Précédemment...
Le paiement pour la propriété a fonctionné.
C'est à nous. Personne ne doit mourir.
Tu es là pour me conseiller, pas pour me questionner.
On veut récupérer l'ecsta.
- Je l'ai vendu à Hakim Bishara. - Qui est-ce ?
Un passeur Algérien.
C'est ce qui est arrivé à de la Peña ?
Vous faisiez affaires avec lui.
Vous êtes peut-être à l'origine de sa mort.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous ne savez pas à qui...
Tu savais que Rocco était mort ? Tu peux dire à tes amis
que je fais affaires en Europe.
Je connais quelqu'un, Isidro Navarro.
Je t'ai envoyé là-bas pour surveiller Boaz
et les opérations de Miami.
Il dit que tu es la cheffe.
Teresa veut nous évincer.
Je n'étais pas sûr avant que ce Blanc
débarque chez moi.
Tu veux recompter ?
Tu ne serais pas assez stupide pour me doubler.
Il croit que je ne suis pas au courant de son plan
pour infiltrer notre organisation.
Tu as bien nagé ?
C'était agréable au début,
puis j'ai bu la tasse.
Le chlore ne va pas te tuer.
Ce n'est pas le chlore qui m'inquiète.
Je suis sûr que tous ces riches
pissent dans la piscine,
surtout celui-là.
Tu as parlé à Kelly Anne ?
Oui. Elle est bien rentrée.
Elle a des choses à régler
avec la propriété.
Regarde qui se montre enfin.
Où tu étais ? Ça fait deux jours.
J'ai failli envoyer des gens à ta recherche.
J'ai dû faire profil bas.
Qu'as-tu découvert ?
Oleg avait raison au sujet d'Isidro Navarro.
Il déplace de la coke du Maroc en Allemagne,
et des grosses quantités.
Si on parvient à faire affaires avec lui
on sera bien positionnés en Europe.
J'allais justement t'appeler.
Tu as organisé une rencontre ?
Isidro est à Berlin, mais juste pour quelques heures.
- Je dois le rencontrer aujourd'hui ? - Exactement.
Envoie-moi l'adresse.
On le rencontre maintenant ?
Il est à Berlin.
Je vais avoir besoin de temps pour sécuriser le périmètre.
Je t'en prie.
Tu dors avec ton flingue ?
Tu es parano ou quoi ?
Il est quelle heure ?
Il est temps de faire passer un message.
Habille-toi. On a du travail.
Je n'ai pas eu mon café.
Prends-le à emporter. On y va.
Occupe-toi de l'entrée principale.
Rien à signaler.
Je vais surveiller d'ici.
Il n'y a pas trop de monde, c'est bien.
Ces arbres nous cachent
des fenêtres d'en face.
Ce n'est pas idéal.
Il faut que ça se fasse rapidement.
Je déteste les mimes.
Je m'occupe de la partie Ouest.
J'ai appelé quelques contacts.
Par chance, Isidro recherche un nouveau fournisseur.
Que sais-tu de lui ?
Il vient d'une famille d'aristocrates.
Pourquoi est-il dans le traffic de drogues ?
La coke n'est qu'un autre produit pour lui,
comme l'huile ou le soja,
sauf que ça se vend plus cher.
Ce n'est pas qu'une question d'argent.
Il aime peut-être l'adrénaline.
Tu pourras lui demander.
Il a 15 minutes de retard.
Je vais l'appeler.
Il ne répond pas.
Quelque chose ne va pas.
Baisse-toi !
Synchro & corrections par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu sais t'y prendre ?
J'ai l'habitude de le faire sur moi.
C'est une blessure superficielle.
Navarro était en contact avec de la Peña ?
Je connais ton passé avec Rocco.
Je ne t'aurais pas mise dans cette position.
On devrait en parler
sur le chemin du retour.
On doit partir avant que quelqu'un ne fasse
la connexion entre nous et ces meurtres.
Tu veux que j'appelle le pilote ?
Fais-le attendre.
C'est quoi, tout ça ?
Tu te souviens de l'autre balance ?
Ses hommes ont prévu une attaque.
On devrait appeler Teresa, la prévenir.
On la préviendra quand ce sera réglé.
C'est pour ça qu'elle m'a envoyé ici.
Ces Haïtiens sont des durs à cuire.
Ça va pas être de tout repos.
Je te couvre. On y va.
Je me demandais où tu étais.
Tu viens avec nous ?
Sois sûr d'être prêt.
Me fais pas chier.
Tu penses qu'Oleg nous a trahi ?
Il a failli mourir en voulant me sauver.
C'est Navarro.
Mets le haut-parleur.
Tu m'as tendu un piège, Oleg.
Comment ça ?
D'abord tu neutralises mon fournisseur.
Puis tu veux le remplacer.
C'est Teresa Mendoza.
Que voulez-vous dire ?
Hakim Bishara. Vous l'avez tué il y a 3 jours.
Je ne savais pas que vous travailliez avec Bishara,
et ce qui s'est passé n'a rien à voir avec vous.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Écoutez-moi bien.
Je n'apprécie pas la violence,
mais vous serez morte avant que je fasse affaires avec vous.
Je vous ai ratée ce matin. Je ne raterai pas une seconde fois.
Tu as tué le fournisseur de Navarro
et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Si je le savais, je te l'aurais dit.
Je veux tout savoir sur Navarro et ses affaires.
C'est Kelly Anne.
Bonjour, Jim. Comment ça se passe ?
Pas bien.
Nous n'avons pas accès à la propriété.
Une seule route y donne accès,
et c'est une propriété privée.
Il y a une barrière de sécurité.
Ils ne nous laissent pas entrer.
Merci.
Tu vas bien ?
Je veux conclure ce marché avec Navarro.
Je ne te remets pas en question.
Si c'est ce que tu veux faire, je suis avec toi.
C'est juste que...
je me demande pourquoi tu penses que l'on en a besoin.
C'est une opportunité.
Le marché en Europe explose.
Il est plus important qu'aux États-Unis.
C'est tout ?
On a plus d'argent que ce qu'on peut blanchir.
C'est une question de pouvoir.
Tu as failli mourir aujourd'hui.
Bonjour messieurs.
Je vais faire court.
Vous dites que nous possédons une propriété
mais pas la route qui mène jusqu'à celle-ci ?
C'est une route privée.
Ça ne faisait pas partie de la vente.
Ce n'était pas dans le contrat.
Vous l'avez sûrement manqué.
Je vous assure que non.
Comment ma cliente va développer cette propriété
si elle n'y a pas accès ?
Nous serions heureux de vous vendre l'accès à cette route.
À quel prix ?
500 millions $.
Vous n'êtes pas sérieux.
C'est son prix.
Vous l'avez dit vous-mêmes.
Vous ne pourrez pas développer la propriété sans cette route.
Ce serait dommage d'avoir cet établissement
et de ne rien en faire.
Je suis sûre qu'on peut s'arranger.
Nous vous avons donné notre prix.
Nous avons beaucoup de rendez-vous, mais prenez votre temps.
Parlez-en à votre cliente.
La route n'ira nulle part.
Merci. Bonne journée.
Tu devrais appeler Teresa.
Non. Elle a beaucoup à faire.
Je peux m'en occuper.
C'est leur planque.
Comment tu sais qu'ils ont prévu un coup ?
Avant que je bute cette balance,
il m'a avoué quelque chose.
Ils coupent notre coke avec du fentanyl.
Leurs clients risquent l'overdose.
Pourquoi ils feraient ça ?
C'est des connards.
Ils s'en foutent.
Le Spring Break approche.
Un jeune Blanc meurt,
et ça se retournera contre Teresa.
Quel est le plan ?
On va attendre
qu'ils rentrent,
et on leur donnera une bonne leçon.
Son nom est Jurgen Weisse.
Il est le contact de Navarro à Interpol.
Il le tient au courant des opérations anti-narcotiques
dans le corridor.
Si on s'attaque à lui,
on aura Interpol sur le dos.
Il peut nous organiser une rencontre avec Navarro.
Et s'il ne joue pas le jeu ?
Je ne lui donnerais pas une autre opportunité de me tuer.
S'il est notre meilleure chance d'atteindre Navarro...
on doit s'en occuper ce soir.
Très bien.
Tu sais, je t'aime bien,
je suis content que tu sois là.
Mais dis-moi la vérité.
Teresa t'a envoyé me surveiller, pas vrai ?
Je suis venu ici pour m'amuser.
C'est tout.
Mais Teresa m'a dit que je pouvais m'occuper de toi,
te changer les idées si tu avais besoin.
Ça va. Je comprends.
J'aurais fait pareil à sa place.
Elle veut savoir si je prévois quelque chose.
C'est le cas ?
Je lui dois ma vie.
Elle aurait dû me tuer pour ce que j'ai fait.
Mais son coeur est plus gros que mes couilles.
Elle n'a rien à craindre.
C'est pour ça que je suis ici,
à essayer de résoudre ce problème pour elle.
Vous savez qui je suis.
Vous faisiez affaires à Malte il y a quelques années,
vous travailliez avec un blanchisseur, de la Peña,
avant qu'il vous veuille morte.
J'ai entendu dire qu'il était mort.
Une de ses filles en a eu marre d'être abusée,
elle l'a buté.
Pourquoi est-on là ?
C'est l'école de danse de ma fille.
Je dois parler à Navarro. Seuls.
Il est dangereux.
À toi de décider.
Clem ne pense pas que la paroisse va accepter.
C'est sûr.
L'inspecteur veut que...
Bonjour messieurs.
Vous avez ignoré mes appels,
et je n'ai pas le temps pour ces petits jeux.
Voilà 10 millions en liquide pour la route d'accès.
Il vous manque 490 millions.
On peut faire moitié-moitié.
Ça ne marche pas comme ça, ma belle.
Vous venez ici accompagnée
en pensant nous intimider
et nous faire accepter une offre trop basse ?
Vous perdez votre temps, et pire, le nôtre.
Calme-toi, John.
Je vais faire court.
C'est Mlle Van Awken, pas "ma belle",
et vous savez très bien
que cette propriété est inutile sans la route d'accès.
Vous devriez nous la revendre dans ce cas.
Nous vous donnons 250 millions maintenant
pour la récupérer.
C'est moins de la moitié de ce qu'on a payé...
Mais c'était votre plan depuis le début ?
C'est notre seul marché.
Nous allons vous poursuivre en justice.
Vous pourriez le faire mais cette propriété
serait en litige pendant des années,
ne générant aucun revenus,
ou taxes de propriété.
Votre cliente aura de la chance
si elle récupère un tiers de ce qu'elle a payé.
Votre façon de faire est à vomir.
Merci.
Pourriez-vous escorter
Mlle Van Awken et son associé
hors du bâtiment ?
Ils partaient. Avec leurs sacs.
Allez.
Quelqu'un arrive.
Les Haïtiens sont au coin.
Ils arrivent.
C'est le moment.
Putains d'Allemands.
Il nous a trahi.
C'est lui ?
Mettez vos mains où je peux les voir !
- Dépêchez ! - Attention !
Où sont tes hommes ?
Tu connais le fuseau horaire mexicain ?
Je suis pas fan.
La cavalerie est arrivée !
Doucement.
Non ! S'il vous plaît !
Ta gueule !
- Pourquoi faites-vous ça ? - Tais-toi.
Laisse George s'en occuper.
Vérifie la coke.
Je vais avoir besoin d'eau.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu crois qu'on coupe la coke ?
À toi de me le dire.
Avec un peu de lactose, peut-être.
Pour l'assouplir, c'est tout.
T'as merdé.
Deux barres, négatif.
Une barre, positif.
Une barre.
C'est plus que du laxatif pour bébé.
La science ne ment pas.
C'est des conneries !
Regarde-ça, cousin.
Tu es dans la merde.
C'est quoi, ça ?
Dis-le moi.
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Tu n'as jamais vu ça ?
De ta vie ?
C'est vrai ?
S'il vous plaît !
Je vous dis la vérité !
Je vais prendre l'air.
J'espère pour toi que je ne sortirai pas d'ici, Oleg.
Tu ferais mieux de me tuer maintenant.
Je ne voulais pas interférer avec vos affaires.
Je ne veux pas de votre territoire.
La perte des Algériens fut un coût pour vous.
Et vous voudriez tirer avantage de cette perte.
Pourquoi faire affaires avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance ?
Vous avez essayé de me tuer,
et je fais quand même en sorte que ça fonctionne.
La confiance peut se gagner.
Vous pensez que je n'ai pas d'autres options ?
Pas comme celle que je vous offre.
Vous pourrez vous faire beaucoup d'argent avec moi.
Et si je ne veux pas ?
Alors je travaillerais avec vos concurrents,
et avec la qualité de mon produit,
vous pourriez perdre vos parts de marché.
Je cherche juste une cigarette.
Vous avez toujours été riche.
Pourquoi êtes-vous dans ce business ?
Ma mère et moi... nous n'avons rien touché.
Je suis né d'une tromperie,
le bâtard de la famille, dans tous les sens du terme.
Votre mère n'était pas Espagnole ?
Elle était Marocaine.
L'Espagne avait...
des difficultés avec les Berbères.
La vie ne m'a rien donné.
Nous avons ça en commun.
Vous savez reconnaître un bon marché.
Je veux superviser les premières livraisons,
et une réduction, pour compenser la perte des Algériens.
Très bien.
Mais vous ne pouvez pas attaquer Oleg.
Je n'ai pas de problème avec lui.
Merci de m'avoir écoutée.
On se recontactera.
Allons-y.
On a été escroqués.
Je savais que la propriété avait eu trois propriétaires différents
ces 10 dernières années, mais je ne savais pas pourquoi.
Il s'avère que Shaker et Bledsoe
la rachetait à chaque fois, la moitié de ce qu'ils l'avaient vendu,
en utilisant un nom différent.
Comment s'en sortent-ils ?
Ils ont beaucoup d'avocats.
Rien que cette année,
6 procès contre eux ont été abandonnés
car ils peuvent payer plus que les plaignants.
C'est comme ça qu'ils opèrent,
et ça a toujours fonctionné.
Je suis désolée.
J'ai essayé d'arranger les choses.
Ce n'est pas de ta faute.
On a fait ce qu'il fallait.
On pourrait la revendre
et l'enregistrer comme une perte.
Que veux-tu faire ?
S'ils veulent jouer les gangsters,
nous allons les traiter comme tels.
Superbe vue, pas vrai ?
Je voulais te remercier pour hier.
Tu m'as sauvé.
C'était chaud, un instant.
Tu parles de ce MAC-10 qui a essayé de me transpercer ?
C'est le jeu.
C'est quoi, ce film ?
Celui avec...
le mec aux yeux bleus
et la blonde.
Tu pars de Newman et Redford,
Butch Cassidy et le Kid ?
Celui-là.
J'adore ce film.
Tu étais le Kid de mon Butch, hier.
J'aime ça.
C'est sympa.
Tu sais quoi ?
Je pourrais avoir besoin de toi à Miami,
comme mon numéro deux.
Je dois dire que Miami me plaît bien.
Mais je dois en parler à Teresa.
Je lui en parlerai quand je serai rentré.
Dépêche-toi dans ce cas.
Je suis sûr que je vais nous trouver
d'autres problèmes à régler.
Un dernier verre...
D'accord ?
Je t'aime.
De même, mon frère.
J'arrive. J'ai des appels à passer.
Tu as le bonjour de Miami.
Comment ça se passe ?
On a eu un petit problème.
De quel genre ?
Des revendeurs
qui coupaient notre produit au fetanyl.
Je t'épargne les détails,
mais on s'en est chargé.
Le produit a été vendu ?
Non. Boaz s'en est assuré.
Il s'est occupé de ces mecs comme un pro.
De ce que je vois,
il est loyal.
Je ne lui fais toujours pas confiance.
Je crois qu'il a accepté ce qui est arrivé à Javier,
mais si tu veux que je reste...
S'il te plaît.
Ça marche.
Ton bateau va bientôt arriver.
On l'inaugurera ensemble.
Je préparerai le champagne.
N'ouvre pas la bouteille sans moi.
Fais attention.
Je suis Teresa Mendoza.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Bonjour.
Vous êtes notre acheteuse ?
Jolie voiture.
Je connais un concessionaire.
Elle est assortie à votre ensemble.
Mlle Mendoza, c'est ça ?
Excusez mon empressement,
mais votre avocate vous a-t-elle tout expliqué ?
Rentrons pour en discuter.
Très bien.
C'est quoi, tout ça ?
Ma contre-proposition.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Ce document modifie
la vente originale
en y incluant la route d'accès.
C'est comme ça que vous faites affaires ?
J'ai essayé de faire affaires avec vous de manière légale.
Vous avez raison.
On peut arranger ça.
Elle bluffe.
Ils ont besoin de nous vivants pour le contrat.
En vérité,
vous avez les droits d'un avocat en l'absence de votre partenaire.
Que voulez-vous dire...
Mon Dieu !
Je vais signer !
Donnez-moi les papiers. Je vais les signer.
Voilà.
Merci.
C'est bon ?
À vous de me le dire.
Je ne sais rien.
Je n'ai rien vu.
On a reçu quelque chose pour toi.
On dirait que Bledsoe veut acheter sa sécurité.
Bonjour ?
C'est Clem Bledsoe.
Le contrat a été accepté.
Vous possédez la propriété et la route d'accès.
- Bien. - Vous avez reçu la voiture ?
- En effet. - C'est un cadeau.
Vous n'entendrez plus parler de moi.
Je sais.
J'ai essayé de joindre Pote.
Il rentre de Baton Rouge.
Il en savait trop.
Tu sais, des fois...
je ne la reconnais plus.
On a tous changé.
On a vu et vécu tellement de choses.
La fille de Culiacán me manque parfois.
J'ai vécu avec Cole pendant des années.
Dès que j'ai rencontré Teresa, j'ai compris.
Elle m'a aidé à comprendre que nous étions des survivantes.
On l'est tous.
Elle a changé.
Elle ne veut plus que survivre.
Elle veut vivre.
Cette fille de Culiacán,
elle n'existe plus.
Où est Boaz ?
Il avait à faire à Hialeah.
Tu sais quoi ?
Je vais plutôt...
Tu as piégé les Haïtiens
pour que je dise à Teresa que tu la soutenais.
Le fentanyl, c'était toi.
J'aurais préféré que tu ne viennes jamais ici.
Ne fais pas...