Je le jure,
Je t'ai déjà dit tout ce que je savais.
Commençons par établir une base de référence.
Ton nom est-il Nora Perez ?
Tu sais bien que oui.
Bon sang ! Oui ou non ?
On est samedi ?
Oui. Alors dis-moi,
Est-ce toi qui a divulgué mes informations secrètes ?
Pour la millième fois, non.
Pas maintenant, maman.
Désolée de t'interrompre, mon chou, mais la maquilleuse est prête pour Nora.
Je n'ai pas encore trouvé la balance.
Ça va aller, chérie.
Tu as fait de ton mieux,
et c'est tout ce qui compte.
Je ne peux pas prononcer
le vœu sacré du mariage quand le vœu sacré
de l' amitié a été si odieusement violé.
Alors laquelle d'entre vous a détruit mon mariage en ligne ?
Chérie,
je sais que tu voulais que tous les détails soient une surprise,
mais au moins les gens en parlent, non ?
Pour me ridiculiser.
Ils m'appellent "bridezilla".
Tu nous as envoyé chez un nutritionniste.
J'étais inquiète pour ta santé.
Tu lui as dit de s'assurer qu'aucune de nous
ne soit plus mince que toi aujourd'hui.
On dirait que tu as quelque chose contre moi.
C'est toi qui vas sur le net
et qui me dénigres ? Ma chérie,
Le mariage est dans deux heures.
Il est peut-être temps que tu mettes ta robe.
Je vais faire d'une pierre deux coups,
et trouver le rat en même temps.
Salut, ma belle.
Ne me salut pas.
Je n'ai toujours pas effacé ton nom.
Tu t'appelles Olivia Burnham ? Oui.
Désolée. Problème technique.
Je n'ai pas de courant.
Mon cœur !
911, quelle est votre urgence ?
On n'en a plusieurs.
Le circuit a dû être surchargé à cause de tous ces cordons d'alimentation.
Chim, comment va notre mariée ?
Juste une seconde.
Que s'est-il passé ?
Vous avez subi un choc électrique et vous avez perdu connaissance.
C'est un détecteur de mensonges ?
Est-ce qu'il marche encore ?
Si vous cherchez à faire griller quelque chose.
Je croyais que vous vous prépariez pour un mariage ?
C'est une sorte de télé-réalité ?
Elle a eu une méchante blessure sur la plante
de son pied à cause de l'électricité.
Elle a probablement absorbé au moins 1 800 watts.
Bethany est un peu nerveuse pour son grand jour,
elle veut que tout soit parfait.
Elle pense que l'une de nous
est un saboteur, qui se moque d'elle sur le net anonymement.
L'une de vous l'est. Je finirai par découvrir
qui est "Piégé par Bridezilla... Cent pour cent".
Avant de marcher dans l'allée. Le seul endroit
où vous devriez marcher c'est aux urgences.
On ne peut savoir ce que le courant a fait à vos organes internes.
On va devoir vous emmener à l'hôpital pour passer un ECG.
Inacceptable.
Madame, non. Madame... Parce que je...
Madame, s'il vous plaît, doucement.
Je me marie dans moins de deux heures.
Comment va mon maquillage ?
Je pense qu'ils vont pouvoir arranger ça.
D'accord.
Bien, parce qu'on peut juste peindre un nouveau sourcil, non ?
J'ai vu
ce maquillage sur internet,
et cette femme a fait en sorte que son visage ressemble à un crâne.
C'était cool. On va juste faire
une photo après notre lune de miel.
Aujourd'hui, vous avez le voile.
C'est vrai. Donc la seule chose qui reste à aborder
c'est la balance. Chérie.
On ne peut pas laisser tomber et célébrer
le plus beau jour de notre vie ?
Ma vie. Ma journée.
Je ne descendrai pas l'allée quand il y a un traître
parmi nous.
C'était moi.
Je suis "piégé par Bridezilla... Cent pour cent".
Je suis "piégé par Bridezilla...
Cent pour cent".
Merde ! On ne va pas faire
Spartacus ! En fait, je suis
"piégé par Bridezilla... Cent pour cent",
parce que cette dernière année avec toi a été un enfer.
Traîtresse ! J'ai toujours pensé qu'on était
trop indulgente avec toi, Bethany, qu'on t'a trop gâté,
mais tu n'es qu'un monstre. C'est ça !
Tu es officiellement excommuniée
de mon mariage. Mais je le paie !
Le chèque a déjà été encaissé.
Je veux que tu partes.
Vous tous ! Sortez !
Tout ce dont j'ai besoin c'est de nouveaux sourcils et ma robe.
À ce sujet...
Désolé.
Bonne chance pour le mariage.
Un garçon de sept ans se présente avec une toux persistante,
une faible fièvre et un nez qui coule.
Ses parents te disent qu'il n'a pas été vacciné
depuis ses quatre ans,
et qu'il vomit après des quintes de toux prolongées.
Quel est ton diagnostic ?
J’ausculterais d'abord ses poumons.
Et selon ça, il me faudra sa tension...
Le temps est écoulé.
Pertussique mieux connu sous le nom de coqueluche.
Le traitement consiste en des antibiotiques macrolides
pour l'infection bactérienne.
Ne me siffle pas. C'est ce que j'allais dire.
Bonjour, Madame Wilson.
Bonjour. Salut, Ma !
- Tu sors ? - Je vais faire quelques courses.
Karen a appelé,
elle m'a parlé de ce marché de producteurs près du parc.
Elle t'a parlé de comment ça allait chez son frère ?
Denny s'amuse bien ?
Karen dit qu'ils courent partout comme une meute
d'animaux sauvages après une année d'hibernation.
Peut-être que je vous ramènerai une friandise.
Les cookies fonctionnaient bien quand tu étudiais enfant.
Pour moi ça marche encore. D'accord.
Ça va ?
Mon dos recommence !
Tu as l'air de transpirer.
- Tu as de la fièvre ? - Chérie,
parce que tu fais médecine,
ça ne fait pas de moi une patiente.
Je vais prendre quelques ibuprofène, ça va passer.
T’es sûre ?
Bonne chance pour vos études.
Question suivante ?
Seau à popcorn.
Écran.
Film. Cinéma, théâtre .
- Allez. - Ding, ding, un cinéma.
Comment t'as eu "cinéma" à partir de ça ?
Vous devez avoir une sorte de truc de frère et soeur.
Non, c'est la triche.
Où est Bobby ? J'ai besoin de mon partenaire.
Je ne sais pas où il est. Il aurait dû être à la maison.
Il a dit qu'il déjeunait avec un collègue de travail.
Je me suis dit que j'étais ton partenaire.
J'ai juste l'habitude de jouer avec Bobby, c'est tout.
C'est pour ta propre sécurité, fais-moi confiance.
Bobby est le seul à pouvoir gérer l'esprit
de compétition de Michael.
Tu me remercieras plus tard.
Il est là. Salut.
Désolé d'être en retard. Le déjeuner s'est prolongé.
C'est pas grave. On faisait juste quelques tours
d'entraînement jusqu'à ce que tu arrives.
Prêt à tout déchirer, partenaire ?
Oui, je vais juste me changer...
j'ai couru... prendre une douche,
- et je vous rejoins les gars. - Une douche ?
Ce ne sera pas long.
L'herbe de blé est l'elixir vert de Mère Nature.
Ça peut guérir à peu près tout.
Ça aide même les gens à perdre du poids.
Je crois
J'en perdrais l'appétit si j'en prends un verre.
Tout ce que vous voyez ici est vegan, non OGM,
Sans farine, sans gluten, produits laitiers, oeufs et soja
Alors c'est fait de quoi ? De l'air ?
Enfin. De la nourriture que je reconnais.
Et une odeur que j'aurais souhaité ne pas reconnaître.
Ne prenez pas peur de l'odeur, le goût est incroyable.
Savoureux, doux et crémeux, le tout à la fois.
C'est une aventure culinaire.
Je recherche plus
une promenade culinaire dans le quartier.
Peut-être quelques raisins, une ou deux oranges.
On a des oranges de Jaffa, des Cara Cara navel, sanguines.
Recherchiez-vous quelque chose de particulier ?
Vous allez bien ?
Madame ? Madame, ça va ?
Appelez les secours !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Juste un peu secouée.
- Que s'est-il passé ? - Votre mère
a vécu une étrange crise syncopal une crise bizarre, vagal.
Une quoi ?
Tu as eu des vertiges parce que ton pouls
et ta tension ont soudainement chutés.
A-t-elle parlé de douleurs au dos ?
Son dossier indique une opération du dos suite à
un accident de voiture en 2004.
Je me disais qu'elle avait de la fièvre tout à l'heure.
Henrietta, je vais bien.
Maman, t'es aux urgences.
Tu ne vas clairement pas bien.
Sa température était normale à son admission.
Ça pourrait aussi être la déshydratation, ou une allergie
à un truc du marché des producteurs.
Parfois les gens s'évanouissent.
C'est tout ? Vous...
"Les gens s'évanouissent" ?
Vous avez fait une écho ?
L'écho n'est pas nécessaire.
Elle devrait parler à son médecin traitant
d'ajuster son médicament pour la tension.
Peut-être penser à revoir son alimentation.
Ça pourrait l'aider à maigrir.
Et rester loin du Dr Web.
Votre mère va bien.
Il était inutile.
Un gaspillage complet de la blouse d'un médecin.
C'est pourquoi je n'y vais jamais.
T'en penses quoi ? C'est mieux, non ?
C'est exactement pareil.
Je voulais que tout soit parfait.
Ça fait plus d'un an.
Ça va être super !
Entrez !
Vous m'avez manqués.
Tu m'as manqué.
Je suis sûre que ta prof était ravi.
- Je vais débarrasser. - S'il vous plaît.
Vous avez préparé un bon repas. Je peux aider Eddie à nettoyer.
Tu ne peux pas aller dans la cuisine.
C'est vrai.
On a des trucs à faire.
N'est-ce pas ?
C'est trop bien de te revoir. Tu nous a manqué.
- Désolé pour ton père. - Moi aussi.
Je suis contente d'avoir pu passer ce temps avec lui.
D'ailleurs...
je t'ai laissé en plan, et j'en suis désolée.
Tu étais là où tu devais.
Je suis content que tu aies eu ce temps, aussi.
Christopher a l'air bien.
Je sais que tu étais inquiet.
Oui, il va beaucoup mieux.
Il est presque redevenu heureux.
Et il aime quand Ana est là.
Et papa ?
Qu'est-ce qu'il ressent pour la jeune Mme Flores ?
C'est sympa.
C'est...
- facile avec elle. - Ana est adorable.
Je suis contente que tu ailles enfin de l'avant.
Mais sois juste sûr que tu suis ton coeur,
pas celui de Christopher, ok ?
Surprise !
Joyeux anniversaire, Carla.
Mon anniversaire est en mars.
On l'a raté deux fois.
Vous me devez deux gâteaux.
Allume les bougies, papa.
Y a énormément de bougies.
Dieu merci
il y a un pompier dans la maison.
Merci, chéri.
Ça va ?
C'est la troisième tasse que tu as bu en une heure.
Non pas que je compte. C'est plutôt une estimation.
Je ne savais pas que c'était humainement possible.
d'être aussi fatiguée.
Jee ne dort toujours pas la nuit ?
Non, ça voudrait dire qu'elle devrait
arrêter de pleurer assez longtemps pour vraiment dormir.
Le pédiatre parle de colique,
mais je ne sais pas.
C'est sa façon de pleurer.
Quoi que je fasse, rien ne la calme.
Et toi ?
Tu fais quelque chose pour te calmer ?
Je fais mon travail.
911, quelle est votre urgence ?
Ma mère est tombée, elle est coincée.
Vous pouvez envoyer de l'aide ?
- Votre adresse ? - On est chez nous.
Les appartements Regal Pointe.
Les secours arrivent. Comment tu t'appelles ?
Charlie, tu peux me dire si ta mère est blessée ?
À l'aide !
Je ne sais pas. Je ne suis pas censé sortir. Je suis malade.
Tout va bien. Tu as bien fait en nous appelant.
Elle est coincée où exactement ?
Sur le balcon.
Elle est tombée du quatrième.
C'est comme si ça l'avait avalée.
À l'aide !
Bien, Buck,
monte. Je suis juste derrière toi.
Madame, c'est les pompiers.
On viens à vous.
Tenez bon.
Bonjour.
Monsieur, on peut utiliser votre balcon quelques minutes ?
C'est pour l'aider.
Allez-y.
Je vais cuisiner à l'intérieur.
Madame, c'est les pompiers.
On va vous sortir de là.
Eddie, c'est à toi. Monte.
Comment ça va ?
Je sais que j'ai pris quelques kilos en quarantaine,
mais je ne pensais pas que c'était si mauvais.
De ce que je vois, vous n'avez pas à
vous faire de soucis.
Mais vous êtes bien coincée.
Je vais vous mettre cette sangle de sauvetage,
vous attacher à l'échelle,
donc si le reste du balcon s'éffondre,
vous restez avec moi. Ça vous va ?
Ça a l'air bien.
Je ne pensais pas avoir la trouille jusque là.
N'ayez pas peur. Je vous tiens.
Les gars, déployez l'échelle.
Chéri, tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
C'est votre fils ?
Qui aurait pensé que le pire pour une mère célibataire,
c'est de n'avoir personne pour vous sortir du balcon
après s'y être coincée ?
Le bois semble complètement pourri.
Probablement un dégât des eaux ou des termites.
C'est une bonne chose qu'il n'était pas là.
Cet endroit est pratiquement
en train de s'écrouler autour de nous.
Je n'ai pas les moyens de faire des réparations, et mon proprio
ne répare jamais rien.
Peut-être qu'une visite des pompiers
pourrait changer son attitude.
Comment ça va en bas ?
On a étayé le balcon du mieux qu'on a pu.
On a une plateforme en dessous au cas où elle tomberait.
Vous n'allez pas tomber.
Je dois partir une minute.
Nos ambulanciers sont là.
Tu dois être Charlie, le héro.
Je n'ai rien fait.
Tu as fait ce qu'il fallait, t'as appelé les secours.
Tu as vite réagi. Tu aides vraiment ta mère.
Constantes bonnes. Tension 12/8.
Bien reçu. Sa jambe est coupée, Cap.
J'ai vu du sang couler.
On ne peut pas y accéder tant qu'on ne l'a pas retirée.
On enlève ces lattes de bois pourries,
on fait une grosse ouverture, on la soulève et on la sort.
Buck, Eddie, mettez vous des câbles de sécurité
avant d'y aller, au cas où ça foire.
Il devrait y avoir assez d'espace autour
pour la sortir maintenant.
Sheila, mettez vos bras autour de mon cou et tenez bon.
Je vais vous remonter.
Je vous tiens.
On la met sur la planche.
- Ça fait mal. - C'est pas joli.
Le bois a vraiment déchiré sa jambe.
- Elle a besoin de sutures. - Je ne veux pas d'hôpital.
Madame, un docteur doit nettoyer ça et recoudre
pour que ça guérisse correctement,
- sans parler d'un vaccin tétanos. - Non, mais Charlie.
Il peut vous accompagner.
- On a plein de place. - Il a une maladie auto-immune,
et l'hôpital est le pire endroit pour un enfant malade.
Tous ces germes.
Et je n'ai vraiment
- personne pour le garder. - Je vais rester.
J'ai un enfant de son âge.
- On va bien s'entendre. - Non, c'est...
Je ne peux pas vous demander de faire ça.
Vous n'avez rien demandé. C'est moi qui offre.
Je ne peux pas le laisser.
Tu veux m'aider avec les cordes ?
Bourbon.
Sa chemise en sentait l'odeur.
Mais Bobby n'a pas bu depuis des années, si ?
Pas que je sache.
Mais il est bizarre, distant.
Ajouté à une chemise imbibée de bourbon,
je ne sais qu'en penser.
Sauf qu'il s'est remis à boire.
Athena, tu lui as parlé ?
Pas encore.
Je ne sais pas quoi dire.
Chaque question ressemble à une accusation.
Je vois que t'es inquiète, mais je dois dire
que tout ça ne ressemble pas au Bobby que je connais.
Le problème c'est qu'il y a un Bobby que je n'ai jamais connu.
Celui qui a tout perdu quand il a perdu le contrôle.
Mais ce n'est plus cet homme.
Il pense pouvoir l'être.
Il y a quelques mois, la conductrice ivre
qui a causé le carambolage sur la 710...
Bobby m'a dit qu'il n'y avait qu'une seule différence
entre les deux : un mauvais jour.
Et si c'était ce mauvais jour ?
Tu as de la chance.
Ma mère est nulle en cuisine,
mais ton père est génial.
Il a commandé à emporter ?
Je pensais pareil.
Attention, je suis là.
- Zut. - C'est pas grave.
Je m'en occupe.
Où est-ce que ta mère range l'essuie-tout ?
Dans le placard du haut.
Charlie, tu vas dans quelle école ?
Je ne vais pas à l'école.
Parce que je suis malade. On déménage souvent.
Je ne suis pas censé sortir,
sauf pour les rendez-vous médicaux.
Quel genre de médecins ?
Je ne sais pas, tous.
On va toujours en voir un nouveau.
Ça doit coûter cher.
Ta mère travaille dans quoi ?
Elle dit toujours que son travail c'est de s'occuper de moi.
On a de la chance d'avoir des dons
d'une collecte de fonds.
Je suis rentrée.
Regarde qui est de retour.
- Et toute rafistolée. - Salut, maman.
Vous avez cuisiné.
Charlie a un estomac sensible.
Je me suis dit que vous seriez un peu instable en rentrant.
- Je voulais vous faciliter la tâche. - T'en fais pas, maman.
Je ne me sens pas malade.
C'est super, chéri.
C'est mon nouvel ami Christopher.
Salut, maman de Charlie.
Au revoir, maman de Charlie.
- Au revoir Charlie, Au revoir papa. - Salut les gars.
Il est super cool.
Tu crois qu'on pourrait sortir un jour ?
On verra.
Non, maman, je ne te harcèle pas, Je veux juste de tes nouvelles.
Super.
Tu devrais peut-être...
Elle m'a raccroché au nez.
C'est un signe positif.
Elle doit se sentir mieux.
Comment tu vas ?
Bien.
J'ai toujours un peu peur de ne pas savoir
ce que ma mère a.
Tu devrais l'emmener voir un spécialiste.
J'aimerais, mais il faut que j'ai une idée
de ce qu'elle a d'abord.
Et ce médecin a servi à rien.
Il nous a pratiquement congédiés.
Tu sais comment folle peuvent êtres les urgences.
Non pas que je le défends, je dis ça comme ça.
Il a à peine reconnu qu'on était là, Chim.
Quand je posais des questions, j'avais l'air de l'offenser.
"Comment osez-vous ?"
Je déteste penser ça, mais peut-être que notre expérience
aurait été différente si il nous ressemblait plus.
J'étais un garçon coréen de 12 ans qui traduisait au médecin
au nom de ma mère malade.
On se demande à quel point c'est dur
pour un patient qui n'a personne,
personne pour le défendre.
C'est pourquoi les gens comme toi et moi ne peuvent pas
faire confiance aux médecins.
Car ils ne nous font pas confiance.
Pour savoir ce qu'on ressent,
savoir quand ça ne va pas.
Je sais qu'il y a un truc.
Ce dont tu as besoin, c'est de quelques brillants esprits médicaux
pour rebondir sur des idées.
Tu en connais ?
Je suis sûr que toi oui.
C'est ce qu'on appelle
l'indice de suspicion, qui permet d'évaluer
le degré de gravité d'une affection à considérer
comme un diagnostic.
Maman, s'il te plaît. Fais-moi plaisir.
Fais ce que tu veux.
Une femme de 62 ans présente
des vertiges et des douleurs dorsales intermittentes.
La patiente a des antécédents d'hypertension et de tabagisme.
Je n'ai pas fumé
depuis qu'Henrietta est née.
Ça reste dans l'histoire.
Tension normale, pouls un peu élevé,
- mais sûrement du au stress. - Pourquoi serait-elle stressée ?
Peut-être parce que vous m'appelez "elle".
Et une insuffisance rénale ? Ça expliquerait le mal de dos.
Ce serait apparu dans les analyses de sang à l'hôpital.
Un des rares tests qu'ils ont fait.
Ça pourrait être un problème d'oreille interne, comme la maladie de Ménière.
Ça expliquerait la perte d'équilibre et les vertiges.
Madame, vous m'entendez ?
Bien sûr que je t'entends.
Voici une idée folle. La maladie de Huntington ?
Je n'y avais pas pensé.
Mme Wilson, avez-vous
d'autres pertes de fonctions motrices ?
J'ai fait mes ongles ce matin.
Ils sont très bien.
A-t-elle été entourée de tiques ?
Et la maladie de Lyme ?
- Lupus ? - Sclérose en plaques ?
Carence en fer ? Une anémie ?
Raye ça de la liste.
- Ses membres ne sont pas raides. - Approfondissez.
- Enlève ça de la liste. - Non, on a vérifié.
On a épuisé nos options.
Je t'ai dit que ça allait.
Mais j'apprécie ta diligence.
Maman ?
Elle est brûlante.
Son cœur s'emballe.
Sensation de pulsation autour de son nombril.
C'est définitivement cardiaque.
- Son aorte abdominale ? - Un triple A ?
Un anévrisme aortique abdominal.
On doit t'emmener à l'hôpital.
Tu penses que ça s'est rompu ? Si c'est le cas, elle...
Elle va mourir.
Je suis rentré !
Super, t'es de retour.
Viens ici, mon bébé.
Comment était ta journée ?
Bien, sauf pour les pleurs non-stop.
Ça va aller.
Pas vrai, Jee-Yun ?
Tu vas bien ? Il se passe quelque chose ?
C'est sa façon de pleurer, comme si elle avait mal.
Tout le temps, et je ne sais pas comment l'aider.
C'est juste la colique.
J'aimerais qu'il y ait plus que nous pour l'apaiser, mais...
Pourquoi tout le monde
est tellement concentré sur être apaisé en ce moment ?
Je suis désolée.
À tous les deux.
Voilà.
C'est mieux, hein ?
Tu es vraiment doué avec elle.
Toi aussi. Tu t'en sors bien.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas eu une minute à moi aujourd'hui.
Tu t'occupes d'elle pendant que je vais prendre une douche ?
L'endroit que je préfère.
N'est-ce pas ? Bébé Jee ?
Papa te manque ?
Tu m'as manqué aussi.
J'ai besoin d'emprunter ça.
- D'accord. Juste ici. - Maman, viens.
- Je peux vous aider ? - Va. Je gère.
Oui, vous pouvez. Je pensais
me faire opérer dans cet hôpital,
mais je veux visiter avant.
Visiter l'hôpital ?
Oui, et j'ai quelques questions.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Pourquoi ne pas l'écrire ?
- Je peux vous aider ? - J'ai une patiente.
Une femme de 62 ans.
Elle a des vertiges, des douleurs au dos,
et hypotension orthostatique.
Il pourrait s'agir d'un anévrisme aortique abdominal.
On a besoin d'un ECG pour vérifier, stat.
Bonjour ?
- Vous l'avez entendu ? - Bien sûr.
Je vais chercher quelqu'un.
L'écho et l'ECG montrent une grave détérioration
de l'aorte abdominal.
L'imagerie montre qu'une rupture était imminente.
Ils la préparent pour l'opérer.
Alors elle va bien ?
Ils devraient être capables de greffer l'artère, oui.
L'équipe de chirurgie sera là dans quelques minutes
pour revoir la procédure avec vous,
répondre à vos questions.
En espérant qu'elle soit plus approfondie que vous l'autre jour.
Je vous demande pardon ?
Elle aurait pu mourir si je ne l'avais pas ramenée.
Vous nous avez renvoyées sans aucune explication,
aucun diagnostique et à peine un traitement.
Désolé de ne pas l'avoir vu.
Mais le plus important c'est qu'on l'a attrapé à temps...
votre mère va s'en sortir.
"On ?"
Quand je suis en intervention,
j'ai une fraction de seconde pour diagnostiquer un patient,
si j'ai de la chance.
Je ne peux faire de prise de sang,
de radio ou demander une écho.
Je n'ai que ce que je sais,
et ma capacité à écouter ce que le patient dit.
Même avec tous les outils à votre disposition,
vous avez toujours tort.
Vous auriez voulu que je fasse quoi ?
Croyez-les quand ils vous disent que quelque chose ne va pas.
À partir de maintenant.
Tiens.
Il aime les jeux vidéo ?
J'en ai des vieux auxquels je ne joue plus.
Je n'en suis pas sûr. J'ai pas vu de télé
quand j'étais là-bas.
- On en reste aux livres et jouets. - Pas de télé ?
Il a vraiment besoin de notre aide.
N'oublie que l'aide ne se présente pas toujours
sous forme d'un temps d'écran.
Quelqu'un se sent généreux.
Je peux te parler ?
Ne le laisse pas donner toute la maison pendant mon absence.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pensais à ce que t'as dit,
comment cette famille subvient à ses besoins
avec leur page de dons, alors j'ai commencé à chercher...
Tu es allé fouiner ?
J'essayais de faire un don.
Peut-être en parler sur le site de l'école.
Mais il y a un truc louche avec cette femme.
Ça semble un peu hâtif.
Tu ne l'as pas rencontrée.
Non, mais j'ai trouvé des trucs bizarres sur internet.
Je crois qu'elle t'a menti.
À propos de quoi ?
Y a pas mal de pages de dons.
Il y a Sheila et Charlie Burns à El Paso,
Sheila et Charlie Young à Phoenix,
et Sheila et Charlie Watts de Santa Fe.
C'est lui, le même gamin à chaque fois,
juste avec différents noms et différentes villes.
Charlie a dit qu'ils déménageaient souvent.
Ça expliquerait les différents comptes et différentes ville,
mais pas les différents noms.
Quelle était la maladie d'après sa mère ?
Elle n'a pas dit grand chose.
C'était auto-immune.
C'est terriblement général.
Charlie a dit qu'il allait voir beaucoup de médecins différents.
Ce pourrait être du nomadisme médical.
Ce que tu fais quand t'es pas vraiment malade,
tu cherches juste un médecin qui dit que tu l'es.
Tu crois qu'elle ment ?
Ce ne serait pas la seule.
Beaucoup de pages de dons ont fermées
mais les commentaires sont encore là.
"Cette femme est une fraude et une arnaqueuse.
Ne la croyez pas."
"C'est une escroc qui cherche de l'argent et de l'attention".
- Mon Dieu. - Quoi ?
"Je crois qu'elle rend son enfant malade."
Tu n'avais pas à faire la vaisselle.
- Tu as cuisiné. - C'est pas grave.
Qu'est-ce que tu dis, tu tu veux regarder un film ?
May est sortie et Harry est chez Michael.
On pourrait se faire une soirée entre amis.
Une autre fois ?
J'ai eu une très longue journée. Je vais aller me coucher.
Tout va bien ?
Si quelque chose t'ennuies,
si tu as un truc en tête, tu peux m'en parler.
Tout va bien.
- Rien à raconter. - Ça ne va pas.
Tu m'inquiètes.
- Athena, je... - Je sais que tu as
tes réunions, et je suis contente que tu as des gens
à qui tu peux parler.
- Mais tu peux me parler aussi. - Oui, je sais,
c'est que... les réunions c'est pas pareil.
Oui, je sais.
Je ne comprendrai jamais cette partie de ta vie,
mais j'aimerais essayer.
Je peux peut-être venir à une réunion avec toi ?
T'en as une demain ?
C'est très gentil, mais non.
Je n'en ai pas demain, mais tu peux venir samedi.
Super.
Bonne nuit.
Karen, je vais bien. Toi, tu restes là.
Je t'appelle dès que j'ai des nouvelles.
Tu es toujours là ?
Ce n'étais pas nécessaire.
C'est ta maman.
Merci.
Pour tout.
Mme Wilson ?
Bonne nouvelle.
Comment tu te sens ?
Un peu endolorie...
mais très reconnaissante.
Le chirurgien a fait du bon travail.
Tu vas te rétablir complètement.
Contente de l'entendre.
Mais je ne suis pas reconnaissante envers le médecin.
Tu m'as sauvé la vie.
La vérité c'est que je me suis habituée à t'avoir avec moi.
Je ne suis pas prête à te laisser partir.
Je ne serai pas toujours là.
- Ma... - Non.
Laisse-moi te dire ceci.
Je suis si fière de toi.
Henrietta, tu... travailles si dur et tu vas à l'école,
prends soin de ta famille.
Je sais que c'est difficile.
Mais ça vaut le coup.
Parce que les gens m'aiment ?
On a besoin de médecins comme toi.
Alors promets-moi...
peu importe la difficulté,
que tu n'abandonneras pas.
Tu me promets ?
Je te promets.
L'équipe B est toujours en intervention.
Merde.
- Tu es en avance. - Je n'arrivais pas à dormir.
Vous vous souvenez de la mère l'autre jour ? Sheila.
Avec l'enfant malade ?
Il n'est pas vraiment malade.
Elle le rend malade. Surement depuis des années.
Munchausen par procuration ? C'est une grosse accusation, Eddie.
J'ai retrouvé des personnes qui les connaissaient avant.
Tous les signes le montrent.
La maladie auto-immune non spécifique,
le va-et-vient des médecins.
Il est frêle, il est faible, il vomit toujours.
Elle l'empoisonne.
L'empoisonne ? Avec quoi ?
Des gouttes pour les yeux. Je les ai vues dans la cuisine.
Gouttes pour les yeux. La tétrahydrozoline
pourrait causer les symptômes dont tu parles.
Ça peut être mortel si c'est ingéré,
ça n'apparaît pas dans un test toxicologique standard.
- Il faut savoir chercher pour trouver. - Elle le dose.
Pas assez pour le tuer mais assez pour qu'il reste malade.
J'ai appelé l'ASE.
Ils viennent faire un rapport.
Pourquoi elle ferait ça ?
Parfois c'est pour gagner de la sympathie.
Ou peut-être pour faire du profit.
J'ai trouvé plusieurs pages de dons.
Elle escroque les gens de leur argent.
- Allô ? - Eddie.
Charlie ? Ça va ?
J'ai fait une connerie.
M'enfin, Athena. Tu l'as suivi ?
Pas mon heure de gloire,
mais je devais savoir où il allait.
D'accord, et ?
Il est allé à une réunion.
C'est super. N'est-ce pas ?
Sauf qu'il m'a menti.
Tu crois toujours qu'il cache un truc.
Peut-être pas un truc.
Peut-être quelqu'un.
Je dois y aller. On se parle plus tard.
Buckley, t'as été promu capitaine quand j'avais le dos tourné ?
- Qu'un véhicule de dispos. - Diaz, tu as appelé ?
Oui. Possible overdose.
Elle est là. Elle respire pas.
On est là maintenant. On s'occupe d'elle.
On sait ce qu'elle a pris ?
Eddie pense à un empoisonnement au tétrahydrozoline.
Des gouttes pour les yeux.
Elle met toujours des gouttes dans ma nourriture.
Elle croit que je la vois pas, mais si.
Je voulais voir ce qu'il arriverait si je lui en donnais.
- Je suis désolé. - Non, ça va aller.
Tu ne voulais pas la blesser.
Le gamin va aussi avoir besoin d'un traitement.
Même type d'empoisonnement, juste de plus petites doses.
Mais depuis très longtemps.
Donc elle faisait du mal à son propre enfant ?
Pour de l'argent, de l'attention,
ou un truc qui n'a pas d'importance.
Mon Dieu. C'est horrible.
J'aurais jamais pensé dire ça, mais je suis heureux
qu'elle soit passée à travers le plancher du balcon.
Au moins cet enfant sera en sécurité, loin d'elle.
On dirait qu'il est mieux sans elle.
Certaines personnes ne sont pas faites pour être parents.
Bref, une part de moi voulait t'entendre,
te dire combien je vous aime.
Tu es gentil.
Comment ça se passe ? J'entends pas Jee-Yun pleurer.
Ça a l'air bon signe.
Elle s'est enfin endormie.
C'est un soulagement. Hen vient d'arriver,
et je veux des nouvelles de sa maman.
Je peux te rappeler ?
Tout va bien ici. Pas besoin de t’inquiéter.
Tu m'as suivi à une réunion ?
Tu m'as menti.
Je ne comprenais pas pourquoi, et puis je l'ai vue.
C'est Rachel Hawkerson, la conductrice ivre du carambolage.
Tu la parraines ?
J'essaie de l'aider.
Elle a eu du mal à trouver quelqu'un à qui parler
qui peut comprendre ce qu'elle a vécu.
L'autre soir, quand tu es rentré en sentant le bourbon ?
C'était celui de Rachel.
Elle a replongé et m'a appelé,
elle buvait encore quand je suis arrivé,
et la bouteille s'est renversée sur moi
quand j'ai essayé de la lui prendre.
Tu vas devoir m'aider me donner un coup de main, Bobby.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce qu'il se passait ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Je ne voulais pas violer sa confidentialité.
Tu peux me dire ce que tu fais sans me dire avec qui.
Toutes ces cachotteries, me laissant dans le floue.
Pourquoi m'exclure ? Je suis ta femme.
C'est difficile quand ton conjoint te cache des choses.
Crois-moi, je connais.
Attends.
C'est censé être une sorte de punition ?
Tu gardes ce secret exprès
- pour te venger de moi ? - Non !
Je ne sais pas.
J'ai décidé d'aider quelqu'un et je n'ai pas pensé
à l'utilité de t'en parler.
Tu ne me consultes pas sur la moitié de tes décisions ?
Comme quoi ?
Tu as choisi de retourner travailler sans m'en parler,
et tu as arrêté d'aller voir le Dr. Sanford
sans le mentionner, et puis il s'avère
qu'on t'a proposé de prendre ta retraite et tu as refusé
et tu me l'as caché.
Je ne pensais pas devoir demander ta permission.
Ce n'est pas le cas. Le problème c'est que
je ne suis pas pris en compte ou considéré.
Tu ne... Ça ne te traverse pas l'esprit
de me faire participer à la conversation
ou de te demander ce que je pourrais penser.
On est censés être partenaires,
mais en réalité, tu n'en veux pas, ni au travail, ni dans ta vie.
J'ai l'habitude de faire les choses par moi-même. C'est qui je suis,
et tu le savais en m'épousant.
Je pensais qu'un jour tu finirais par
me faire plus confiance, mais maintenant je me dis
que tu vas toujours garder un mur autour de toi
et j'aurai toujours l'impression de vivre à l'extérieur.
Tu n'aurais peut-être pas cette impression si tu me parlais
au lieu de jouer à me rendre la monnaie de ma pièce.
Un mariage n'est pas censé fonctionner comme ça.
Qui a dit que ce mariage fonctionnait ?
On n'est pas partenaires parce que c'est ce que tu veux.
Et ma mère ?
- Je la verrai à l'hôpital ? - Elle est un peu plus malade.
Elle doit aller dans un autre hôpital.
Tu montes là-dedans.
Mon bébé !
Où est mon bébé ?
Où est mon bébé...
J'aurais dû venir plus tôt.
Ce gosse a de la chance de t'avoir rencontré.
Diaz, tu veux aller à l'hôpital avec le gamin ?
Ouais. Ce serait sup...
À terre !
Coups de feu.
Un pompier à terre.
Je répète, un pompier à terre !
Coups de feu.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com