Précédemment...
On ne peut pas échapper à la CIA.
Vous êtes de ma responsabilité. Vous venez avec nous.
C'est comme ça que ça marche.
C'est Sebastian Muñoz.
Je m'attendais à voir Castel.
Elle regrette
de ne pas être là en personne.
Toute la ville lui appartient.
Elle m'a très bien accueilli.
Elle veut que tu prennes ma place.
C'est Boaz.
Il s'en prend à nous.
La Blonde qui était avec moi. Où est-elle ?
Ils ont pris Kelly Anne.
18 heures plus tôt
Attention !
Tu vas finir par nous tuer.
Des nouvelles de Boaz ?
Osvaldo vient de quitter l'hôtel.
On l'a loupé.
On nous a renseigné sur un avions à destination du Mexique.
Ça pourrait être eux.
Peut-être que Kelly Anne est avec eux.
On est en chemin. Je t'envoie l'adresse.
On se retrouve là-bas.
On va où ?
Un aérodrome privé. Slidell.
Accroche-toi.
Fais attention, connard.
Elle est enceinte.
Il ne faudrait pas que quelque chose arrive au petit Potemkin.
Après tout,
deux vies ont plus de valeur qu'une seule.
Ne t'inquiètes pas, j'aime beaucoup la Blondinette.
Oui mon amour, je rentre.
Ne t'inquiètes pas, l'avion est là.
J'ai hâte de te voir.
J'ai hâte de t'enlacer, toi et les filles.
Je t'aime.
Où est Kelly Anne ?
Qui ?
Tire-lui dessus.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu le sais.
Dis-le moi, si tu veux vivre.
Ça n'a rien de personnel.
Je t'ai toujours appréciée.
Je ne voudrais pas te blesser, ou ton bébé.
Quand ce sera fini,
je te promets que tu t'en iras.
Pote te tuera pour ça.
Si Pote était vraiment l'homme que tu crois,
tu ne serais pas ici.
Salut, mon frère.
C'est moi.
Je suis à l'aéroport.
- La Blonde est avec toi? - Oui.
- Pourquoi ? - Teresa est là !
Ne viens pas !
Libère-la,
et je te laisse le business.
Tu ne peux pas me laisser ce qui m'appartient déjà.
Dis-moi ce que tu veux.
Tu le sauras bientôt.
Changement de plan.
Demi-tour. Maintenant.
Synchro & corrections par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vérifie son garrot,
qu'il ne perde pas trop de sang.
Tue-moi, connard.
Je ne te dirai rien.
Où est-elle ?
Je ne vais pas jouer à ton petit jeu.
Ça ne la sauvera pas.
Attends.
Je ne voulais pas le dire devant Pote, mais...
Tu penses que Kelly Anne est morte ?
Ou elle le sera bientôt.
Il aurait pu la tuer à l'hôpital.
Il veut quelque chose.
Il contrôle déjà Miami, le Mexique,
et le corridor.
Sans coke, il n'y a pas de cartel.
Tu veux impliquer Castel ?
Si elle ne le fournit plus,
on pourra le forcer à relâcher Kelly Anne.
Mange.
Ne sois pas comme ça.
On a de super projets pour toi.
Tu auras besoin de forces.
Laisse-la.
Je veux lui parler.
Je me suis dit que tu aurais froid.
C'est chaud.
Désolé.
Pour mon cousin.
Il n'est pas très délicat.
Il ne sait pas y faire avec les femmes.
C'est mieux.
Je suis désolé pour tout ça.
Teresa ne m'a pas laissé le choix.
Vraiment ?
Elle aurait pu te tuer après que tu aies assassiné le juge.
Elle aurait perdu sa cargaison
au port d'Altamira.
Le jour où tu es venu avec la tête du juge,
notre cargaison a été stoppée à Altamira.
C'était toi, pas vrai ?
Tu as orchestré tout ça
pour qu'elle te choisisse plutôt que Dumas.
C'était risqué.
Altamira lui a forcé la main,
mais quand elle a arrêté de fournir le Mexique,
j'ai compris qu'elle voulait m'évincer.
Alors j'ai préparé un plan.
Les gens pensent que fou veut dire stupide.
Et je ne suis aucun des deux.
Ils s'en rendront bientôt compte.
Castel ne répond pas.
Il y a quelque chose que tu dois...
Vous avez appelé.
Je dois parler à Castel.
Ce n'est pas possible.
J'ai quand même besoin de lui parler.
Nous sommes au courant pour votre situation,
et Boaz nous a assuré
que vos problèmes n'impacteraient pas nos affaires
et que nos cargaisons continueront,
du Mexique à Miami.
Vous voulez faire affaires avec un psychopathe.
Je ne prends pas parti.
C'est le cas.
Vous n'avez jamais fourni Miami directement.
Étant donné la situation actuelle,
nous pensons qu'il est mieux ainsi.
Ce n'est pas personnel.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quoi ?
Castel est un atout pour la CIA.
Elle travaille pour Devon Fitch.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je suis désolé, mais tu voulais que tes affaires soient légales.
Je ne voulais pas tout chambouler.
Si tu rejoins leur cercle,
ton argent est contrôlé.
Tu voulais me protéger.
Si Castel travaille pour la CIA,
Devon pourrait nous aider.
Je vais l'appeler.
Réveille-le.
Je peux te garder en vie pendant des jours.
Soit tu me dis ce que je veux entendre,
ou je te tue maintenant.
Je t'ai dit tout ce que je sais.
On devait partir ensemble.
C'est tout ce que je sais.
Boaz a une planque.
Où est-elle ?
Arrête.
Je ne sais rien.
On parlait seulement par téléphone.
Je ne te crois pas.
Tu m'as déjà menti.
Je n'avais pas le choix.
Boaz aurait tué ma famille au Mexique.
Il vaut mieux moi qu'eux.
Alors, vas-y.
Finissons-en.
Je vais te dire quelque chose.
Si ma femme meurt...
J'irais voir ta famille.
Et je te promets une chose.
Je ferais pire que Boaz.
Où est-elle ?
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Mais je peux te dire une chose.
Je connais Boaz depuis toujours.
Il a tué son frère.
Alors ta femme
est déjà morte.
Désolé.
Je prie
pour qu'il prenne son temps...
En la tuant, tu vois ?
Où est-elle ?
Cela prouve qu'elle est en vie.
Si tu la touches, je te taillerais
comme le porc que tu es.
Je ne suis pas un animal.
Je ne tue pas les femmes et les enfants pour le plaisir.
J'essaie de négocier.
Osvaldo est mort.
Je m'en fous.
Je veux quelqu'un d'autre.
Tu peux m'avoir.
Tu te surestimes.
Tu sais qui je veux.
Kelly Anne et ton bébé
contre Teresa.
Réfléchis-y.
Je n'accepterais que ça.
Je n'arrive pas à joindre Devon.
J'ai essayé tous les numéros.
On a plus le temps.
Appelle-le.
Attends.
Si tu te rends,
tu seras à sa merci.
Appelle-le.
Descends de la voiture.
Je ne peux pas faire ça.
Sauve-toi.
Vas-y.
Si tu y vas sans moi, ils vous tueront tous les deux.
Je ne partirai pas sans me battre.
Je ramènerai Kelly Anne à la maison, ou je mourrais en essayant.
Mais je ne te donnerai pas.
On a choisi cette vie.
Pas ton bébé.
Je viens avec toi.
Allons-y.
- Ils sont là. - On est prêts.
C'est l'heure.
Fais-le.
Plus serré.
L'entrée est sécurisée.
Reçu.
J'ai une bonne vision.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Dis-lui de l'amener ici.
Du calme.
On va parler un peu.
Fixer les règles.
Quelles règles ?
Tu vas t'en aller calmement
et disparaître.
Tu ne reviendras jamais.
Je veux l'entendre.
Sois convaincant,
ou personne ne partira d'ici.
Je vais te convaincre...
Je suis là. Tu as ce que tu veux.
Laisse-les partir.
C'est là que tu te trompes.
À toujours penser avec ton cœur,
et pas avec ta tête.
C'est pour ça que tu es ici.
Je pense que tu n'as jamais compris
le fonctionnement de ce business.
Tu te trompes.
Je le comprends très bien.
Tu bluffes.
Ce n'est même pas une vraie grenade.
Elle est fausse.
Tu veux le découvrir ?
Va dans le camion !
Où tu es, connard ?
Tu as merdé.
Je voulais régler ça correctement.
Maintenant, il n'y a plus de marché.
Ma vie contre celle de Kelly Anne.
Tu as eu ta chance.
Elle va en payer le prix.
Si tu la touches, je te jure que...
Je ne vais pas la tuer.
Mais vu ce que je lui réserve, elle aurait préféré.
Elle va faire le tapin.
On la vendra à un bon prix.
Une belle fille comme elle.
Et avec son enfant.
J'espère pour toi que ce n'est pas une fille.
Tu es en vie ?
Où l'emmène-t'il ?
Regarde-moi !
Je vais te tuer.
Et je vais te dépecer !
Où est-elle ?
Que se passe-t'il ?
Il paraît que tu me cherches.
C'est Devon.
Tu t'en es bien sortie.
On dirait que ce n'était qu'hier que tu étais sous les ordres de Camila.
Comme Castel est sous les vôtres.
Elle ne travaillerait pas avec Boaz sans votre permission.
Ma permission ?
Je leur en ai donné
l'ordre.
Tu n'as jamais aimé bavasser.
Que voulez-vous ?
Nous avons un problème avec les Russes.
Les oligarques versent des millards
pour le redoublement de la Guerre Froide.
Et ton nouveau partenaire est à l'origine de tout ça.
Vous voulez que j'arrête de vendre à Kostya ?
Je veux que tu le tues.
Tu fais ça,
et tous tes problèmes disparaîtront.
Vous êtes de la CIA.
Si vous voulez qu'il meurt, vous pouvez vous en charger.
C'est un vrai fantôme.
On sait qu'il est ici,
mais il est impossible de le trouver.
C'est là que tu entres en jeu.
Tu sembles surprise,
mais ça a toujours fonctionné ainsi.
On autorise les gens comme toi à exister
pour que lorsqu'on a besoin de vous,
vous acceptiez sans hésitation.
Vous l'avez dit vous-même.
C'est un fantôme.
Je ne peux pas tuer quelqu'un que je n'ai jamais rencontré.
Tu te serviras de sa cousine.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Le mien est de sélectionner les joueurs.
Si j'accepte,
Boaz devra libérer Kelly Anne.
Ça ne marche pas comme ça.
D'abord, tu te débarrasses de Kostya.
Ensuite, tout rentrera dans l'ordre.
Tu dois penser au futur
et à la famille qu'il te reste.
Vous avez empêché mon approvisionnement.
Vous m'avez mise en mauvaise posture.
Vous aviez besoin de quelqu'un pour mener ce combat.
Vous l'avez trouvé.
Tuer ou être tué.
Ouvre la porte !
Regardez ce que Boaz nous envoie.
Bouge.
Je lui dirai.
C'était Avi.
Ils ont perdu la trace de Pote,
et il ne répond plus.
Je suis désolé.
J'imagine que tu appelles pour la cargaison de cette semaine.
Il n'y en aura pas.
Il se passe quelque chose ?
Boaz mène une guerre contre moi,
et les Colombiens le soutiennent.
Que vas-tu faire ?
J'abandonne le business.
Tu ne peux pas faire ça.
Je t'ai soutenue auprès de Kostya.
Tu sais ce que ça signifie pour moi.
J'ai une solution pour nous deux.
Je veux que tu reprennes mes affaires.
Sans coke, il n'y a pas de business.
Les Colombiens arrêteront de fournir Boaz
et t'enverront le produit,
mais pas à n'importe quel prix.
Nous devons tuer Kostya.
Elle est super bonne.
N'utilise pas tout.
Qui est-ce ?
Je suis avec Angel.
Ouvrez la porte.
- Je suis blessé. - Attends.
Il y a quelqu'un pour toi.
Je peux pas chier en paix ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas bien ?
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Je suis désolé de t'avoir laissée seule.
Je vais bien. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Rentrons à la maison.
Comment va-t'elle ?
Elle va bien.
Le docteur lui a donné de quoi dormir.
Elle était secouée.
Je suis heureux qu'elle aille bien.
Et le bébé ?
Tout va bien.
Grâce à Dieu.
Il faut qu'on parle.
Tu lui as dit ?
Me dire quoi ?
On abandonne le business.
Si on part maintenant, on peut s'échapper.
Et Kostya ?
James a dit que Devon voulait sa mort.
On ne peut pas échapper à ça.
Il aura ce qu'il veut.
Oksana va le tuer.
Et si elle te trahit ?
Il la tuera.
Le tuer en premier.
C'est notre seul moyen pour s'en sortir.
Et Boaz ?
Il ne peut pas s'en sortir comme ça.
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
Il paiera.
Quand Kostya sera mort,
les cargaisons cesseront.
Avec les Russes et les Colombiens,
il aura ce qu'il mérite.
Et si Oksana échoue ?
Alors on échouera.
Il n'y a pas d'autres options.
Oksana est là.
Tu es seule ?
Je ne prends aucun risque.
On se sait jamais qui est loyal.
Je comprends.
J'apprécie le risque que tu prends en venant ici.
Tu vas bien ?
Je peux avoir...
de l'eau ?
Chico, s'il te plait.
Ne la touche pas.
Elle a été empoisonnée.
Je suis désolée.
C'est Kostya.
Il a du découvrir notre plan.
On doit le tuer avant qu'il ne nous tue.
Je vais bien.
Désolé.
Personne ne doit toucher le corps.
Le KGB a énormément d'armes chimiques
à sa disposition.
Avi et ses hommes sauront quoi faire.
Je vais leur demander de nettoyer.
Je suis désolée.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Tout va bien.
Non, ça ne va pas.
Rien ne va.
Je ne peux pas élever un bébé comme ça.
Je ne peux pas élever notre bébé comme ça.
Tu n'auras pas à le faire.
Vous partez aujourd'hui.
Et Kostya ?
James et moi nous en occuperons.
Vous allez disparaître.
J'ai des passeports, des comptes bancaires.
Tout est déjà prêt.
Je ne vous donne pas le choix.
Boaz est toujours là,
et tu pars en guerre contre Kostya ?
Tu auras besoin de moi.
Non.
Je veux que vous soyez partis à la fin de la journée.
Je suis désolée.
C'était la bonne chose à faire.
Tout ira bien pour eux.
Allô ?
Qui est-ce ?
Je pense que vous le savez.
Vous devriez plutôt vous demander
quand je viendrai vous rendre visite.
Vous avez poussé ma cousine à me trahir.
Vous avez son sang sur les mains,
et le vôtre également.
Je viendrai pour vous.
Vous,
et tout ceux que vous aimez.