Précédemment...
Que fait Castel ici ?
Dans un travail comme celui-ci,
il y a des ennemis partout.
Ça ne veut pas dire que l'on doive s'en créer
quand ils n'existent pas.
Je te fais confiance, Teresa.
J'apprécie cela.
Je te dirai quand la prochaine livraison sera prête.
J'adore ce que tu as fait à Lafayette.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je pense que Teresa
n'aurait pas dû s'en prendre à toi comme elle l'a fait.
Après tout ce qui est arrivé à Javier...
Il me manque tous les jours.
Je suis allée voir Taza à la réserve.
La frontière sud est le point d'entrée
de toutes marchandises à Phoenix.
Mon produit est meilleur que le leur.
Je te laisse ta chance.
Tu ne le regretteras pas.
C'est Teresa. Ne raccroche pas.
Lucien est mort.
Je fais tout mon possible pour te faire sortir.
Tu peux garder ta coke et tes excuses de merde.
Je préfère que mes hommes meurent de faim
plutôt que de faire affaires avec toi.
Vous dites que l'on possède la propriété
mais pas la route qui y donne accès ?
Il s'avère que Shaker et Bledsoe la rachètent à chaque fois
pour la moitié de son prix d'achat.
Traitons-les comme des gangsters.
Vous avez le pouvoir d'un avocat en l'absence de votre partenaire.
Que voulez vous dire...
Le contrat a été accepté.
Vous avez la propriété et la route d'accès.
Des revendeurs
coupaient ton produit au fetanyl.
J'aurais préféré que tu ne viennes jamais ici.
Ne fais pas...
C'est impressionnant.
Mon restaurant sera juste ici, à l'étage du bas.
Potemkin's Cantina.
Je ne pensais pas qu'elle le ferait.
Teresa accepte difficilement le refus.
Surtout quand ça vient de nous.
Vous vous êtes fait beaux.
Je ne suis pas sûr qu'on devrait donner une fête
dans l'une de nos planques.
Notre projet se met enfin en place,
la partie légale de nos affaires
et on doit se lier aux représentants du gouvernement.
Elle veut montrer ses contacts
à ses différents associés.
Exactement.
Mais je garde mes flingues.
Je ne t'aurais pas demandé le contraire.
Assure-toi qu'ils restent cachés, d'accord ?
Très bien.
Qui est-ce ?
Un téléprospecteur.
Je pensais que ce serait Marcel.
Dumas ?
Toutes les charges ont été abandonnées
et il devait sortir aujourd'hui
alors je l'ai invité à la fête.
Tu penses que la première chose qu'il fera
après être sorti de prison c'est d'aller à une fête
remplie de gens du gouvernement ?
Pour rendre hommage à Teresa ?
Ils ne sont pas quittés en bons termes.
Tu n'as pas tort.
Mais je choisis de rester optimiste.
Tu vas bien ?
C'était comment à l'intérieur ?
Allons-y.
Adieu, George.
Tu seras la prochaine.
Synchro & corrections par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jerome Thibodeaux, directeur général
du club Boys & Girls.
Ronald Phillips,
c'est le délégué du Ninth Ward.
Claire McGirr, la médiatrice.
Et Castel ?
Elle n'est pas encore arrivée.
Dumas est sorti.
- Quand ça ? - Il y a quelques heures.
Mais je n'ai pas de nouvelles.
Nous n'en aurons pas.
Bonsoir, tout le monde.
La plupart d'entre vous me connaisse.
Certains m'apprécient.
En tant que président du conseil municipal,
je voulais porter un toast...
à notre merveilleuse hôte, Teresa Mendoza,
et la remercier pour sa donation
au club Boys & Girls de la Nouvelle-Orléans.
Sa générosité aide
beaucoup de personnes dans le besoin.
Et avec ce développement immobilier,
elle s'assure que notre ville adorée
se porte bien.
Santé.
La Nouvelle-Orléans m'a très bien accueillie.
Et je lui en suis reconnaissante.
Faites comme chez vous.
C'est Sebastián Muñoz.
J'attendais Castel.
Elle s'excuse de ne pas être venue en personne.
Je peux lui transmettre votre message.
Dites-lui que j'ai un nouveau arrangement en Europe
et que j'aurais besoin de doubler ce que nous faisons.
Si elle est intéressée, je devrais lui parler.
Ça ne sera pas possible.
Je lui transmettrai votre message et reviendrai vers vous.
Autre chose ?
Non. C'est tout.
Je vous recontacterai.
Je n'apprécie pas que Castel ne soit pas venue.
À quoi est-ce lié ?
Je ne sais pas.
Osvaldo Ruiz.
Félicitations pour tout ça.
Ta maison est magnifique.
Merci d'être venu.
J'ai entendu le toast du politicien.
Ils t'apprécient beaucoup.
Tu te plais à la Nouvelle-Orléans ?
Beaucoup.
La suite est le meilleur endroit où j'ai jamais séjourné.
Et les femmes de la Nouvelle-Orléans...
sont très amicales.
J'apprécie que tu t'occupes du Sinaloa.
Et je voulais te remercier en personne.
C'est un honneur pour moi.
Boaz m'a tout
expliqué.
Depuis quand le connais-tu ?
Depuis notre enfance.
On boostait des voitures dans un magasin à Culiacán.
Il est même sorti avec ma sœur pendant un été.
Puis elle a grandi et a épousé un médecin.
Je ne sais pas si tu as remarqué
mais Boaz a...
un fort caractère.
C'est un euphémisme.
Il est occupé à Miami.
Je suis contente de savoir que quelqu'un de confiance
s'occupe du Mexique.
Bien sûr.
Tu peux me faire confiance.
Je suis ton homme.
C'était un plaisir de te rencontrer.
Profite de la fête et du reste de ton séjour
à la Nouvelles-Orléans.
Dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit.
Au revoir.
Nous n'avons eu aucun problème
depuis qu'il gère le Mexique.
Et il sait que Boaz est fou,
il acceptera peut-être
de s'en occuper de façon permanente.
Tu en penses quoi ?
Gardons-le à proximité.
Très bien.
Aucun signe de Dumas.
Tu as raison. Il ne viendra pas.
Bienvenue chez toi.
Merci de t'être occupé des affaires
pendant mon absence.
J'apprécie.
J'espère que je n'aurai plus à le faire.
On est deux.
Tu veux sortir ?
La fête chez Mendoza est ce soir.
Je pensais qu'on pouvait y aller.
Ce sera sans moi.
Tu en es sûr ?
Elle s'en sort bien.
Ce serait judicieux de rester à ses côtés.
Elle n'a aucun bon côté.
Tu sais que c'est faux.
Depuis qu'elle est arrivée ici, on a plus d'argent
qu'on en a jamais eu.
À quel prix ?
Il y a toujours des trahisons dans nos affaires, tu le sais.
Ce n'est pas une raison pour trahir les tiens...
On en a fini avec Teresa Mendoza.
Comment ça se passe ?
J'ai parlé à la médiatrice de la ville.
Qu'est-ce qu'une médiatrice ?
Je n'en sais rien.
Moi non plus.
Comment tu vas ?
Sur le qui-vive.
Avec ces nouveaux regards portés sur nous.
Mais tes affaires sont enfin légales.
Ce fut une sacrée aventure.
Je devrais y retourner.
Comment se passe la fête ?
Tu as cassé la piñata
et a reçu des bonbons ?
Toute la ville lui appartient.
Elle me traite vraiment bien.
Elle essaie de t'amadouer.
Elle veut que tu prennes ma place.
Pourquoi tu penses qu'elle ne m'a pas invité ?
Tu es parano.
Elle dit que tu es occupé à Miami.
Et que tu t'en sors très bien là-bas.
Elle te prend pour un idiot.
Mais moi, non.
Je dois rester à l'écart.
Elle s'est trahie
quand elle a envoyé cet espion à Miami.
Maintenant on va voir qui est le plus fort.
Que fais-tu levée si tôt ?
Tu n'arrivais pas à dormir ?
Et vous deux ?
On a rendez-vous pour une échographie.
La fête fut un réel succès.
J'ai reçu énormément de messages et de félicitations,
et nous avons une liste importante
de personnes intéressées pour faire affaires.
Merci de d'être occupée de tout ça.
Il y a de la caféine.
Tu n'as pas l'air heureuse.
Nous n'avons pas réglé le problème avec Boaz.
Et je suis inquiète au sujet de Castel.
Sebastián Muñoz est là pour te voir.
Quand on parle du loup.
Fais-le entrer.
Castle m'a demandé de vous dire
qu'elle fait déjà affaires en Europe,
elle n'est donc pas intéressée par votre proposition.
La demande en Europe est énorme.
On peut toutes deux se faire de l'argent.
Nous sommes ses plus gros clients.
Je crains que ce ne soit le problème.
Tu insinues quoi ?
Il est possible que...
vous vous soyez trop développée.
J'aimerais parler à Castel.
Je suis désolé.
C'était inévitable.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois retourner en Colombie.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
On doit envoyer une cargaison en Espagne
ou nous aurons un problème avec Navarro.
Il semblerait qu'on ai un problème ici.
Dumas vient de renvoyer sa dernière cargaison.
Allons lui parler.
Appelle George.
Demande-lui d'envoyer une cargaison en Espagne.
On a l'élément de surprise.
Elle ne nous verra pas venir.
On la descendra.
Je ne sais pas comment tu comptes t'y prendre.
Cette maison est une forteresse.
Elle est totalement surveillée.
Mais elle ne peut pas rester enfermée pour toujours.
Exact.
Même si on l'attaque à l'extérieur...
elle a tout un tas de soldats Israéliens
avec elle tout le temps.
Elle pourrait avoir l'armée Américaine pour la protéger,
ce n'est pas un souci.
Reprends-toi.
J'ai des hommes qui la surveillent.
Au moment où elle sortira de son manoir
pour venir en aide à une de ses brebis galleuses,
elle sera finie.
C'est quoi, ça ?
Une offre de paix.
Nous voulons enterrer la hache de guerre.
Tu l'as déjà utilisée pour me poignarder dans le dos,
et maintenant tu l'enfonces encore plus.
Je n'avais pas le choix,
et j'ai fait de mon mieux pour me racheter.
Je veux que l'on travaille ensemble de nouveau.
Non. J'en ai fini avec toi.
- Je n'ai pas besoin de ton argent. - Nous comprenons que...
Vous ne comprenez rien.
Quoi ?
Tu penses que je vais oublier ce passage en prison ?
Comme si rien ne s'était passé ?
Comme si c'était un mauvais rêve ?
Comme si une fois sorti, les choses avaient changé.
Ces flics ont eu une partie de moi.
Maintenant, ils veulent le reste.
Je n'ai qu'à cracher sur le trottoir
pour qu'ils me renvoient en taule.
Tout ce que tu as gagné
c'est ton moment de gloire.
Tu as ta propriété, une place dans la société.
J'ai eu la taule.
Tu te pavanes dans ma ville...
comme si tu étais la Reine du Sud.
Tu aurais fait la même chose. Je n'avais pas le choix.
Je te faisais confiance.
On était une famille.
Et comme un crétin,
j'y ai cru.
S'il te plaît...
N'oublie pas ton sac de conneries.
Tu penses qu'on doit s'en inquiéter ?
Je ne sais pas.
J'enverrai quelqu'un le surveiller.
Qu'y a t-il ?
Kelly Anne n'arrive pas à joindre George
et il ne répond pas à mes messages.
Quelque chose ne va pas.
Vous avez de la chance.
Vous êtes sur le portable du King. Faites court.
J'ai vraiment besoin de te parler.
Rappelle-moi.
Sors !
On est encerclés.
Couvre-moi.
Je dois prévenir Pote.
Éteins ton téléphone.
Soyons dans le moment présent.
Désolé.
Ce n'est pas grave.
Désolée de vous faire attendre.
Je suis le Docteur Olpadwala.
Je suis contente de vous voir avec votre partenaire.
C'est notre première échographie.
Vous êtes excités ?
J'aurais plutôt dit terrifié.
Le stress du premier enfant.
C'est normal. Détendez-vous.
L'infirmière viendra prendre votre tension.
Ensuite on ira voir votre bébé.
Je ne sais pas.
Ça ne porte pas malheur de le voir
avant qu'il ai terminé de cuire ?
C'est comme ça que ça marche.
Ils font tous ces tests afin de surveiller
l'état du bébé pendant la grossesse.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de narguer les dieux.
On fait ce qu'il faut
pour avoir un bébé en bonne santé.
Si tu le dis.
On a un problème.
Quoi donc ?
Reggie Ellis.
Celui qui nous a rejoint il y a trois mois ?
De quoi se plaint-il ?
Il a pris la moitié de nos hommes
et s'est installé à Tremé.
Il pense pouvoir nous doubler.
Il n'avait même pas d'argent quand je l'ai rencontré.
Et maintenant il nous trahit.
Cette petite merde.
Car tu as renvoyé la coke de Teresa.
Tout le monde en parle.
Ils disent que tu es têtu, et faible !
C'est ce que tu penses ?
Parle.
Utilise ta voix d'homme.
Je sais que l'on a un passé.
Mais je suis avec toi maintenant.
À 100%. D'accord ?
Ce n'est pas une bonne idée de tourner le dos à Teresa.
On s'est tous habitués à gagner cet argent.
Notre affaire de weed ne nous rapportera rien.
Vraiment.
Appelle Reggie.
Dis-lui que je veux lui parler.
Vas-y.
Pote ne répond pas.
Kelly Anne non plus.
On aurait dû aller directement à l'hôpital.
Tu devais te mettre en sécurité.
On ne savait pas combien d'entre eux allaient venir.
Tu es avec Pote ?
J'ai reçu un appel de Phoenix.
Il y a eu une attaque.
Taza et deux de ses lieutenants ont été tués.
Sécurise le bar.
Attends mon appel.
Taza et deux de ses hommes sont morts.
Au même moment, on se fait attaquer.
C'est Boaz.
Il est prêt à frapper.
On doit les trouver.
Tu ne peux pas y aller.
Tu seras exposée. C'est ce que veux Boaz.
Je vais y aller.
Qu'as-tu fait ?
Teresa s'est échappée.
Merde !
Tu les avais en joue...
et ils se sont échappés ?
Que veux-tu faire ?
Ils savent qu'on est là, maintenant.
C'est le moment pour le plan B.
Diviser et conquérir.
Tu as 5 minutes.
5 minutes ?
Tu portes encore des couches
et tu me donnes des ordres ?
Je ne travaille plus pour toi. Je n'ai pas à être ici.
Mais je suis venu car je respecte ce que tu as fait pour moi
dans le passé.
Écoute...
ce flingue ne te donne pas de pouvoir.
Et prendre quelques-uns de mes hommes
ne fera pas de toi le chef.
C'est un business.
Il faut être perspicace.
Tu sais ce que c'est ?
Je ne crois pas.
Je peux gérer cette affaire. Je m'en charge.
Tu commets une erreur, d'accord ?
Ce n'est pas le moment pour se révolter.
On est plus forts ensemble.
Cette famille s'en sortait bien
avant l'arrivée de Teresa Mendoza,
et cela continuera ainsi.
Ça ne concerne pas la Mexicaine.
Ça te concerne, toi.
Tu es fini.
Tu n'es plus le parrain.
Il est temps de changer.
Quand je t'ai rencontré, tu n'étais qu'un raté
qui volait des briques de jus dans les magasins.
Et maintenant tu es le chef ?
Quoi ? Tu vas gérer la Nouvelle-Orléans ?
Je ferai mieux que toi...
Dégage de là.
Va-t'en.
Tu viens de prouver ce que j'ai dit.
Le fait que tu ne me tues pas prouve que tu es fini.
Laisse-moi te dire quelque chose.
La prochaine fois qu'on se verra, je tiendrai le flingue.
Tout le monde à compris ?
Dégagez.
Tu leur as montré !
Ils vont se calmer,
et nous supplier de les reprendre.
Lucien me mettait en garde quand je dépassais les bornes.
Il me disait: "Ce n'est pas si facile.
Tu verras quand ce sera ton tour."
Et je pensais...
"L'heure de la retraite a sonné".
"Ce n'est rien.
Il suffit de prendre des décisions
et de les respecter."
Mais c'est faux.
Tu peux choisir les affaires,
et ne rien laisser se mettre en travers de ton chemin,
ou tu peux choisir les gens,
ta famille.
Ça te rend faible.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que...
c'est tuer ou être tué.
Pas de règles, pas d'honneur.
Tu ne peux pas vivre comme ça.
Ou tu n'es pas mieux qu'eux.
À tuer les tiens.
Si tu le veux...
c'est à toi.
J'arrête.
Les docteurs, ils pensent tout savoir.
Ils étudient la médecine pendant de longues années.
Ma grand-mère connaissait tout sur les bébés.
Elle a eu 6 enfants à la maison, avec une sage femme
et elle n'a jamais fait d'études.
À chaque fois que l'on mangeait sur la table de la cuisine,
elle nous rappelait:
"C'est là que votre mère est née".
Avec tout le respect que je lui dois,
je préfèrerais accoucher
à l'hôpital avec des professionnels,
car ils savent ce qu'ils font.
Parfois, ils en savent trop.
Je pense que parfois il vaut mieux ne pas trop en savoir.
Je ne pense pas.
Votre tension est parfaite.
Allons-voir votre bébé.
Allongez-vous.
Remontez un peu votre t-shirt.
Comme ça ?
Ça sera un peu froid.
J'ai regardé les papiers
que Kelly Anne a ramené à la maison
sur les aliments qu'elle ne peut pas manger.
Ils disent pas de poisson cru
ni de fromage.
Comment suis-je censé cuisiner des enchiladas
sans fromage ?
C'est non.
Vous avez essayé le fromage de noix de cajou ?
Cajou quoi ?
Et si elle a envie d'un ceviche ?
Je l'adore avec des crevettes.
C'est également non.
C'est ridicule.
Ma mère, elle mangeait de tout quand j'étais dans son ventre.
Elle fumait et buvait, et regardez-moi.
Le docteur veut seulement
éviter tous risques pouvant arriver.
Une mère en bonne santé fait un enfant en bonne santé.
Regarde-moi.
Prends ma main.
Ça va aller.
Le voilà.
Le coeur de votre bébé.
Ça t'a pris du temps.
Tu as enfin compris.
Où est-il ?
Ton espion ?
Il est avec ton filleul,
le petit Tony.
Mais ne t'inquiètes pas.
Ta famille sera bientôt réunie,
même Pote
et la mère de son bébé.
Je vais te tuer.
Pas si je t'attrape en premier.
Elle nous nous a même pas dit si c'était un garçon.
Le bébé n'est pas encore assez grand,
et ne soit pas si sûr que c'est un garçon.
Il n'y a rien d'anormal. C'est une bonne nouvelle.
Il me faut une cigarette.
D'accord. Je vais passer aux toilettes.
Je te rejoins dehors.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je te croirais si tu arrêtais de fumer.
J'arrêterai quand le bébé sera né.
Je n'en ai jamais eu autant besoin que maintenant.
Merci.
Boaz en a après nous.
Tu oublies que le plus important c'est de survivre.
Tu dois sortir d'ici.
Il le faut.
Va-t'en.
Qui est-ce ?
C'est Avi.
Votre avion est prêt.
J'envoie deux hommes vous aider pour vos bagages.
Je n'ai pas demandé d'avion.
James l'a demandé.
Il pense que vous devriez quitter la ville
avant que la situation s'envenime.
Je ne pars pas sans eux.
Avec tout votre respect, la situation est compliquée.
Je ne pars pas. C'est clair ?
Où est Kelly Anne ?
La blonde qui était avec moi, où est-elle ?
Je ne sais pas.
Les flics. Allons-y.
Je suis avec Pote.
Ils ont pris Kelly Anne.