La reine n'est rien sans sa colonie. Elle peut s'affaiblir.
Plus de drogues.
Tu crois qu'une dépendance comme la tienne, tu t'en déferas seule ?
Je le ferai, et laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis un monstre !
L'opération a été un grand succès.
Récupérer Emma Greaves était notre priorité. Ce qui est fait.
Tu crois vraiment que si j'avais les coordonnées d'Arcadia,
je te les donnerais ?
C'est une perte de temps, balance.
Pas du tout.
Faut juste trouver comment y aller.
J'en sais rien.
T'es sûre qu'Emma y est ?
Va-et-vient incessant, c'est plus qu'une plate-forme.
Infiltrer une base du Commonworld au milieu de l'océan,
fastoche.
Dingue.
Ramener Emma est le seul moyen d’atteindre Arcadia.
J’ai peut-être trouvé un autre moyen d’aller sur Arcadia.
Poker.
De quoi tu parles ?
Y a une partie, ce soir.
Très secrète.
Un seul prix.
Les coordonnées.
Cent pour cent réglo.
Eh bien voilà.
Problème réglé.
La sorcière peut s’occuper d’elle-même.
17 ans passés à perfectionner cette machine.
Beaucoup de mes collègues ont dit que c'était vain,
qu'on pourrait jamais comprendre son pouvoir
et encore moins le reproduire.
Mais j'y croyais.
Ça va marcher ?
Oui.
Dans quelques heures, on saura où se trouve Arcadia.
Je crois que c'est lui.
Ludo Merrick. Ex-ARC. Recherché des deux côtés.
Vous êtes tous des hypocrites.
Vraiment ?
Oui.
Je sais, j'ai merdé.
Mais on pourrait sauver Emma, ce serait juste.
Juste ?
Tu crois parler à qui, là, bordel ?
Bien.
Je le ferai seule.
Ouais, prenons un bateau.
C'est pas comme s'ils allaient pas nous voir venir.
Nous ?
Le train de la maintenance, direct.
On fait du stop ?
Merci.
Ouais, bien.
Allez, grouille.
Je vais vraiment beaucoup mieux.
Tu nous l'as interdit.
Je sais, je sais, Geneviève, douce et jolie Geneviève.
Je t'en prie...
Ouvre la porte.
Viens.
Drew !
Tout va bien ?
Écoute, j'ai juste...
j'ai, euh, j'ai juste...
j'ai besoin d'un truc,
pour calmer la douleur.
Candy, tu peux le faire.
Tu peux le faire pour ta mère.
Viens, on peut pas l'aider.
Non !
Tu savais que Kelp
était une planète pour les vacances.
Tu sais, fêtes foraines, arcades et tout ça.
On pourrait peut-être y aller et l'explorer ?
Seulement toi et moi.
Comme un rencard ?
Oui.
Comme un rencard.
Tout ce que t'as à faire, c'est de suivre.
Ouah, Geneviève !
T'es sûre que t'avais jamais fait ça ?
Mince, t'es vraiment incroyable.
Allez, viens.
♪ Oh, quand tu rentres à la maison ♪
♪ Ça t'ennuie de me voir ♪
♪ Les choses sont plus ce qu'elles étaient, bébé ♪
♪ Mais je peux pas croire que c'est ta seule raison ♪
- Geneviève ? Où diable es-tu ? - Maman ?
Maman ?
Geneviève.
- Pardon, je... - J'ai besoin de toi
à l'hôtel.
Retrouve-moi au bar, tout de suite !
Faut que j'y aille.
Oui.
♪ Je veux pas perdre ton amour ♪
♪ Tu as besoin de mon amour ♪
♪ Tu peux pas vaincre mon amour ♪
Viens.
Vas-y.
C'est pas assez !
L'offensive contre Arcadia mobilise le reste de la flotte.
- Le Directeur pourrait peut-être clarifier. - Oui, très bien.
Rompez.
Quoi encore ?
Que t'ont-elles fait ?
Ça va, Maman. Je vais bien.
Que fais-tu ici ?
Comment tu t'es enfuie ?
J'ai vu Papa.
Tu savais.
Il avait raison.
Tu m'as menti.
Ash...
Pendant 17 ans, Maman.
Mon Dieu, j'ai cru qu'il était mort !
Que l'ARC l'avait tué !
J'essayais de te protéger.
Tu m'as laissé croire qu'il était un héros de guerre.
J'avais pas le choix !
Tu sais ce qui arrive aux familles des traîtres.
Non !
Non, tu m'as empêchée de choisir...
de connaître mon père.
Il nous a quittées, Ash !
Abandonnées.
Il t'a jamais contactée, Ash ! Pas une fois.
Je voulais pas que tu le saches.
Je voulais pas que tu souffres.
Je voulais que tu te souviennes du père qui t'aimait.
Pourquoi il nous a quittées ?
Il a choisi l'ARC.
Elle.
Emma ?
Elle lui a rempli la tête de mensonges.
Elle est là ?
Tu ignorais que j'étais là ?
Tu étais venue pour elle.
Je vous ai apporté un présent.
Mangez.
Vous devez reprendre des forces.
Mon pouvoir.
Il vous effraie.
C'est normal.
Pas un geste !
Maman, Emma est pas ce que tu crois.
C'est pas une terroriste.
J'ai vu ce que le Commonworld fait aux gens qui résistent.
Tu parles comme lui.
Elle l'a empoisonné.
Emma Greaves.
Elle l'a fait douter de toutes ses...
De toutes nos convictions.
Plus de mensonges.
Tu mérites de connaître la vérité.
Toute la vérité.
Faut penser au droit d'entrée,
si on veut s'asseoir à la table. Peut-être le Hemlock ?
Oh, la ferme, pirate.
Écoute, je connais le poker.
Même si j'avais du cash,
j'ai pas besoin de jouer.
Faut juste que ce gars passe du bon temps avec ma Geneviève.
Allons, Tula.
Un massacre pourrait être un plan B pour une fois ?
Le voilà.
Pisse et poudre, réglé comme une horloge.
Tiens-toi prête.
Écho a peut-être raison ?
Tu te mets dans la tête de ma fille, pirate ?
Tu sais quoi ?
J'ai pas besoin de vous. Vais me débrouiller.
Vas-y !
Oui, Maman.
Bordel, vous êtes qui ?
C'est quoi, ça ?
Donnez-moi les coordonnées.
Sinon je vais insister... et ça va faire mal.
Tu vas me tuer, de toute façon.
Putain de monstre !
Drew,
je me sens pas très bien.
Candy ?
Candy !
Candy ?
Candy, tu m'entends ?
Aide-moi à me lever.
Oui, c'est ça, aide-moi.
Merde !
Merde.
Hé.
Ça va ?
Je te connais.
Parfois on croit connaître quelqu'un.
Comme s'il y avait une connexion indéniable.
J'ai vu ta photo.
T'es en fuite avec les évadées.
Je sais pas de quoi tu parles.
Une ressemblance, je suppose.
Relax.
J'ai une proposition à te faire.
Ils font quoi ?
Elle nous laisse pas le choix, Ash.
Cette machine permet de la suivre en transdimensionnel
lorsqu'elle localise les planètes avec du New Aurum.
Des planètes comme Arcadia.
Arcadia ?
Non, c'est pas vrai.
Écoute-moi !
Le New Aurum s'épuise.
Emma a reçu ce don incroyable,
le pouvoir de sauver le monde, et l'a rejeté.
À cause d'elle, on a épuisé toutes les ressources de la galaxie.
Ce sang est sur ses mains.
La Terre... d'abord...
qu'importe les sacrifices.
C'est notre foyer,
notre responsabilité.
Et je sais que tu le penses aussi.
T'as raison.
C'est notre foyer.
On a pas le choix.
Oh, Ash.
Ça me manque.
Comment c'était avant, ça me manque.
La Terre, d'abord.
Geneviève ?
Ça va ?
Écoute, j'ai merdé avec Candy.
Je veux plus être un monstre.
T'es pas un monstre.
Je veux plus me laver du sang de quelqu'un.
Je veux juste être normale.
On peut l'être.
Geneviève ?
Où t'es ?
Où diable étais-tu ?
Désolée, Maman.
Il...
Il s'est enfui.
Tu es désolée ?
J'en fais quoi de ton désolée ?
Hein ?
Comment on va avoir ces coordonnées, maintenant ?
Je pourrais peut-être aider.
Tu boudais pas ?
Alors, voilà.
T'as un vaisseau pour aller sur Arcadia. Pas moi.
Mais, j'ai un truc que t'as pas, Tula ?
Une entrée.
La croupière veut aller sur Arcadia, et nous place à la partie...
sans payer.
De la bonne vieille triche à l'ancienne.
Explique.
La croupière s'appelle Mya.
- T'as déjà joué au poker ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Elle nous laissera jamais être ensemble.
Jamais.
Quand Maman sera au poker. Alors, on s'en ira.
On fuira.
Oui.
Ça, c'est ma fille.
Prête ?
Enlevez vos sales pattes !
Je vous dirai rien, sales flics !
Lâchez-moi !
♪ Bonjour mon amour ♪
♪ Il fait froid sur cette île ♪
♪ Je suis triste et seule ♪
♪ Si triste toute seule ♪
♪ En vérité ♪
♪ On était beaucoup trop jeunes ♪
Je peux vous aider ?
Euh non... je... je partais.
♪ Et à présent, je te cherche ♪
Désolée.
♪ Ou quelqu'un comme toi ♪
♪ On s'est dit au revoir ♪
♪ Avec le sourire aux lèvres ♪
♪ À présent, tu es seul ♪
Pourquoi c'est pas moi à la table ?
Même si Mya donne des as, faut être convaincants.
Mon vaisseau, mes règles. Les cartes, c'est mon truc.
Maintenant, la fermer et faire ce que je dis, c'est ton truc.
Ah, Mlle Valentine !
Quel honneur d'enfin de vous rencontrer.
Par ici.
♪ À présent, tu me cherches ♪
♪ Ou quelqu'un comme moi ♪
Enfin, c'est le dernier ?
Oui, M. Merrick. Je vous présente Avery Valentine.
Vous êtes pas un mec ?
Oh, navrée...
de décevoir.
Vos références sont vérifiées, pareil pour moi.
Votre petit ami ?
Serviteur.
Il est muet, en fait.
De naissance.
Très triste.
Avery Valentine,
je suis si heureuse de vous rencontrer.
Deux minutes.
Désolée.
C'est quoi ces fringues ?
C'est pour eux ?
Pitié, dis-moi que tout ça c'est pour eux.
Je suis vraiment désolée, Vérona.
Nan, nan, c'est pas toi.
C'est l'hiver sur Valdivian.
Il te faut d'autres vêtements.
Le transporteur va bientôt venir te chercher.
Mets le manteau,
et garde la tête baissée.
Y a nulle part où aller.
Et la petite fliquette...
a couru tout droit à la maison.
Tu cherches à acheter, mon coeur ?
J'ai pas d'argent.
T'inquiète, ça me va.
Dans quoi vous travaillez, déjà, chère Avery ?
Oh, non, me dites pas...
Trafic d'armes, c'est ça ?
Comment vont les affaires ?
En plein boum.
J'imagine.
Vous savez, vous me rappelez quelqu'un que je connais.
Bien sûr, mon amie n'a pas du tout votre sens des affaires.
Quel était le nom du fabricant d'armes dont vous avez pris la suite ?
On est pas là pour parler affaires...
n'est-ce pas ?
On devrait peut-être revenir à la table, plus tard.
J'ai une affaire en cours, je peux vous mettre sur le coup.
Ça a l'air plaisant, chérie,
mais, à dire vrai,
j'aime pas partager.
M. Merrick, je crains qu'il y ait un imposteur parmi nous.
Je vais vous tuer !
On se calme, hein ?
- Vous êtes qui ? - Tula Quik.
Mya, vous avez vérifié.
- Ils ont falsifié leurs références. - Rien à foutre !
Dégagez de ma partie !
Pas de chance, mon coeur.
On peut pas toujours gagner.
- Jetez-la dehors. - Quoi, non !
Vas-y, putain !
Tu veux ta merde ou pas ?
Allez.
Hé !
T'es sûre ? On le fait pour de vrai ?
On le fait pour de vrai.
C'est quoi, ça ?
Tula, c'est pas ce que tu crois. Vraiment.
On a tous eu une longue journée, on se détend, OK ?
Drew et moi,
on part ensemble.
T'as touché ma fille ?
T'as touché ma fille, maton ?
Maman, s'il te plaît...
Tula !
- Lâche-la ! - Oh, bordel ! - Tula, je t'en prie.
Je veux pas te faire de mal.
Il est entré dans ta tête.
C'est ce que les hommes font, Geneviève.
Je suis pas toi, Maman.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger.
Tu me fais faire des choses
que je veux pas faire.
Attends !
J'aurai ces fichues coordonnées.
Je mettrai en jeu ce vaisseau, s'il le faut.
Mais tu devrais être là aussi.
T'es ma fille.
Tous les deux.
Si c'est ce que tu veux.
Et les opérations de l'ARC sur le terrain ?
Vous dites avoir été amenée à l'hôpital sur Skov ?
Comme je l'ai dit...
j'étais plutôt dans les vapes.
Elle a bien dû vous parler ?
Vous avez dû voir quelque chose ? Qui devait-elle voir ?
Monsieur, je l'ignore. Désolée. Mais je peux pas...
Ma fille a vécu une épreuve traumatisante.
On devrait peut-être faire une pause.
Bien sûr.
Cinq minutes avant le transfert.
Va chercher ton patron.
Hé !
Petite garce sournoise !
Vous me laissez revenir
et j'ajoute un petit bonus pour le gagnant.
Et que peux-tu nous offrir ?
Maman.
Bouge pas.
Cette puce vous donnera le contrôle de ma fille.
Je suis pas trafiquant d'armes,
mais vous et moi savons ce que vaut une arme comme celle-là.
Je crois qu'on devrait jouer.
Monsieur,
on m'a rapporté que la détenue s'est évadée.
Appelez votre fille. Tout de suite.
Ash, où es-tu ?
Suivez-moi.
Emma, tu m'entends ?
Merde, ils ont presque les coordonnées !
Faut éteindre ce truc !
J'ai trouvé l'alimentation.
Déconnexion !
C'était pas l'alimentation.
Relance de 10 000.
Merde.
Je passe.
Relance.
50 000.
Je suis.
Déconnexion.
T'as réussi !
Non.
Non, non.
Je me couche.
Plus que nous deux.
Ça va aller.
Merde !
Ne tirez pas !
Je ne veux risquer aucun dégât.
Le tout.
Je suis.
Si près.
Si... près... du but.
Dr Greaves.
Navrée, chérie,
on dirait que t'as perdu.
Une fois encore.
Profitez bien d'Arcadia.
- Tu me rendras fière, hein, Geneviève ? - Maman !
Pitié !
Non.
S'il vous plaît.
- Emmenez-la au vaisseau. - Non, non.
Laissez-moi !
Maman !
Non, laissez-moi !
Maman !
Geneviève !
Drew, elle m'a pariée !
Elle m'a pariée au poker !
Vous pouvez pas l'emmener. Je vous laisserai pas faire.
- Je vous laisserai pas faire. - Trop mignon !
Le parfait amour, hein ?
Vas-y,
tire en pleine face.
T'en as pas le cran, hein ?
Maman !
Qu'est-ce que t'as foutu, Tula ?
Par là.
Évacuation.
Ça va.
Ça va, ça va.
- Évacuation. - Ash !
Non !
Ash,
écoute-moi.
J'arrangerai tout, promis.
Papa avait raison.
Le Commonworld est brisé.
Tu le penses quand tu dis que tu veux sauver le monde.
Mais y a tant de mondes méritant d'être sauvés. Pas que le nôtre.
Je t'en prie, Ash, tu es tout ce que j'ai.
Je suis désolée.
Je t'aime, Maman.
Allons-y.
Vous êtes finie, Harper !
Monsieur, je vais ramener Emma Greaves.
Votre fille est un traître.
Ma fille est morte.
Comme son père.
Elle répondra de ses crimes.
Tout comme vous.
Pitié...
Pitié, je peux vous donner...
Synchro par viktobir Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com