Je te tuerai, tu ne prendras pas ma fille !
Notre fille.
Ma fille.
Belle famille.
- Vous communiquez avec l'ARC. - OK, attendez. C'est une erreur.
- Qu'est-il arrivé à ton crâne ? - Oh, ça ?
Quand tu t'explosais la tête, Candy, je me faisais défoncer la mienne.
Ces femmes, ces criminelles deviennent tes amies.
Mais pas vous, vous êtes une terroriste.
Tu changes.
Je vois que tu n'es pas prête.
Mesdames et messieurs, bienvenue sur Skov.
Allons chercher de l'aide pour la patiente, et couvrez-la bien,
il fait - 10° dehors.
L'enfer.
Pourquoi le pirate se sent obligé de nous assommer de commentaires ?
À l'hôpital, vite.
J'ai jamais atterri dans un jardin. Ta famille est friquée ?
C'est le verger plus bas, en fait.
- Personne nous trouvera ici. - Vaut mieux pas.
Mets ça sous sa tête.
Et ça sous son cou.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Tu peux pas lui donner du sang ou lui faire du bouche-à-bouche ?
Elle doit aller à l'hôpital.
J'ai le plan d'accès.
Vous savez y a une petite pâtisserie sympa.
Tournez à droite, vous pouvez pas la rater.
Mon Dieu. Elle a l'air d'aller mieux.
Deux jours de coma. À peine un pouls. Elle est loin d'aller mieux.
Elle ira mieux, avec le bon traitement.
T'en es sûre ?
Faut faire vite.
- Et surveille la sorcière - Oui.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Me dis pas ce que je dois faire.
Je suis le capitaine.
Je nous mène vers la liberté.
T'es jute ma boussole.
Y a des champs de coquelicots sur Arcadia.
À ce qu'on dit.
Aussi loin qu'on peut voir.
Tu as les clés du Paradis.
On dirait que tu les as déjà.
Des vergers, hein ?
J'ai toujours su que t'étais une princesse, Candy, mais...
Il devrait pas faire si froid,
pas à cette époque de l'année.
J'espère que mes parents vont bien.
Je croyais qu'une réunion de famille t'intéressait pas.
Non.
Alors, sois bonne fille.
Fais-toi une autre ligne,
et oublie.
C'est...
magnifique.
J'avais jamais vu de neige.
Moi non plus.
Je...
Je t'ai fait ça.
Désolé, c'est pas très bon.
Regarde... si tu bouges ça. Le bec s'ouvre et se ferme.
Écoute, Gen, je voulais te dire,
les autres me traitent comme une merde collée à leurs chaussures.
Comme un stupide maton.
Mais toi...
Tu es la seule bonne chose de toute cette merde. Je veux juste...
Quoi ?
C'est quoi.
- Non, non ! - C'est quoi ?
Maman va me tuer !
♪ j'ai vécu selon le bon livre ♪
♪ Avec Dieu dans les oreilles ♪
♪ Et j'ai suivi Sa volonté ♪
♪ Pendant toute ma vie ♪
♪ Et toi ♪
Ça n'aurait pas dû arriver.
La Terre d'abord, les autres mondes ensuite.
Qui aide ces gens ?
Où est l'ARC ?
La base ?
Emma Greaves est arrivée.
♪ Comment je me suis retrouvé ici ♪
Candy ?
Maman.
Mon bébé,
ma petite fille.
Pardon.
Je suis tellement désolée.
Je peux vous aider ?
Phoebe, la mère de Candy.
Tula...
une amie...
de Candy.
Qu'y a-t-il ? Donne-moi le bocal.
- Maman... - On parlera plus tard.
Un peu de thé
pour réchauffer le sang,
soulager le coeur,
et apaiser l'âme.
Bâtard de Commonworld.
Prenons ça.
Je peux ?
Vous l'utilisez ?
Chut, baisse d'un ton.
Attire pas l'attention sur nous.
Trouve un médecin. Je reste là.
- Hé, non, j'y vais. - Allez-y tous les deux. Je reste avec Ash.
Du quadrant est.
Notre van est dehors.
J'aidais à la maintenance.
Me suis pris les cheveux.
Je sais pas comment c'est arrivé.
Pardon.
Y a...
pas...
de Maman qui tienne.
Tu me sers à rien comme ça.
Tu m'entends ?
Arrange ça.
Que je te revois pas avant.
Il y a un biomécanicien au marché de l'ouest.
J'ignore s'il y est toujours, mais...
Tenez.
Prenez ça.
Vendez-le,
et achetez des légumes.
Un bon dîner vous fera du bien.
Tu vas bien ?
Où est Papa, Maman ?
Où sont Quint et Jasper ?
Qu'est-il arrivé à notre famille ?
Non !
Non, non, pitié, lâchez-moi, lâchez-moi.
Pitié, non, pitié, non !
Oh, merde.
Écho.
J'ai l'antidote pour la réveiller.
J'allais partir, je croyais plus à votre arrivée.
Partons.
Merde, merde.
Merde !
Ça va ?
C'est qui ceux-là ? Des chasseurs de primes ?
Viens.
Vous faites quoi ?
On y va !
Allez !
Ils ont été pris à voler du matériel médical
pour un hôpital de l'ARC.
Capturés par le Commonworld.
Torturés.
Tués.
♪ Quand ils sont entrés dans notre abri ♪
♪ Ils m'ont dit de me rendre ♪
♪ Ce que je n'ai pu faire ♪
♪ J'ai pris mon arme et j'ai disparu ♪
♪ Une vieille femme nous a donné asile ♪
♪ Nous cachant dans un cellier ♪
♪ Puis les soldats sont arrivés ♪
♪ Elle est morte sans un murmure ♪
♪ J'ai changé de nom si souvent ♪
♪ J'ai perdu mari et enfants ♪
♪ Mais j'ai tant d'amis ♪
♪ Et certains sont avec moi à présent ♪
Oui, je peux arranger les cheveux.
Un peu de soudure.
Mais ça recommencera, chaque fois que vous serez...
excitée.
C'est déclenché par votre circuit de chasteté.
On dirait que c'est là depuis des années.
Circuit de chasteté ?
Un sale truc.
J'en vois pas souvent.
Biotechnologie à l'ancienne.
Quelqu'un veut vous tenir en laisse.
Je peux l'enlever si vous voulez.
- Non. - Vous êtes sûre ?
Merde, Harper.
J'ai cru que t'étais fichue.
Le coma puis un enlèvement !
- Que s'est-il passé ? - À toi de me le dire.
Des chasseurs de primes ?
Elle doit se reposer.
Tiens bon, Harper.
On a eu du bol de te rattraper
Tiens.
Un des remèdes de Maman.
Des herbes,
ou sans doute un placebo, mais...
T'as de la famille, Harper ?
Y a que ma mère et moi.
Moi aussi.
C'est quoi ton problème ? Une vraie pie voleuse !
Si ça brille et que c'est pas fixé, faut que tu mettes la main dessus.
Pas entendu Ash se plaindre l'autre soir.
Bordel !
Tes mains.
Me rappellent celles de ton père.
Même forme, même habileté.
Maman.
Après la fac...
- ... je... - Votre mari
était de la résistance ?
Il était médecin.
Chirurgien.
Il aidait mes garçons à gérer un hôpital de campagne.
- Vous avez des fils ? - Étudiants en médecine.
Tout ce qu'ils voulaient, c'était aider.
Les victimes civiles, les enfants.
Le Commonworld les a pendus dans la grange.
Me forçant à regarder.
Leur sacrifice ne sera pas vain.
Où sont les ARC basés sur Skov ?
Ils avaient un bunker dans l'est, près de l'université.
Me touchez pas ! Laissez-moi !
Comment tu te sens, Ash ?
On était très inquiets.
Ça va, merci.
Bien.
Je reviendrai te voir plus tard.
Ce n'est pas grave, les accidents arrivent.
Ceci...
C'était la tasse de ma petite fille.
Lucy ?
Hé.
Pourquoi vous voulez nous donner de l'argent ?
C'est le mieux que je puisse faire.
Ça n'a aucun sens. Vous êtes le chef de la sécurité.
Je pense...
j'ai toujours pensé que c'était mal...
de punir aussi les familles des traîtres.
Qu'elles subissent les péchés du père.
Condamnées par association.
C'est injuste
que vous ou votre fille perdiez votre maison.
Rajoutiez de la souffrance à votre chagrin.
Je veux trouver un moyen
de rééquilibrer les choses.
C'est devenu incontrôlable.
Vous étiez impliquée dans la mort de Donnie.
- C'était un traître. - Non.
Je connais mon mari depuis l'âge de 18 ans.
Ses qualités et ses défauts.
Il était faible,
facile à influencer,
mais pas un traître.
Peu importe les raisons que vous me donnez,
c'est l'argent de la culpabilité.
Vous avez du sang sur les mains, Arch-Marshall.
J'espère qu'ils vous tueront aussi.
Hé, viens.
Ici, Ash Harper. Message urgent pour la Sécurité du Commonworld.
Ici, l'Arch-Marshall Harper pour le Dr Lee.
Il n'est pas disponible. Puis-je vous aider ?
Non, je dois lui parler d'urgence.
Je répète : message urgent pour la Sécurité du Commonworld.
Je suis avec le Dr Greaves.
- On est sur Skov. - Ash ?
- Vous pouvez venir ? - Ash ?
Tu fais quoi ?
Viens, rentre.
- Monsieur, je dois vous parler. - Oui, j'ai reçu votre message.
J'aurais dû vous dire quelque chose, il y a longtemps.
Mais on ne peut pas en parler ici.
Allons dans mon bureau.
Monsieur.
Elle a établi le contact.
Ash ?
Elle est avec Emma Greaves ?
- Affirmatif. - Où sont-elles ?
Sur Skov.
On localise l'endroit exact, madame.
Vous devez être soulagée.
De quoi vous vouliez parler ?
Tout va bien, Rebecca ?
Oui, ça va, maintenant.
Ils reviennent.
Pourquoi ça a été si long ?
Tu l'as arrangé ?
Oui, Maman.
Bon, j'en ai assez.
Tout le monde sur le Hemlock.
Personne ne va nulle part avant d'avoir mangé.
On remonte à bord du Hemlock, et on s'en va.
Je n'ai pas dîné avec ma fille depuis huit ans.
Personne ne va m'en empêcher, et surtout pas vous.
Merci.
Ça va ?
Tout est arrangé ?
Laisse-moi t'examiner.
Hé, il se passe quoi entre vous deux ?
J'ai vu comment tu la regardes.
C'est gonflé, mec, vu la mère.
Il se passe rien.
Et qu'est-ce qui pourrait arriver entre elle et moi ?
C'est jamais simple.
Garde la tête froide, et tout ira bien.
Pardon, de ne pas avoir donné de nouvelles.
Tu avais hâte...
de nous quitter.
Partie,
- sans te retourner. - Pas à cause de vous ? - De qui ?
Quoi ? Qu'y avait-il de si terrible ?
Je t'en prie.
Je peux pas.
Un seul message pour dire que tu allais bien.
Et c'était faux.
Ça ne va pas.
Ça fait longtemps que ça ne va pas.
Après la fac,
je n'ai jamais commencé mon internat à Kings.
- Candy. - Je ne suis jamais devenue médecin.
Je me suis laissée embarquée,
on faisait la fête, on sortait, on se défonçait.
Et tu sais quoi, c'était sympa.
Sympa pour eux au moins.
Et toi ?
Je voulais oublier.
Je voulais ne rien ressentir.
Seulement remplir...
ce...
trou.
- Ma belle petite fille. - Maman, je ne suis pas belle !
Non, je suis...
Je suis sale.
Je suis abîmée.
Je mens,
je vole.
Je dois...
de l'argent, Maman.
À une dealeuse.
Et j'ai commencé à galérer pour rembourser ma dette.
Et à présent, je suis là,
toujours endettée, fugitive,
et je vais passer le reste de ma vie à regarder par-dessus mon épaule.
Et tout...
le travail de Papa, tous vos sacrifices.
Le passé...
est le passé.
Personne ne peut le changer.
Tu es là, à présent.
C'est tout ce qui compte.
Tu as une intelligence remarquable, Candy.
Et si tu ne peux pas guérir les gens,
je sais que tu peux te guérir.
Le jour où ils ont été martyrisés.
Mon amour...
mes garçons.
Tu vois,
on a tous des cicatrices.
Vous avez de la chance que je vous accepte chez moi,
après ce que vous avez fait à ma fille.
Après ce que j'ai fait ?
Ta mère me reproche tes conneries, Candy.
- Injuste, non ? - Tula.
Vous savez,
Phoebe,
vous surestimez votre fille.
Elle est intelligente.
Elle a plus d'éducation que nous tous réunis.
C'est votre faute.
Tout son potentiel gâché.
C'est un médecin réduit à ça à cause de vous.
Nan, nan, nan.
Elle a fait ses choix.
Et vous en avez profité. Vous êtes toxique.
Je l'ai senti au moment où vous êtes entrée chez moi.
Vous êtes le vrai poison, ici.
J'ai pitié de votre fille.
Faites chier.
J'aime pas le cerf, de toute façon.
Venez.
On se tire.
Allons, Tula, on peut au moins finir de dîner ?
Ouais, suis d'accord, c'est génial.
Tu sais quoi, Tula, t'as raison.
Je fais mes propres choix, et j'en fais un maintenant.
Je reste avec ma mère.
Et moi aussi.
Je reste sur Skov.
Putain de merde.
Je ne retourne pas sur le Hemlock. Je suis trop près de la liberté.
Ces hommes dans le van,
étaient des camarades de l'Arc envoyés pour moi.
De quoi tu parles, sorcière ?
C'était si proche.
Ma liberté.
Mon seul espoir.
Ils ne cesseront jamais avant d'avoir ce qu'ils veulent de moi.
Et ils te veulent quoi ?
Comment vous avez su ?
Parce que ça fait partie de moi.
Je peux en trouver partout.
Dans cette pièce, dans l'univers.
Je dois retrouver mes camarades.
Si l'ARC me détient, mon pouvoir...
La galaxie peut être libre.
Je vous aiderai, ferai n'importe quoi. Ma famille a été décimée...
- mais je peux vous aider. - Maman.
Ne fais pas ça.
Oh, ma chérie, je sais, je sais.
Tout ce que je veux, c'est qu'on soit heureuses,
mais ça...
ça aidera toutes les familles.
Ce sera la meilleure chose qu'on aura jamais faite.
Ainsi,
ils ne seront pas morts en vain.
Nan, nan.
Tu peux pas aller sur Arcadia
- avec tes potes de l'ARC. - Tula, laisse-la.
- Non, je la laisserai pas. Elle peut pas nous laisser. - Ash.
Reste avec moi.
Je ne peux pas te forcer,
mais fais-moi confiance.
Le Commonworld.
Des commandos, y en a un paquet.
On est cernés.
Nous savons que vous hébergez une fugitive.
Livrez-la-nous immédiatement, ou nous vous abattons.
Pardon, vous faites erreur. Je suis seule.
J'aimerais vous aider...
Avancez.
Seule, n'est-ce pas ?
Vous avez cinq secondes. Dites-moi où est le Dr Greaves.
J'ignore qui c'est.
Livrez-la ou je tire.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
- un. - Stop !
Elle est ici, elle est ici.
Restez où vous êtes !
Oh, Candy, non !
Suspecte identifiée.
Non !
Suspecte en route pour Kelp.
Enfin.
Et Ash ?
Ils ont trouvé ma fille ?
Fouillez la maison !
Ne bougez pas !
Je suis désolée.
Ça va.
Non !
Tuez-moi !
Tirez !
Je vous ai dit de ne pas bouger.
Je t'en prie.
Merde.
Allez, viens.
Tu peux pas rester là !
Tirez pour tuer.
Écoute, je me fiche à qui va ta loyauté.
Mais si tu les tues pas, ils nous tueront tous.
Non !
Allume-le !
Ils sont tous morts !
C'était courageux, mec !
Faut y aller, Candy.
Tu peux pas rester.
Laisse-moi mourir ici.
Non, pas question.
Ta mère n'aurait jamais voulu ça.
Viens.
Mains en l'air.
Tournez-vous.
Ne tirez pas.
Je suis Ash Harper, la fille de l'Arch-Marshall.
Non.
Non, t'es mort.
T'es mort.
C'est ce que ta mère t'a dit.
Elle t'a menti.
Ash...
Ash, c'est si merveilleux de te revoir.
Je t'aime.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Emma et toi.
Pour qu'on soit ensemble.
Non !
Non.
Où est Emma ?
Elle devait veiller sur toi.
Non !
Non, non, non.
- Mes hommes sont dehors. - Tes hommes ?
Viens avec moi.
Tu seras en sécurité, et je t'expliquerai tout.
Non, va-t'en.
Laisse-moi.
Ash !
- Que disent-ils ? - Navrée, madame. C'est très...
On a confirmation que les forces sur Skov sont attaquées.
On a des pertes.
Ça veut dire quoi ? Et le Hemlock ?
Aucune information. Mais ils doivent faire au mieux.
Je m'en moque. Où est Ash ? L'ont-ils récupérée ?
Alerte proximité.
C'est un vrai feu d'artifice, dehors.
Des croiseurs et des vaisseaux de l'ARC se tirent dessus.
Tu peux piloter, et nous sortir de là ?
- Ouais. - Alors, vas-y !
- On est sûrs ? - J'en suis sûre.
Écoute, je suis désolée.
J'ai jamais voulu que Phoebe...
À bord du Hemlock.
Je sécurise le vaisseau.
Je cherche les autres détenues.
Synchro par telka Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com