UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est aujourd'hui qu'a lieu le lancement d'Endeavour.
Des gens du monde entier ont les yeux rivés sur leur écran.
Coucou !
Pardon pour le retard, j'étais coincée dans les embouteillages.
- C'est rien. Content de te voir. - Moi aussi.
C'est le staff d'EMI qui a choisi ce restau, pour leurs salades.
Pourquoi j'aurais besoin d'une salade ?
Choisis ce que tu veux.
Les femmes de Los Angeles en raffolent.
Non, j'ai faim !
- Tu travailles beaucoup, hein ? - Oui.
AB stresse parce qu'il veut faire mieux que "Como la Flor" pour l'album.
Mais il a écrit des nouvelles chansons. J'ai hâte.
Et la boutique ouvre bientôt. Tout va bien.
C'est sûrement pour ça que tu n'as pas pu écouter
ce que t'a donné Nancy ?
Celle de Rhett Lawrence.
Ah, oui. Cette cassette.
J'allais le faire dans l'avion,
j'ai dû travailler sur ma ligne de vêtements.
Il y a une femme qui fait tous les vêtements,
mais ça ne suffira pas.
Et après, ils ont mis Sister Act et ça m'a absorbée.
Whoopi Goldberg est tellement géniale.
Tu vas te fâcher.
SALADES
Los Angeles veut vraiment que je mange des salades.
Je vais pas me fâcher. Pas encore.
Mais Rhett Lawrence est un compositeur très couru,
et il veut écrire pour toi.
Je sais, mais...
Il faut que j'y réfléchisse.
On en parle depuis si longtemps, et ça arrive enfin.
J'ai du mal à y croire.
Il faut que tu y croies.
Tout le monde est prêt pour cet album.
Le compositeur de Paula Abdul veut faire de toi la prochaine star.
Paula Abdul.
D'accord.
Je suis prête. Plus d'excuses. Je vais le faire.
Mais,
et AB ?
AB ?
J'ai demandé à Nancy qu'AB produise.
Je sais, mais elle a dit non.
Ton frère peut faire des tubes en musique latine,
mais le label veut des producteurs qui gagnent des Grammy et en anglais.
Et ils veulent payer pour ça.
Mais il peut au moins m'aider à choisir mes chansons, non ?
Il me connaît, ma voix, mes goûts.
D'accord, ça marche.
Tu veux rester dans ta zone de confort.
C'est normal.
Mais ça fait des années que tu es assise sur une fusée.
Et là, elle va décoller.
Ça va t'effrayer, te secouer, faire du bruit, mais après...
Tu vas sur la lune.
Oui.
Oui, j'ai hâte.
J'ai hâte et je suis prête à travailler.
Mais la route était longue depuis l'aéroport,
si tu veux bien m'excuser, je vais aux toilettes.
- C'est tout au fond. - D'accord.
Tout le monde est prêt pour ce disque en anglais.
Ça va aller.
Tu veux rester dans ta zone de confort.
Mais ça fait des années que tu es assise sur une fusée.
Et là, elle va décoller.
Tout va bien.
- Selena ? - Oui.
- C'est vous ? - Oui.
Génial. Ils vont tous être très heureux de savoir que tu es là.
Pardon. La jeune femme qui était assise ici ?
Tu parlais de te remettre au travail ?
Désolée.
La navette spatiale Endeavour a décollé hier en Floride.
pour réparer le télescope Hubble.
L'équipe va réparer le miroir qui rend les images floues.
Tu es debout ?
Oui.
- Pourquoi ? - Grosse journée.
Shooting photo à 7 h, enregistrement au studio.
Déjeuner avec maman et Suzy.
Interview à la radio, réunion marketing,
et je dois trouver des gens pour la boutique.
Un shooting photo à 7 h ?
Oui, une chanteuse est toujours superbe à 7 h du matin.
Tu es superbe.
T'es chou. N'y pense même pas.
J'espère qu'on se verra bientôt.
- OK. Je retourne me coucher. - D'accord.
Magnifique. On a fini.
- Génial. - Beau travail.
Merci à tous.
- Madame Quintanilla ? - Oui.
Bonjour, Amber.
- L'assistante de Nancy Brennan. - Je peux vous parler ?
- Oui. Je vais juste me changer. - Bien sûr.
Il est 1Oh45. Désolée, je dois courir.
Je dois voir mon frère. Il va me fâcher.
Ce n'est pas grave. Nancy s'excuse de ne pas être là.
- Je viens régler quelques détails. - Lesquels ?
Je ne veux pas vous embêter avec ça. Où est votre staff ?
- Mon staff ? - Vos assistants, etc.
Je n'ai pas de staff.
C'est que la plupart des gens comme vous ont un staff.
Non, pas moi.
Je vous ai laissé un message avec quelques questions.
Je n'ai pas encore pu l'écouter. J'étais
à Los Angeles. On a fait quelques dates.
Super. Vous avez écouté la démo de Rhett Lawrence ?
J'ai dit à mon frère de l'écouter.
C'est que Nancy dîne avec Rhett ce soir,
et elle aimerait avoir une réponse d'ici là.
D'accord. J'ignore comment, mais je vais le faire.
C'est à ça que sert un staff.
Je n'en ai pas besoin. J'ai ma famille.
- Oui, madame Quintanilla. - Selena.
Selena.
Ça ne me regarde pas, mais les chanteurs du monde entier
essaient d'attirer l'attention de quelqu'un comme Nancy.
Et vous avez attiré son attention.
Mais les gens comme elle passent très vite à autre chose.
Comme les bébés ou les chiots.
S'ils voient que ça ne vous intéresse pas, ils passent à autre chose.
Yolanda, je suis désolée. On devait se voir ?
Oui, mais plus tard. Je suis juste venue te donner le courrier des fans.
- C'est pour Suzette, normalement. - Ensuite, elle te le donne.
J'ai pris un raccourci.
Désolée, je suis en retard. J'avais rendez-vous avec AB il y a 40 minutes.
Je mets ça dans ta voiture. Donne-moi les clés, je les mettrai sur la table.
C'est gentil. D'accord.
- Merci, Yolanda. - Avec plaisir.
On se voit à la boutique. Première interview à 16 h.
Pardon.
- Sérieux ? - Pardon, j'ai dit, pour le retard.
- Cinq à dix minutes, c'est un retard. - Désolée. C'est bon.
Je devrais t'enregistrer dire "désolée" et en faire un single.
Comme ça, j'en tirerai quelque chose.
Tu as aimé la démo de Rhett Lawrence ?
- Je sais pas. Je l'ai pas écoutée. - AB !
J'ai dit à Nancy que je lui dirais ce soir.
Je savais pas !
Je travaille sur l'album en espagnol qui ne t'intéresse pas.
Si, mais j'ai demandé à tout un label à te laisser choisir mes chansons.
- Tu ne m'as pas demandé si je voulais. - Tu ne veux pas m'aider ?
Si, mais là, je suis responsable à 100 % de cet album.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour celui-là.
Si tu le vois comme ça.
- Bon, c'est Rhett Lawrence. - Oui. Ça doit être bien, non ?
Pas autant que "Techno Cumbia", mais sûrement, oui.
C'est quoi ?
Le rythme de ma cumbia Va te faire bouger
La techno cumbia que je te donne Va ti faire...
"Ti faire" ?
C'est dur !
- Non, ça va. Tu vas y arriver. - J'aime bien, en tout cas.
C'est comme la fois où on était à New York.
Tu sais, un an avant notre concert ?
On entendait la musique d'un quartier d'un côté
et celle d'un autre quartier de l'autre côté.
C'était pas censé aller ensemble, mais ça marchait.
La maison de disques va te prendre pour un fou.
Les maisons de disques ne pensent qu'aux ventes. Comme des requins.
Oui, et on t'oublie vite.
- Non, on te mange. - Ah, bon ?
Les requins.
Je pense que c'est pire d'être oublié.
Si tu avais des requins autour de toi, tu te dirais :
"Ne m'oubliez pas ?"
J'ai perdu le fil, là.
Laisse tomber.
On recommence, mais fais-le à la new-yorkaise.
- OK. - Allez.
Attends.
- Non ! - Attends.
APPELER MAMAN
- Maman, ça va ? - C'est moi. Je suis avec maman.
Tu es où ?
Le déjeuner ! Mince, j'ai oublié. Il est quelle heure ?
Tu n'as pas oublié. Tu es sérieuse ?
Elle ne viendra pas.
Je suis désolée. La séance photo s'est éternisée.
Et là, AB veut m'enregistrer.
Pas grave. Maman pleure, mais peu importe.
- Non, c'est faux ! - Je ne pleure pas.
D'accord, c'est pas vrai. T'inquiète, c'est pas grave.
Si, c'est grave.
On ne se voit plus.
Je sais.
- Mon bébé grandit beaucoup. - Quoi ?
Je plaisante ! J'aurais aimé voir ta tête.
Arrête, c'est nul.
J'ai l'impression que le temps file et je ne sais pas où il va.
Bientôt, tu seras tellement célèbre que tu oublieras nos noms.
Arrête.
- Au boulot. On se voit une autre fois. - D'accord. Salut.
Elle travaille.
Je sais.
Elle va travailler encore plus, on va devoir s'habituer à ne pas la voir.
Si tu veux danser Viens t'amuser
Si tu veux dormir Ne reste pas ici
Le rythme de ma cumbia Va te faire bouger
La techno cumbia que je te donne Va te satisfaire
Pour que tu bouges Ton corps en entier
Et maintenant qu'on fait la fête Tout le monde dit
Ne me laisse pas toute seule Cette fête est pour tout le monde
Si tu veux danser Viens t'amuser
Si tu veux dormir Ne reste pas ici
Parce que cette chanson N'est pas pour les fainéants
Si tu es encore assis Tu peux jeter ton siège
Danse, danse Ne t'arrête pas
Ce n'est pas le moment de te reposer
Cette danse est pour toi Je veux te voir transpirer
Bouge par ici Bouge par là
Cette nouvelle danse s'appelle Techno cumbia
Bouge par ici Bouge par là
Cette nouvelle danse s'appelle Techno cumbia
Regarde Juan Il ne peut pas bouger
Il a sûrement les chaussures Remplies de boue
Regarde Maria Elle ne bouge pas de son siège
Voilà ce qui arrive Quand on mange trop de tortillas
Regarde Rosa Elle ne veut pas se lever
Ses collants sont filés Il faut pas la regarder
Danse, danse Ne t'arrête pas
Ce n'est pas le moment de te reposer
Cette danse est pour toi Je veux te voir transpirer
Bouge, bouge, arrête
Ne bouge pas autant
Danse, danse Ne t'arrête pas
Ce n'est pas le moment de te reposer
Cette danse est pour toi
Je veux te voir transpirer
Bouge par ici Bouge par là
Cette nouvelle danse s'appelle Techno cumbia
Voilà, c'est ça que je voulais !
Tu vas où ?
Je dois approuver les photos de promo, mais j'y arriverai pas.
J'ai une interview à 15h30. J'ai 20 minutes de retard.
- Des photos de promo ? - Oui, pour le supermarché.
L'épicerie ? Pourquoi ?
J'en sais rien, c'est toi qui as signé. Je dois y aller.
Ta mère m'a dit que tu n'es pas allée la voir.
- Ah, bon ? - Elle te voit très peu.
- Suzette a dit que c'était pas grave. - Ça l'est.
Je vais faire des efforts.
Il faut que j'y aille.
Vas-y.
- Appelle-la. - Oui.
Selena.
- Monsieur Striker. - Toujours pressée.
Désolée, j'ai une interview à la radio.
Ralentis. Essaie d'arriver en vie.
Oui. Tout le monde me dit de ralentir.
Et d'autres me disent : "Dépêche-toi, Selena !"
"Tu vas sur la lune. C'est maintenant !"
Oui.
Pardon.
- J'essaie de travailler. - Moi aussi.
Oui, je sais.
Ne la jette pas là, tu vas l'oublier.
D'accord.
C'est pas mon style.
Je peux t'escorter jusqu'au commissariat
pour régler toutes tes amandes. C'est ça que tu veux ?
Non.
Je vous propose un marché.
Et je veux remercier la police de Corpus Christi,
en particulier M. Striker.
Ils protègent notre ville, et surtout nos routes.
C'est très important de ne pas dépasser les limites de vitesse
et de bien mettre sa ceinture.
Un grand merci à la police de Corpus Christi.
D'accord. Sinon, Selena, il paraît que tu vas sortir un album en anglais.
Oui, bientôt. C'est en cours.
Tu ne chanteras plus en espagnol ?
Si, si. Il y a assez de Selena pour tout le monde.
D'accord. Je crois qu'on a le temps un autre appel.
Cette dame attend depuis si longtemps, elle meurt d'envie de te parler.
- Allez. - D'accord.
- Vous êtes à l'antenne. Votre nom ? - Yolanda.
Que voulez-vous demander à Selena ?
Quand viendra-t-elle à la boutique ?
Beaucoup de gens l'attendent pour un entretien.
Je suis en retard. Désolée, Yolanda.
Je t'ai laissé des messages, mais tu ne rappelles pas.
Selena est très occupée. Elle va devoir partir, je crois.
C'était un plaisir. À une prochaine fois.
- Merci beaucoup. - Merci.
Bonjour.
Salut, tout le monde. Merci de votre patience.
J'en ai pour une seconde, désolée.
- C'est rien. - Oui, allez-y.
Merci !
Prête ?
Il y a tellement de monde.
- C'est ma couleur ? - Bien sûr.
On commence quand tu veux.
- Je n'ai jamais fait ça. - Non ?
On m'a interviewé un million de fois, mais je n'ai jamais interrogé personne.
Je fais quoi ? Je leur demande ce que c'est d'être une chanteuse ?
Tu veux que je t'aide ?
- Oui. - D'accord.
- J'y vais, alors. - Merci, Yolanda.
Ça doit être comme ça, d'avoir un staff.
C'est seulement un poste de vente, mais parlez-moi un peu de vous.
Quels avantages sociaux offrez-vous ?
La mutuelle est incluse ?
Un plan de retraite ?
Y a-t-il une participation aux bénéfices pour les employés
ou un plan d'intéressement du personnel si l'entreprise entre en bourse ?
Non.
J'ai été caissier dans beaucoup d'endroits.
Dans quatre boutiques ces trois derniers
mois, mais mes chefs étaient des enfoirés.
Mais vous avez l'air bien.
On vous rappellera.
Coucou !
Selena.
Je suis désolée d'être en retard. J'ai apporté des gâteaux. Tiffany est là ?
Elle est partie. Elle n'a pas pu attendre. Je suis Julia.
Bonjour. Désolée, il y a des jours comme ça.
Je comprends. Je travaille avec beaucoup d'artistes.
On a besoin de votre accord pour les photos.
Le supermarché a apporté a apporté des modèles.
D'accord.
N'est-ce pas ?
C'est très beau.
C'est vraiment une très bonne idée.
Laquelle ?
Toutes, mais dans la vraie vie. Toutes ces Selenas.
Selena, la sœur.
Selena, la fille. Selena, l'épouse.
La pop star en solo, la chanteuse d'origine mexicaine.
Tout le monde aurait la Selena qu'il veut,
et toutes les Selenas auraient ce qu'elles veulent.
Mes chéris ! Venez là !
Bonjour, mes chéris.
Bonjour, mon trésor.
Chris ?
Chris !
Je suis au studio avec AB.
Je t'ai laissé un sandwich au frigo, mais j'en ai mangé la moitié.
Je t'en ai laissé la moitié, quoi.
Les astronautes à bord d'Endeavour
doivent faire cinq EVA, des marches dans l'espace.
Allô.
Selena, c'est Amber, l'assistante de Nancy Brennan.
Pardon. J'ai oublié d'appeler.
Oui.
Rhett Lawrence. Vous pourriez lui dire que je suis désolée ?
J'adore la chanson.
- Vous êtes sûre ? - Oui, bien sûr.
Vous voulez la faire écouter à quelqu'un ?
Non, je ne crois pas.
D'accord. Je lui dirai.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Pouvez-vous nous dire pourquoi il est important
de réparer Hubble ?
Il y a tant de choses qu'on peut espérer voir d'où on est,
mais en dehors de notre atmosphère,
quand on n'entend plus aucun bruit,
on peut voir l'univers très clairement.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchissais.
C'est une belle nuit, n'est-ce pas ?
Oui.
Ton père m'a dit que tu étais très occupée à demander des conseils
sur ce que tu dois faire, quelle chanson choisir.
Tu n'as pas besoin de demander de conseil.
Si, maman.
J'ai tellement de choses en tête, j'arrive pas à prendre de décisions.
C'est parce que tu t'inquiètes trop.
Tu crois que ton père a demandé des conseils
quand il a pris des décisions pour nous ?
Il n'avait pas le temps.
Pareil pour moi.
Il t'a dit de travailler, encore et encore.
C'est gravé en vous.
- C'est dur de se mettre en pause. - Il le faut, quelquefois.
Il y a tant de choses à faire.
La liste n'arrête pas de s'allonger. Je suis toujours en retard.
Je voulais être indépendante, mais...
enfant, on prend facilement pour acquis
les gens qu'on a toujours eus autour de nous.
"Maman, emmène-moi là."
"Papa, écoute ça."
Maintenant, je dois me fier à des gens que je ne connais pas.
Pas besoin d'être seule pour être indépendante.
Regarde Suzette.
Elle est toujours chez moi.
Je voudrais juste que tu n'oublies pas ta famille.
Maman.
Je sais. Je ne vous oublierai pas.
Je sais.
Tu aurais le numéro de Debra ?
Ta cousine ?
Oui, pourquoi ?
Je voudrais l'employer à la boutique.
Comme ça, je verrai un peu ma famille.
Elle sera ravie. Bonne idée.
- Salut. - Ça va, chérie ?
- Non. Pas maintenant. - Arrête !
Je veux voir mon mari.
Tu peux rester, mais ne nous distrais pas.
- C'était quoi ? C'était rock and roll ! - Sympa, hein ?
- Oui. - Oui.
Cet album va avoir l'air d'avoir été fait par un fou.
Ou par un génie.
- Tu as des paroles ? - Oui.
"Ya No."
Je sais déjà tout Tu peux partir
C'est plus que suffisant Je ne peux pas te pardonner
Va-t'en avec elle ou qui que ce soit Je m'en fiche
Et ne reviens plus jamais
Ça suffit
Et si tu m'appelles je ne répondrai pas
Et si tu m'écris N'attends pas de réponse
Je te rendrai tous tes cadeaux
Je ne veux rien de toi
Ça suffit
Je n'ai plus le cœur À te donner de l'amour
Quand tu en as besoin
Je n'ai plus de passion pour toi Dis au revoir à la chaleur
Que je t'ai donnée
Tu peux partir On n'a plus rien à se dire
Je ne t'aime plus
Ça suffit
Notre premier client !
- C'est pas trop court ? - Non.
Non, tu vas nous faire de la pub.
Selena, plus que quelques photos à dédicacer. Je vais les envoyer.
Oui, attends. Où est Debra ?
Debra !
- C'est fou que tu aies fait tout ça. - Merci. Contente que tu travailles ici.
- Merci de m'avoir prise. - Oui.
C'est peut-être le plus beau jour de ma vie.
Vraiment.
J'en ai toujours rêvé.
Et toute ma famille est là, et ma cousine préférée.
- Et mon mari préféré. - Bien sûr.
Je ne pourrais pas être plus heureuse.
Des aspects de cette histoire ont été romancés.
Sous-titres : Yuvany Gnep