n'en tenait qu'à Heidi,
nous n'aurions pas d'armes à la maison.
Mettez du poivre autour de vos poubelles à l'avenir.
- Ils détestent ça. - C'est bon à savoir.
Et débarrassez-vous du corps, car si les flics le voient,
vous aurez des ennuis.
En parlant de ça, je vais y retourner
avant qu'Heidi n'appelle les secours.
Désolé de vous avoir réveillés.
Tout va bien. Dormez-bien.
Vous aussi.
J'ai failli lui tirer dessus.
- Je t'avais dit de ne pas sortir. - C'est ma faute ?
C'est Little Rock, pas le Sinaloa.
Tu ne peux pas tirer et te poser des questions ensuite.
Je suis un soldat. Je ne baisse jamais ma garde.
Tu étais un soldat.
Je ne voulais pas dire ça.
Je retourne me coucher.
Tu peux dormir sur le canapé,
au cas-où d'autres nuisibles
traîneraient dans le coin.
Il était gros.
L'ambassade russe est une forteresse.
Imposible d'entrer par la porte principale.
Devon pourrait me faire un badge.
J'accèderai au bâtiment, le tuerai à l'intérieur.
Ils te tueraient avant que tu puisses ressortir.
C'est du suicide.
Et une attaque de snipers ?
J'y ai pensé, mais il est entouré par des agents de sécurité.
Il est accompagné du parking
de l'ambassade
au parking de son appartement.
Un homme comme Kastya ne se promène pas au grand jour.
On en revient donc au plan de départ.
Il fait affaires à Brooklyn.
On doit simplement trouver où.
C'est compliqué.
C'est notre seule solution.
Nous devons aller à New York.
C'est Teresa Mendoza.
Oscar m'a dit que vous appelleriez.
Vous gérez ses affaires pendant son absence.
C'est une situation compliquée.
Mon cousin a du aller sur place pour la gérer.
Mais je suis votre homme.
Dites-moi tout.
Que puis-je faire pour vous ?
Quand j'étais à New York, Oscar m'a fait une offre.
De vous débarrasser des Russes.
Vous avez choisi la paix.
Plus maintenant.
Vous voulez commencer une guerre ?
Elle a déjà commencé.
On va attaquer les points de vente de Kostya,
l'obliger à se montrer, et on le tuera.
Avec tout votre respect.
Je pense pas pas que quelques soldats morts
le feront sortir de sa cachette.
Alors nous en tuerons plus.
Je serai à New York demain.
Vous êtes partant ?
Les Russes sont sur notre chemin
depuis bien trop longtemps.
Je prépare mes hommes.
On se voit bientôt.
Je fais préparer l'avion.
Oui.
Votre prix est exceptionnel, mais vous devez m'assurer
que je serai votre seul client à New York.
Vous avez ma parole.
En ce qui me concerne,
vous n'aurez aucune compétition à New York.
Je m'en assurerai.
Excellent.
On y va.
- Qu'y a-t'il ? - Bonjour.
- Quel heure est-il ? - 07 H.
Tu devrais te lever. Nous allons manquer les meilleures affaires.
Quelles affaires ?
Du vide grenier.
Ils auront sûrement du café et des donuts.
On en a déjà parlé.
On ne peut pas attirer l'attention sur nous.
Comme tirer au pistolet à 02 H du matin ?
Je préfère être trop prudent que pas assez.
Chéri...
si nous voulons survivre ici, nous devons nous mélanger,
et le plus tôt sera le mieux.
Tu n'as jamais vécu dans la banlieue américaine,
mais sache que quand les gens s'ennuient, ils parlent.
Nous ne pouvons pas rester enfermés.
Je sais que tu veux que les choses reviennent à la normale.
Surtout après ce qu'il s'est passé avec Boaz.
Mais notre tête est mise à prix.
On ne peut faire confiance à personne.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Je ne peux pas.
Entourée d'armes, à rester cachée.
Ce n'est pas bon pour moi, ni pour notre bébé.
- C'est pour protéger... - Je m'en fiche.
Tu peux venir avec moi.
J'adorerais ça, mais viens sans arme.
C'est joli.
Voilà Trish Carter.
C'est une grande dragueuse.
Quoi ? Elle doit avoir 70 ans.
Les patch hormonaux font des miracles.
Où est Pete ?
Il avait quelque chose de prévu ?
Non, il est à la maison.
Il n'a pas bien dormi à cause du déménagement.
- Il a du mal avec le changement. - Je comprends.
Mike a été soldat pendant 8 ans.
Puis il a été blessé.
Il est passé de sauter d'hélicoptères
à changer des couches.
Ce fut difficile ?
Être un soldat, c'était tout pour lui.
Mais si vous lui demandiez maintenant,
il vous dirait qu'avoir été blessé lui a sauvé la vie.
Cela prend du temps. Les gens peuvent vous surprendre.
Vous allez bien ?
Ça va.
Pete vient de perdre son travail.
C'est difficile pour lui.
Il ne veut pas quitter la maison.
Je pensais que ce déménagement l'aiderait.
Comme je l'ai dit, les gens peuvent vous surprendre.
Je suis Pete Rodriguez. Le mari d'Angie.
Vous devez être Heidi.
- Je suis ravie de vous rencontrer. - Également.
Qu'est-ce que c'est ?
On appelle ça des cheignets. C'est une recette de famille.
Ils sont encore chauds.
C'est délicieux.
Vous devriez en reprendre. Pour le bébé.
- Merci. - Avec plaisir.
Combien pour la lampe ?
Je suis désolé. Les vieilles habitudes sont dures à quitter.
Je suis contente que tu sois là.
Si vous avez soif, il y a de la bière à l'intérieur.
Vous lisez dans mes pensées. Je vous ramène quelque chose ?
Non merci.
Ça va ?
Je cherchais un décapsuleur.
Juste là, à côté de l'évier.
Merci.
Vous avez eu d'autres ennuis cette nuit ?
Pas avec les ratons laveurs.
J'aurais bien voulu aider mais...
Vous avez vu une femme en colère avec un fusil.
Je ne voulais pas faire la une du journal.
Je comprends.
C'était un beau tir, d'ailleurs.
J'ai eu de la chance.
J'en doute.
C'est du football ?
Oui, c'est mon équipe féminine.
Je les entraîne. Vous jouez ?
Un peu.
Belle passe.
Vous êtes prêt ?
Beau travail, les garçons.
Les Russes sont arrivés
et se sont installés comme une putain de peste.
S'appropriant nos coins,
tuant nos hommes.
Ils ont volé ce qu'on a construit.
C'est vrai.
Notre sang a coulé.
La ville nous appartient.
Ce soir, on reprend ce qui nous appartient.
Où en êtes-vous ?
J'ai une vue sur le numéro deux de Kostya, Medved.
Une fois qu'on l'aura attaqué,
il se précipitera dans leur planque
et nous mènera à leur chef.
On le tuera à ce moment-là.
On y va.
Vous connaissez l'endroit. On vous suivra.
Baissez-vous !
Vous êtes sûr que c'était Boaz ?
Tout à fait.
Je traînais avec Oscar au Mexique
quand il a commencé les affaires.
J'ai rencontré ce connard à ce moment-là.
C'était des Mexicains.
C'est pour ça que vous ne vous êtes pas méfiés.
Pourquoi Boaz Jimenez
m'attaquerait ici, à New York ?
Il travaille avec Kostya.
Oscar va vouloir mettre le feu à Brooklyn
quand il apprendra ça.
Si on l'attaque maintenant,
il tuera plus que quatre de vos hommes.
Elle a raison. On a perdu l'élément de surprise.
Il nous attendra.
On est censé faire profil bas
alors qu'il se prend pour le roi ?
Quel est le plan ? Qu'est-ce qu'on fait ?
"Mettre le Y sur le K" ?
On a des problèmes à New York.
De quoi tu parles ?
Boaz a attaqué les hommes de Polanco.
Boaz est à New York ?
Il est avec les Russes.
Tu dois revenir. On a besoin de toi.
Je ne suis plus avec Teresa. J'ai arrêté.
Je vais avoir une famille, une nouvelle vie.
Tu dois t'occuper de Teresa.
C'est ton travail. Ne me déçois pas.
Je te le promets.
On dirait de l'eau, pas vrai ?
100% cocaïne.
C'est très intelligent.
J'ai investi dans une entreprise de fournitures médicales.
C'est facile à transporter. Tout le monde a besoin de ça.
Tenez-moi au courant. Je vous fournirai.
On a un marché.
Mais si je trouve une trace d'éphédrine ou de lévamisole...
Je ne coupe pas mon produit.
J'ai appris ça de Teresa.
Et notre ami Dominicain ?
J'ai organisé une fête d'adieu pour son cousin.
Et si Polanco se pointe, je lui réserve la même chose.
C'est un plaisir de faire affaires avec vous.
Plaisir partagé.
On avait raison pour Kostya.
Il a transformé Brooklyn en rideau de fer.
Il y a des ex-militaires partout.
Regarde ça.
Ça date de la guerre de Tchétchénie, il y a 20 ans.
Une unité Russe dirigée par un homme surnommé Le Fantôme.
On les a envoyé pour sapper les troupes Tchétchènes,
mais ils ont violés et torturés des milliers de civils.
C'est un criminel de guerre.
Et maintenant un diplomate.
On ne peut pas l'atteindre.
À quoi tu penses ?
Si je peux le voir en personne, je le tuerais moi-même.
Transfère 5 millions depuis le compte à Chypre.
C'est elle.
Quelle surprise.
- J'ai une offre à vous faire. - Une offre ?
En plein milieu d'une guerre ?
Vous avez gagné.
Vous êtes plus fort.
J'aimerais négocier certaines choses.
Négocier ?
Vous n'avez rien à négocier.
Je contrôle toujours le port de la Nouvelle Orléans,
ainsi que la police locale et ses politiciens.
J'ai déjà un nouveau fournisseur. Je crois que vous le connaissez.
Je connais Boaz,
tous ses marchés ont une date d'expiration.
À un moment donné,
vous aurez besoin de ce port pour vos importations.
Pas seulement de la coke, mais de l'ecsta, des armes,
tout ce dont vous aurez besoin.
Que voulez-vous en échange ?
La promesse que nous serons en sécurité
quand je vous donnerai mon business.
Je vous appellerai plus tard.
Elle se jette directement dans la gueule du loup.
Merci de m'avoir laissée faire la sieste.
Le premier trimestre est vraiment dur.
Où as-tu eu ça ?
Au vide-grenier.
Je voulais te surprendre, mais...
les instructions sont en Chinois
ou un truc dans le genre.
Heureusement, on a encore 6 mois
pour s'en occuper.
Tu vas bien ?
Je suis juste fatigué.
La nuit dernière, quand j'ai dit que tu n'étais plus un soldat...
Tu avais raison.
Ce n'est pas vrai.
Tu es mon soldat.
Et celui de notre bébé.
Regardons cela.
Toujours pas de nouvelles de Kostya.
Il nous le dira au dernier moment
pour qu'on ne puisse pas s'organiser.
C'est du suicide.
Tu ne me laisserais pas le faire, alors pourquoi devrais-je ?
Je t'aime.
On dirait un téléphone, pas vrai ?
Je veux que tu sois en sécurité, si quelque chose se passe mal.
Deux munitions. Utilise-les bien.
Essaie-le.
Je t'aime.
- Allô ? - Le salon de thé Glasnost.
Dans 30 minutes, ou nous partons.
C'est l'heure.
Vos hommes attendent ici.
Elle n'ira pas sans nous.
J'y vais.
- C'est quoi, cette boîte ? - Un cadeau.
Votre téléphone.
Bonjour.
Vous m'avez apporté un cadeau.
La tequila de ma distillerie.
Qui vous appartient maintenant.
Je ne savais pas que vous étiez dans les spiritueux.
Mon bar et ma distillerie
me permettent de blanchir 100 millions de $ par an.
Ma société de transport possède des routes de distribution
de parts et d'autres de la côte Est.
Je suis impressionné.
Vous avez du faire cette offre à ma cousine
pour qu'elle me trahisse.
Oksana ne voulait plus vivre dans la peur.
Elle n'a pas eu besoin d'une raison pour vous trahir.
Vous avez bâti votre empire seule.
Phoenix, Miami, la Nouvelle Orléans,
New York, et maintenant l'Europe.
Je sais l'ambition que ça demande.
On n'abandonne pas ça comme ça.
Vous avez raison.
Mais vous avez gagné.
Je peux ?
Je veux m'assurer que nous avons un marché.
Vous d'abord.
Santé.
Encore un peu, pour être sûr.
C'est bon.
Marché conclu ?
Je crains que non.
Vous ne voulez pas mon business ?
Je prendrai votre business,
après vous avoir tué, vous, et votre famille.
Mais vous êtes déjà mort.
J'ai imprégné votre verre du même poison
que celui utilisé pour tuer Oksana.
Elle ne méritait pas de mourir comme ça.
Mais vous, si.
Le bâtiment est protégé.
Vous pouvez venger un homme mort ou vous enfuir.
Par ici !
Derrière-toi !
Il a un pare balles. Allons-y.
Ça va ?
Chicho m'a prévenu pour Kostya.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Tu aurais dû me le dire.
Tu avais assez à gérer.
- C'est toujours le cas. Boaz. - Il n'en a plus pour longtemps.
Finch s'en occupera.
C'est Devon.
Bonne idée, pour le poison.
On croira que Moscou est derrière tout ça.
- J'ai rempli ma part du contrat. - Et je ferai de même.
Les bateaux de Castel ont quitté Cartagena il y a une heure.
Ils seront à Nola dans 8 jours.
Elle a triplé ta cargaison.
Tu auras assez de produit
pour t'occuper d'un marché mondial.
Je m'occupe bien des mes partenaires.
- Merci. - On se recontacte.
Félicitations.
Tu as le plus gros cartel du monde.
C'est plutôt Devon et la CIA.
On abandonne le business.
Maintenant ?
Tu as tout ce dont tu as besoin.
Un produit, la protection des Fédéraux.
Tu peux développer ta propriété
et avoir une affaire légale comme tu le voulais.
Mes affaires seront légales jusqu'à ce que Devon décide du contraire.
Nous allons à Belize.
Très bien. J'appelle notre homme.
Nous rentrons à la Nouvelle Orléans et partirons demain.
Tu peux arrêter toutes les opérations à la Nouvelle Orléans
et nous rejoindre une fois fini ?
- Bien sûr. - Merci.
Ici Angie Rodriguez.
Passez une excellente journée.
C'est moi.
Je vais à Belize.
Quand tout sera réglé, je viendrai te chercher.
Je t'aime.
Voici Samara.
Toutes mes condoléances.
Ta mère était une femme formidable.
Merci.
Je suis contente que Teresa m'autorise à vous rejoindre.
Tu fais partie de la famille.
On prendra soin de toi.
Je te laisse le bar et la distillerie.
- Ils sont à toi. - Je ne sais pas quoi dire.
Merci.
Installe Samara dans la voiture.
Le vol part bientôt.
Ça te manquera ?
Je pourrais vous tuer maintenant.
Me débarrasser de vous.
Tu pourrais.
Mais tu sais bien qu'avant même qu'on m'enterre,
un autre m'aurait remplacé.
Et il ne serait sûrement pas aussi gentil.
C'est l'histoire que vous vous racontez ?
Que vous êtes gentil ?
Que vous êtes l'une des bonnes personnes,
qui protègent les Américains ?
La CIA est le pire cartel qui puisse exister.
Je t'aime bien, James. Tu vas droit au but.
Tu suis les ordres et tu es bon à ton travail.
Je ne travaille plus pour vous.
Pas encore.
Il y a une dernière chose dont tu dois t'occuper.
Teresa n'est pas une menace.
Elle veut seulement qu'on la laisse en paix.
Ça ne marche pas comme ça.
Personne ne n'en sort comme ça, toi non plus.
Tu sais ce que tu as à faire.
Belize est sympa à cette période de l'année.