Précédemment...
C'est un bonheur de t'entendre.
Tout est prêt pour la livraison de demain ?
Il y a un souci.
Je dois voir de la Peña maintenant.
Rocco est très occupé.
On veut se venger.
Qui es-tu ?
C'est mon cousin, Angel.
Il était proche de Javier.
Tu as une bonne réputation.
Je serais heureuse d'être ta nouvelle partenaire.
Moi aussi.
Teresa a protégé cette Russe
plutôt que son propre sang ?
Teresa est peut-être la chef de ce cartel
mais je suis toujours le chef de cette famille.
J'aimerais que tu me présentes ton cousin, Kostya.
Si Kostya te rend viste,
il sera la dernière personne que tu verras.
Dis un mot et je m'occupe de lui
une bonne fois pour toutes.
Je ne pouvais pas le laisser vivre,
pas après ce qu'il a fait à Javier et à Emilia.
C'est simple, entre toi et moi.
Tu es comme la sœur que je n'ai jamais eu.
Je serai toujours là pour toi.
Ils arrivent.
Je suis prêt. Réglons-leur leur compte.
Adieu.
Tu es sûre de vouloir laisser Boaz s'occuper de tout ça ?
Tu lui fais confiance ?
Non. Mais ici, je peux le surveiller.
Retourne à Miami. Reprends les affaires.
Ne me désobéis plus jamais.
Qu'est-ce que c'est ?
Putain !
"C'est à toi de jouer, Boaz."
C'est une blague ?
La banque m'a appelée hier
pour me prévenir qu'elle n'accepterait plus d'argent sale
avant que l'on ai blanchi le reste.
Pourquoi tu ne me le dis que maintenant ?
Je suis désolée. Ils m'ont appelée quand je passais mon échographie.
On a beaucoup trop d'argent.
Comment on règle ça ?
On doit beaucoup dépenser.
- C'est à dire ? - Comme...
une nouvelle propriété tous les trois mois.
Je suis à la Nouvelle Orléans. Où es-tu ?
Je suis au bar.
Il y a un problème ?
On peut se voir ?
C'est très urgent.
Que s'est-il passé ?
J'ai un problème avec Simon Durand.
Qui est-ce ?
C'est un trafiquant d'œuvres d'art.
Il travaillait à Berlin.
C'est toujours le cas.
J'ai passé un marché avec lui
pour un surplus de notre meilleur ecsta.
Il m'a payé avec un faux Vermeer
et est rentré en Allemagne
avant que je m'en rende compte.
Il t'a payée avec un tableau ?
C'est fréquent.
C'est bien plus simple de transporter 15 millions en tableau
qu'en liquide.
Et on ne peut pas le tracer.
Tout à fait.
Kostya est au courant ?
Et il ne doit pas l'être.
Il avait promis ce surplus à un acheteur à Chicago.
Tu ne peux pas lui donner une autre livraison ?
On change de labo tous les mois pour éviter les descentes.
On ne sera pas prêts avant une semaine.
L'échange a lieu dans 3 jours.
Enfin,
je suis venue ici car j'espèrais
pouvoir récupérer la livraison que je t'ai vendu.
On l'a déjà revendu.
La confiance est très importante pour Kostya.
S'il apprend que j'ai fait affaires derrière son dos...
Il te tuera.
Synchro & corrections par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À ce rythme, on pourra doubler la demande en une semaine.
N'oublie pas ce que je t'ai appris.
Il ne faut pas se précipiter et avoir une livraison en trop.
Je sais bien, mais ça va marcher.
Tu veux recompter ?
Je sais à quoi ressemblent 100 000 $.
Et tu ne serais pas assez bête pour me doubler.
Fais gaffe.
Dis à ce lézard que c'est King George !
Il m'adore.
Laisse-le monter.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Où est-il ?
- Regarde qui est là. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais quoi ?
C'est la merde à la Nouvelle Orléans
avec l'enquête sur la mort du juge.
Je devais m'occuper d'une livraison.
Je me suis arrêté à Miami.
Tu aurais dû me prévenir.
En tout honnêteté,
je ne savais même pas si j'allais y arriver.
La DEA surveille tous les ports,
mais je n'ai eu aucun souci.
On pourrait faire ça régulièrement.
T'en penses quoi ?
Le soleil de Floride, des mojitos,
des Cubaines, se la couler douce.
Et par là j'entends:
totalement détruire nos foies.
C'est ce que je voulais dire !
Allez !
Fais-moi visiter.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je voulais simplement faire affaires par moi-même.
Sans toujours avoir Kostya sur le dos.
J'ai assez d'argent
pour m'enfuir.
Dis lui que je rachète la livraison pour le double de son prix.
Il voudra voir l'argent.
Je te le prêterai.
On parle de millions de $
pour lesquels tu n'auras aucun profit.
C'est mon problème.
J'ai une bonne nouvelle !
Oui, les affaires vont bien.
Teresa Mendoza propose d'acheter...
la seconde livraison d'ecsta en avance
pour le double de son prix.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il l'a déjà vendu.
La livraison est prévue pour dans deux jours.
Il n'y a pas d'issue.
Cette maison est incroyable.
Combien t'a payé pour ça ?
Demande à Tiger Woods.
Il vit en bas de la rue.
C'est pas vrai ?
Le Tigre tu veux dire ?
Le Tigre.
T'as tout gagné.
J'ai quelque chose à te dire.
J'adore ce que tu as fait à Lafayette.
J'espère que tu l'as bien fait souffrir.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'aurais fait pareil.
Peut-être pas la décapitation.
Je n'ai jamais aimé couper des têtes.
Tu as déjà vu ce film, "Oz, un monde extraordinaire" ?
Tellement flippant.
Mais à part ça,
j'aurais adoré voir ça.
Ça aurait été bien.
On aurait pu faire comme avec Cortez.
Ces deux connards ont eu ce qu'ils méritaient.
Et je pense que Teresa
n'aurait pas dû s'en prendre à toi comme ça.
C'était mal,
après ce qui est arrivé à Javier.
C'est la cheffe.
Je lui obéis.
Allez.
Tu n'es plus en colère ?
On parle de Javier.
Il me manque tous les jours.
Mais Teresa ne l'a pas tué.
Et pour être honnête...
je souffre trop pour être en colère.
Je comprends.
Tu es plus sage que moi.
À Javier.
Elle me regarde, pas vrai ?
On dirait bien.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je t'en prie.
Je ne suis que ton suiveur.
On doit l'aider à récupérer cet ecsta.
En Allemagne ?
Elle a fait affaires dans le dos de Kostya.
Comment être sûrs qu'elle ne fera pas pareil avec nous ?
On ne peut pas.
Mais si on la perd, on perd Kostya.
Nous allons rencontrer Simon Durand.
Si Kostya découvre que tu es impliquée,
il nous tuera toutes les deux.
On va à Berlin.
Sympa.
Durand rachète des œuvres volées
à des vendeurs d'armes et à des dealeurs.
Comment peut-on le rencontrer ?
Il faut être en possession d'une œuvre de grande valeur,
ou d'une antiquité à vendre.
On doit voler une œuvre d'art ?
Oui. Lange, le chef de la sécurité de Durand vérifie les œuvres.
Et il détecte bien les mensonges.
C'est notre seule façon de le rencontrer.
Où peut-on trouver une œuvre à voler ?
On est à Berlin.
Heureusement pour nous,
il y en a partout.
Vraiment ?
Tu te débrouilles bien.
Je pensais que tu étais plus du genre Mariachi.
On est à Miami.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je te fais tourner par ici, ma belle.
Ma vessie est pleine.
J'ai à faire.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu caches ?
Salut.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'as fait peur, espèce de ninja Mexicain.
Réponds à la question.
Je cherchais juste quelque chose
pour pimenter la fête.
Un petit peu de poudre pour ton meilleur ami.
Viens avec moi.
J'ai ce qu'il te faut.
C'est un coffre au trésor ?
On peut dire ça comme ça.
Je t'en prie.
Je ne veux pas trop utiliser tes réserves.
Ne t'inquiète pas.
Je connais bien le fournisseur.
Je t'en prie.
Sers-toi.
C'est parti.
Je suis prêt.
- Génial. - Reprends-en.
Donne-moi une minute.
Je reprends mon souffle.
Et voilà.
C'est un Van Gogh ?
Bienvenue au Royal Omni.
Je suis le propriétaire, Hans Bauer, à votre service.
Du champagne vous attend dans votre suite.
J'espère bien, à 70 000$ la nuit.
Allez, viens me voir.
Tu es à moi.
Salut ! J'allais t'appeler.
Ta coke est géniale.
Je te l'avais déjà dit ?
Je t'ai envoyé surveiller Boaz
et les affaires à Miami.
Je sais bien.
J'ai dû me prêter au jeu
pour qu'il me fasse confiance, tu vois ?
Et je viens juste de t'acheter un bateau !
C'est bon, il est à toi.
C'est une saisie de la DEA, mais ne t'inquiètes pas.
Ils ne recherchent jamais le même bateau deux fois.
De quoi tu parles ?
Il y a même un héliport.
Qu'est-ce que je raconte ?
Tu ne peux pas avoir un héliport sans hélicoptère.
Je devrais t'acheter un hélicoptère ?
N'achète pas d'hélicoptère.
J'ai l'impression que tu as envie que je t'en achète un.
C'est ce que je vais faire.
Je dois savoir s'il est loyal.
Attends.
C'est un fêtard
et un super danseur,
mais rien ne montre qu'il n'est pas loyal.
Il a juste
le cœur brisé.
Je peux lui faire confiance ?
Il dit que tu es la cheffe.
Je fais quoi ?
Surveille-le.
Mais tiens-toi prêt.
J'aurais sûrement besoin que tu interviennes.
Tout ce que tu veux, je m'en occupe.
Toujours.
Sois prudent.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je le suis toujours. On se parle bientôt.
"Peut-on avoir des dommages au cerveau
si on ne dort pas ?"
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il pense que je n'ai pas à m'en faire.
C'est Boaz.
Il se comporte peut-être bien maintenant
mais c'est une bombe à retardements.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne montre son vrai visage.
Je sais.
Ça doit être fantastique de posséder un hôtel,
avec tous ces gens connus
et fortunés qui viennent.
Ce n'est pas aussi bien qu'il y paraît.
Les Airbnbs et les boutique hotels nous font de l'ombre.
Ça ne peut pas être aussi mauvais que ça.
Pour être honnête,
les affaires vont mal.
C'est horrible...
Baissez-vous !
Quand mon fils sera né, on sera inséparables.
Un petit Pote.
Il sera un vrai dur à cuire.
Ou elle sera une dure à cuire.
Ce n'est pas drôle.
Baissez-vous !
Il était temps.
Je t'en prie.
Merci.
Appelle Lange.
Je vous avais dit qu'elle était douée.
On va voir ça.
Ça a récemment été volé.
Un de mes clients n'avait que ça pour me payer.
Je veux le vendre et récupérer mon argent.
Je pense pouvoir vous aider.
Très bien.
J'ai d'autres œuvres d'art
et j'ai besoin de quelqu'un pour s'en occuper.
Bien entendu.
La discrétion est le mot d'ordre de M. Durand.
On peut le rencontrer ?
Je vais déjà lui parler.
Je vous recontacte.
Lange appellera.
Je ne sais pas ce qui m'a pris
de faire affaires avec Durand.
L'ambition m'a rattrapée.
Il n'y a rien de mal à vouloir monter son affaire.
Tu m'inspires depuis qu'on s'est rencontrées,
tout ce que tu as fait par toi-même.
C'est impressionnant.
J'ai monté une affaire à succès à Atlanta
mais Kostya m'a aidée.
À cause de ça, je serai toujours à sa merci.
Ce ne sera peut-être pas toujours le cas.
Peut-être.
C'est si compliqué de commander une bière ?
Tu vas bien ?
J'ai peur que Teresa croie que je suis distraite.
Pourquoi penses-tu ça ?
Pourquoi ne le croirait-elle pas ?
Je n'ai pas trouvé d'avocat pour Dumas,
j'ai oublié de la prévenir pour Boaz et les soucis d'argent.
Je ne veux pas qu'elle pense que je ne peux pas gérer
car je suis enceinte.
On en a même pas parlé.
C'est un garçon, pas vrai ?
Tu te fais des idées.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que notre relation a changé.
J'ai travaillé si dur pour faire partie de cette famille.
Je ne veux pas être laissée pour compte.
Ce ne sera pas le cas.
Lange a appelé.
C'est parti.
Tu devrais me laisser vous accompagner.
Seulement nous. Durand a insité.
Il doit baisser sa garde.
Tu n'as toujours pas compris ?
Suivez-moi.
C'est comme un musée privé.
Sauf que tout est à vendre.
La plupart de ces trésors finiront dans des caves.
Ils ne verront jamais la lumière du jour
tout ça pour que des connards de riches puissent se vanter
auprès de leurs amis.
Donne-m'en une.
Tu n'as pas arrêté ?
J'ai encore 8 mois.
Je ne t'ai pas félicité pour le bébé.
Merci.
J'avais l'habitude de vivre au jour le jour.
Mais je ne peux plus m'empêcher de penser au futur.
Si quelqu'un peut bien le faire, c'est toi.
Je l'espère.
Je ne pensais pas te revoir si vite.
J'espère que tout va bien.
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Je voulais que tu rencontres Teresa Mendoza.
Je lui ai beaucoup parlé de toi.
Et j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous avez été bien occupée.
Vous êtes du Mexique, c'est ça ?
J'ai gagné ce masque
à un millionaire du cartel.
Il vaut 9 millions d'€.
Je n'ai pas envie de le vendre.
Vous pourriez peut-être me convaincre.
Ton nouveau tableau te plait ?
J'ai trouvé l'endroit parfait pour l'exposer.
Où avez-vous trouvé ce Van Gogh ?
On me devait de l'argent.
Maintenant...
dites-moi la vraie raison qui vous a amenées ici.
J'attends.
Je voudrais racheter l'ecsta qu'Oksana vous a vendu.
Vous ne voulez pas vraiment vendre le Van Gogh.
J'ai toujours besoin de le vendre.
Mais je veux aussi l'ecsta.
Vous voulez tester le produit ?
Ne vous en faites pas. On est seuls.
Je crois que ton goût en matière de femmes
est encore meilleur que ton goût en matière d'art.
Combien voulez-vous pour l'ecsta ?
Si vous jouez bien
je pourrais vous faire un discount.
- Vous m'avez cassé le nez ! - Ta gueule !
Excusez-moi.
J'ai dû mal comprendre la situation.
On veut l'ecsta.
Je ne peux pas vous la donner.
C'est impossible.
Je l'ai vendu à Hakim Bishara.
- Qui est-ce ? - Un passeur Algérien.
Appelez-le.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Appelez-le.
Je peux ?
Je me fais vieux.
Je vais te dire.
Ramène-moi ce connard.
On verra ce qu'il sait.
Tout va bien ?
Tout est sous contrôle.
C'est fait.
Il vous rencontrera ici.
Vous devriez le savoir, il est fou.
Rappelez vos hommes. Vous venez avec nous.
Le Vermeer était faux.
Alors je prends le masque
comme remboursement pour l'ecsta que tu m'as volé.
On y va ?
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
- Ça va ? - Je me suis occupé du juge.
Pour Javier.
Teresa a envoyé quelqu'un pour me surveiller.
Elle fait envoyer le produit de Colombie
directement à la Nouvelle-Orléans.
Sans passer par nous ?
Elle veut nous évincer.
Je n'étais pas sûr
avant que ce Blanc ne débarque chez moi.
Bonjour.
Tu ressembles à rien.
C'est ce que je ressens à l'intérieur.
On a déconné hier ?
Toi, oui.
Tiger n'est pas content.
Le Tigre.
Il ne peut pas rester avec nous.
Je l'aime bien.
C'est mon cousin du Mexique.
Il va rester avec nous.
Tout va bien ?
Tu devrais goûter ces tripes.
Tu te sentiras mieux.
Je vais passer mon tour.
Je prendrais plutôt 10 aspirines.
La salle de bain est au fond du couloir à gauche.
Régalez-vous.
C'est lui ?
Il a une tête de con.
Mais il est loin de l'être.
Surveille-le.
Il va arriver.
Alors c'est vrai.
Une femme à la tête d'un cartel.
Ça en dit long sur les Mexicains, pas vrai ?
On est là pour faire affaires, pas pour s'insulter.
Quelque chose me dérange depuis que Durand a appelé.
Qu'est-ce que cette ecsta a de si spécial
pour que quelqu'un veuille en payer un tel prix ?
Vous devez être désespérée ou alors vraiment stupide.
Le marché vous convient ?
Je veux le triple du prix.
Je vous ai dit qu'il était fou.
Pourquoi négociez-vous ?
Vous avez déjà accepté le montant.
Je ne changerai pas d'avis.
C'est ce qui est arrivé à de la Peña ?
Il a voulu négocier ?
Vous étiez en affaires avec lui.
Vous êtes peut-être à l'origine de sa mort.
Je n'ai rien à voir avec ça.
- Qui est de la Peña? - Personne.
Prends l'argent. On s'en va.
Je ne pars pas sans mon ecsta.
Espèce d'imbécile.
Tu ne sais pas à qui tu...
C'est ça ?
Merci.
On y va.
Désolée d'avoir perdu mon sang froid.
Tout va bien avec Kostya ?
- Oui. - Bien.
Fais-le entrer, s'il te plaît.
Je veux te présenter quelqu'un.
Ça me fait plaisir de te voir.
Tu m'as dit d'appeler quand mes affaires seraient en ordre.
Merci d'être venu. Je te présente Oksana Volkova.
Oleg Stavinsky.
Ravie de vous rencontrer.
Oksana a la meilleure ecsta du marché,
et on aimerait se développer en Europe.
Je suis désolé.
Il y a erreur.
Je suis venu pour conclure un marché avec toi.
Je suis Polonais.
Je ne fais pas affaires avec les Russes.
C'est le seul moyen pour que je vous fournisse.
Je n'aime pas qu'on me fasse du chantage.
Mais...
Comment pourrais-je refuser ?
Nous mettrons les différents de nos pays de côté
pour le bien de notre business.
Aux affaires.
Nous nous recontacterons.
Tu savais que Rocco était mort ?
J'ai entendu dire qu'il avait eu un accident.
Pourquoi demandes-tu ?
Tu peux dire à tes amis
que je fais affaires en Europe.
Organise-moi des rencontres, s'il te plaît.
Je connais quelqu'un qui pourrait être intéressé.
Isidro Navarro.
Il fournit la majorité de l'Europe de l'Ouest.
J'ai hâte de le rencontrer.
J'ai été content de te voir.
Tu n'avais pas à faire ça.
Tu as ta propre affaire maintenant.
Merci.
C'est magnifique, pas vrai ?
Dis-le.
On travaille en Europe de l'Est maintenant ?
Je pensais qu'avoir trop d'argent posait problème.
Je veux qu'on devienne trop gros pour échouer.
Comment peut-on encore se développer ?
La banque n'accepte plus notre argent.
Alors on achètera la banque.
Félicitations pour l'achat de cet hôtel.
Après tout ce qui est arrivé,
je suis surpris que vous soyez intéressée.
Je vous souhaite bonne chance.
Félicitations.
Le premier pas vers la légalité. Et ne t'inquiète pas.
Sur le papier, cet hôtel sera très, très occupé.
Bien.
J'ai trouvé un super avocat à New York,
prêt à s'occuper du cas de Dumas.
C'est une excellente nouvelle.
Je veux que tu saches que je suis concentrée.
Je te le promets, ce bébé ne sera pas une distraction.
Je vais travailler deux fois plus pour te le prouver.
Je ne veux pas que tu travailles deux fois plus.
Tu fais un excellent travail.
On peut engager d'autres avocats si tu as besoin.
- Où on va ? - Tu vas voir.
J'ai fait rentrer ce connard dans le business.
Je l'ai aidé à superviser des territoires.
Et maintenant lui et son équipe essaient de me doubler.
Il croit que je ne suis pas au courant de son plan
pour infiltrer notre organisation.
Il s'est trompé.