Dans quelques heures, on saura où se trouve Arcadia.
J'ai une proposition à te faire.
La croupière veut aller sur Arcadia, et nous place à la partie.
Tu veux décrocher ?
Alors, décroche !
Tu t'es cogné la tête ?
On dirait que t'as perdu.
Elle m'a pariée au poker.
Vous pouvez pas l'emmener ! Je vous laisserai pas faire.
T'en as pas le cran.
Maman !
Si t'emmènes le Dr Greaves, tu seras un traître.
Ma fille est morte.
Comme son père.
Elle répondra de ses crimes.
NOUVELLE LONDRES COLUMBARIUM
Ash Harper était un héros
comme son père.
Ash avait voué sa vie au service du Commonworld,
pour faire respecter ses lois,
et veiller à ce qu'il demeure un phare de justice dans l'univers.
Elle laisse sa mère, Rebecca.
Maman, regarde.
Joue avec moi, Maman, joue avec moi.
Évacuation activée.
Ça va ?
Toute ma vie,
j'ai suivi cette voie.
Tout était clair.
Maintenant, j'ai aucune idée de ce que je fais.
Bienvenue au club.
Y a-t-il une sorte de badge officiel, une carte de membre ou autre ?
Eh bien...
Pilote automatique engagé.
On s'amuse ?
C'est quoi ?
Une cure de désintox.
Une heure d'Arcadia, les filles ?
Tant qu'Emma a les bonnes coordonnées.
Alors, c'est quoi le plan, on atterrit où ?
Tula.
C'est quoi le plan ?
Pour récupérer Genny ?
Rien à foutre.
C'est ta fille, Tula.
Allez.
T'inquiète. Pas besoin d'elle pour ramener Genny.
Elle va nous en empêcher.
Ah, merde.
Alerte impact.
Que se passe-t-il ?
Accrochez-vous on est presque passés.
- Que se passe-t-il ? - Systèmes de survie OK.
Le pirate aurait dû regarder où on allait.
Le détecteur de proximité aurait dû prévenir.
Merde.
Diagnostique moteurs OK.
Durera pas, moitié du combustible foutue.
Oublies.
Oublier le gluant pouvant nous jeter dans une autre dimension sous peu ?
- Ravi que tu décides pas. - Regardez.
C'est quoi ce bordel ?
Je vérifiais les détecteurs de proximité,
j'ai vu ça.
J'ai regardé les sous-programmes.
Ça envoie notre localisation au Commonworld.
Bon sang, faut l'arrêter.
J'ai essayé, regardez.
Le traceur est attaché au détecteur.
Le Commonworld peut arriver à tout moment.
Merde.
Coupe.
Sors-nous de ce merdier.
Non, réfléchis.
Ils auraient pu nous capturer quand ils voulaient.
Ils veulent qu'on les emmène à Arcadia.
Ça a été activé après notre départ de Kelp,
de cette console.
C'est l'un de nous qui a fait ça.
Quelqu'un travaille pour le Commonworld.
Sous-directeur Franklin.
Rebecca, merci d'être venue.
J'avais le choix ?
Ce doit être un moment difficile,
mais votre fille est morte en héros.
Je suis surprise de vous voir. Vous étiez-pas en Chine ?
Arrivé de Shanghai, ce matin.
Et déjà dans le labo du Dr Lee, comme héritier présomptif.
Eh bien, la personne choisie ce soir,
devra savoir exactement ce qui s'est passé.
J'ai déjà fait mon rapport.
Quelques détails ne collent pas.
Je vais dire ce qui s'est passé.
L'ARC a tué ma fille, et emmené Emma Greaves.
On doit donc réagir immédiatement.
Pas avant la réunion des Électeurs.
C'est pas le moment pour la politique.
Voyez-vous, nous les scientifiques, Rebecca,
recueillons toutes les données, avant de conclure.
Donc, avant de décider de la suite de l'affaire Greaves,
un chef sera élu,
et trouvera exactement ce qui est arrivé au Dr Lee.
Alors, c'est qui ?
Qui est le rat ?
Peut-être un autre intrus.
J'ai tout scanné, on est les seules formes de vie.
Drew, le maton.
Non,
il mettrait pas Genny en danger.
Toi, alors.
Quoi ? Vous...
vous êtes les seuls amis que j'ai.
Et la sorcière ?
Elle nous a déjà baisés.
Ils l'ont torturée 17 ans,
elle a jamais dit où était Arcadia, et elle mettrait un traceur ?
Tu nous as baisés aussi.
Non, c'est pas moi. Je l'ai trouvé.
Bien.
Bordel, Tula.
Les autres ont cinq secondes pour avouer, ou je vous tue tous.
En commençant par toi, sale balance.
C'est Tula qui a fait ça.
Elle nous a doublés.
De quoi tu parles, maton ?
C'est vrai, je le jure.
Geneviève me l'a dit.
C'est pour ça, qu'on partait ensemble.
Car Tula a passé un marché avec le Commonworld.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
J'avais peur.
Tu vas vraiment avoir peur.
Attends. Ça n'a pas de sens.
Oui, Tula est sans coeur, mais elle veut juste aller sur Arcadia,
- pourquoi elle guiderait le Commonworld ? - Écoutez Candy.
C'est pas moi.
Drew ment pas.
Elle a raison.
Elle a joué sa propre fille.
Je vais te faire ravaler tes mensonges.
Menottes.
Enfermons-la.
Merde.
On a des plans pour les moteurs,
les systèmes de survie, les armes, mais pas ceux du détecteur.
Tula a dû les utiliser pour mettre le traceur.
Ouais, eh bien,
le coupable les a détruits, pour pas qu'on touche à son truc.
Avant de bousiller la seule combinaison.
Est-ce que
ça ressemble vraiment à Tula ?
Qui que ce soit, coupons le traceur, nettoyons le New Aurum, alors...
allons-y.
Et honnêtement, je crois toujours...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On avait pas fait la paix ?
En effet.
Quoi, tu crois que c'est moi ?
Vérona, tu m'as vue tout abandonner.
Ouais.
Mais tu mens très bien, Ash.
Ce dont je suis sûre, c'est que le vaisseau a été piraté,
et la seule personne en qui j'ai confiance...
c'est moi.
C'est beau.
Vous savez combien il faut d'énergie pour que ça reste ainsi ?
Combien pour maintenir notre climat à peu près stable ?
L'ARC détient Emma Greaves,
et peut trouver de nouveaux gisements de New Aurum et pas nous.
Cette idée me terrorise.
On doit agir vite.
La personne élue...
... sera un homme de science,
et parfois, je me dis qu'il faudrait un homme,
ou une femme,
d'action.
Arch-Marshall,
c'est de la trahison.
Alessia.
Il y a quelque chose que les gens doivent voir.
Qu'ils doivent savoir.
Pourquoi personne m'écoute ?
Eh bien...
Je suis clean ! Bon sang, Écho.
Écoute, c'est pas Tula, je le sais.
C'est un maton du Commonworld.
Et si c'était lui ?
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Oh !
T'as la trouille,
je peux le sentir.
J’ai pas pu faire ça pendant des années.
Pourquoi t'as peur ?
Parce que t'es l'espion ?
C'est pour ça tes conneries de Genny t'aurait dit que c'était Tula ?
Allons, Candy.
Drew est un brave gars. Il a jamais menti de toute sa vie.
Oh, il ment, là.
Et je vais le prouver.
Vérona, tout va bien ?
Ouais,
finissons-en vite, d'accord ?
Vérona ?
Vérona, t'es là ?
Écoute, je dois...
Quoi que tu penses, je suis pas l'espion.
Je nous ferais jamais ça.
À toi.
Ash, pas maintenant.
Tu peux me faire confiance.
Parle-moi.
Vérona ?
T'as coupé la com, merde.
Elle a réussi, bordel.
Ash...
Vérona !
Vérona, allez ! Qu'y a-t-il ?
Vérona, réponds !
Alerte. Défaut de filtration.
Niveau d'oxygène 17 %.
De l'eau, merde.
Vérona, écoute-moi, y a une fuite dans l'épurateur d'air.
Vérona, coupe ton gant.
J'ai calculé, t'auras assez d'air pour revenir.
Niveau d'oxygène 12 %.
Vérona, coupe ton gant, vite.
Couvre la déchirure avec l'autre main.
Maintenant, reviens.
Alerte. Niveau d'oxygène 5 %.
Vérona, vite.
Je vais pas y arriver.
Alerte. Niveau d'oxygène 3 %.
Bien sûr que si.
Ça va pas te tuer.
Tu dois seulement respirer
lentement.
Je peux pas.
Fais-moi confiance.
Tu peux y arriver.
Tu vas y arriver.
J'ai besoin de toi.
C'est ça.
Continue.
Tu y es presque.
Tu vas y arriver.
Merci.
Tu crois que Candy peut vraiment sentir l'espion ?
Ouais, et je mesure 1 m 95.
C'est que...
j'ai menti.
J'ai menti pour Tula.
Mon pote, c'est fantastique.
Quoi ?
Ça fait de toi un pirate.
Non.
- Je vais le dire. - Mais c'est sans doute elle.
Elle ferait tout pour du fric, laisse tomber.
Non, je peux pas.
- Écho, t'as bientôt fini ? - Ouais...
presque.
T'es toujours pilote. On est prêts.
- Plus de traceur ? - Non, j'engage le déflecteur.
Assure-toi que le Commonworld nous suit pas, croise les doigts.
On s'emballe pas.
Ça sera fini que quand on chantera avec la grosse dame sur Arcadia.
Vérona, ça va ?
Vérona ?
Stop !
Je te fais sortir !
Tant qu'on pense que c'est toi, on est toujours en danger.
Tu vas pas me frapper, hein ?
J'ai d'autres espions à fouetter, maton.
Vérona ?
Pardon.
Pour quoi ?
Pour avoir été une telle garce.
Tu peux pas t'en empêcher.
Je sais que t'es pas une espionne, Ash.
Pourquoi tu fais ça ?
Repousser les gens ?
Je sais pas.
Peut-être que je...
j'ai eu peur.
Regardez les infos.
Mettez un canal d'infos.
LA VÉRITÉ CACHÉE SUR LE NEW AURUM
RÉSERVES DE NEW AURUM PRESQUE ÉPUISÉES
VIOLENTES PROTESTATIONS & ÉMEUTES DANS TOUT LE COMMONWORLD
C'est vous.
Vous l'avez divulgué.
Sous-directeur Franklin,
pendant qu'on attend le résultat de cette soi-disant élection...
- Vous avez provoqué la panique. - J'ouvre les yeux des gens,
et le peuple demande de l'action.
Vous voulez être Directrice ?
Impossible.
Vous n'êtes pas scientifique, c'est contre la constitution.
C'est peut-être une autre chose à changer.
Trouver l'espion.
Qu'est-ce...
que tu fais ?
C'est quoi ce bordel ?
Hé, mes affaires.
J'ai voulu l'arrêter, mais elle est très déterminée.
Trouver l'espion.
Elle a pris quoi ?
J'ai rien pris. On me l'a fait.
- Debout. - On m'a... - Debout. - ... droguée.
Viens, on va te rafraîchir.
Je vais...
retourner au...
Emma, que crois-tu que l'ARC fera à Tula ?
Seulement...
l'enfermer ou un truc un peu plus radical ?
D'abord,
je te tuerai.
Ensuite,
je tuerai ta famille.
Et puis, tous ceux que ta famille a rencontrés.
La ferme !
T'es pas le traître,
mais t'es toujours une sale enfoirée,
et une mauvaise mère !
Et toi, t'es quoi ?
T'as même pas pu le faire.
Tout ce que t'avais à faire.
C'était ça.
Genny serait toujours avec nous.
Ouais, j'ai fait des erreurs,
mais je lui ai donné la vie.
Je l'ai rendu forte.
J'en ai fait une survivante.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Traître.
Emma, tu fais quoi ?
Pas de traîtres sur Arcadia.
Emma, j'ai menti.
Tu dis ça pour sauver la mère de Geneviève.
Tula veut pas que j'approche de Geneviève.
Ça m'arrangerait qu'elle meure.
Écoute,
Emma,
c'est pas elle, juré.
Alors, si tu veux la tuer...
Pousse-toi.
Ou je vous tue tous les deux.
Emma.
Je sais que des gens t'ont fait du mal, d'atroces et d'horribles choses,
mais si tu tires sur des innocents,
alors, tu seras comme eux ?
Emma ?
C'est pas toi.
Alors, si tu nous tues,
ils auront gagné.
Je l'ai laissée aux WC, elle rend ses tripes.
C'est ainsi que t'as su enlever le traceur ?
Quoi ?
C'est toi.
Parle, tout de suite.
Non.
C'est pas moi.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi ?
Dis-le-moi.
Je peux pas te perdre aussi.
T'as pas compris, Ash ?
Tu m'as jamais eue.
Euh, les filles ?
Y a un truc que vous devez voir.
Les coordonnées d'Emma ! En plein dans une étoile !
On change.
Qu'y a-t-il ?
Alerte. Température critique.
- Que se passe-t-il ? - Y a pas une étoile, mais deux.
Je sors de la gravité, je veux pas être attirée vers l'autre.
Active l'Alcubierre, saute.
Non, trop près des deux.
On va tout détruire. Si c'est Arcadia...
Emma a clairement perdu la boussole.
On y est.
C'est la porte pour Arcadia
cachée entre ces étoiles.
C'est pour ça qu'ils l'ont jamais trouvée.
Faut aller droit dessus.
Alors, on trouvera Arcadia.
Voler dans une putain d'étoile ?
Vole à travers le couloir de gravité, tu vas le sentir.
Je peux pas.
Impossible, je suis toujours attirée entre les deux.
Ton père l'a fait avec un vaisseau deux fois plus gros. C'est possible.
Je veux pas mourir.
Ash, saute.
Ash...
on y est...
et t'es prête.
Attachez-vous bien.
- Pilotage manuel. - Pourquoi ?
- Attachez-vous. - Engagé.
Qu'est-ce que tu fous, flic ?
Regardez tous !
Je vous y ai emmenés.
J'avais dit que je le ferais.
Grouille, balance, fais-nous atterrir.
On doit retrouver Genny.
On doit neutraliser Vérona d'abord.
C'était elle.
C'est l'espion ?
Où elle est ?
Ce serpent.
- Alerte, sortie navette. - HANGAR OUVERT
On peut pas la laisser s'échapper.
Trop tard.
Elle est partie.
On a été trahis.
Trahis non seulement par les rebelles voulant nous détruire,
mais aussi par nos dirigeants qui ont ignoré les problèmes,
et nous ont laissé nous affaiblir.
Mais nous, le peuple,
avons repris le contrôle de notre Commonworld,
et ensemble, allons le remettre sur la bonne voie
pour le bénéfice de tous.
Nous nous engageons à retrouver les moyens
de découvrir de nouvelles sources de New Aurum,
et nous détruirons quiconque menace notre liberté.
Beau discours, madame. Faut y aller.
Merde.
Vaisseau en approche. Identifiez-vous.
Mon Dieu, et maintenant ?
On fait atterrir un vaisseau du Commonworld sur une base ARC.
Je suis Ash Harper, fille de Yann Harper.
On est des réfugiés du Commonworld cherchant protection de l'ARC.
Emma Greaves est à bord.
Bienvenue à la maison, Ash.
Bougez pas, on vient vous chercher.
Résistance à Shanghai, Accra, La Paz...
Directrice Harper !
J'ai des nouvelles d'Emma Greaves.
Les coordonnées exactes du Hemlock d'il y a 30 minutes.
Comment le savez-vous ?
J'ai recruté un agent à bord.
Un espion.
Écho Nantu-Rose.
Je t'ai dit qu'il y avait un plan pour nous.
Enfin.
Je suis de retour.
Synchro par viktorbir Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com