Précédemment…
- Tu l'aimes bien. - C'est mon employé.
- Ce n'était pas un non. - Non.
Je ne m'attendais pas à ressentir ça.
Je sais que ce n'est pas l'idéal.
Vraiment ravi de t'avoir, Addison.
Ton journaliste s'en prend à une femme avec qui j'ai couché,
on dirait que tu la vises.
L'histoire doit être complètement à l'épreuve des balles.
Aie confiance.
Ils me traitent de cocu.
"Notre climat politique actuel a rendu la plupart des hommes plus doux
qu'un phallus flasque... en l'occurrence, ce type."
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je tape en retour.
C'est impressionnant, une républicaine détentrice d'une carte de la NRA.
Je ne l'aime vraiment pas.
Elle a tellement de chance d'être au Conseil d'administration de Safford.
Pourquoi ai-je le sentiment que toi et Eva
êtes plus que des copains de podcast ?
Je ne veux pas d'enfants.
C'est une décision de vie que tu as prise sans moi.
Richard m'a quitté.
Je vais rentrer à la maison, à Harrisburg.
- Sutton Brady. - Salut, Billy.
Tu es comme ta mère.
Je suis une personne qui n'a plus . besoin de cela.
- Ça va ? - Oui.
J'ai juste besoin d'un peu de musique,
et d'un peu de vous.
LE LENDEMAIN MATIN...
Pourquoi tu nous a laissées autant boire un soir de semaine ?
Sutton.
Sutton, tu dois aller travailler.
Tu sais, je ne sais pas ce qui me fait le plus mal :
ma tête ou ma mâchoire.
Tu sais, je pensais sincèrement
que tu étais un intrus, donc...
Un intrus qui attrape les pieds des gens ?
Ça s'appelle Dateline, Jane. Regarde-le.
On est parties faire du shopping ?
Tu ne t'en rappelles pas ?
Moi si, et ces frites sont tellement bonnes.
Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
Et aussi, tu as...
Merci.
Tu vas porter ça toute la journée ?
Oui.
Maintenant elles sont quittes.
Qu'est-ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
Tu voulais des wings, donc on est allé chez Hooters.
Je travaille là-bas ?
- Où est ma carte de crédit ? - Tu l'as laissée au bar.
- Non. - Si.
C'est pour ça que quand on est allé chez Hooters, on n'a pas pu payer.
Don j'ai trouvé un boulot.
Non, en fait tu as convaincu les cuisiniers
que tu travaillais là-bas, et ensuite tu nous as servies.
C'est plutôt cool.
Est-ce que tu essayais des robes pour la conférence sur les publicités ?
Sûrement.
Jaqueline a dit que j'étais le futur de Scarlet.
donc pas de pression du tout.
- Pas dans cette robe. - Tu me juges ?
- Hooters est un bon établissement. - On peut parler ? Je pensais
- Aide-moi. - qu'on s'était amusées hier soir.
Je ne comprends vraiment pas.
Quoi ?
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va ? Ma femme est furieuse, mais je le mérite.
Je dois juste me préparer pour le travail, donc...
Tu sais quoi ?
Je devrais... me doucher chez moi...
ou chez... Richard.
Vous savez où sont mes vêtements ?
Vous savez quoi ?
Je vais aller chercher mes affaires
et je viendrais me préparer avec vous.
- Tu le feras ? - Oui.
C'est sur le chemin du travail.
J'avais tellement mal,
mais il y a quelque chose à propos des bagels de New York/
Je veux dire, ça me fait me sentir humain à nouveau,
mais je pense qu'on aurait pu avoir plus.
- Idem ici. - Des mimosas ?
Vous ne devinerez jamais pourquoi.
- Trop tôt. - Je vais en prendre un.
- Quoi ? "Hair of the dog".
On peut parler plus tard ?
Oui bien sûr.
- Il t'aime bien. - Il travaille sous mes ordres.
Non.
je vois que vous avez tous vos boissons,
tout comme moi, car demain c'est notre retraite,
où nous aurons de l'air frais et un changement de décor
pour stimuler la créativité,
ce qui est exactement ce dont nous avons besoin pour préparer
pour la conférence sur les publicités de la semaine prochaine.
Comme vous le savez tous, les dollars de pubs sont difficiles à trouver,
ce qui signifie que nous devons faire un coup d'éclat.
Et je suis convaincue que nous y arriverons,
ainsi que Carson Kressley,
comme certains d'entre vous l'ont découvert.
Carson nous rejoindra lors de notre retraite
et nous guidera dans quelques ateliers créatifs.
Vous pouvez aussi le remercier pour le champagne.
Admettez-le, vous flippez.
L'original de "Queer Eye" m'a permis d'aller à l'université.
Cette retraite est essentielle à notre succès
avec les annonceurs, donc tout ce qui doit être fait,
faisons en sorte que ça se termine aujourd'hui.
- À "Scarlet". - À "Scarlet".
Jacqueline ?
Je sais que j'ai beaucoup insisté
sur l'histoire " États et Nations" hier soir,
et c'était inconfortable
parce que ça implique la femme qu'Ian...
Salut.
- Tu as l'air bouffi. - Andrew.
Oh, mon dieu, cette unique gorgée de champagne a du monter
directement à ma tête, désolé.
Peu importe, je veux juste m'assurer que
Arrête.
Tu as eu raison d'insister.
Si Nicole ferme vraiment les yeux
sur les abus de ces femmes
alors mon lien personnel n'est pas pertinent.
J'apprécie.
- C'est tout ?
Nicole a accepté... de me rencontrer aujourd'hui.
Vous devriez la rencontrer.
D'accord.
Non, non, mauvaise idée.
- Deux casquettes fines. - Oui.
- Ça fera 10,95 $. - Oh, zut.
J'ai oublié mon portefeuille,
mais mon collègue va venir de suite.
C'est bon, Manny, et je vais prendre une bière froide, s'il vous plaît.
Merci.
Wow, la chevalerie est vivante et belle.
Je fais juste mon devoir civique.
Priver quelqu'un de café le matin le matin serait criminel.
Oui.
Vous travaillez dans le bâtiment ?
Oui... enfin, plus maintenant.
C'est mon dernier jour, en fait.
Ho, d'accord.
Hey, désolé. J'étais coincé sur un appel.
Oh, c'est pas grave. Les yeux verts ont acheté nos cafés.
- Merci. - Très bien, merci.
Je m'appelle Alex.
- Alex Crawford ? - C'est ça ?
Joey Faulk de "Pinstripe".
En fait, grâce à vous.
Vous vous êtes fait virer ?
Vous pensiez qu'il arriverait quoi ?
Mec, tu as posté un truc homophobe.
Ouais, j'ai fait une mauvaise blague il y a 8 ans.
C'était insensible, mais je ne suis pas homophobe.
Je ne dirais jamais cela aujourd'hui.
Grâce à vous, il semble que je l'ai fait.
Merci.
- Nicole Keating ? - Oui.
Bonjour. Jane Sloan de "Scarlet".
- Merci de me recevoir. - De rien.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai entendu dire que l'un de vos employés a déposé une plainte
contre un rédacteur en chef pour harcèlement.
Si une plainte a été déposée,
alors, nous l'examinons.
Eh bien, c'est le problème.
Ma source dit que vous étiez au courant et que vous n'avez rien fait.
Est-ce vrai ?
Votre source. Est-ce que c'est Cynthia ?
Donc vous êtes au courant.
Qu'elle travaille de longues heures et fait des courses personnelles ?
Oui.
Donc vous n'avez aucun problème avec le fait
qu'il lui demande de nettoyer son bureau après avoir fait l'amour ?
Ce n'est pas un fait.
On n'a jamais demandé à Cynthia de faire ça.
- Comment le savez-vous ? - Parce que je me suis renseignée.
Vous avez fait des recherches approfondies ?
Que suggérez-vous exactement ?
J'ai entendu dire que vous et Mark Afton êtes de vieux amis.
Et vous pensez que je laisse mes sentiments personnels
affecter mes décisions professionnelles.
- Cela arrive. - Pas à moi, non.
Mais à votre patron, apparemment, ça arrive.
Vous devriez partir.
Maintenant.
Excusez-moi.
Je me demandais si vous pouviez m'aider à trouver
l'assistant de Mark Afton ?
Je suis son assistant. Comment puis-je vous aider ?
Je m'appelle Jane Sloan.
Je suis rédactrice pour "Scarlet Magazine",
et...
J'enquête sur une plainte contre votre patron.
Eh bien, cette plainte est fausse.
S'il vous maltraite vous ou quelqu'un que vous connaissez,
je peux vous aider.
Si vous voulez m'aider, s'il vous plaît, partez tout de suite.
Peut-on commencer chaque journée avec un mimosa ?
Ou pas.
- Ça va ? - Ouais.
Non, vraiment.
J'ai hâte d'être à la retraite.
Changement de décor, de travail.
Je suis heureuse de t'entendre dire que
parce que la mode ne reçoit pas les dollars de pubs qu'elle devrait,
et tu sais combien je déteste couvrir la mode sur un budget.
Je le sais. Hey, Kat, une seconde.
Oui, je comprends que c'est une situation délicate.
Kat, allô ?
On parle d'idées dans une heure ?
Oui, ça me paraît bien.
Est-ce que c'est un appel par inadvertance ?
C'est un point intéressant.
Je vais certainement en parler à la direction.
Mais de quoi parlez-vous ?
- Je comprends. - Non.
Je suis vraiment désolé. C'est la société.
Je vais envoyer quelqu'un pour vous servir.
Ah, tu essayes d'éviter quelqu'un,
et tu m'utilises comme un leurre. C'est amusant. Qui est-ce ?
C'est quelqu'un avec qui tu as couché ?
C'est un membre de Belle ?
Ok, oui, Sutton.
J'ai couché avec Eva, et maintenant elle est là,
et je ne peux pas la voir.
Tu as couché avec Eva ?
Kat ?
Kat ! Tu ne peux pas lâcher une bombe comme ça
et ensuite faire silence radio. J'ai besoin...
Grossier.
- Tu es dans la zone ? - Oui.
Ok, qu'est-ce que tu as ?
- Pardon ? - À propos de la présentation ?
Tu n'as rien, n'est-ce pas ?
Bien sûr que j'ai quelque chose.
Nous vendons "Scarlet", n'est-ce pas ?
La mode, dans notre cas, mais oui.
Mais c'est... Eh bien, c'est plus que ça, non ?
C'est plus que les vêtements. C'est les gens qui les portent.
Il s'agit de nous tous.
Sutton, j'apprécie ton effort,
mais c'est... c'est inconfortable.
Ok, attends. Écoute-moi.
Nous sommes le cœur de la mode " Scarlet ",
et notre passion, notre individualité,
notre équipe est ce qui nous rend différents.
Donc quand nous nous présentons aux acheteurs de publicité,
je pense qu'on devrait commencer avec une bobine d'excitation,
mais au lieu de commencer avec les célébrités que nous habillons,
nous devrions commencer par nous.
Les annonceurs se soucient plus de Kim Kardashian
que d'Oliver Grayson.
- Oui, mais ils ne devraient pas. - Je ne suis pas en désaccord avec ça.
Ok, ce que je veux dire c'est que chaque magazine a posté une photo
de Kim Kardashian dans ce survêtement Gucci, non ?
Mais quand on l'a fait, ça faisait partie d'une histoire
sur comment le nouveau costume de pouvoir est un survêtement,
et ensuite nous avons mis toutes sortes de femmes différentes
en jogging, et en talons, et de longues vestes fantaisie.
- C'est devenu une tendance maintenant. - Exactement.
Donc si les annonceurs veulent savoir pourquoi ils devraient investir
dans les pages mode de "Scarlet", ils devraient en savoir un peu plus
sur qui fait tout cela.
- J'aime ça. - Oui !
Commencez par des planches d'humeur.
Nous allons étoffer tout cela lors de la retraite.
Ian, salut, mon amour !
Je suis un peu en retard pour le déjeuner, alors qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Nicole vient de m'appeler.
Elle m'a dit que Jane est venue dans son bureau
et l'a accusée de couvrir les abus au travail.
Jane est une bonne journaliste.
Je suis sûr qu'elle a juste posé les questions.
Eh bien, elle pense que c'est une chasse aux sorcières.
Elle pense que Jane a été envoyée par vous parce que...
À cause de ce qui s'est passé entre vous deux en Ukraine.
- Je sais. - Oui.
Elle menace d'aller voir la presse
si vous ne reculez pas.
Eh bien, je ne reculerai pas devant une histoire
sur les femmes qui sont abusées sur leur lieu de travail.
Je sais.
Je ne veux juste pas que les garçons lisent ça en page 6.
Moi non plus,
mais je crois que Jane va bien traiter cette histoire, d'accord ?
J'ai la foi que tout va s'arranger.
Alors tu devrais aussi.
Maintenant, je dois vraiment y aller. Je suis en retard.
Au revoir.
Tu as fait l'amour avec elle
puis tu as rompu avec elle par texto.
Oui, c'est le moyen le plus facile.
Quoi ?
je suis tout à fait d'accord que tu passes à autre chose avec Eva...
Pareil.
...mais je pense que l'espionner est un peu dur.
Ce n'est pas du piratage si tu envoies un SMS.
C'est un peu ça.
Tu vas vraiment t'asseoir ici, me dire que
aucun d'entre vous n'a jamais évité une confrontation avant ?
Je pense juste que les gens méritent une explication.
- Une explication. - Oui, comme ce qui a changé.
Kat, je te connais.
Trouve une raison pour que tu puisses tourner la page.
Oui.
Tourner la page est une bonne chose.
J'allais sortir.
D'accord.
Écoute, je ...
Je voulais juste m'excuser pour l'autre soir.
J'ai l'impression que j'ai été prise dans l'instant, et...
je ne sais pas. Je voulais en parler
parce que nous n'en avions pas encore parlé.
- Scott, je... - Salut, les gars.
Avez-vous besoin d'aide ou... ?
Oh, Addison, je suis vraiment désolé.
J'ai totalement oublié de te rappeler à propos de ton article.
C'est pas grave. C'est dans ta boîte de réception, donc...
Vous travaillez sur quoi ?
Rien, nous étions en train de terminer.
- On se voit demain ? - Ça me paraît bien.
- D'accord. - À plus.
- On est bons. - D'accord.
D'accord. Je vais y aller aussi alors.
- Bonne nuit. - En fait,
je pourrais avoir besoin de ton aide avec ça.
J'essaye de retrouver cette assistante
que j'ai rencontrée à États et Nations.
Je ne connais pas son nom,
mais je la reconnaitrais sur une photo.
Voyons voir.
Oui, mais si elle n'a pas de photo liée à sa bio ?
Alors on creuse plus profondément.
Tu es d'accord pour rester tard ?
Oui, tout ce qu'il faudra.
Salut.
Merci pour...
- Tu veux t'asseoir ? - D'accord.
Je suis contente que tu m'aies répondu.
On s'est bien amusés l'autre soir.
Oui.
Je voulais juste, tu sais, t'informer
en personne que je ne ne recherche rien.
D'accord.
C'est parce que tes amies ne m'aiment pas ?
Non, c'est juste que...
tu sais, je ne recherche rien.
D'accord.
Le fait qu'on ait couché ensemble ne veut pas dire
que ça signifiait quelque chose.
Je suis tout à fait d'accord.
Je ne voulais pas,
tu ne détestes pas quand les gens,
envoient un message et ensuite ne t'expliquent jamais ce qui s'est passé ?
Je ne voulais pas être ce gars... cette fille.
Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé,
mais je suppose que toi non plus.
Je ne cherche rien.
Donc...
À plus tard, Kat.
À bientôt.
Tu veux qu'on prenne le bus ensemble ?
Ça dépend. Tu es toujours dans l'équipe de Joey ?
Je suis la Suisse.
Et je l'ai insta-espionné,
et il est allé à la marche des femmes "Scarlet",
et il portait des talons et tout le reste.
Il était probablement là pour draguer des femmes,
comme il l'a fait avec toi l'autre jour.
Quoi ? Non !
Je le draguais. Il a l'air d'un type bien.
Il a écrit un article à charge attaquant ma masculinité.
Oh, c'est de ça qu'il s'agit.
- De quoi ? - La fragilité de l'ego masculin.
Il ne s'agit pas de mon ego.
C'est à propos d'un type toxique qui a écrit un tweet homophobe
et a eu ce qu'il méritait.
Non...
Tu viens ?
Seulement si j'ai le siège côté couloir.
Bien sûr.
Et nous n'avons pas fini de parler de ça, ok ?
Kat m'a donné de bons conseils pour le bus.
- Des flasques ! - Oh, non.
J'ai vomi sur le bus "Scarlet" la dernière fois, tu te souviens ?
- Oui. - Et aussi, j'ai beaucoup de
travail à faire, même si j'ai dit à Jacqueline que je ne le ferais pas,
mais Scott et moi étions si proches la nuit dernière.
Pardon ?
Si près d'obtenir de Raana qu'elle nous raconte son histoire,
mais elle a eu peur, et elle a raccroché.
Alors c'est là que vous vous êtes embrassés.
Non, c'est quand je l'ai rappelée,
et qu'elle m'a dit de ne plus jamais l'appeler.
Je pense vraiment que Raana sait quelque chose.
Jane, je sais qu'on n'est pas censées travailler
pendant la retraite, mais j'ai apporté mon ordinateur portable
pour le trajet en bus, donc si tu as besoin de quelque chose...
J'étais sur cette interview audio
avec cette femme nommée Cynthia pour une histoire que je fais.
Pourrais-tu la transcrire pour moi ?
- Absolument. - Super.
Je vais te l'envoyer par e-mail tout de suite.
Cool.
- Salut. - Salut.
Tu vas travailler tout le week-end, n'est-ce pas ?
Non, juste quand Jacqueline ne regarde pas.
Est-ce que c'est Jacqueline et Eva ?
Oui.
Tu penses que Kat lui a parlé ?
Je ne sais pas.
Jane, Sutton, je suis sûre que vous avez entendu parler d'Eva Rhodes,
l'une de nos très importantes membres du conseil d'administration de Safford.
Eva est une invité fréquente sur de nombreuses chaînes d'infos,
elle va donc animer un atelier
sur la prise de parole en public lors de la retraite.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Jane, Sutton.
- Bonjour. - Bonjour.
Je veux que vous gardiez un oeil sur Jane.
Sa verticalité est une grande richesse pour les annonceurs.
On dirait que Kat lui a parlé.
Très bien, tout le monde !
Veuillez vous rassembler.
Allez, allez, plus près !
Je voudrais vous présenter
notre invité d'honneur,
qui n'a pas besoin d'être présenté, en fait...
Mais qui en voudrait quand même une.
M. Carson Kressley !
Merci beaucoup !
J'ai toujours aimé "Scarlet",
depuis que j'ai lu cet article sur les hommes gays
apprenant aux femmes hétéros comment plaire à un homme
parce que, avouons-le, nous le savons mieux que quiconque.
Ce que nous savons aussi, c'est comment faire en sorte que les gens
vivent leur meilleure vie,
et c'est ce que vous ferez tous
quand nous partirons d'ici demain.
- Oui. - Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Devrions-nous commencer cette retraite "Scarlet" ?
- Oui ! - Oui !
- Je peux vous offrir un verre ? - Oui.
Je ne devrais probablement pas
parce que j'ai pris deux flacons dans le bus,
et c'était un peu agressif,
mais peut-être juste un de ces sandwichs.
Mon dieu, c'est un tout petit sandwich.
Ça me rappelle un peu les sandwichs
que j'ai eu à mon mariage.
Vous allez bien ?
N'est-ce pas la veste d'une femme qui va bien ?
Je vais prendre un double shot de vodka.
Red, tu es là.
- Carson, voici Sutton. - Enchantée de vous rencontrer.
Tu sais qu'elle n'est pas rousse, n'est-ce pas ?
Il pense que je le serai s'il continue à le dire.
Oh, bien, dans ce cas, appelez-moi 25.
25 va nous rejoindre un peu plus tard
avec Jacqueline et quelques memb res du conseil d'administration.
Ils veulent entendre ton discours pour la conférence publicitaire.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Dans une heure environ, juste après que notre confiance tombe...
oh, qui va être si amusante.
Tu vas les épater, Red. C'est énorme.
Je me réjouis !
- Où est le spa ? - Par ici.
La confiance peut nous mener dans des endroits où nous n'aurions jamais été,
comme le nord de New York.
Mais cela nous permet aussi de créer des partenariats
car si nous ne pouvons pas nous faire confiance,
nous ne pouvons pas investir les uns dans les autres.
Maintenant, pourquoi pensez-vous que RuPaul me fait confiance
pour aider à former la prochaine génération de reines ?
C'est parce que je suis toujours là pour les rattraper si elles tombent,
et je veux la même confiance pour vous,
c'est pourquoi nous faisons des chutes de confiance.
Aussi, parce que je pense que c'est super amusant.
- Des nouvelles de Raana ? - Non, pas depuis qu'elle a raccroché.
Je peux dire qu'il y a une partie d'elle qui veut parler,
mais quelque chose la retient, et je ne sais pas quoi.
Andrew, oui !
C'est probablement la confiance, Jane.
- Sérieusement ? - En quelque sorte.
Raana ne te fait pas confiance. Pourquoi le ferait-elle ?
Tu es une étrangère qui essaie de la faire s'ouvrir.
Oui, c'est logique.
Alors je dois juste gagner sa confiance,
mais je ne peux pas faire ça par email ou par téléphone.
Si je pouvais juste l'amener à me rencontrer en face à face
en dehors du bureau, je sais qu'elle pourrait me faire confiance.
J'ai conduit jusqu'ici,
donc si tu arrives à la convaincre de te rencontrer,
je pourrais te ramener.
Oui, ce serait super.
- Je suis prêt. - Oui, moi aussi.
- Je te fais confiance, Andrew. - Merci.
- Oh, mon Dieu. - Oh, doux Jésus.
Je pensais que c'était censé être le...
- Sutton ! - Oui ?
Tu vas bien ?
Andrew, où étais-tu sur ce coup-là ?
Il était derrière toi, là où tu étais censée être.
Comment suis-je censée le savoir ?
Je n'ai jamais fait de chute de confiance avant.
- T'es bourré ? - Oui.
- Je vais la prendre... - Oui.
- ...loin. - Oui, tu fais ça.
Juste un rappel...vous êtes censés tomber en arrière.
Je ne pensais pas que je devrais le préciser.
Eva Rhodes explique pourquoi elle ne croit pas dans les soins de santé universels.
D'accord, vous êtes martelés.
Tout m'a frappé d'un coup.
Mais je suis libre, et c'est bien. parce que je dois lancer ma danse
à Oliver, et Jacqueline, et Carson,
et j'allais faire, un petit Charleston...
- Ok, assieds-toi s'il te plaît. - Oui.
- Hey, boo. - Hey.
Comment ça va ?
J'ai peur de manquer quelque chose,
sauf pour la partie où Eva
et tous les autres membres du conseil sont là.
Ce n'est pas pour ça que j'appelle. J'appelle à propos de Sutton.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Elle sur le point de saboter sa carrière.
- Je déteste ça. - Je ne peux pas la surveiller
parce que je dois faire un voyage rapide
en ville pour retrouver une source,
et tu sais comment est Sutton quand elle est saoule.
- Oui. - Kat.
Désolée.
Qu'est-ce que je peux faire ?
- J'ai besoin de toi ici. - Mais Eva est là.
Je sais, mais tu peux rester dans notre chambre
et aider Sutton à dessoûler.
- Je dois aller en ville
- pour une histoire... s'il te plaît ? - Ok, oui.
Je serai là dans une heure.
Merci. Ok, je t'aime.
- Je t'aime. - Bye.
Très bien, donc Kat est en route...
Sutton ?
Sutton.
Jane !
Je l'ai trouvée devant la salle de conférence.
- Elle est ivre. - Tu es ivre.
Peut-être que tu devrais la ramener dans sa chambre
avant que quelqu'un d'autre ne le découvre.
- Merci. - Oui, de rien.
- Merci. - Non, ne me touche pas.
Tu as de la chance qu'Eva ait été si gentille.
Oui, peut-être que Kat ne l'a pas larguée.
Kat.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jane... elle était inquiète pour Sutton,
donc je suis venue l'aider.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien, oui.
- Jane a dit que tu l'avais couverte ? - Oui.
J'ai dit à Jacq et Oliver qu'elle avait une intoxication alimentaire.
- Je pense que ça a marché. - Oh.
- Eh bien, merci d'avoir fait ça. - Bien sûr.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Parce que je sais qu'elle traverse une période difficile,
et parce que c'est un bonne amie à toi.
Je pensais ce que j'ai dit plus tôt.
Tu n'as pas vraiment dit grand chose, Kat.
Mais clairement, quelque chose a changé pour toi,
et je souhaite comprendre ce que c'était
parce que rien n'a changé pour moi.
Je prends l'entière responsabilité
pour le fait que nous,
ayons fini au lit ensemble.
Je suis presque sûre que c'était nous deux.
Oui.
Je savais que tu étais le fruit défendu,
et c'est peut-être pour cela que débattre avec toi était si excitant
et exaspérant.
Peu importe.
Le fait est que, je pense juste que nous sommes trop différentes.
C'est aussi ce qui rendait la chose si excitante.
J'aimerais vivre dans un monde
où je n'ai pas à me battre pour tout, tout le temps.
J'aimerais juste me détendre...
et coucher avec qui j'ai envie
et ne pas m'inquiéter de ce qu'on dit de moi
ou de ce que je représente.
La Kat que je connais fait ce qu'elle veut.
Oui, je le fais, et je l'ai fait.
Mais...
après que nous ayons couché ensemble, je...
je ne m'aimais pas.
Et ce n'est pas seulement que nous voyons le monde différemment,
c'est les choses auxquelles on croit,
les choses que tu travailles à protéger,
ces choses blessent les gens comme moi.
Et autant j'ai essayé de me convaincre
que ça n'a pas d'importance, en fait, ça compte beaucoup.
Je ne reste pas et ne commence pas à défendre toutes mes croyances.
Je ne te le demande pas.
Je ne te le demande vraiment pas.
Je te fais juste savoir
que je ne peux pas... défendre tes convictions non plus.
Je ne peux tout simplement pas.
Et je veux être fière de la personne avec qui je couche.
Au revoir, Eva.
Donc Cynthia a dit qu'elle rentre habituellement à la maison
vers 17h30, donc elle devrait être là d'une minute à l'autre.
Je sais qu'elle a peur,
mais je pense vraiment que nous pouvons l'aider.
La voilà.
Pardon.
Raana.
Bonjour, c'est Jane Sloan de "Scarlet".
Voici mon collègue, Scott.
Bonjour.
Comment savez-vous où j'habite ?
Cynthia nous l'a dit.
Elle tient vraiment à vous.
Vous aviez l'air de dire qu'il y avait quelque chose
que vous vouliez dire l'autre soir au téléphone.
Vous ne comprenez pas.
Essayez.
Je suis diabétique, de type 1.
Sans mon assurance maladie,
je ne peux pas me permettre mes injections d'insuline,
et j'ai besoin de ces injections pour survivre.
Est-ce que Mark Afton sait que vous êtes diabétique ?
Il le sait.
Je pense que c'est pour cela qu'il me demande de...
Je ne peux vraiment pas parler de ça.
Nous pouvons vous protéger.
Quand j'ai fait l'histoire de Pamela Dolan,
tous ces mannequins ont gardé leur emploi.
Nous ne sommes pas obligés d'imprimer votre nom.
Vous serez une source anonyme.
Je suis désolée, je ne peux pas.
Attendez, Raana.
Sortez votre téléphone.
Pourquoi ?
Parce que je veux que vous enregistriez une vidéo de moi.
S'il vous plaît.
Bonjour.
Je m'appelle Jane Sloan,
et je dirige le site "Failing Feminist"
chez "Scarlet".
Il y a environ une semaine,
un de mes auteurs m'a dit qu'il était attiré par moi,
et je n'ai rien dit parce que je suis son patron.
Mais la vérité est que chaque fois que je suis près de lui,
je ne pense qu'à l'embrasser.
Et si quelqu'un venait à le découvrir,
cela pourrait mettre en danger mon travail.
Vous pouvez mettre ça en ligne si vous voulez,
mais j'espère que vous ne le ferez pas.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que j'ai confiance en vous,
et je veux que vous sachiez que vous pouvez me faire confiance, aussi.
J'ai juste besoin de trouver mon cordon d'alimentation.
Tu as été incroyable.
C'était toujours le plan de secours ?
Non, c'est venu comme ça,
et je savais,
que je devais dire quelque chose pour gagner sa confiance, donc...
Eh bien, tu l'as définitivement gagnée.
Je l'ai.
Ok, donc si on prend la route maintenant,
je peux te ramener à 9h00.
Wouah.
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
Le bus récupérera tout le monde
à la première heure demain.
Je me sens mal de ne pas y retourner,
mais je pourrais probablement convaincre Jacqueline
de me laisser écrire l'article depuis chez elle.
De cette façon, c'est prêt pour qu'elle puisse lire le matin.
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
As-tu menti à Raana sur le fait que tu voulais m'embrasser
pour avoir l'histoire ?
Je ne mentirais jamais à une source.
Bon, eh bien...
J'ai vraiment envie de t'embrasser, moi aussi.
Donc...
qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Mais...
Je devrais vraiment écrire cette histoire, donc...
D'accord.
On se voit demain.
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Et à propos du bruit que ça a fait quand Sutton est tombée sur le sol ?
- On aurait dit une dinde de Thanksgiving.
Oui, elle n'a probablement jamais vu un chute en confiance avant.
Oui, ça n'a probablement pas aidé qu'elle ait bu quelques verres.
- Oui, probablement pas.
C'est une grosse erreur de sa part.
Ils avaient un open bar.
Quand bien même, c'était un événement professionnel
avant la plus grande présentation que "Scarlet's" ait jamais eu.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Juste que les gens font des erreurs.
J'aurais du mal à comparer la chute de Sutton
au commentaire de Joey.
Qu'en est-il de ton erreur ?
Quand cette fille a senti que tu la poussais à sortir avec toi.
Je me sens mal à propos de ça.
Et je ne ferais jamais ça aujourd'hui.
Je sais. C'était juste une erreur.
Et heureusement, nous ne t'avons pas annulé à cause de ça.
Ok, très bien.
Peut-être que Joey ne méritait pas d'être viré.
J'ai fait une plongée profonde sur lui. Il ne l'a pas fait.
Ok, mais je ne l'ai pas viré. "Pinstripe Magazine" l'a fait
parce que l'internet a un esprit qui lui est propre.
Oui, et vous aussi.
Alors peut-être que vous pouvez faire quelque chose pour changer cela.
Jane ! Cet article est incroyable !
Je peux voir pourquoi Jacqueline t'as pardonné
pour avoir fui la retraite.
Merci.
Très bien, je ne vais pas mentir.
Cette baignoire est un peu difficile à s'y habituer
après celle de Richard mais est très réconfortante.
Tout va bien ?
Oliver a présenté mon idée à Jacqueline,
et elle veut que je stylise toute l'équipe
et créer une bande sonore pour ouvrir la conférence.
C'est génial !
Je vois pourquoi. Tu le mérites.
Je ne crois pas.
Je pense que je suis une personne horrible.
Richard me manque tellement.
C'est bon. Nous le savons.
C'est normal d'être triste.
Oui.
C'est un peu plus que ça.
Quand je suis rentrée chez moi à Harriburg...
J'ai couché avec Billy,
et il est marié
et a des enfants.
Je sais que j'aurais dû vous le dire.
Je me sens tellement honteuse et dégoûtante.
Écoute,
- Chérie. - Tu as fait une erreur.
Ça ne veut pas dire que tu es une mauvaise personne.
Et si c'était le cas ?
- Ce n'est pas le cas. - Non.
Je me suis senti tellement honteuse
après avoir couché avec Eva.
Comme si j'avais tourné le dos à tout ce en quoi je crois,
et je me suis détestée pour ça.
J'aurais dû vous le dire,
Mais je n'y arrivais pas.
Oui.
Peut-on se faire la promesse
de ne plus garder de secrets l'un pour l'autre ?
Si on fait ça...
Je crois que j'ai des sentiments pour Scott.
- Ho ! - Super !
Combien je te dois ?
- 30€, bébé. - Quoi ?
Vous faisiez un pari sur si oui ou non j'aimais bien Scott ?
Non.
On savait que tu aimais bien Scott.
On pariait juste
sur si oui ou non tu l'admettrais.
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça ?
Je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit que je puisse faire.
Il doit y avoir quelque chose ! Tu es une jeune femme puissante
qui est le futur de "Scarlet",
et tu mérites d'être heureuse,
surtout après l'année que tu as passée.
Oui.
Et c'est agréable d'aimer quelqu'un.
Si tu l'apprécies vraiment, et que tu le fais de la bonne façon,
tu peux faire en sorte que ça marche.
Oui, tu as peut-être raison.
tu vois à quel point c'est mieux quand on communique entre nous ?
Oui. Devrions-nous trinquer de ne pas garder de secrets ?
J'ai l'impression que je devrais aller chercher le vin.
Non.
- Oui, je plaisantais. - Oui.
Salut, Addison.
Je viens juste de lire ton article. C'est très bien.
Merci.
Je me demandais juste
si tu avais eu mon mail à propos de l'interview de Cynthia ?
Son histoire ne tient pas la route.
Quoi ?
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com.