Précédemment...
Tu nous as trahi.
Le juge ne sait pas qu'on a trouvé sa taupe.
On peut l'utiliser.
Elle vient de te sauver la vie.
Je sais que vous êtes en contact avec Marcel.
Vous êtes là pour vous ou pour Lafayette ?
Je veux seulement l'aider.
Qui sont ces garçons ?
Des jeunes que le juge a envoyé en correctionnelle.
On le payait 5000 $ par cas.
L'État nous payait 45 000 $ par an pour les enfermer.
Toutes ces vies détruites.
Il l'a cherché.
Tu n'es pas fâchée ?
Non.
Je suis enceinte.
Je veux que tu restes, mais toi et moi,
ça n'arrivera pas.
Peut-être dans une autre vie,
mais pas celle-ci.
- Que voulez-vous ? - Une conférence de presse.
Vous allez blanchir Dumas pour le meurtre de votre fils.
Tu as donné mon cousin à ce juge.
Je veux qu'il meurt.
- C'est quoi, ça ? - Monte.
Maintenant.
Ça fait beaucoup d'argent.
3 millions.
- La part du juge. - Plus maintenant.
Les rôles ont changé. Tu le contrôles maintenant.
Pour l'instant.
Le faire chanter, c'est temporaire.
On doit trouver ses comptes bancaires.
Que veux-tu faire de l'argent ?
Donne 1 million à nos hommes.
D'accord.
Et le reste ?
Une fois qu'on aura révélé nos infos,
les jeunes que Lafayette a envoyé en prison
auront besoin d'avocats.
Ça les paiera.
Fais un don anonyme au Projet Innocent.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je suis désolé que l'on ai pas parlé du bébé.
Tu étais occupé avec Teresa.
Ne crois pas que je ne suis pas heureux,
car je le suis.
C'est plus compliqué que ça.
J'ai vraiment peur...
Bien sûr que tu as peur.
Après ce qui est arrivé à Tony,
j'ai juré que plus aucun enfant
ne serait mêlé à ce business.
Mais c'était avant.
Regarde-moi.
Je le jure,
je ne laisserais rien arriver
à notre bébé.
Il aura tout ce que je n'ai jamais eu enfant:
la sécurité et de l'argent.
Et de l'amour.
Oui,
de l'amour.
- Allons l'annoncer à Teresa. - Non, attends...
Ça ne fait que deux mois,
on peut attendre un peu ?
Si tu penses que c'est mieux.
Mais n'attendons pas trop longtemps, d'accord ?
Je n'aime pas qu'il y ai de secrets dans notre famille.
Teresa non plus.
Personne ne peut te dire ce qui s'est passé
ou où il est ?
Je te rappelle.
C'était Taza.
Il n'a pas reçu sa cargaison
et n'a pas de nouvelles de Boaz depuis deux jours.
Il se la coule peut-être douce.
Il pose toujours problème.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - On ne sait pas où il est.
Je vais me renseigner.
C'est l'heure de la conférence de presse.
Nous attendons
que la conférence de presse organisée par Cecil Lafayette
commence.
C'est assez surprenant,
le juge n'étant pas connu pour ses apparitions publiques.
C'est quoi, tout ça ?
Teresa a dit que j'allais être blanchi.
Le juge Lafayette a une annonce à faire.
Tu la crois ?
S'il y a quelqu'un pour faire ça,
c'est bien elle.
La conférence de presse du juge
vient d'être annulée.
L'État de Louisiane
offre 2 millions $
pour toute information aidant à l'arrestation de Marcel Dumas
pour le meurtre du fils du juge,
Davis Lafayette.
Nous continuons de suivre cette affaire
et vous tiendrons informés des avancées.
Que se passe-t-il ?
Il y a une récompense de 2 millions pour Dumas ?
Il sait que je peux le faire tomber.
Il nous a peut-être dénoncé.
Les flics seraient déjà là.
Ils sont peut-être en chemin.
Ou il pense qu'on bluffe.
Non. C'est personnel.
Il ne veut pas perdre son pouvoir.
C'est Dumas.
C'est comme ça que tu règles les choses ?
J'ai passé un marché avec Lafayette.
pour qu'il te blanchisse publiquement
pour le meurtre de son fils.
Et tu l'as cru ?
Je l'ai fait chanter.
J'ai des preuves de sa corruption.
Il n'a pas l'air de s'en soucier,
et maintenant toute la Nouvelle-Orléans me recherche.
Tout le monde peut être un traître.
Ils ont du mettre des barrages
à toutes les sorties de la ville.
Laisse-moi t'aider.
Si quelqu'un peut me faire sortir de la ville, c'est toi.
Dis-moi où tu es.
J'envoie quelqu'un te chercher.
Fais attention.
Emmène-le à la frontière.
Je vais préparer l'avion.
- Très bien. - Je devrais y aller.
Personne ne me connait ici.
Ce sera plus simple pour moi.
C'est vrai.
Appelle-moi une fois sorti de la ville.
George a une planque à Belize.
- On devrait y aller. - Non.
On devrait donner les informations à la presse.
On ne peut pas. Sans les comptes bancaires,
on ne peut pas lier le juge
aux pots de vin.
Et cette clé USB ne suffira pas
dans un procès.
Trouve les comptes bancaires.
On t'a cherché.
Je sais.
J'ai essayé.
Synchro et corrigé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dis un mot,
et je m'occupe de ce connard.
Tu donnes les ordres, je le sais.
Mais je ne pouvais pas laisser cette ordure en vie,
pas après ce qu'il a fait à Javier et Emilia.
J'ai essayé... je n'ai pas pu.
Tu peux me tuer si tu le veux.
Je suis en paix.
Deux voitures de flics viennent de se garer.
Relève-le.
Debout.
Que voulez-vous ?
Vous le savez très bien.
Le juge vous a laissé faire vos affaires ici...
mais ce que vous lui avez fait, ça va trop loin.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Lafayette est mort,
vous le savez très bien.
Il y a eu un massacre dans sa voiture.
Je viens de l'apprendre.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous ne comprenez pas.
Je n'arrêterai pas tant que son meurtrier
ne sera pas derrière les barreaux, ou mort.
Comme je l'ai dit...
Je n'ai rien à voir avec ça.
C'est la Nouvelle-Orléans.
On ne laisse personne s'en tirer avec un meurtre.
Même pas un cartel mexicain.
Je suis à ta merci.
Emmène-le ailleurs.
Emmène-le !
Prends-ça avec toi.
Découvre ce qu'il se passe à Miami.
Je veux savoir si tout va bien.
Je m'attendais à voir Pote.
Teresa a pensé que ce serait mieux que ce soit moi.
Pourquoi on ne s'est jamais rencontré ?
J'étais à l'étranger.
Je suis James.
Je préfère être prudent.
Je comprends.
Où va-t-on ?
Le plan est de te faire sortir du pays.
Mais on doit d'abord passer la frontière de la ville.
C'est risqué de prendre l'avion ici.
Je dois d'abord faire un arrêt.
C'est une mauvaise idée.
Tu as sûrement raison,
mais c'est comme ça.
Nacho dit que tout se passe bien à Miami...
pour l'instant.
On devrait payer le Capitaine Gamble.
Il travaillait pour Lafayette.
Lafayette prenait l'argent. Peut-être que lui aussi.
Si je le paie, ça prouverait
que je suis impliquée dans cette histoire.
Tu l'as entendu. Il veut du sang.
Pourquoi on ne dévoile pas les informations sur Wheeler ?
Ça ferait paraître le juge coupable.
On n'a pas les comptes bancaires.
La clé USB ne suffit pas.
C'est trop circonstanciel.
Marcel est toujours le suspect numéro 1.
Alors on donne Boaz.
Il est coupable et t'a désobéi.
Non, Boaz est... fou.
On est pas sûrs qu'il ne parlera pas aux Fédéraux.
Tout notre business.
Sinaloa, le corridor, Miami...
Tout exploserait.
- Il reste une option. - Non.
Marcel est innocent.
Tu l'as dit toi-même.
Le Capitaine ne va pas nous laisser tranquille
tant qu'il n'aura pas de suspect.
Soit l'un de nous tombe pour ça,
ou on tombe tous.
Rien ne peut passer ?
D'accord.
Salut.
On a un problème au Mexique.
Gustavo dit que notre cargaison est retenu
au port d'Altamira,
et que Boaz a conclu un marché avec un homme là-bas,
mais Gustavo n'arrive pas à le contacter.
Dis-lui de leur payer ce qu'il faudra.
Peu importe combien.
Je suis content que tu sois là.
Tu es fou,
de te montrer en public comme ça ?
Je voulais te remercier en personne.
Ce n'était pas la peine.
Je te dois ma vie.
Je n'étais qu'un sale gosse à la recherche des problèmes.
Tu m'a donné une famille.
C'était la chose à faire.
Tu as une belle âme.
Sans toi...
Je serais en prison,
et seulement si je n'étais pas mort
avant ça.
Tu es le fils que j'ai toujours rêvé d'avoir,
même si tu m'as rendu fou
avec toutes tes idées.
Je t'ai prévenu pour Lafayette.
C'est vrai.
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est tout ce que j'ai.
Ça devrait t'aider le temps que tu te poses.
Je t'en dois une.
Fais attention à toi.
Ne fais confiance à personne.
Je t'aime.
Tu dois te dénoncer pour le meurtre de Lafayette et de son fils.
Avant que tu répondes,
je ferais tout ce que je peux
pour que tout se passe bien pour toi en prison.
Je prendrais soin de ta famille.
Tu me demandes ça car tu m'as sauvé la vie.
Je préfèrerais que tu me tues maintenant.
Juste ici.
J'essaie de sauver Marcel,
- pas de te tuer. - Tu te fiches de qui ?
Tout le monde s'en prendra à moi...
gardes et détenus.
Je le ferai pas.
Je peux pas.
Tu connais quelqu'un prêt à le faire ?
Tu comprends pas.
Ils veulent personne d'autre.
Sa tête vaut 2 millions.
Il tiendrait même pas une nuit.
Je dis ça comme ça.
Il se passe quoi ?
On est suivis.
Bien sûr, on ne trouvera aucun
comptes bancaires secrets car il n'y en a pas.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
On ne trouvera aucune preuve
en ligne que le juge recevait des pots de vin
pour ces jeunes.
Il a du enterrer son argent dans un matelas.
Le juge est de la vieille école.
Il n'y connait rien en mot de passe, clouds,
et pensait que le gouvernement
en savait déjà trop.
Comment il a tracé son argent ?
Il devait avoir un carnet,
ou des feuilles de calcul.
Un livre de comptes... Cole aurait fait ça.
Il aurait gardé 3 carnets dans un coffre,
un pour lui, un pour les clients,
et un pour les flics.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
On doit trouver son livre de comptes.
Ça ne peut qu'être ça.
Je vais envoyer quelqu'un le chercher.
Je veux que tu listes tous les gens
qui travaillent pour Boaz à Sinaloa.
Je n'y ai pas été depuis 3 ans.
Passe des appels. Soit discret.
Une fois que tu as la liste,
je veux les rencontrer.
Tu as pris ta décision.
Je dois me préparer à le remplacer.
- Tu ne peux pas les semer ? - J'ai un plan.
Des flics.
Accroche-toi.
Merde !
On aurait pas dû s'arrêter.
Ils nous suivent toujours.
Je l'ai eu.
C'était Gustavo, au sujet du port.
Le mec avec qui Boaz travaille d'habitude
s'est fait virer et tout le personnel est aux aguets,
surtout le nouveau gars
qui remplace celui qui s'est fait virer.
Toute notre pipeline s'arrête
si on ne passe pas notre produit par ce port.
Il y a quelqu'un d'autre que l'on pourrait payer ?
C'est possible, mais Gustavo
ne sais pas en qui avoir confiance.
On a besoin de Boaz.
Aide-moi avec la bâche.
- On est où ? - C'est l'une de nos planques.
Je pensais qu'on quittait la ville.
C'est le cas. Mais cette voiture a été repérée.
Quelqu'un a renseigné les flics,
et je pencherais pour ton ami.
Je t'ai dit...
Lucien est comme un père pour moi.
Il ne ferait pas ça.
Personne ne savait quelle voiture on conduisait,
- même pas Teresa. - Fais attention à toi.
Il vient de me donner de l'argent.
Pourquoi voudrait-il me faire arrêter ?
Il te veut peut-être en prison.
Il reprend ton business, pas vrai ?
On a un problème à Altamira.
Laisse-moi deviner.
Ces connards veulent pas laisser passer notre came.
On peut régler ça ?
Je ne peux pas garantir que ça changera les choses.
Je sais. Il me faut mon téléphone.
Je n'approuve pas tes pratiques,
mais tu as été efficace.
Et jusqu'ici, tu était un atout.
Merci.
Et félicitations.
Pour ?
Tu es enceinte, non ?
Quoi ?
- Pourquoi... - Tes cheveux.
Mon ex-femme, elle était blonde comme toi.
Elle avait le même éclat
quand elle était enceinte de Kique.
- Je ne suis pas enceinte. - C'est bien.
Un enfant n'a rien à faire dans ce monde.
Crois-moi. Je le sais.
Perdre Kique...
c'est la pire chose qu'il me soit arrivé.
Je suis désolée.
Je te cherchais.
Je dois partir un moment,
mais je serai de retour dans une heure ou deux.
Où tu vas ?
J'ai des choses à finir
avec la nouvelle propriété.
L'agent a appelé,
elle veut me parler.
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Si ! Mais tu sais quoi ?
Il y a tant à faire, ce serait mal
si on disparaissait tous les deux.
Je reviens vite, promis.
A plus.
Boaz va nous aider pour Altamira. Il a besoin de son téléphone.
Tu sais pour notre problème.
C'est comme une horloge.
Tous les seconds jeudis du mois, ils craquent.
Je perds mes gars. J'en trouve des nouveaux.
J'ai assez causé de problèmes.
C'est le moins que je puisse faire.
Salut...
El Oso est là ?
Dis-lui que c'est Goldfinger.
Comment ça va ?
J'ai besoin de ton aide.
Envoie une caisse de papayes à Rosario...
dis-lui que ça vient de moi.
Avec le rouge à lèvres et les belles chevilles.
Non, personne ne meurt.
Ça ne marche pas comme ça.
Fais ce que je dis.
A plus tard.
C'est bon.
Simple.
Rien n'est simple avec toi.
Je peux te dire comment ça fonctionne.
Te donner mes contacts,
tous mes arrangements.
Je veux pas que ton business en pâtisse de mon erreur.
Demande à tes hommes de m'apporter un carnet,
j'écrirai tout.
Que se passe-t-il ?
Les flics nous ont trouvé alors qu'on sortait de la ville.
- Comment ? - Dumas voulait s'arrêter.
On a vu un vieil homme en Cadillac.
- Lucien. - Je crois qu'il les a renseigné.
La voiture est repérée.
On est à la planque de Pearl River.
J'envoie une autre voiture.
Écoute.
Tu dois savoir... Lafayette est mort.
Qui l'a tué ?
Merde.
Quand Dumas l'apprendra
il pensera qu'on l'a trahi.
Je sais.
Que se passe-t-il ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Teresa n'a pas menti. Elle ne savait pas
que le juge était mort avant qu'on parte.
Vous lui avez coupé la tête.
C'était contre ses ordres.
Tu le connais ?
Je l'ai rencontré quand Teresa était à l'hôpital.
Il ne respecte aucun ordre.
On aura plus à se soucier de lui bien longtemps.
Jusqu'à ce que Teresa le donne aux flics,
je suis l'homme le plus recherché du pays, donc...
je prends ces clés.
Très bien.
Mais il y a un avis de recherche pour cette voiture.
Tu n'arriveras jamais à la sortie de la ville.
Je vais pas rester ici.
Ta tête vaut 2 millions.
Si tu sors d'ici, tu es mort.
Luis, amène Boaz, s'il te plaît.
Merci.
Un toast, pour l'homme qui s'apprête à mourir.
Ça va.
C'est que du business.
Réfléchis-y.
Si Teresa voulait te balancer,
j'aurais pu te conduire aux flics
et récupérer l'argent.
L'argent vous intéresse pas.
Vous voulez quelque chose d'autre.
Un marché.
- L'immunité. - Non.
Tu te trompes.
Elle n'est pas comme ça.
En vérité, elle a tout fait
pour prouver ton innocence.
Conneries.
Elle a prouvé que le juge récoltait des pots de vin
pour envoyer des jeunes en prison.
Il a fait ça pendant des années.
Comment ça va m'aider ?
Ils pensent que j'ai tué le juge et son fils.
Rien à voir avec de la corruption.
Mais maintenant il y a des douzaines de suspects pour le meurtre.
Rien de ça ne m'aide pour l'instant.
Ça prend du temps, ça marche comme ça.
Du temps ?
Vous avez coupé la tête du mec,
et maintenant, ils veulent ma peau.
Je n'ai pas de temps.
Je préfèrerais une version courte,
où Boaz paie pour ce qu'il a fait.
T'en penses quoi ?
En fait,
si Teresa est vraiment de mon côté,
elle peut faire ça maintenant.
On peut prouver ensemble
que le juge était corrompu.
Comme des amis.
Mince, elle ne répond pas.
Ce n'est pas toi. Elle s'occupe de Boaz...
Tu ferais quoi à ma place ?
Tu le sais très bien.
J'aurais une balle en moins dans mon chargeur.
C'est pour ça que je ne dirige plus de cartel.
C'est pour ça que je suis ici.
Je suis impulsif.
Mais tu ne l'es pas.
C'est pour ça que tu es la boss.
Voilà tout ce dont tu as besoin
pour gérer Sinaloa.
Et je sais pourquoi tu ne m'as pas encore tué.
Tu es contente que je l'ai fait.
Mon timing était mauvais
et mon style pas à ton goût.
Mais ce connard aurait du mourir
il y a bien longtemps.
Tu le sais.
Et je le sais.
De ce que je comprends,
tu connais aussi bien Teresa que moi.
Elle est loyale.
Pas vrai ?
Depuis que je la connais, je l'ai vu risquer sa vie
encore et encore pour des gens en danger...
Des étrangers.
Je n'étais pas juste à l'étranger cette année.
J'étais sorti.
J'aurais pu rester comme ça et ne jamais revenir.
Ça aurait peut-être été plus intelligent.
Mais je suis revenu car c'est ce qu'elle aurait fait,
pas juste pour moi mais pour toi.
Je pense que tu le sais.
Au fond de toi...
Tu sais que tu peux lui faire confiance.
Retourne à Miami.
Occupe-toi du business.
Ne me désobéis plus jamais.
Merci.
Juste celui que je cherchais.
Je suis chanceux. Arrêtez-le.
Que se passe-t-il ?
J'ai des images de sécurité
d'une centrale électrique près du marais d'Honey Island.
On y voit votre homme traîner
ce qu'il reste du corps de Lafayette,
qu'il a sorti du coffre de sa Mercedes.
Combien ça me coûtera pour que vous oubliez tout ca ?
Vous voulez soudoyer un agent de police.
Vous savez que je payais Lafayette.
Je peux vous payer.
Vous m'offrez de l'argent sale.
Ça paie pareil.
Ta gueule.
Vous savez que la femme du juge était...
Elle était malade.
Ma mère s'est occupée d'elle.
J'ai pratiquement grandi chez lui.
Il m'a donné des cours.
Et maintenant vous voulez que...
Je prenne votre argent et oublie tout.
C'est 3 millions.
3 millions.
C'est ce que vous donniez au juge ?
Par mois.
J'aurais tout de même besoin de quelque chose.
Quelqu'un doit tomber pour le juge.
Et je ne partirai pas sans ce quelqu'un.
On peut te cacher au Mexique.
Tu devras faire profil bas pendant que ça se calme.
Et si ça ne se calme pas ?
Alors tu disparaîtras,
commencera une nouvelle vie.
S'enfuir...
Ce n'est pas si simple.
C'est dur de laisser sa famille derrière.
C'est pour ça que je suis revenu.
Tu es revenu car tu es amoureux d'elle.
Où est-il ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Arrête.
Baisse ton arme, maintenant.
Baisse ton arme.
Je suis désolée.
Je te faisais confiance.
Je le jure.
Mais rien, rien...
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui est-ce ?
Je suis désolée.
Je reviens.
Excusez-moi.
- Que fais-tu ici ? - Qu'est-ce que je fais ici ?
Et toi ?
C'est une réunion des narcotiques anonymes.
Tu es enceinte ! Tu te drogues à nouveau ?
Non ! Bien sûr que non !
Alors je ne comprends pas ce que tu fais ici !
Tu ne comprendrais pas.
Alors aide-moi à comprendre.
Tu penses que j'ai peur d'amener un enfant
dans notre monde, mais ce n'est rien.
Ce sera tellement facile comparé à...
Comparé à quoi ?
À moi.
Comparé à moi.
Je suis pire que le cartel.
Mille fois pire.
Tu es pire que... Ça n'a aucun sens !
Je ne suis pas faite pour être mère.
Je suis une droguée et une balance et une menteuse
et j'ai tué mon mari.
Tu ne me fais même pas confiance. Tu m'as suivie.
Tu étais prêt à me tuer !
Te tuer ?
Je ne vais pas te tuer !
- Tu ne sais pas. - Je pensais que tu avais des ennuies.
Tu était bizarre. Tu m'as menti.
Je pensais que tu avais pris peur.
C'est le cas !
Je suis effrayée.
Et si je ruinais sa vie ?
Si je n'y arrivais pas, et que je me droguais à nouveau ?
Je suis sobre maintenant, mais je serai toujours une droguée.
Pourquoi tu ne penses qu'au négatif ?
Et le bon dans tout ça ?
Comme quoi ?
Tu aurais pu disparaître.
Tu étais libre.
Mais quand Tony a eu besoin de toi,
tu lui as sauvé la vie,
sans réfléchir
à ce qui pouvais t'arriver.
C'est ce que fait une mère.
C'était différent.
Tu es la femme la plus gentille
et la plus généreuse que j'ai rencontré,
avec tellement d'amour à donner
que tu ne sais pas quoi en faire.
Et notre bébé...
Notre bébé t'aimeras autant. que je t'aime
Je ne pensais pas que les flics seraient impliqués.
L'argent l'a satisfait.
Mais il devait arrêter quelqu'un.
Je vais tout faire pour l'aider.
Ce n'est pas garanti.
Et Boaz ?
Il retourne à Miami.
J'ai promis à Dumas
que tu ne le trahirais pas.
Je n'ai pas eu le choix.
La première chose que tu apprends,
c'est que la guerre ne s'arrête jamais.
La guérison est un travail de longue haleine.
Peu importe ce que tu fais, ou essaie,
tu n'es jamais en sécurité.
Et ces démons que tu veux oublier,
les enfermer...
Ils reviendront te hanter,
te rappeler tout ce que tu veux oublier...
Tout ce que tu as fait de mal...
Tout ceux que tu as trahi...
Les problèmes que tu as causé...
Les personnes que tu as perdu.
Et tu veux tout abandonner...
Prendre une dose...
Prendre un verre.
Mais c'est un choix...
Un choix tellement douloureux
et impossible.
Mais pour moi...
Aujourd'hui...
Je choisis de me battre.
Je choisis de garder les démons au loin.