Je t'ai recommandée pour une médaille.
Papa, puis moi.
Ash Harper, j'ai appris les exploits de votre père, à l'école,
ravi de vous rencontrer.
Libérez immédiatement ma fille.
Les procédures sont très claires.
Mandat d'arrêt prioritaire pour le sergent Wendell
Par la force si nécessaire.
Établis la connexion ! Je dois appeler ma mère.
Une autre prisonnière devait être transférée.
Emma Greaves a pris sa place.
Ramenez-la.
Pitié, m'oblige pas à faire ça.
Je suis là.
Entrée dans l'atmosphère terminée.
- C'était quoi ça ? - On arrive trop vite !
Alerte altitude.
- Ralentis, poulet. - Je contrôle plus !
Reprends le contrôle !
On va se crasher,
t'as plutôt intérêt à me dire pourquoi.
On est pris dans le champ gravitationnel de Pau-Rosa.
Tes coordonnées étaient erronées.
C’est là que tu voulais aller.
- Alerte collision. - 5 000 mètres.
- Alerte collision. - 3 000 !
1,000, Harper !
C'était moins une.
Déflecteur en panne,
propulseur bâbord complètement fichu.
Hé !
Oh, merde !
Tu fais quoi ?
T'essaies de me ramener tes potes flics ?
On a des trucs à faire sur cette planète, pétasse,
et tu nous arrêteras pas !
Laisse-moi vous aider. Je peux aider.
La tue pas ! Encore.
Elle a raison. On en a besoin pour se tirer d'ici.
Tu veux la tuer ? Attends.
Retire-lui sa puce.
Non !
Bouge pas.
Debout !
À l'aise ?
Non ?
Bien.
Pourquoi les contrôles thermiques sont en panne ?
Et me ressers pas : "je sais pas",
je suis fatiguée de sauver ta peau.
- Sable dans les filtres. - Voilà.
Qui a dit qu'on vous apprenait rien dans les écoles fascistes ?
T'as intérêt à réparer.
Et fais vite,
car à mon retour, faudra se tirer.
Retour d'où ?
Ce sont pas tes affaires, la flic !
T'es pas en retard ?
Hé, le rigolo, où sont rangés les outils ?
Je sais pas.
C'est...
un boulot de maintenance, non ?
J'enferme les gens.
Et tu t'en sors ?
Répare ce foutu déflecteur.
Putain, tu fais quoi ?
Pitié, me frappez pas, pitié, non !
Tu veux vivre ?
Oui.
Débarrasse mon vaisseau de ces charognes.
Ça commence à schlinguer.
Oui.
Je sais.
Elle a bon coeur.
Maman te demande.
On va en ville.
La ville de Solander, oh, les frissons !
Déjeuner léger, rapide, un petit tour dans les magasins.
C'est pour affaires.
Évidemment.
Maintenant, viens te changer,
ou tu seras plus visible que les couilles d'un chien.
Donc, viens avec moi.
De mal fagotée à bien habillée !
Non,
non,
et, non.
Oh, bonjour toi.
Marcia.
Tu veux que je te fasse belle, Genny ?
Et voilà.
Marcia n'en a plus besoin.
C’est pas comme si on était potes, hein ?
Mais, faut quand même dire adieu aux gens, hein ?
Un peu de respect.
Qui êtes-vous ?
Me touchez pas !
Tais-toi !
Faut quitter ce vaisseau.
Écoute, il y a une tour de communication.
Aucun signe de Wendell,
mais on a trouvé des preuves de matériel révolutionnaire.
Wendell est un ARC, un rebelle.
Il faut augmenter le niveau d'alerte.
Renforcer les mesures de sécurité, éliminer toute nouvelle infiltration.
Elles doivent garder votre fille pour demander une rançon.
Trouvons Wendell.
Hé,
j'étais déjà là ! Si quelqu'un la vole, ce sera moi !
Je suis pirate Nantu, pure souche, 7e génération, j'ai donc la priorité.
Priorité ?
Ouais, exactement. Sois bonne fille et vole la tienne.
Me touche pas !
T'as de la chance, j'ai pas l'habitude de taper les filles.
C'est dommage.
Où t'as appris à te battre ?
Techniques de combat de l'Académie de police.
La meilleure du cours !
Je suppose que t'étais pas la première en navigation.
Je dois passer un appel.
Tu veux savoir où se trouve la ville ?
Tu nous y conduis.
T'as faim ?
C'est quoi ?
Le goût frit et sale de la liberté !
C'est bon, merci.
Bon, toi,
ça suffit avec les bestioles dégoûtantes.
Et toi, essuie-moi cette merde.
On est là pour affaires.
Laisse-nous entrer.
Elle nous attend.
Pas sur la liste.
Tu sais quoi,
tu prends ta liste et tu te la mets...
Mes excuses pour ma camarade.
On est un peu en retard,
mais on a rendez-vous avec ta maîtresse.
Oh, on entre, chérie.
T'es en retard.
Où est mon colis ?
Donc, je suppose que c'est en elle.
Nan, nan, nan.
C'est pas la mule,
c'est ma fille.
Candy Skov-King, enchantée.
Il est temps de restituer le colis.
Prenez un verre.
Mettez-vous à l'aise.
Je vous l'ai dit, je veux juste les coordonnées d'Arcadia.
Vous m'aidez et je file loin de vous au coucher du soleil.
Y a deux soleils, chérie.
C'est un monde compliqué.
OK, Harper, les filtres sont propres. La lumière est revenue ?
Harper ?
- Où est Harper, tu l'as vue partir ? - Non !
- Eh bien... - Merde !
je faisais ça.
Je suis pas multitâche.
Tu sais quoi, t'es vraiment
le plus minable être humain
que j'ai jamais...
Pardon, je voulais pas...
je veux dire...
- T'es un ripou ? - Quoi ?
- J'ai pas dit ça. - Si !
Académie de police. C'était quoi ?
Pots-de-vin ? Tapé dans la caisse ? Couché avec un témoin ?
Erreur judiciaire.
Pilote de la Police aérienne du Commonworld.
- Pas très bonne. - Quoi ?
Je t'ai vue te crasher, en supposant que c'était toi.
C'était pas un crash, mais un atterrissage contrôlé.
Ça avait l'air d'un crash pour moi.
Gare-toi par derrière.
La rue principale est malfamée.
T'évites quelqu'un ?
Un peu de baston, hier soir.
Ça a débuté par une partie de cartes, et fini par des menaces de mort.
Je reste pas dans le coin. Pas envie de me faire trucider.
Moi non plus, je rentre chez moi.
Enlève tes fringues.
Vraiment ? Je veux dire, je suis flatté, bien sûr.
J'en ai besoin. Je peux pas sortir ainsi.
Nan, aucune chance. T'auras pas mes fringues.
Tu veux ma caisse, file-moi ton pantalon.
On sort pas 13 sacs sans couiner.
Allons discuter.
Je dois passer un appel, un appel urgent pour la Terre.
Désolé, je comprends pas.
Urgent, oui ?
J'ai pas d'argent.
Pas d'argent, pas d'appel.
Où est ma fille ?
Et que lui avez-vous fait ?
L'ARC résistera au pouvoir du Commonworld.
Vous étiez son chef, son officier commandant.
Elle vous faisait confiance, vous respectait, et vous l'avez piégée.
Pourquoi ?
On va désorganiser les infrastructures militaires,
technologiques et politiques,
supprimant le libre arbitre des peuples,
- sur Terre... - Vous êtes...
- ... un terroriste. - ... et les communautés galactiques.
Madame, un mot.
Maman ?
- Dieu, merci. - Ash ?
Où es-tu ? Tu vas bien ?
Ça va.
On s'est crashés sur Pau Rosa.
J'ignore où dans le désert au sud.
On te localise.
Maman, viens me chercher !
On va venir, bien sûr.
Tu vas bien, elles t'ont blessée ?
Ça va, je me suis enfuie, mais Tula, la meneuse, veut aller sur Arcadia.
Officier Harper, ici le Dr Lee, vous m'entendez ?
- Monsieur ? - Où est Emma Greaves ? Notre priorité.
Prisonnière 99450, détenue psychiatrique,
- cheveux blancs. - Oui.
Je la connais, elle a tenté de me tuer.
Harper, écoutez-moi.
Emma Greaves est une ennemie de l'État.
On doit savoir où elle est.
Je sais où elle est. Je l'ai laissée près du vaisseau.
Alors, retournez-y, trouvez-la.
Monsieur, je peux pas.
Je peux pas retourner au Hemlock.
Le Dr Greaves doit être reprise.
Elle est dangereuse et menace la sécurité du Commonworld.
Ash, je sais que tu peux le faire.
J'essaierai mais il me faut du renfort, elle est dangereuse.
On ne peut attendre.
Si le Dr Greaves tombe aux mains de l'ennemi,
les conséquences seront plus terribles que ce qu'on peut imaginer.
Elle est de l'ARC.
Ce sont les terroristes responsables
de la mort de votre père.
Je vais le faire.
Je vais l'arrêter.
Qu'elle ne quitte pas Pau Rosa.
Nos croiseurs Jupiter vont te rejoindre dès que possible,
et te ramèneront.
C'est ça ?
Ça mène à Arcadia ?
Coordonnées, routes secrètes.
Tous les gangsters de la galaxie les recherchent, Tula.
Attendons que la poule aux oeufs d'or ait pondu.
C'est quoi ton plan pour Arcadia ?
Tout recommencer.
Je devrais te rejoindre,
après avoir empoché le dernier dollar de ce trou.
Pau Rosa est en train de crever, en nous emportant avec elle
Vous en avez déchiré un ! Arrêtez !
Ferme-la, salope !
Ferme-la !
Genny.
Aide-moi.
Overdose d'opiacé.
Lâche-la !
Candy, réveille-toi !
Hypoxie.
Hypercarbie.
Quoi ?
C'est un antidote.
Candy.
Je fais quoi ?
Candy, où faut l'injecter ?
Candy !
Qu'as-tu fait à mes hommes ?
Qu'as-tu fait à ma propriété ?
Je le savais, j'aurais jamais dû vous faire confiance.
Non, t'aurais pas dû.
Non !
Y avait rien dessus, imbécile.
Tu crois vraiment que si par miracle j'avais les coordonnées d'Arcadia,
je te les donnerais ?
Maintenant, dégage de mon bar, de ma ville, de ma planète.
CONNEXION MESSAGE ENVOYÉ
Merde.
Ça craint, dehors.
Quelle journée de merde, hein ?
J'ai dit : Quelle journée de merde.
Et cet endroit...
Terrifiant.
T'es un peu confus.
C'est pas parce que j'ai empêché Tula de te tuer,
- que tu peux faire ça. - Faire quoi ?
Discuter comme si on était potes.
Je suis une taularde, t'es maton.
Camps adverses.
T'es toujours là ?
Vous savez quoi ?
Juste pour info, OK, j'ai jamais voulu être...
maton.
J'étais pas très bon à l'école.
Selon mon beau-père, c'était une bonne opportunité et une chance de voyager.
Ton beau-père a l'air d'être plutôt con.
Oui.
Un super gros con.
Mais vous savez quoi ?
Je commence à croire qu'il a peut-être raison.
Je vaux rien, j'ai pas de cran.
Pourquoi je me suis pas encore enfui ?
Bonne question.
C'est quoi cet endroit ?
Le Joyau d'Auréa. Pire que Bolton.
Une poussière horrible partout. Que des conneries.
Oui, que des conneries.
Tout ce qu'on t'a dit, appris, est un mensonge.
La seule différence entre toi et moi, c'est que t'as pris l'uniforme,
et gobé leurs conneries.
Alors, je fais quoi, maintenant ?
Tu veux savoir quoi faire ?
Calme-toi, ressors, finis-en avec ton trou,
et laisse-moi apprendre à piloter ce truc.
Alerte, proximité.
Oh non, un autre vaisseau ?
Un drone.
Un éclaireur du Commonworld.
Comment ils savent qu'on est là ?
Avant de recommencer, j'ai des nouvelles.
Quatre croiseurs Jupiter ont été envoyés
sur Pau Rosa récupérer le Dr Emma Greaves et ma fille.
Donc, votre plan,
le plan de l'ARC, a échoué.
Vous... comprenez... pas, pas vrai, Arch-Marshall ?
Il s'agit pas de moi, de vous, du Directeur,
mais de la survie d'Auréa.
Vous torturez, violez, asservissez,
au nom de la sauvegarde de l'écologie...
On sauve la Terre !
En détruisant l'univers !
Vous êtes du mauvais côté de l'histoire.
Le peuple verra ce que vous êtes.
Un jour, peut-être, même Ash.
Ma fille ne trahira jamais.
Elle est loyale au Commonworld, et elle m'est loyale.
Que lui est-il arrivé ?
Une sale journée.
Genny,
sois gentille,
passe-moi le dernier sac.
Tula, t'as les coordonnées, faut qu'on se tire.
J'ai rien.
Comment ça, t'as rien ?
T'as pas le plan de vol pour Arcadia ?
Personne le connaît !
Eh bien, on verra ça plus tard.
Faut se tirer de Pau Rosa,
ou cette tempête nous submergera,
ou le Commonworld nous pulvérisera du ciel.
Où est la flic ?
Partie.
Quoi ?
Donner au Commonworld notre position,
d'où les drones.
T'as perdu le pilote !
Tu l'as laissée filer !
T'es pas vraiment en position de jouer "à qui la faute" !
Merde !
Défaillance de l'allumage.
Merde !
Quoi encore, pourquoi on décolle pas ?
C'est quoi ?
Je sais pas.
Hein ?
Je sais pas, Tula !
C'est Maman et toi, maintenant ?
L'importance de ma dépendance,
c'est une dette que je rembourserai jamais.
C'est toi !
Tu as appelé le Commonworld !
Non.
Me tuez pas.
Je te tuerai jamais.
Je te ferai jamais de mal.
Il faut quitter cette planète.
Non, restez ici, attendez !
Si on bouge pas, on mourra !
D'où tu sors, putain ? Et où tu étais ?
Non, réponds pas, va piloter, et sors-nous de là.
Je réquisitionne ce vaisseau.
Quoi ?
Et partez toutes. J'ai pas besoin de vous.
Pas question. Pour qui tu te prends ?
Partons. On peut s'abriter dans les bois.
On survivra pas, le sol s'affaisse.
Faut rester à bord.
Aucune chance. Harper, va sur la passerelle !
N'avance pas.
Partons, c'est dangereux.
Elle va nous tuer.
Elle me tuera pas.
Elle va me laisser passer.
Je suis sérieuse.
Recule.
Recule, ou je tire !
T'es vraiment folle.
Non !
Merde, merde !
C'est quoi, ce bordel !
Je l'ai prévenue, elle a continué d'avancer.
Regardez.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle est ?
Une sorcière !
Attention, fermeture de la trappe d'embarquement.
Qui fait ça ?
Le maton !
Drew, non, regarde !
Bien, enferme-la,
avec la balance.
Je vais voir qui s'amuse avec notre vaisseau.
Entre !
Salut !
T'es qui, toi ?
Un auto-stoppeur.
D'horribles cheveux, et une idée en tête.
L'idée est de sauver vos culs.
Dans une minute, quatre croiseurs vont vous tomber dessus.
Alerte proximité ! Alerte proximité !
Donne-moi une bonne raison de pas te tuer, maintenant.
La foudre a pété un propulseur, c'est pour ça que vous décollez pas.
Moi seul peut vous sortir de là.
Ah oui ?
Et comment ?
Avec un seul propulseur, en surfant sur les turbulences.
Vous avez de la compagnie, et même plus.
On va chevaucher les vagues.
On les a ?
L'une des caméras du drone a identifié votre fille.
Elle était avec Emma Greaves.
Et à présent ?
Il y a eu une sorte d'altercation au sol.
Non.
Le Hemlock a décollé, avec elles à bord,
- avant qu'on les intercepte. - Non. Vous deviez la ramener.
Oui,
sa mission accomplie.
Votre fille est une fidèle servante du Commonworld.
Soyez-en fière.
Je sais qu'on t'a dit de me reprendre.
Ça n'arrivera pas.
Il y a un plan pour nous.
Je tuerai quiconque se tiendra sur le chemin de mon évasion.
Tu as gâché mes plans pour la liberté.
De quoi tu parles ?
Et puis merde, m'en fiche.
Tue-la.
Fais pas ça !
Tu peux pas me tuer.
On peut te jeter par le sas.
Geneviève.
Tu nous feras rien.
Je suis le Dr Emma Greaves,
ex-scientifique du Commonworld, membre fondateur de l'A.R.C,
et je sais comment aller sur Arcadia.
Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com