Précedemment dans "Younger"...
Je dois juste m’habituer à ce qu’elle soit là.
On dirait que tu as un enfant.
Grâce à elle, je ne veux jamais d’enfants.
Je fuis les bébés.
Nous avons un poste d’enseignant vacant,
et tu es la candidate idéale.
Tu viens ?
Quand tu sais ce que tu veux,
ne t’en excuses pas.
Fonce.
Voici ma femme, Camilla.
Je me souviens de vous.
Je lui ai dit de trouver un homme aux yeux doux
et à la mâchoire carrée pour se tenir à côté d'elle,
et pour grimper de 10 points dans les sondages.
Cuir ou Tweed ?
Tweed, définitivement. Très élégant.
Je vais pas prétendre que ça n’a pas fait mal.
Ne soit pas vexée. Tu as bien rempli ton rôle.
Je ne veux pas paraître trop académique.
Bien sûr, c’est logique,
étant donné que c'est ton premier jour en tant que professeur !
T'es pressée ?
Artiste occupante, techniquement,
et non, je suis trop nerveuse à propos des étudiants...
Tu penses que tu vas tomber sur Kamila ?
Merde. Tu crois que je vais la croiser ?
Non !
Non, je... non. Je parlais des étudiants aussi, évidemment.
C’est angoissant. Mais oui.
Tu as pensé à la possibilité très réelle
de croiser la femme que tu as escroqué dans une ruelle
et qui s’avère être la femme de ta nouvelle patronne ?
Chut, parlons de tes problèmes plutôt.
Quoi de neuf avec Charles ?
Je n’ai pas dit un mot sur Charles.
Non, mais cette petite bulle de pensée
juste au-dessus de ta tête a un costume trois pièces dedans,
et c’est sur mesure. C'est tout ce que je dis.
Bien.
J’ai décidé de parler de Quinn à Charles.
Si elle retourne dans la politique
et l’utilise lui et ses filles
pour améliorer la viabilité
de sa campagne, il mérite de savoir.
Et, s’il reste avec elle,
alors au moins j’aurais fait ma part,
et il sera prévenu qu’elle a un but en tête.
Et sinon,
il prendra une décision éclairée en se fondant sur tous les faits.
- Quoi ? - Tu n’as pas besoin de le sauver.
Il n’est plus sous ta responsabilité.
Il n’y a pas que lui. Il y a aussi les filles.
Je ne savais pas que tu avais la garde partagée.
J’ai le pressentiment que tu serais mieux en tweed.
Traduit par FunnyBell www.addic7ed.com
Ça fait des semaines que je suis dans cette gargote sans douche.
New York parrait encore si loin.
Et moi avec.
Libère ton agenda.
On ne va pas quitter cet appartement,
sauf peut-être pour aller au Pleasure Chest.
Tu veux être un peu créative ?
- Tu as quoi en tête ? - Je ne sais pas.
Surprend-moi.
Josh, je peux avoir un peu de cette purée d’abricot dans le frigo ?
Je peux te rappeler ce soir ?
Salut.
Tu peux éviter de parler de nourriture pour bébé
- quand je suis au téléphone ? - Non, c'est pas vrai.
Tu ne lui as toujours pas parlé de ta progéniture ?
Ce n’est pas comme si je n’avais pas essayé.
Elle n'est jamais là. Et quand elle l’est,
d’habitude elle s’endort juste après
- nos petites affaires, donc.... - Josh, tu dois lui dire.
D’accord ? Plus tu attends, plus ça devient important.
C'est comme un abcès.
Tu peux ne pas comparer ma fille à un abcès, s’il te plaît ?
Non, je voulais dire un bel abcès.
Je m'en occupe.
- Bonjour - Bonjour, Liza.
Je viens juste te dire ceci.
Je ne suis peut-être pas la mieux placé pour te le dire,
alors ne t'en prends pas au messager,
mais il y a quelque chose que tu dois savoir.
On se voit aujourd’hui ?
Bonjour, l'équipe.
Tu vas bien, "Lies" (mensonge en anglais) ?
Comment tu viens de m'appeler ?
Lies, comme un surnom pour Liza ?
Détends-toi, c'est marrant.
J'ai une autre réunion.
Et...
Quinn, tu es entre de bonnes mains avec ces deux-là.
La salle de conférence est ouverte.
On se parle plus tard ?
Bien sûr.
On se voit là-bas.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Passe une bonne réunion.
Le buzz précoce aide vraiment avec les préventes.
Les chiffres grimpent.
Les ventes réelles sont-elles responsables de ces chiffres ?
Je déteste demander, Quinn, mais tu comprends vu ton histoire ?
La douceur petite chérie. Tu n’oublies jamais rien.
Non, tu n’as pas lu le chapitre trois ?
J'ai retenu la leçon de ce fiasco.
D'ailleurs, est-ce que mon assistant a envoyé les restrictions alimentaires
pour Elon Musk ?
Il est vegan, mais il fera un mijoté de poulet.
Je note ça.
Tout le reste pour la fête semble génial.
Lauren a convoqué toute la presse,
et les gens semblent content du changement de lieu.
On l’a changé du Beekman ?
Oui, Quinn voulait le faire à la TWA.
Comme dans la défunte compagnie aérienne ?
Liza, toi plus que quiconque devrait savoir
que l’échec ne signifie pas que tu ne peux plus voler.
C’est le lieu idéal pour "The F Word."
Enfin bref, merci pour cette réunion.
Je dois y aller. Je déjeune avec Kara Swisher,
et si je suis en retard, elle pulvérisera ma carrière.
Je sais que tu essaies,
mais pousse pas le bouchon un peu trop loin.
C'est pas moi. C'est Quinn !
- C’est un bouchon fatigant. - Ça n’en vaut pas la peine.
Les gens n’arrêtent pas de me dire ça.
Je commence à penser que vous êtes tous de son côté.
Je m'inquiète juste pour toi.
En tant que personne qui a affrontée Quinn, crois-moi,
il n’y a ni victoire ni défaite.
Il y a juste des gueules de bois.
Tu as raison, j’ai besoin de me concentrer sur le travail... un travail différent.
On dîne avec Redmond ce soir,
et j’ai un bon pressentiment.
S’il ne nous lâche pas encore.
Il ne le fera pas. Courage, Lies.
C'est accrocheur.
Trop scolaire.
Ce sont des arts visuels, pas des dessins.
Quelle est la première chose qu’on a vue sur cette statue ?
- Sa queue. - Bingo.
Et nous n’y pouvons rien. C’est dans notre nature,
alors puisez dans cet instinct primaire.
Heureusement pour nous, le sexe se vend.
- Super cours. - Merci.
Continuez votre bon travail.
Maggie, tu es faite pour ça.
Merci, Dean. Je ne t’avais pas vu.
S’il te plaît, Dean c'est ma mère. Appelle-moi Cass.
Que fais-tu demain soir,
parce que ma femme adorerait cuisiner pour toi.
- Tu te souviens de Kamila ? - Comment pourrais-je oublier ?
Je suis désolé, mais j’ai des projets avec ma... ma petite amie.
Je ne savais pas que tu étais en couple.
C'est tout nouveau.
Tu peux l’amener avec toi.
Kamila est une merveilleuse cuisinière,
et elle a une capacité infinie pour le bavardage.
Elle peut y passer la nuit.
Alors, soit !
Merveilleux !
Nous somme très excité de savoir ce que tu as pour nous, Redmond.
Je peux commander d’abord ?
J’allais garder ça pour le dessert, mais...
BD Mulvaney a dit qu'Empirical est son premier choix,
et elle est en tête pour la liste des Best Seller du "Times",
donc de rien.
- BD qui ? - BD Mulvaney.
C’est une auteure de polars.
Non publié, mais avec un énorme suivi en ligne.
Sa dernière oeuvre s’intitule "Murder, She Blogged."
C’est quoi ce rire ?
L'air se faire rare là-haut ?
Sans vouloir t’offenser, l’étiquette à la mode série "Arabesque"
ne semble pas très actuelle.
C’est le but. C’est douillet.
Il y a du thé, du tricot, et un doux crime
parmi les gens blancs de la classe moyenne supérieure.
Non, ce n’est pas actuel,
mais ça défie les temps.
Redmond, tu plaisantes ?
Il fut un temps où tu étais une source fiable pour Millennial.
Je pensais que Millennial ne pouvait plus répondre à l'appel maintenant.
Pourquoi ? Parce qu’elle est morte.
On voudrait des auteurs pertinents, pas des dinosaures.
Ça ne correspond pas à notre marque.
Si, ça correspond exactement.
Millennial, Empirical, Mercury,
Sterling Cooper Peters Brooks,
peu importe le nom.
"Murder, She Blogged." est la version féminine de "Arabian Sea."
Je devrais vous féliciter.
Mesdames, vous êtes devenues les leaders moyennes
de la nouvelle décennie.
- Moyenne ? - Avec une littérature d’âge moyen.
Aux dernières nouvelles, votre historique était rempli
d'oeuvres douteuses. Vrai ou faux ?
Oui, mais...
Si vous voulez rester dans cette tranche d’âge,
le moins que vous puissiez faire est d’obtenir le son point de vue.
Allez, c’est gagnant-gagnant. Je le vois maintenant :
Vous publiez le livre,
CBS le transforme en série avec Betty White,
Metamucil paie les ventes de publicité à l’avance,
et nous récoltons tous les avantages.
Réfléchissez à votre identité, mesdames.
Tout le monde doit manger.
C'est trop déprimant.
Genre, littérature d'âge moyen ?
Depuis quand on est passé à "aller de l’avant"
à simplement faire du surplace ?
Si je devais deviner, je dirais que c’est depuis
le jour où Empirical a repris le flambeau.
Renouveau, tu te souviens ?
C'est pas un renouveau de la marque. C’est une descente en flèche.
On peut arranger ça, Kels.
On doit juste trouver comment...
Comment pouvons-nous battre le conglomérat
quand nous avons été avalés par eux ?
Ce n'est pas évident ?
Vous devez faire un 180 dans la direction opposée.
Faites de votre mouvement un mouvement populaire.
Pour le peuple !
Les gens pensent que nous sommes une entreprise
qui publie des thrillers bâteaux, des meutres de station de métro,
et une usine de livres de voyage.
Non, il pense ça d'Empirical.
Toi et moi sommes des femmes indépendantes et humaines
avec notre propre agence dans ce monde.
L’avantage de nos emplois est la capacité de repérer les talents.
On n’a pas besoin de Redmond pour ça.
Les artistes se trouvent toujours.
Regarde le Algonquin Round Table.
Ces écrivains sont devenus des légendes,
mais ça a commencé avec des amis assis autour d’une table,
buvant et racontant des histoires.
À peu près ce qu’on fait ici.
Exactement.
Pensez-y :
On fait passer le mot...
on invite les écrivains non publiés à venir, boire,
lire quelques pages face à un public aux intêrets similaires,
et toi et moi revenons aux raisons qui nous fait venir dans l’édition
en premier lieu.
T'es brilliante.
Mais ça doit rester secret.
Ça doit être cool,
ou sinon il va y avoir une file de boomers dehors.
Et où peut-on faire ça ?
Quoi, ici ?
Ouais, pourquoi pas ?
Je pense que c’est plutôt génial.
Mon Dieu, on pourrait l’appeler INKubator.
- C'est... - C'est bien.
D’accord, mais comment obtenir de la publicité discrète ?
- Avec un groupe Facebook ? - Non !
- Seigneur ! - Mon Dieu, Liza ! Non !
Ne le dis à personne, et tout le monde sera là.
D’accord ? C’est la clé.
Justement.
Vous devez inviter le moins de gens possible...
Désolé. On a pas eu le temps de parler. Je suis disponible maintenant.
C'est bon. Juste des trucs pour le boulot mais je m'en occupe. Bonne nuit.
Liza, tu m’écoutes ? Je suis en feu actuellement.
Les gars, du feu...
- on mets des torches ? - Non.
Ouais, non, peu importe. Je suis sous l'effet du whisky.
J'ai rien dis.
Tu crois qu’on peut y arriver ?
J'en ai aucune idée.
Mais qu’avons-nous à perdre ?
UN VERRE AIDE TOUJOURS...
Ça arrive...
Bonjour tout le monde ! Bienvenue à INKubator.
Nous avons commencé ce petit club
parce que nous sommes passionnés par la narration.
Et nous voulions donner aux écrivains une plate-forme sans jugement,
sans la pression qui vient souvent avec la poursuite d’un domaine créatif.
INKubator est un endroit pour partager vos oeuvres
et découvrir le travail d’autres artistes.
Les brouillons qu’on ne voit jamais.
Nous avons une politique de micro ouvert ici à INKubator,
mais d’abord, buvons à notre santé !
Attends. Donc on fait genre on se déteste,
et on fait des remarques bizarres comme :
"Wow, tu parles vraiment comme ta mère en ce moment."
Ce sera amusant, non ?
Non, c'est pas censé être amusant.
On est là parce que je veux garder mon boulot.
J’ai dit à Cass que c’était nouveau,
donc on ne se déteste pas encore, ok ?
D'accord. C'est pas ce que j’ai préparé, mais je prends note.
Nouveau couple, tout mignon, yeux doux, chaud bouillant. Compris !
Non ! Pas de chaudasse autour de sa femme.
Je ne sais pas ce qui va l'énerver.
Ce n'est pas ce que tu m'avais dit.
Bonjour !
Bienvenue.
"Quand leur antenne a touché la mienne,
j’ai frémi et quatre sont devenus deux...
et sont devenus un."
Merci.
Je suis Liza.
Dylan Park. Ravi de vous rencontrer.
Vous avez l'intention de lire ce soir ?
C’est génial que vous ayez créé un endroit sans pression,
mais je ressens toujours la pression.
Vous venez d'écouter ça, non ?
L'important est qu'il n’y a aucune attente ici.
Ce n'est pas ça.
Je suis assez fière de mon travail.
- Le trac de parler en public ? - Ouais.
Ce n’est pas mon fort.
Vous êtes une écrivaine, pas une interprète. C’est logique.
De quoi parlez-vous, si je peux me permettre ?
Rien d'extraordinaire.
C’est une histoire multi-générationnelle suivant les voyages et péripéties
d’une mère dans les années 70,
et de sa fille dans les années 2000,
convergeant dans le Queens moderne.
Je me suis peut être un peu entraîné.
Et je suis peut-être super intrigué.
Ce sont vos pages ?
Si vous souhaitez les partager avec une seule personne...
J’aimerais bien les lire.
- Au premier cours de Maggie ! - Oui !
Je suis si fière de toi, poussin.
- Lauren, st.... - Insatiable, je vous le dis, les filles.
Elle n’en a jamais assez.
J'imagine.
Plus de vin ?
- Ouais ! - S'il te plait ! Merci, mon amour.
Vous êtes tellement marrantes.
Joins-toi à nous pour notre week-end entre filles à Provincetown.
On a une jolie maison dans le quartier des galeries.
P-town ? Ouais !
C'est quand ?
Pas possible le jour de la fête du Travail.
- Quand est le carnaval ? - Je ne sais pas.
Je vais prendre mon agenda.
Oui, je suis de la vieille école,
et oui, c'est un calendrier mural de Kacey Musgraves.
C'était un cadeau !
Je l'aime bien.
- P-town, vraiment ? - Quoi ?
Tu es censé me protéger de Kamila,
pas m’inscrire à des vacances gay avec elle !
Attends, "Kamila aimerait partager une photo."
C'est quoi AirDrop ?
- Ce sont ses nichons. Accepte. - Non... Lauren ! Seigneur.
Elle envoie encore plus.
Attends, elle prend ça dans la salle de bain.
Mon Dieu. Attends, non !
- Arrête ça... - Elle est clairement jalouse de moi.
Mission accomplie, non ?
- C'est bon. - Vraiment bon.
C’est drôle, frais et réfléchi.
C’est exactement le genre de chose qu'on a pas.
Liza, tu es comme ces chiens italiens
qui chassent les truffes dans de grands champs de merde.
Merci.
On devrait amener ça à Charles.
Empirique pourrait donner à Dylan son premier contrat d'édition,
et cela pourrait être énorme pour sa carrière.
Que la littérature moyenne soit damnée. Je suis pour !
Oui.
Sérieux ?
Merci.
Coincé sur la route, tu peux laisser entrer KT ? J'arrive bientôt.
Ok.
Josh est là ?
Non, il est sur le chemin. Entre.
Mets-toi à l'aise, fais comme chez toi, ect..
Merci. Je vais attendre dans sa chambre.
Je veux virer ces vêtements puants.
Pourquoi Josh a tous ces trucs de bébé dans sa chambre ?
Tu sais quoi, ça ne me regarde pas.
Ok ? C’est entre vous deux, pas moi. C’est privé.
Ok ? Bien. Je suis heureuse que nous en ayons discuté.
Je dois y aller.
Tiens, prends un Quinn et Tonic.
C'est bizarre.
C'est du rhum ?
- Pourquoi c'est pas du gin ? - Ouais.
Voilà pourquoi c'est bizarre.
Regarde cette foule.
"The Times," "Wall Street Journal,"
des journalistes privés, et ils ne viennent pas pour les livres.
C’est une conférence de presse mélangé à un cocktail.
Le pouvoir de Quinn Tyler.
J'aime de plus en plus.
Ça a un mauvais goût au début, mais je ne sais pas,
ça fait le boulot.
Un peu comme notre invité d’honneur.
Attends, Charles a amené ses enfants ?
Quinn tenait à ce qu’ils viennent.
Je reviens tout de suite.
C'est Ayanna, l'ancienne directrice de campagne de Quinn.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dis ? Ce soir est le grand soir.
De quoi parlez-vous ?
Quinn va annoncer sa course pour être gouverneur à la fête, avec sa
jolie petite famille à ses côtés.
Vous ne me croyez pas ? Vérifier les infos demain.
Je suis sûr que l'endroit grouille de journalistes.
Où tu es ? J'ai une surprise pour toi.
Moi aussi. J'arrive.
Tu es là ?
Je t'attendais.
Elle nous attendait.
Et voilà.
Je reviens tout de suite.
Hé papa. J'ai faim de toi.
Oh mon Dieu.
C’est bon. Je suis partante pour ça.
Joins-toi à moi.
Salut, les filles.
Salut, chérie.
Tu nous as tellement manqué.
- Vous me manquez aussi. - Hé, les filles.
Quinn veut emprunter les filles pour son discours.
Quoi ? C'est fou.
C'est cool.
- On y va ? - Non, attends.
Charles, je peux te parler une seconde ?
- Allez-y. J’arrive tout de suite. - Non, n'y allez pas.
Désolé.
Tu la laisses emprunter tes filles ?
- Ce n’est pas grand chose. - C’est important, Charles.
Je n’allais rien dire,
mais je me sens irresponsable si je ne le fais pas.
Je viens d’avoir la confirmation que tu es utilisé.
- De quoi tu parles ? - J’ai appris de ma source
que Quinn annonce sa candidature au poste de gouverneur ce soir.
Maintenant. Et elle utilise ta famille
pour se donner l’image parfaite qu’elle n’avait pas la dernière fois.
C'est la vérité.
Merci.
Merci beaucoup à tous d’être ici ce soir.
"The F Word" est vraiment un testament
pour une femme qui renaît de ses cendres.
J’ai eu beaucoup d’échecs dans ma vie.
Y compris dans mes relations.
Mais pour la première fois, je suis avec quelqu’un
qui me soutient de tout cœur,
et dont la famille est devenue comme la mienne.
Ça me donne presque l’impression que peut-être je devrais essayer à nouveau
toutes les autres choses auxquelles j’ai échoué.
Bianca et Nicole, venez ici, les filles.
Vous avez été une véritable lumière dans ma vie.
Vous m’avez inspiré à poursuivre un rêve de toute une vie.
Venez.
Tu ne vas rien faire ?
Tu te trompes, Liza.
Et sur ce, c’est un honneur d’annoncer que je...
Démarre un programme de bourses d’études !
Vous êtes si inspirantes les filles.
Merci infiniment.
Je te dois des excuses.
- Oublie ça. - Non. Pardon. Je ne me pas rendu compte...
Je veux juste ce qu’il y a de mieux pour toi.
J'ai dis, oublie ça.
Si tu veux le meilleur pour moi, reste en dehors de ma vie privée.
C’est mieux pour nous.
Tu pars déjà ?
Félicitations pour ton grand soir.
Je dois aller quelque part.
C’est tout ce que tu as à dire ?
Pardon ?
La prochaine fois que tu enquêtes sur moi,
vérifier par deux fois tes sources.
Je faisais mon devoir d’éditeur
quand j’ai vérifié votre livre.
C'est mon boulot.
C’est aussi ton boulot de répandre des rumeurs sur moi
à mon copain ?
Ce n’était pas une rumeur.
J’ai parlé à ton ancienne directrice de campagne.
Ancienne ?
Non, elle travaille toujours pour moi.
Et tu ferais mieux de croire que quand j’annoncerai ma candidature,
ce ne sera pas à une fête littéraire comme ça.
Tu m'as piégé ?
Tu t’es piégé toi-même.
Tu fais comme si tu essayais de protéger Charles.
Tout ce que tu fais c’est le blesser
en t’accrochant.
- Je ne... - Non.
Pas besoin de réfuter.
Bonne nuit.
Content que tu sois resté hier soir.
Je suis désolé de tous ces pleurs. Elle n’est pas si difficile d’habitude.
Pas de problème.
Bien que, les niveaux de décibel étaient assez proches
d’un concert de Floaty V,
pour que tu aies une pop star sur les bras.
J'avoue.
Tu pourrais être son manager.
Elle t’aime vraiment bien.
À propos de ça.
Elle est géniale, Josh.
Tu es géniale.
Mais ?
Mais je ne suis pas prête pour toutes ces choses de famille.
C’est plus que je ne peux supporter en ce moment.
Je suis désolée.
J’aurais aimé te le dire plus tôt, mais...
J'en sais rien.
Je m’amusais tellement avec toi.
Et je me suis toujours bien amusée avec toi.
Et...
Je peux garder ça ?
C’était plutôt sexy pendant une minute.
En plus, j’ai un vol de 16 heures pour Osaka vendredi.
Ouais. Bien sûr.
Merci. Et...
bonne chance pour tout.
Toi aussi.
Salut, Gemma.
- Bien. - Au revoir.
Si je te l'avais dis plus tôt,
ça aurait fait une difference ?
Peut-être.
PARTAGEZ VOTRE HISTOIRE.
C’est donc une fête littéraire.
Ce n’est pas une fête.
INKubator est un salon clandestin de livres.
Ou un espace d’écrivains, mais sous terre.
C’est une source de talent brut et inexploité.
Et Liza a trouvé le joyau de la bande.
Et le meilleur, c’est que le livre est déjà écrit.
Je sais que tout le monde dit toujours que
son projet est le nouveau Joan Didion,
mais cette fille pourrait l’être.
Elle semble être un bon choix.
Pour une autre maison d'édition.
À l’heure actuelle, nous nous concentrons sur les blockbusters.
Ce n’est pas l’heure de la fiction littéraire.
Sérieusement ?
Tu ne vas même pas lire le livre ?
Le conseil hésitera à modifier une formule éprouvée.
Chicago veut des best sellers.
James Patterson obtient des résultats plus élevés.
Ce sont les affaires.
Et j'en suis désolé.
On dirait que tu t’es déjà intéressé à elle.
Tu as raison.
Ce n’est pas le bon choix pour Empirical.
Si Millennial était toujours le fleuron,
nous ne demanderions probablement pas l’approbation.
Millennial n’aimait rien de plus que les jeunes auteurs,
mais c’est Empirical, n’est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
Exact.
Nous retirons humblement notre proposition.
Excuse-moi de t’avoir fait perdre ton temps, Kelsey.
C'était quoi ça ?
Tu as complètement changé le script.
- On aurait pu le convaincre. - Je sais.
Je suis désolé, mais je n’ai pas abandonné.
Dylan est notre auteure. Elle mérite mieux.
Notre auteure.
INKubator ne peut pas offrir un contrat d'édition à quelqu’un.
Je sais, mais de parler de tout ça, de cette source incroyable pour nous,
que nous avons construit nous-mêmes, était
si familier.
Je me sens comme avec Millennial.
Je n'ai pas de plan. Pas encore.
Mais je vais y travailler. Nous le ferons.
D'accord ?
Tu sais, t'es un peu mon héroine.
Traduit par FunnyBell www.addic7ed.com
Prochainement dans "Younger"...
Je pense qu’il est temps que j’achète
mon propre appartement à New York.
Vérifie le courtier avec lequel vous travaillerez.
Une femme qui sait ce qu'elle veut.
Parfois, je pense qu’elle devrait juste sous-traiter si je ne la satisfais pas.
Mais ensuite, je pense à eux deux ensemble,
et je veux les tuer.
Tu te souviens de mon roman sur la liaison que j’ai eue
avec une femme plus âgée après mon diplôme ?
Mon passé revient me hanter.
Après toute notre histoire ensemble,
tu nous le dois.
Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
C’est mon fils ?