Arcadia,
- j'ai calculé les coordonnées. - Où est le reste ?
Au fur et à mesure,
sinon, tu n'auras aucune raison de ne pas tuer Ash.
Partie faire un saut à NAR-59,
prendre quelques barres d'énergie.
Tu l'as envoyée au Commonworld ?
Tu lui fais confiance ?
Vous voulez ça, aujourd'hui ?
La preuve absolue que l'image a été truquée.
Qui a donné les ordres pour piéger ma fille ?
- Bonjour Rebecca ! - Je vous tuerai tous les deux.
Tu ne prendras pas ma fille.
Notre fille.
Et quand je la prendrai dans mes bras, tu ne la reverras jamais.
Bonjour,
balance.
La porte est ouverte.
Je suppose qu'on doit te faire confiance, maintenant.
Je dois faire quoi d'autre pour te convaincre ?
Une mission, et tu crois être des nôtres.
J'achète pas.
La sorcière dit que je peux pas te tuer.
Mais pas ma faute si t'as un petit accident.
Maman ?
J'en ai trouvé un.
Surveille tes arrières, balance.
L'officier de police du Commonworld Ash Harper
est responsable du vol de New Aurum
de NAR-59.
Harper, les évadées,
et un comparse inconnu,
seraient toujours en fuite à bord du GCG Hemlock.
Deux jours en boucle. Tous les trouducs avec une radio nous cherchent.
Et ça ?
Ça peut nous tirer de là ?
Ouais, ça devrait le faire.
J'aime pas son allure, mais faut agir vite.
Ni boucliers, ni système d'armement. Open bar.
On va vraiment le faire ?
- On quitte cette cage. - Abandonnons le navire !
Ce n'est pas bien.
Piraterie, mise en danger d'innocents.
Pas le choix. On peut pas rester.
Elle a raison. Le Hemlock, trop risqué.
Abandonnons cette poubelle.
On prend ce foutu vaisseau.
Mode veille enclenché.
LA BARRIÈRE D'HESTIA
Hé, sorcière !
Comme tu veux.
C'est quoi ce vaisseau ?
Pourquoi y a ni défense, ni sécurité.
M'en fiche.
De nouvelles ailes, voilà ce que c'est.
Sois pas timide, Harper.
Vous entendez ?
C'est quoi ?
Un air de Thelonius Monk.
Que diable ?
- Lâchez votre arme ! - C'est une louche !
Pitié, ne me faites pas de mal.
Qui êtes-vous, que voulez-vous ?
Vous le savez, c'est sur toutes les fréquences.
- Recherchés par le Commonworld. - Ma radio marche pas.
C'est un vaisseau de recherches.
Écoutez, je vous en prie !
Ne prenez pas mes spécimens.
On veut pas tes créatures, foutu hippie.
On veut ton vaisseau !
Arch-Marshall, toujours aucun signe du Hemlock, madame.
On a mobilisé deux autres d'éclaireurs, accéléré les protocoles de recherche.
Qu'est-ce ?
Un message émis à l'échelle galactique sur le vol de NAR-59...
Harper, les évadées, et un comparse inconnu...
Et l'implication de votre fille.
Sans me consulter ?
On pense que ça aidera votre fille à maintenir sa couverture.
... a doublé la récompense pour leur capture.
Je sais que vous êtes inquiète,
mais votre fille sert le Commonworld de la meilleure des façons.
Ça vous aiderait peut-être
de considérer que votre fille accomplit l'héritage de son père.
Laissez-la faire. Soyez patiente.
Mais surtout
soyez fière.
Inspectez le reste du vaisseau.
Qu'on soit sûrs qu'il est seul.
Comment tu pilotes ce truc ?
Où est le centre de contrôle ?
Ne les touchez pas. Il ne faut pas les déranger.
Je ne peux pas maneouvrer,
tant que les oisillons sont au nid.
De quoi tu parles ?
Larus draco,
goéland-lézard.
Je croyais l'espèce éteinte.
Elle l'est.
Non, ne les touchez pas !
Stop, non ! Sauvage !
Tula, c'est un scientifique. Pas besoin de le tuer.
Dégage, sorcière !
Attendez, le larus draco est venimeux.
Si vous me tuez, vous êtes morte.
La morsure d’alcaloïdes stéroïdiens peut entraîner une grave neurotoxicité.
De quoi il parle ?
Restez calme, ne bougez pas.
Ça ralentit la propagation du venin.
Reposez-vous ici.
La morsure du larus draco doit rester stérile.
Maman ?
Je vais me reposer un peu.
Surveille les autres.
Qu'ils se fassent pas d'idées.
Navré, je suis à court.
Sans pousse-seringue et adrénaline,
c'est pas prudent d'administrer l'antidote.
Il arrivera quoi à Maman si...
Gonflement de la gorge,
spasmes musculaires, arrêt respiratoire.
Le Hemlock.
Sérieux.
J'y retourne faire une trousse de secours.
Y a une imprimante 3D.
Ça pourrait marcher.
Je suis pas sûr de me souvenirs des codes...
Trouvez-les.
J'ai.
Sortons de ce merdier, ce truc a pas bougé depuis des mois.
- Retourne sur le Hemlock. - Je l'accompagne.
Ouais, je le sens pas quand je l'ai plus sous le nez.
Et vite, car faut se tirer d'ici.
Et...
fais gaffe.
... et un comparse inconnu seraient toujours en fuite à bord du GCG Hemlock.
Vaisseaux du district, restez vigilants.
Le Commonworld a doublé la récompense pour leur capture.
Y a assez de pilules pour tuer un cheval.
Hé, Candy.
Arrête les pilules pour chevaux, et écoute. Il s'est passé un truc.
Cet enfoiré a l'intention de nous dénoncer.
Il veut la récompense.
Va chercher Geneviève.
Hé.
Va le dire à Geneviève. Tu m'entends ?
Dis-le à Genny, et je vais chercher Tula. Compris ?
Dire quoi, exactement ?
OK, allons-y.
- Je dois prendre un truc avant. - Pigé.
Genny !
J'ai un truc à te dire. Mais me rappelle pas quoi.
Ils sont si mignons.
Oh, salut.
L'oiseau que vous avez tué
avait des petits.
Qui mourront sans leur mère.
Ma mère est malade.
Et la leur est morte, alors...
Monstre.
Tout l'ADN
de toutes les espèces éteintes de la Barrière d'Hestia.
Le travail de ma vie.
Un vrai trésor.
Ce n'est pas sans mal.
Intellectuellement.
Matériellement.
Comme vous voyez, je ne suis pas riche.
Ah, le tisseur d'ictus.
Une petite piqûre vous plonge dans le coma une semaine.
Il trouve l'humain le plus proche.
Si venimeux, si adorable.
Le dernier succès de mon programme de dé-extinction.
Et les autres animaux clonés,
réintroduits dans leur habitat ?
Avec un succès limité.
Leur environnement est déjà compromis.
Mais pas sans espoir.
Belle famille.
Dommage pour la rue pas très sûre du vieux Londres.
Vous avez fait une demande pour une unité intra-muros.
Plusieurs fois.
Vous aurez peut-être de la chance cette année.
Que voulez-vous ?
Une localisation.
Pouvez-vous l'extraire des bio-coms utilisés pour contacter l'ARC ?
C'est encore votre fille ?
Il me faut la localisation de cette puce. Vous pouvez ?
Une fois craquée, je vous retrouverai à Parsons Green.
J'ignorais que vous connaissiez le vieux Londres.
C'est mon rôle de savoir.
Attendez.
Où est la puce ?
Vous avez mis une puce de l'ARC dans mon tiroir ?
J'espérais que vous diriez oui.
Merde !
Ça va ?
Oh, merde.
Ouais, tout va bien.
Bien, on imprime ce bazar, et vite on le ramène au zoo.
T'es pressé ?
Le Hemlock, toujours risqué.
Vérona l'a désactivé. Plus de coms, plus de trace.
- Tant qu'on bouge pas, on est en sécurité. - Et Tula ?
Tu te soucies vraiment de Tula ?
Rien à foutre, elle est folle.
Alors, elles attendront. Et maintenant ?
On s'installe. Au premier rang.
Du plus grand spectacle de l'univers.
J'avais ce livre d'images, enfant.
La Barrière d'Hestia, la merveille d'Auréa.
J'en étais obsédé, et aujourd'hui, je suis là
à la regarder pour de vrai, avec toi.
Pardon, pardon.
Pardon, je...
m'excuse.
- Ça va. - Non, ça va pas.
J'ai juste eu l'impression que t'étais pas pressé de rentrer.
J'ai mal interprété, désolé.
On oublie, d'accord ?
Je veux pas gâcher ce moment.
Vue de première classe, buffet haut de gamme.
Personne essayant de nous tuer.
Exactement.
Les taulards, on peut pas leur faire confiance.
On leur tourne le dos une minute, ils essaient toujours t'entuber.
Pas toi, bien sûr.
Tu me connais pas.
J'en sais assez.
Je le vois.
Même dans la merde, tu fais toujours ce qui est juste.
Et si je sais plus ce qui est juste ?
Tu veux dire quoi ?
C'est dur.
J'ai pas envie d'être là.
Je veux revenir en arrière, et rentrer chez moi.
Y a qu'une seule façon de le faire.
Je comprends.
Tu vois un truc triste, t'as le mal du pays.
Tu vois un truc sympa, tu te sens encore plus mal.
Ce sentiment que t'as,
cette douleur,
cette boule dans la gorge,
je l'enfouis profondément.
- Tu peux pas rentrer chez toi ? - Nan.
Désolée.
Pas grave.
Je veux dire,
putain,
parfois c'est plus que bien.
Parfois, c'est magnifique.
Je croyais que si ça ressemblait à une fleur, ils mangeraient mais...
ils veulent rien de moi.
Le Commonworld ! Ils viennent droit sur nous.
Je vous en prie.
Faut se cacher dans la couveuse.
Ça masquera notre signature thermique.
Je me suis caché d'eux pendant des années,
- restant sous le radar. - Non, non, non.
On se cache pas.
On se bat.
Écoutez, je vous en supplie.
- C'est votre seule chance de survivre. - Il a raison.
- Cachez-vous. - Et toi ? - Moi aussi.
S'ils me voient, ils sauront que vous êtes là.
Alors, faut le faire.
Où est Vérona ?
En sécurité.
Tu veux un verre ? Rentrer ? Tu veux faire quoi ?
Ça va. Je dois prendre un truc.
Bien, donne les codes, que j'imprime cette seringue.
Astéroïdes, admin.
Un pour le raconter aux gosses.
Bingo.
IMPRESSION EN COURS
TERMINÉ
C'est pas une seringue. Il nous a pas donné le bon code.
Attends.
Ash !
Non, non, non.
Je fais pas ça. J'attends pas.
On est des cibles faciles !
Faut faire quelque chose !
Y a un truc qui va pas !
Merde !
Fais-moi sortir, sorcière !
Merde !
Fais-moi sortir, sorcière !
Tais-toi.
Tu as entendu ce qu'il a dit.
Reste calme !
Leurs senseurs nous détecteront pas si...
De quoi tu parles ?
Ils viennent nous chercher.
Du calme, mesdames, rien à craindre.
Oh, et le Commonworld n'arrive pas.
Juste une petite ruse.
Blake ?
Dr Hague Blake, oui.
Ne pas vous souvenir de moi, c'est triste, Dr Greaves,
surtout après m'avoir tant complimenté pour ma thèse.
J'ignore de quoi vous parlez.
J'ai obtenu mon doctorat, promotion 2119.
Commencé des recherches à l'Institut du Commonworld, au printemps suivant.
Bien, regardez sur votre gauche,
derrière le dodo.
Bien sûr, j'ai changé au fil des ans, barbe plus blanche, pris un peu...
de bide,
alors que vous, bien sûr,
n'avez pas vieilli d'un jour.
DONNÉES CLASSIFIEÉS TEST NEW AURUM, FÉVRIER 2024
Je suis le Dr Emma Greaves, et je me trouve devant une cuve
d'un élément récemment découvert, extrait d'une météorite galactique,
que nous avons nommé New Aurum.
Nous espérons
que le New Aurum nous aidera à sortir de notre crise écologique actuelle,
mais rendra aussi obsolètes les combustibles fossiles très vite.
Le New Aurum est considéré comme une matière exotique
car il a une masse négative en traversant les champs magnétiques.
Il nous offre donc
la perspective d'aller toujours plus loin dans l'espace.
Et un jour peut-être, dans les étoiles, vers de nouvelles galaxies et planètes.
Pensez aux merveilles que nous y trouverons.
- Ça va ? - Ouais.
Et c'est le Saint Graal de l'énergie de fusion utilisable.
Encore cinq teslas, s'il vous plaît.
C'est un piège.
Il sait qui je suis.
Fais-moi sortir.
Il est venu pour moi.
La quantité d'énergie créée augmente, et n'oubliez pas que tout cela se passe
à température ambiante.
Que s'est-il passé ?
Attendez.
Non.
Non !
Coupez le champ.
DONNÉES CLASSIFIEÉS TOP SECRET TEST NEW AURUM, FEVRIER 2024
C'est quoi ce bordel ?
Bordel, mais t'es quoi ?
C'est... quelqu'un... de très spécial.
Le sujet d'un millier de théories complotistes.
C'est la plus grande scientifique de notre époque.
La femme de mes rêves.
PARSONS GREEN VIEUX LONDRES
Montrez-moi vos mains.
Les mains en l'air.
Que font-ils donc ici ?
Les mains en l'air.
- Pitié attendez. - Vous avez un bio-com.
Vous communiquez avec l'ARC. Montrez-moi vos mains.
OK, attendez. C'est une erreur.
Suspect abattu.
Sécurisez le périmètre. Vérifiez qu'il était seul.
Vous allez lui faire quoi ?
Une simple récolte.
En commençant
par la tête,
et en descendant.
Ouvrez la bouche, Dr Greaves.
On dit que c'est dans les moments de conflit
que la science fait ses plus grands progrès.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Pitié, ne me faites pas ça.
Le Commonworld a déclaré la guerre à l'environnement.
Et détruit la Barrière d'Hestia et ses magnifiques créatures.
Je crois que c'est le devoir de tous les scientifiques
de donner tout ce qu'ils peuvent.
Extraordinaire.
Un résultat extraordinaire, pour des plus que centenaires.
Et voyez donc,
des follicules sains.
Il doit y avoir près de 200 000 ovocytes.
Professeur, on...
On est du même côté.
Votre ennemi est mon ennemi.
- Le Commonworld... - Chut.
Vous êtes plus que ce que j'espérais.
Toutes ces années, à vous observer, à vous attendre,
scannant les fréquences.
Qui aurait cru que les terroristes pouvaient être si ennuyeux.
Mais ça en valait la peine.
Les follicules sont matures,
prêts pour la récolte.
Laisse-la, espèce de putain de malade !
Asseyez-vous, mon coeur,
vous allez aggraver votre mal.
Comment va votre bras, au fait ?
Y a jamais eu de poison, pas vrai ?
J'ai rien !
Le pouvoir de la persuasion.
Enfoiré !
Vous savez quoi,
je pense qu'un peu de Mozart détendrait l'atmosphère. Pas vous ?
Maintenant...
Maintenant, la suite.
Détendez-vous.
Donc...
vos ovocytes...
mon trésor.
Non !
Stop !
Non !
Voyez-vous, non seulement mes créatures vont survivre,
mais vont vivre pour toujours,
tout comme vous.
Non !
Portes verrouillées.
Portes déverrouillées.
- Non. - T'as dit...
non ?
C'est ce que t'as dit ?
Je suis désolé.
Elle avait...
dit oui ?
Je suis désolé.
Les mecs comme toi...
sont toujours désolés.
Jusqu'à la prochaine fois.
Eh bien,
ça fait un bail !
Comme d'habitude ?
La prochaine fois qu'un truc semble trop beau pour être vrai. On oublie.
Balance-le par le sas, et on fonce.
Impossible. Me faut deux jours pour le faire repartir.
Bien. Je vote pour le Hemlock. Cet endroit est un trou à rats.
C'est pas un vote, et non.
Le Hemlock, toujours risqué.
On reste ici.
Je ne reste pas sur ce vaisseau.
Très bien.
On retourne sur le Hemlock.
Maman,
- on peut ? - Non.
Pas d'animaux sur mon vaisseau !
La prochaine fois que je te donne une arme, tu la prends.
Alors, t'es folle.
L'univers
est rempli d'hommes pensant pouvoir prendre ce qu'ils veulent.
Je ne veux pas vivre sans espoir.
L'espoir ?
L'espoir...
te fera droguer par ton père, et refiler à tous ses potes.
L'espoir...
te fera tabasser...
par ton mari...
encore...
et encore...
jusqu'à ce que t'achètes un plus gros pistolet...
et que tu dises...
assez !
Tu me juges, sorcière.
J'ai fait mon choix,
et j'ai choisi de ne plus être une victime.
J'aurais dû le tuer dès le début.
Quand je la prendrai dans mes bras, tu ne la reverras jamais.
Rien ne vaut son chez-soi,
même un peu abîmé ?
Pas ma faute.
Ce foutu hippie a failli m'arracher les sourcils.
Ça va, vous deux ?
Sale journée.
Je sais pas.
Y a eu de bons moments.
Je veux te remercier,
comme il se doit.
Tu m'as sauvée.
J'aurais fait pareil pour n'importe qui.
Mais tu changes.
Ces femmes, ces criminelles deviennent tes amies.
Non, mais pas vous.
Vous êtes une terroriste.
Je suis une pacifiste...
et j'en ai payé le prix...
dans le passé...
et aujourd'hui.
J'ai toujours essayé d'aider.
Ne m'approchez plus.
Tu changes.
Je vois que tu n'es pas prête.
Il s'est passé quoi, ici ?
Tu veux pas savoir.
Disons juste...
qu'Ash a hissé...
ma grand-voile.
Baiser ?
C'est un euphémisme.
Qu'est-il arrivé à ton crâne ?
Oh ça ?
Quand tu t'explosais la tête, Candy, je me faisais défoncer la mienne.
Merci de t'en inquiéter.
Mais c'est un peu tard.
Merde !
Signal connecté.
Ici, Ash Harper.
Synchro par telka Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com