Ici, l'officier ST104.
Je poursuis une femme suspecte,
en possession de New Aurum,
vers le nord, sur Greek Street, dans le vieux Londres.
Je l'ai en visuel.
Je l'ai perdue.
Demande assistance urgente.
Ici, AH107, je prends.
Ici, AH107,
je la vois.
Vol de New Aurum ?
Va te faire foutre.
Même pas en rêve.
Bien, embarque cette suspecte, je vais enregistrer les preuves.
ENREGISTRÉ
NOUVELLE-LONDRES, HÔTEL DE POLICE - Niveau 4 sécurisé.
Belle prise. Elle est en cavale depuis des mois.
Cyber-crimes, vol de données.
- Possession illégale de New Aurum. - Exact.
Pour info, je t'ai recommandée pour une médaille.
Merci, monsieur. J'apprécie beaucoup.
Code 596. Code 596.
Bon.
Fini plus tôt.
Va te détendre et fêter ça. C'est un ordre.
T'as vu un toubib ?
Ça va. Elle m'a à peine touché.
Elle t'a frappé. Tu l'as laissé filer,
et c'est pour ça que c'est moi qui reçois une jolie médaille.
Hé, boss.
Hé.
- Vous êtes venu. - Ouais, déjà lancée ?
D'accord. Tournée générale.
- Tournée générale ! - Allez !
Un dernier pour la route ?
Ouais, amène.
Pourquoi pas ? Pas pressé de rentrer.
Eh bien, dites ça à Harper.
Qui est pressée de nous quitter.
J'ai encore rien décidé, sergent.
C'est une offre du District est.
Ça te tente ?
Oui.
Je regretterai beaucoup de te perdre.
Je sais pas, monsieur.
Shanghai ?
C'est pas si loin.
Je sais.
Seulement...
je sais pas si je veux quitter ma mère.
Harper, ça doit être ta décision.
C'est ta vie.
- Restez où vous êtes. - Sergent ?
- C'est une blague ? - Quoi ?
Ash Harper, nous vous arrêtons.
Crime de catégorie 1, vol de New Aurum.
De quoi vous parlez ?
- Ne bougez pas. - Parlez-leur.
- Arrêtez. - Debout.
Non.
Madame, il y a quelque chose que vous devez voir.
Maman.
Je sais.
- C'est pas moi. - Mais c'est bien toi.
Non, c'est un coup monté.
- Le système piraté... - Impossible.
Les caméras sont cryptées.
Aucune trace de violation.
J'ignore comment ils ont fait, mais ils l'ont fait.
On m'a piégée.
Pourquoi on te piégerait ?
Je sais pas.
Tu dois m'aider.
J'ai rien fait.
Dis-moi.
Dis-moi exactement ce qu'ils t'ont dit.
Rien.
Ils ont des témoins, d'autres preuves...
Ils n'ont besoin de rien d'autre, Maman, tu le sais.
C'est suffisant pour m'inculper.
Merde.
Merde, Maman.
Ils vont m'exiler.
Non.
Tu connais ces colonies pénitentiaires. Personne n'en revient.
Je le supporterai pas !
Toi, toute seule.
Papa, puis moi. Je peux pas.
Je peux pas te quitter.
Ça n'ira pas jusque là. Je le permettrai pas.
C'est une erreur, je vais tout faire pour arranger ça.
Libérez immédiatement ma fille, le temps d'enquêter.
On l'a piégée.
Les preuves démontrent le contraire.
Comme vous le savez, voler du New Aurum
est un crime de catégorie 1.
Les procédures sont très claires.
Vu la gravité de son crime,
votre fille peut être transférée, et...
placée en détention préventive.
Inutile de me dire ça, j'ai écrit la législation.
C'est pour les terroristes,
les ennemis de l'État, les criminels endurcis.
Pour que la justice fonctionne, la loi doit être appliquée également.
Non, ce n'est pas la justice.
Vous devez comprendre. Son parcours est impeccable.
Elle est l'une des meilleures recrues de l'Académie.
Qui peut croire qu'elle commettrait un tel crime
avec toute la vie devant elle.
Monsieur, nous savons ce que ça signifie.
Elle est officier de police.
Elle ne survivra peut-être pas jusqu'au procès.
Vraiment navré.
Non, je connais ma fille.
Je sais qu'elle n'a rien fait.
Ash Harper,
prisonnière 99723,
vous avez été placée en détention provisoire
pour une durée indéterminée.
Sur une autre planète.
Non, merde, j'ai rien fait.
Ici le Dr Lee, Directeur du Commonworld.
Vous avez été déclarées traîtres aux valeurs collectives du Commonworld.
Vos violations et crimes sont contraires
à la paix et au bien-être de notre communauté mondiale,
et ont nui à notre intégrité environnementale,
et notre cohésion sociétale.
Il ne vous est donc plus permis
de jouir des privilèges des citoyens du Commonworld.
Vous êtes, à présent, exilées à la colonie pénitentiaire de Valdivian,
sous la tutelle du Conseil de sécurité du Commonworld, selon le décret 725A.
Ce module va vous emmener sur votre vaisseau pénitentiaire
- d'où le transfert commencera. - 10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1,
0.
- Bougez-vous. - Allez.
Avancez.
Arrête-toi là.
Regardez devant vous.
En ligne, allez. Avancez, avancez. Allez, vite.
Dégage !
Salope.
Sale flic.
Mais peu importera ton petit nom,
quand on te plantera.
Je veux pas d'ennuis.
Oh, t'en auras.
Hé, Tula.
Quoi ?
Paraît qu'il y a un flic parmi nous.
Malin. Un écran de fumée.
Pas littéralement, bien sûr.
Je ne comprends pas.
Coupleur de faisceaux et temps inversé, pour accorder les longueurs d'ondes.
Incroyable. J'avais jamais vu ça.
Vous voulez ça, aujourd'hui ?
Maintenant. La preuve absolue que l'image a été truquée.
Plus que truquée. Travail de pro.
Presque parfait, mais là,
voyez, l'entrée n'est pas tout à fait égalisée.
Je suppose que c'est ce que vous cherchiez.
Le bâtard.
Faut que j'aille aux toilettes.
Ça urge.
Je sais que vous m'entendez.
- Je vais me pisser dessus. - Je peux pas.
- OK ? - Pourquoi ?
Contraire au règlement. Pas au moment des repas.
Tu regardes quoi, pétasse ?
Quoi ? Vous voulez pas m'aider ?
Écoutez, j'ai une cystite, d'accord ?
Vous savez ce que ça fait ?
Imaginez 1 000 petites aiguilles brûlantes vous traversant le...
Non, ça va. Peu importe, OK ?
Excusez-moi,
je peux vous parler ?
Excusez-moi, je peux vous parler ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Un problème de sécurité.
Elle dit quoi ?
Confinement. Confinement.
Tout le monde à terre, les mains derrière la tête.
Elle a passé de la contrebande.
Et comment ? Il m'a tenue tout le temps.
Elle est à haut risque, et devrait avoir deux gardes.
Franchement, c'est quoi son problème ?
C'est la putain de flic qui m'a pincée.
Oui, et j'ai vu ce que t'as fait.
Écoute, chérie,
t'es plus flic, t'es une taularde comme elles.
Et j'ai 30 minutes pour vous servir à bouffer,
alors, j'ai pas le temps.
Signalez-le. Elle pourrait avoir une arme.
Tu sais ce qui est pire qu'un poulet en prison ?
C'est une balance,
et personne n'aime les balances.
Poulet.
Poulet. Poulet.
Poulet.
Poulette.
Poulet.
Poulette.
Hé...
poulette.
Je vais te défoncer, flicarde.
La reine est la mère de la ruche,
mais elle n'est rien sans sa colonie.
Si elles ne la nettoient pas,
ne la nourrissent pas,
ne butinent pas pour elle,
elle s'affaiblit.
Cette journée doit être très difficile...
Monsieur, j'ai de nouvelles informations.
La preuve de l'innocence de ma fille.
Ici, l'Arch-Marshall Harper
délivrant un mandat d'arrêt prioritaire pour le sergent Wendell.
Il doit être localisé et emprisonné.
Par la force si nécessaire.
Tu sais, c'est mon 220e voyage, aller-retour.
À ton avis, combien j'ai passé d'heures, debout, ici ?
Chaque minute avec cette racaille est une minute de trop...
Officier Buchanan, rendez-vous en Zone 1.
Navré Vic. On me demande sur la passerelle. Prends la relève.
Il est dedans ?
Pousse-le,
juste sous le muscle.
Ça fait mal.
Pleure pas.
T'as pas intérêt... à pleurer.
La brave fille à sa maman, de nouveau dans le business.
Ça en vaudra la peine quand on sera à Arcadia.
Sursis temporaire en attendant une nouvelle enquête.
Ça pue le népotisme, si vous voulez mon avis.
Mère friquée, père mort en héros à la guerre, surprenant qu'elle soit ici.
Bref,
amenez-la,
qu'on lui fasse commencer la paperasse.
Monsieur.
Vous avez bonne mine.
Vous avez maigri, cet été ?
Ash Harper.
Oui.
Harper.
J'ai appris les exploits de votre père, à l'école, ravi de vous rencontrer.
Bref, vous devez venir avec moi.
On me laisse sortir ?
Après vous.
Que quelqu'un l'aide.
Que quelqu'un aide mon bébé.
Bébé.
Genny.
Vous attendez quoi ?
Elle est armée ?
Rien dans les mains.
- Tu vois le sang ? - Genny.
Genny. Aidez-la.
Seigneur, je peux pas m'en passer, aujourd'hui.
Une mort en détention, tu verrais la putain de paperasse.
Qu'y a-t-il ?
Geneviève, tu m'entends ?
Où t'as mal ?
Elle est inconsciente.
Appelle la passerelle, pour une urgence médicale.
Repose-la ou je tire.
Ne vous inquiétez pas, c'est une bonne nouvelle.
- Maman. - Ash.
- On a de nouvelles preuves, Wendell t'a piégée. - Wendell ?
Pourquoi ?
Je l'ignore mais tu seras innocentée.
Tu m'entends, mon coeur ?
C'est fini.
Personne ne bouge.
Jouez au con, et je tue tout le monde.
Tu prendras pas mon vaisseau, putain de folle...
T'as tué le pilote, M'man.
Tu nous avais dit de pas tuer le pilote.
- M'man ? - Oui.
Non.
Attends.
Le maton,
tu sais piloter, pas vrai ?
Écoutez, je peux pas.
Je vous ai dit que je pourrais pas.
Évidemment, car je suis pas un de ces gars
prétendant ne pas pouvoir faire un truc,
alors qu'ils peuvent, mais disent ça pour frimer,
alors, tout le monde s'extasie, "Oh, t'es incroyable..."
Ferme-la et pilote.
Je peux pas, je suis pas pilote.
Juste un garde qui n'a appris que des trucs d'urgence et...
À ton avis, c'est quoi, ça, ducon ?
Tu dois juste... piloter
Où vous voulez aller ?
PROPULSION ALCUBIERRE
Vous devriez vous asseoir.
Peut-être mettre les sangles de sécurité.
Ou pas.
Prêtes ?
5,
4,
3,
2,
Oh, non. Pitié, me forcez pas à faire ça.
1.
Alerte collision.
Mince alors, c'est vrai.
T'es vraiment un horrible mauvais pilote.
Où on est ?
C'est pas Pau-Rosa.
T'es qu'un connard.
Vous savez, vous n'êtes pas la première à me le dire.
Tue la flicarde.
Hé, t'as une idée de qui pilote ce truc ?
Pas mon problème.
Si tu veux utiliser ça
faut un code de redémarrage, et connecter ton com au central.
Tu ferais mieux ?
- Ouais, tu le sais, t'as vu mon casier. - Pas lu.
On a un dicton dans la police : On arrête, menotte et on oublie.
Ça marche ton truc ?
Très bien, donne-moi ce putain de code.
00101
000
100.
Merci beaucoup.
Tu sais, on a un dicton aussi :
Y a rien de plus idiot qu'un flic idiot.
Oh, je suis pas idiote.
Entre le bon code, et établis la connexion.
Je dois appeler ma mère.
Aucun contact.
Je le fais.
La com est rétablie.
Ceci un SOS du transporteur Hemlock du Commonworld, dérivant près de Cérès
après avoir perdu le contrôle de la passerelle.
Le Hemlock de nouveau en ligne.
Vous me recevez ?
La meneuse s'appelle Tula, je crois.
Des ragots venant d'en haut, mes chéries.
Quelqu'un raconte des histoires.
C'est une psychopathe. Sa fille, aussi.
Et Vérona Flores,
vérifiez mes dossiers d'arrestation, elle y sera.
Tout a été prévu, une sorte de mutinerie.
Elles ont tué tout l'équipage,
ont pris un garde en otage,
et le forcent à piloter.
Vous me recevez ?
Je lance une reconnaissance faciale.
C'est qui ?
Je l'ai pas, capitaine.
Vérifiez le manifeste.
Comment c'est possible ?
Madame ?
C'est elle.
Appelez le Dr Lee.
Coupe-moi ça.
Je veux pas que ces enfoirés me voient.
Accès refusé.
Toi... va... tuer cette flic...
et tout ce qui respire encore.
C'est comme ça qu'il faut faire.
C'est quoi ce bordel ?
Ah, oui, une petite dispute,
tu vois, il a dit des mots.
Des mots comme : défié,
instable,
émotionnelle.
Il... m'a traitée... de folle.
Donc, tu l'as tué ? Normal. Réponse parfaitement proportionnelle.
M'engueule pas !
Et pourquoi pas, hein ?
J'ai fait ma part, j'ai fait entrer le matos.
C'est tout ce que j'avais à faire.
Si j'entrais à nouveau les coordonnées,
on pourrait faire un autre saut.
T'as besoin d'Harper. Crois-moi, cette garce sait piloter.
Vraiment, pourquoi t'as demandé à cet idiot ?
Eh bien, c'est ce que j'ai dit.
C'est quoi ?
Geneviève qui fait son truc.
Son truc ? Que...
Tuer... la balance.
Génial.
Sérieusement, Tula, vachement génial.
Vous êtes absolument sûre que c'est le Dr Emma Greaves ?
Elle n'est pas sur le manifeste, mais c'est elle.
Mais comment ?
Un échange.
Une autre prisonnière devait être transférée
de l'hôpital psychiatrique sur le Hemlock.
- Emma Greaves a pris sa place. - Non.
Non, impossible, pas maintenant.
Ramenez-la.
Pitié, pitié.
Pitié, pitié, pitié.
Pitié, arrête. Stop, stop.
Geneviève, stop.
Tula, rappelle-la.
Pitié.
Tula, rappelle-la, bordel.
Merci.
Me remercie pas.
C'était pas par pitié.
Tu vas piloter ce vaisseau, balance.
Le Hemlock est encerclé.
Deux croiseurs Jupiter en position. Prêts à aborder à votre ordre.
Récupérez Emma Greaves... et Ash Harper... uniquement.
Saines et sauves.
Les coordonnées sont entrées, sors-nous de là.
Alerte de proximité.
- Ils nous ont trouvés. - Alerte de proximité.
Fais-le, maintenant.
Je peux pas.
Je te crois pas.
Geneviève, viens.
Il y a une sécurité.
On peut pas engager la propulsion alcubierre
avec les croiseurs aussi près.
Écoutez, ils vont aborder, d'accord,
c'est fini.
Non.
On me prendra pas mon vaisseau.
Ce truc a des armes ?
Oui, mais en rien comparable aux leurs.
Occupe-les.
Je désactive la sécurité.
Accès refusé.
- Alerte, annulation manuelle. - Fait. Engage la propulsion.
Non.
Alcubierre déverrouillée.
Je t'avais dit que t'aurais des ennuis.
D'accord.
Pitié, m'oblige pas à faire ça.
Il y a des gens sur ces vaisseaux.
- Non, je vous en prie. - Arch-Marshall,
la propulsion alcubierre est engagée, on ne peut les laisser filer.
Ma fille est tout ce que j'ai. Tout.
Je vous en prie.
On ne peut laisser Emma Greaves aux mains de l'ennemi.
Donnez l'ordre.
Arch-Marshall.
Donnez l'ordre 1131.
Détruisez le Hemlock.
- Alerte, missile. - Non !
Alerte, alerte, alerte.
Alerte.
Vas-y.
Vas-y, maintenant.
Alcubierre engagée.
CROISEURS DÉTRUITS HEMLOCK HORS-CONNEXION
Ouais, bébé.
Ça a déchiré, putain.
Je suis là.
Prochainement...
Emma Greaves est une ennemie de l'État.
Ce sont les terroristes responsables
- de la mort de votre père. - Je le ferai.
Je l'arrêterai.
Maman te demande. On va en ville.
Vous torturez, violez, asservissez
au nom de la sauvegarde de l'écologie.
On sauve la Terre.
En détruisant l'univers.
C'est toi.
Tu as appelé le Commonworld.
Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com