Précédemment...
- Quoi ? - C'est déclenché
par votre circuit de chasteté.
Circuit de chasteté ?
Skov, message urgent pour la Sécurité du Commonworld.
Maman.
Candy ?
Je suis avec le Dr Greaves.
Venez la récupérer.
Ash, où est Emma ?
Elle devait veiller sur toi.
- Ça va. - Non !
Tu peux piloter, et nous sortir de là ?
À bord du Hemlock. Je sécurise le vaisseau.
Je cherche les autres détenues.
Pardon.
Tu mérites de souffrir pour ce que t'as fait !
De mourir lentement !
Pitié ! Pitié, me tue pas.
Te jeter dans l'espace pour que tu gèles,
que tu te brises en mille morceaux, et ce serait toujours pas...
Candy ?
20 secondes avant ouverture du sas
Candy !
Défaillance ouverture.
Candy !
Décompression.
Candy !
10 secondes avant ouverture du sas.
Défaillance ouverture.
5, 4, 3, 2, 1.
Ouverture du sas. Annulé.
Non !
Urgence. Tout l'équipage sur la passerelle.
J'ai pas vu ce qui s'est passé.
Il a dû s'évanouir à cause de l'hémorragie.
Ça doit être sa tête ou...
Laisse-moi partir. Je veux mourir.
Non. Tu restes avec moi.
Sortez le pirate. C'est la dernière chose qu'il lui faut.
Ça va ?
Je veux coucher avec toi.
Ce serait... Et ton truc dans tes cheveux ?
C'est rien.
Un truc biotechnologique. Je peux l'enlever.
À moins que tu veuilles pas être avec moi ?
Non, je veux.
Je veux vraiment, mais c'est juste...
qu'on devrait en parler à Écho, d'abord.
On a failli mourir sur Skov,
et ça peut arriver
à tout moment,
et je veux pas mourir sans avoir... tu sais.
Et ta mère ?
T'inquiète pas pour Maman.
J'ai un plan.
Vérona, je sais, c'est...
Tu veux pas le croire, mais j'ai jamais voulu...
Arrête de dire ça ! Bien sûr que tu l'as voulu.
T'as appelé le Commonworld,
et tu leur as dit où on était.
- Et puis, tu pensais les contrôler ? - Dis-moi quoi faire ?
Tu veux que je change de cap, que je pilote ?
Piloter ?
Pour où ?
On trouvera les coordonnées d'Emma, et comment aller sur Arcadia.
Avant que le Commonworld nous trouve.
Candy, viens, donne ton bras.
Candy.
- Laisse-moi t'aider. - Laisse-moi mourir.
Non, et voilà.
Bouge pas, Candy.
Candy !
Bouge pas.
J'essaie de t'aider.
Très bien.
Bouge pas !
Laisse-moi endormir ta douleur.
Tu mates ou tu viens aider ?
Allez.
Candy.
L'opération sur Skov a été un grand succès.
Récupérer Emma Grevas était notre priorité. Ce qui est fait.
Aux dépends de ma fille.
Interprétation émotionnelle.
Elle a été laissée sur Skov,
abandonnée.
Elle va s'en sortir.
Sa couverture n'est pas compromise, et un soldat est à bord.
Monsieur, madame, le transporteur est prêt.
Arrivée sur Kelp : 6 h.
Rebecca, vous semblez incapable de comprendre
ce qu'on allait faire.
Parlez à Greaves, soutirez tout ce qu'il nous faut.
Vous avez raison.
Désolée. Je suis prête à vous accompagner.
Ah, et voilà.
Tiens-bon, vieux.
J'y suis presque.
Voilà !
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
T'as tourné de l'oeil,
tu t'es évanoui, et tu t'es cogné la tête.
Ça va mais reste allongé.
20 minutes ?
Je dois préparer quelques trucs.
Ça va aller, mec.
Écoute.
Elle veut faire l'amour avec moi.
Quoi ?
Et toi ?
Je sais pas si je suis prêt.
Je sais pas si je le veux.
Je devrais peut-être lui dire.
Tu te prends trop la tête.
Elle me plaît.
Elle me plaît vraiment.
Ouais, et tu lui plais.
C'est pour ça qu'elle veut coucher avec toi.
Y a pas que le sexe, non ?
On est coincés ici.
Cet endroit est déjà assez bizarre sans tout précipiter.
Vrai. À toi de voir.
Mais tu serais idiot de refuser.
Tu mets de l'après-rasage ?
Ça te fait quoi ?
Non.
Dis-moi.
Ça fait quoi
de savoir que, quand elle te regarde,
tout ce qu'elle voit, c'est la femme
qui a tué sa mère ?
Tout ce que je veux, c'est arranger les choses.
Je t'en prie.
Tu peux supplier autant que tu veux, balance.
T'es en sursis.
T'as nulle part où te cacher à bord.
Où que t'ailles.
Je te traquerai.
Y a un truc avec la mort.
Tu peux regarder par-dessus ton épaule autant que tu veux.
Tu la vois pas toujours venir.
D'accord.
Désolé.
J'avais pas réalisé que t'essayais de travailler.
Va te faire foutre.
Je veux pas de ça.
Pas de monstres sur mon vaisseau.
Même chose.
Si vous chassez quelque chose, laissez-moi vous aider.
Je suis bonne tireuse.
- Tula ? - T'en as assez fait !
Reste ici, et veille sur Candy.
Lui dis rien.
La laisse pas se tuer.
Geneviève, c'est Maman. Tu m'entends ?
Où t'es ?
J'ai besoin de toi.
Y a une putain de créature à bord,
alors, garde les yeux ouverts, et le doigt sur la gâchette.
C'est quoi ce bordel ?
Ouais, te l'avais dit.
Qu'est-ce qu'il foutait là ?
C'est quoi qui a fait ça ?
Un animal ?
Aucune idée.
Mais je vais trouver.
Sinon, la fin va être proche pour nous tous.
Geneviève.
Où est tout le monde ?
Y a un intrus.
Un animal où un truc qui y ressemble.
Faut rester ici.
En sécurité.
Je veux pas rester en sécurité.
Je veux que tout ça s'arrête.
- Fais pas ça. - Non !
Sache que je suis vraiment...
navrée...
pour ce qui est arrivé à ta mère.
Je croyais vraiment
que je faisais ce qu'il fallait.
Et puis, j'ai vu mon père.
Non ! Non !
Tu m’as volé quelque chose que je ne pourrai jamais récupérer !
Ma mère, elle allait me soigner.
Et tu...
l'as volé.
Je t'ai volé quoi ?
L'espoir.
Drew ?
À l'aide !
C'est Geneviève !
Dans la navette !
Au secours !
Drew, stop !
Laisse-la !
Stop ! Drew !
Lui faites pas de mal !
Qu'est-ce qu'il a ?
C'était lui !
Le maton t'a attaquée !
- Je vais le tuer ! - Tula, non !
- Le tue pas. - Donne-moi une raison.
Parce que...
C'est Drew ! Il attaque pas les gens.
Il est pathétique.
Il a peur de son ombre.
Elle a raison.
C'est pas sa faute, Maman. Il doit être malade.
Là, regardez.
C'est quoi ça ?
Je sais pas, mais il l'a aussi.
Quoi ?
Tu regardes quoi ?
J'ai rien, je vais bien.
Non, c'est pas au hasard.
C'est une sorte de merde virale.
- Tu fais quoi ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Je vais chercher le médecin.
Candy ?
- Allez ! Debout ! - Quoi ? - On a besoin de toi.
Je sais pas. Je peux pas aider.
J'ai abandonné il y a des années, j'ai jamais pratiqué.
- Je veux juste... - Non ! Tu peux pas partir !
Écoute, y a un truc à bord qui nous rend malade,
et dangereux.
T'es la seule qui peut aider.
Une balle infectée ?
Oh, les enfoirés de bâtards.
Non, je crois pas.
Le Commonworld a un moratoire sur les armes biologiques.
Ouais, je sais.
Mais, quelle meilleure façon de convaincre les Terriens,
que les homogalactus sont ingrats,
des fous meurtriers ? Qu'une balle infectée ?
Et filmés devenant fous.
Quelle bonne excuse pour violer, et piller leurs planètes.
Tu sais, y a un moment, Harper, où la naïveté n'est plus une excuse.
C'est bon. Fiche-lui la paix !
OK ?
Je crois pas que ce soit un virus.
Mais un parasite.
Un parasite...
qui remonte au cerveau.
Ça cause la folie ?
Il est pas devenu fou.
Comment savoir ? Y avait personne avec lui.
Et le maton ?
Le sang d'Écho l'a éclaboussé quand il a extrait la balle.
Le parasite se transmet.
Merde.
Quoi ?
Quand un parasite est passé à un nouvel hôte,
le patient semble se rétablir, mais...
c'est trop tard, le mal est fait.
C'est une défaillance d'organe. Désolée.
Mais, attends.
- Si Drew n'est plus enragé. - Il y a donc un nouvel hôte.
Si on la tue, et le parasite ? Et s'il passe à une autre ?
Va te faire foutre ! Peux pas le voir ! Peux pas le tuer !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis un monstre !
On est tous des monstres.
Je me souviens même plus combien de gens j'ai tués.
Faut faire quelque chose, balance !
Sinon, elle va désactiver les systèmes de survie,
rétablir les coms, et attirer le Commonworld droit sur nous.
s'ils sont pas déjà en route !
Ouvre la porte.
C'est bon ! Je l'ai maîtrisée !
Mon Dieu.
Au moins,
ça m'évite de faire le travail.
Comment va Ash ?
Au moins, elle est en sécurité à présent que vous êtes loin d'elle.
Les résultats du test sanguin d'Harper.
Positive.
Je vais l'attacher.
C'est ça,
attache-la.
Saleté de parasite.
T'approche pas.
T'as raison.
Le parasite s'arrêtera pas.
Il va continuer jusqu'à tous nous tuer.
Je vais l'emmener par le sas avec moi.
Au moins, vous pourrez survivre.
Alors, t'attends quoi ?
Que l'une de nous t'arrête ?
Non.
Harper est l'hôte.
Elle va emmener le parasite par le sas
avec elle.
Non.
La laisse pas faire.
Écoute, je sais ce que tu ressens pour Ash, mais...
C'est trop dingue.
J'ai la trouille.
Ce qui s'est passé...
c'était pas ta faute.
Tu voulais pas faire ça.
Peu importe.
J'ai pris la vie de quelqu'un,
même s'il était du Commonworld.
C'est peut-être...
une forme de justice.
Sas activé.
20 secondes avant ouverture du sas.
Ash !
Ash, stop !
Ouverture du sas. Annulé.
Tu vas pas mourir.
Tu es le remède.
On dirait que les élites du Commonworld
sont immunisées contre les balles infectées.
Tu as dû être vaccinée, enfant.
Je peux utiliser tes anticorps
pour guérir les autres.
Reste tranquille.
T'es douée.
C'est ce que j'ai toujours voulu être.
La meilleure de la classe.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Je veux pas de ta sympathie.
De tes excuses.
Tu vas devoir vivre avec le fait que jamais je te pardonnerai.
Pour ce que t'as fait.
Que sait Ash ? Que lui avez-vous dit ?
- À quel sujet ? - Yann, l'ARC, moi.
Elle ne sait rien, encore.
Elle saura.
Elle apprend.
Plus elle s'éloigne de vous, plus elle approche de la vérité.
Sur elle-même,
sur le Commonworld.
Comme Yann.
Il allait me sauver.
Il a traversé les galaxies pour me secourir.
Ça lui a pris du temps.
17 ans.
Il ne s'est pas pressé.
À votre avis, qu'a-t-il fait tout ce temps ?
Il bâtissait la résistance qui vous détruira
et tout ce que vous représentez.
Et à votre avis, qui a chauffé son lit,
pendant qu'il sauvait l'univers ?
C'est le problème avec Yann.
Toujours le héros de sa propre histoire.
Et les femmes, des choses qu'il utilise
et jette quand il a eu ce qu'il voulait.
C'est votre vérité. Pas la mienne.
Peut-être.
C'est peut-être une chance que ça finisse ici pour vous.
Et vous pouvez vous persuader
que vous êtes différente,
spéciale.
Merci.
Hé.
Comment t'as su qu'Harper était le remède ?
C'était évident.
Bien, balance. Maintenant que t'as joué au vampire,
on finit ce qu'on a commencé !
Non, non, laisse-la.
T'as oublié ?
J'oublie rien.
Plus de morts.
Et plus de drogues.
Je plaisante pas.
Tout de qui vient du Phoenix, ce que tu trouveras. Je veux...
plus rien de ça en moi.
Ah ouais !
Tu crois vraiment qu'une dépendance comme la tienne,
tu t'en déferas seule ?
Il le faut.
Et laisse-moi tranquille.
Tu veux décrocher ?
Alors, décroche !
Amuse-toi bien, idiote !
Je vais me doucher, le sang n'est jamais sexy.
Et puis,
je crois
que je vais suivre le conseil de Tula.
Tu devrais peut-être aussi.
Je vais pas faire l'amour avec toi.
Pas aujourd'hui.
Pas avant un moment en fait.
Je sais que tu es...
inexpérimentée.
J'ai été avec des filles,
mais jamais ainsi.
J'ai jamais ressenti ce que je ressens pour toi.
Et je veux pas gâcher ça par précipitation.
C'est bon.
Si tu veux attendre, si c'est ce qui est bon pour toi.
Je pense que c'est ce qui est bon pour nous.
On y arrivera, hein ?
On a le temps.
Y a rien qui presse.
Pourquoi t'es aussi en colère contre moi ?
Pourquoi tu penses ça ?
Sais pas, tu l'es plus que Candy, et elle, elle en a le droit.
Voilà. C'est pour ça.
T'inquiète,
c'est fini.
Tout va bien ?
Et si le vaisseau nous échappe ?
Regardez, on a des coms.
Suspecte en route pour Kelp.
C'est là, qu'ils ont emmené Emma.
Où est Candy ?
T'inquiète. Candy va bien.
Vas-y, balance.
On trouve la sorcière, on trouve le chemin.
Coordonnées : planète Kelp.
Synchro par telka Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com