Il y a des gens qui n'ont personne dans leur vie...
Personne qui vient chez eux...
Personne avec qui partager leur journée.
Ces gens-là sont chanceux.
J'apprends le chinois.
C'est leur siècle, et ils vont finir par déborder de leurs frontières.
On est entassé ici, non ?
Hého, maman ?
Papa ?
On a vu ta voiture.
Salut Sammy, que fais-tu là ?
Non, vous, que faites-vous ici ?
Je pensais que vous alliez au vide-grenier.
Oui. On est rentré tôt. J'ai appris une terrible nouvelle.
Elle m'a fait louper un super lot de poignées de portes.
J'aurai pu avoir des pièces de rechange pour toutes les portes de la maison.
C'était quoi ton horrible nouvelle ?
Cet appart en copropriété que nous avions évalué sur College Avenue ? <
Il y a eu la guerre aux enchères.
Et nous l'avons vendu.
Tu sais que ce n'était pas une vraie guerre hein ?
C'était notre seule proposition de vente.
Et il est vendu.
Pourquoi n'iriez-vous pas fêter ça papa et toi ?
Samantha, tu ne comprends pas.
Pour avoir des biens immobiliers à vendre, il faut avoir une liste de clients.
Comme si c'était plus facile d'avoir un job quand on travaille ou rencontrer un homme quand on sort déjà avec un.
Suis-je bête ! Je parle à quelqu'un qui n'a ni travail ni homme.
Pourquoi ne pas mettre une autre annonce dans le journal, avec cette photo de nous avec les portables ?
On dirait un service d'Escort-girls.
On a eu des appels.
Je sais !
Pourquoi on ne vendrait pas cette maison ?
Personne ne vend cette maison !
Je viens de nettoyer toutes les moustiquaires.
Je ne parle pas de la vendre en vrai.
Je veux une maison à faire visiter pour rencontrer des gens qui cherchent,
pour trouver de nouvelles ventes.
Je n'aime pas les étrangers dans ma maison.
Je n'apprécie mÃªme pas les gens que j'aime dans ma maison.
J'entends ce que tu dis.
Allo ?
J'ai trouvé 5 dollars dans le canapé.
Si j'en sors 2 de plus de ton jeans, je peux aller au cinéma.
Donc tu ne seras pas à l'appart ?
Tu veux venir avec moi ?
Non, je ne peux pas.
J'ai une crise dans le boulot avec ma mère.
Amuse-toi bien.
J'obtiens enfin le soutien que j'attendais de toi...
A plus !
Todd, non !
Ça veut dire "j'aimerais envoyer un fax".
Mais qui envoie un fax de nos jours ?
Et le film ?
J'avais pas envie d'y aller seul.
C'est pas très marrant de faire des choses tout seul, tu vois ?
Non, je ne vois pas, Todd !
Comment pourrais-je le savoir ?
Je n'arrive jamais à être seule ici parce que tu y es tout le temps.
Je sais que je squatte beaucoup dernièrement,
mais là, j'attends des nouvelles pour un boulot de photographe au Chicago Mirror.
Vraiment ?
Quand vas-tu en avoir ? Demain ? Cet après-midi ?
Quand j'aurai fini cette phrase ?
On est deux sur le coup.
On a tous les deux l'entretien demain,
mais je ne retiens pas mon souffle, parce que l'autre gars, c'est Wes Greene.
Wes Greene.
On a commencé dans un journal local gratuit lui et moi, il y a quelques années,
ensuite il a fait cette photo d'un sauvetage de mineurs qui lui a valu le prix Pulitzer,
et sa carrière a décollé.
J'étais censé avoir cette mission, mais va savoir pourquoi, je n'ai jamais eu le message.
Je vais trouver un taxi. N'oublie pas de fermer à clé.
T'as mis la vodka dans la valise ?
Oui, et souris ! Il fait 26° à Cancun.
Pourquoi j'ai des cheveux bouclés, pourquoi ?!
Todd, c'est Chuck du Chicago Voice.
Je peux t'envoyer à cet effondrement de mine dans l'Ohio, mais il faut que tu partes de suite.
Appelle-moi.
Cancun.
Ohio.
Message effacé.
Mon dieu.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Il s'est passé que maintenant, Wes fait les couvertures de magazines,
et je loue ton canapé.
En parlant de ça, ce mois-ci c'est moi qui paye.
Quoi ?
HadoTeam présente : Samantha Who Saison 2 Episode 15
Traduction : Lydia Relecture : AngeDemon - Lydia
www . HadoTeam . Org
Et tout ce qui m'importait, c'est d'aller au Mexique, et j'ai totalement ruiné la vie d'un type.
Tu dois te sentir très mal.
C'était comment Cancun ?
Dena, chérie, je me souviens jamais des bonnes choses, seulement celles où j'ai escroqué les gens.
Désolée.
Et Todd ne sait pas ce que tu as fait ?
Non. Si je ne lui ai pas dit pas que j'ai laissé tomber ses lunettes de soleil dans les toilettes,
je ne vais certainement pas lui avouer ça.
Je peux lui dire ?
Non.
J'aimerai pouvoir me racheter, tu vois ?
Lui avoir ce job je ne sais comment...
Ce que je pourrais faire si Wes n'était pas sur le chemin.
J'ai besoin de ton aide.
Je me sens insultée.
Le fait que je sois italienne ne veut pas dire que je peux me débarrasser de quelqu'un.
Enfin, je peux.
Je connais quelqu'un qui est italien.
Non, chérie, parce que tu es avocate et que tu peux m'aider à trouver son adresse.
Pour que tu puisses lui crever les pneus.
Non ! Fini les méchancetés.
J'ai déjà ruiné la vie de quelqu'un.
C'est vrai quoi, qui ferait ça ?
Ma voisine vient de m'appeler,
et m'a dit qu'il y avait une pancarte "A vendre" sur ma pelouse et une visite en cours.
Ma mère fait ce genre de choses. Voila qui.
Merci de vous inscrire. Voici ma carte.
Mme Newly, que se passe-t-il ?
Comment êtes-vous entrée chez moi ?
N'est-ce pas la meilleure chose qui soit de vivre dans une petite ville ?
Personne ne verrouille ses portes.
Si.
Vous ne pouvez pas vendre ma maison.
Ai-je besoin de spécifier certaines choses ?
Non, je ne... Je ne vends pas ta maison.
Je me fais juste des contacts.
J'ai 4 clients potentiels et un homme curieux qui a reniflé ta rampe et qui est parti.
Nous adorons cette maison. Et nous voudrions faire une offre.
Non.
A plus tard.
La maison pourrait ne pas être libre finalement.
D'accord, nous ne voulons pas d'une grande négociation.
Nous vous donnerons 30.000 dollars de plus que le prix demandé.
Je crois que vous serez très heureux ici.
C'est lui.
Sexy.
Maintenant faut que je trouve quelque chose à lui dire.
Il me faut un plan.
Je devrais coucher avec lui.
Quel rapport avec mon plan ?
Quel plan ?
- Quoi ? - Oublie.
Wes Greene ! Wes Greene. Bonjour.
Je suis Samantha Newly. Je suis une amie de Todd Deeplers.
Comment va Todd ?
Il va bien.
Vous savez, ce prix Pulitzer que vous avez gagné ?
Oui.
Il aurait dû être à lui.
D'accord...
Je vais aller le chercher alors.
S'il vous plait, n'allez pas à cet entretien aujourd'hui.
Laissez ce boulot à Todd.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Todd était censé avoir cette mission à la mine, mais je ne lui ai pas passé le message,
donc, dans un sens, c'est grâce à moi que vous avez obtenu ce prix Pulitzer.
Donc, en gros, vous me le devez.
Pourquoi... Tout d'abord, merci pour le prix Pulitzer.
C'est bon.
Bien que je ne me souvienne pas vous avoir vu dans ce puits suffocant, dans la poussière et la mort, durant 2 jours à 1 km de fond,
charger l'appareil photo, ou ajoutant de la lumière pour shooter,
mais pas trop de lumière, que les gens puissent ressentir l'obscurité que ces hommes ont vécue là dessous.
Ouais, d'accord. On a compris. Vous avez un appareil photo.
Comme tout le monde. J'en ai un sur mon téléphone.
Donc, si ça ne vous dérange pas, je garderai le prix et mon entretien, qui est dans 20 minutes.
Il faut donc que je me prépare. Dites bonjour à Todd, d'accord ?
Fais avec ça.
Tu te promènes avec ça dans ta voiture ?
Pas toi ?
Non, je peux pas faire ça. Je peux pas.
Tu l'as fait plein de fois.
Passe sur le côté, là où il n'y a pas la courroie d'acier.
Allons-y.
Ouais, tu devrais rentrer, là où, à cause de toi,
Todd est probablement assis, sans boulot, apprenant le banjo.
Tu vois ? C'est comme faire du vélo. Non ?
J'arrive pas à y croire.
J'ai eu le boulot que Wes Greene aurait dû avoir.
C'est incroyable !
Avec plaisir.
- Quoi ? - Avec plaisir...
Pour ton bonheur.
Roule. Sois heureux.
A plus.
Je lui ai obtenu ce job, motus et bouche cousue, d'accord ?
Je connais seulement l'anatomie en chinois.
Vous, là-bas.
Frank, ne partez pas.
Ne vous inquiétez pas.
"Je lui enverrai un fax".
Merci.
Bordel.
Il y a un problème, monsieur ?
Demandez-le-lui.
Je vous connais.
Mec, comment avez-vous su où j'habitais ?
J'ai reconduit Todd chez lui une fois, quand on travaillait ensemble.
Là, j'ai du prendre le bus, car quelqu'un m'a crevé un pneu pour que son petit ami ait un boulot !
Elle est toute à vous.
Frank, allez. Des pneus ?
C'est dur à crever un pneu, ce que ne je sais pas...
faire...
D'accord.
Je suis désolée, mais, vous m'avez fait péter les plombs.
Un peu...
Péter les plombs.
Un peu... dingue.
Vous êtes en colère, je comprends, mais vous pouvez avoir tous les boulots que vous voulez,
et Todd avait vraiment, vraiment besoin de ce travail.
Vraiment ?
Il en avait besoin parce que sa femme a divorcé
et qu'il doit prouver au juge qu'il a un emploi, sous peine de perdre la garde de ses enfants ?
Je ne sais pas.
Bon. J'ai également ruiné votre vie.
Je vais arranger ça. Promis.
Je parlerai à Todd, et j'expliquerai à votre ex-femme ce que...
Non, si vous approchez ma famille, je vous aplatis dans la rue.
Il vous faudrait un chauffeur de bus coopératif pour ça...
C'est pas drôle.
Super. Pour aider Wes, je dois encore détruire la carrière de Todd.
D'ailleurs... Je suis heureux, et je ne veux pas de votre aide.
Dena, c'est une très bonne offre.
Je sais.
30.000 dollars de plus que le prix demandé.
Je sais. C'est beaucoup d'argent.
Sur ce marché ?
Avec tous ce gens partout dans le pays incapables de vendre leur maison, c'est leur cracher au visage.
Vous savez, c'est la maison de ma maman.
Je n'ai jamais vécu ailleurs.
Dena...
Sais-tu où est ta mère en ce moment ?
- Dans un mur. - Elle est ici.
- Dans un mausolée... - Pas littéralement.
Bon, le fait est...
qu'elle n'est pas ici, dans cette maison.
Elle est au ciel.
Ton petit ami est en ville, Samantha est en ville, et...
C'est là qu'est notre avenir, Dena.
Dena, je t'offre l'avenir.
Merci.
C'était comment ton premier jour ?
Génial. Fantastique.
Sam, ce boulot, c'est ce que j'ai toujours voulu.
Vraiment ?
Même mieux que de bosser... dans une boutique d'appareils photos ?
Une boutique d'appareils photos ? Non, ce boulot est génial.
Mon rédacteur en chef m'a parlé des articles que je vais photographier...
Les gangs du quartier Nord, les entrainements avec les flics, peut-être même Londres 2012.
Peut-être même Londres 2012 ?
Quoi... Si tu places bien ton jeu ?
Tu... veux marcher sur des oeufs ces 4 prochaines années.
Pas étonnant que tu sois si stressé.
Je ne suis pas stressé.
Calme-toi, mec !
Respire.
Tu as battu Wes Greene pour ce boulot.
Tu peux faire beaucoup mieux. Je crois en toi.
Attends. T'étais si contente que j'ai ce boulot.
Ok, très bien. Je vais le dire...
J'ai vu ton travail, et... C'est pas si bien que ça.
Incroyable.
Quoi ?
Il faut toujours que tu me rabaisses, hein ?
Non, non. Ce n'est pas ça.
Alors quoi ? Pourquoi tu veux que je démissionne ?
Parce que...
Parce que je...
Tu commences vraiment à me manquer, tu vois ?
C'est très calme par ici.
Tout à fait.
Quand je trainais dans l'appart comme une loque, tu supportais.
Je parie que c'est pour ça que je ne suis allé nulle part quand on sortait ensemble.
Maintenant, je m'en vais.
Je sors dîner avec mon éditeur.
Fais avec.
Sam ?
Cette Martha Stewart est timbrée,
car ça, ce n'est pas un couteau qui coupe.
Non. Vraiment pas.
Tu as crevé les pneus de Wes Greene ?
J'ai d'abord essayé de parlementer avec lui,
je n'aurai même pas pu crever le pneu si Andrea n'avait pas eu un couteau.
A bien y réfléchir, j'ai très peu de responsabilité là-dedans.
Donc maintenant, il faut que je démissionne.
Merci de ta compréhension.
Sa vie est un désastre.
Il divorce, il se fait crever les pneus.
Je veux dire : parce que je ne le mérite pas.
Si, tu le mérites, et tu auras le prochain.
Non, il peut l'avoir. J'abandonne.
T'abandonnes ? La photographie ?
Non. Pourquoi ?
Parce qu'avec un peu de chance, tu ne seras pas toujours là pour crever le pneu de quelqu'un pour moi,
c'est évident que je n'aurai jamais la carrière de Wes.
Tu sais quoi ? Tu l'aurais si je n'avais pas été égoïste.
Quoi ?
Merci de faire ce contrôle, Mr Newly.
Pas de problème.
Ces spécialistes sont des escrocs.
Des charlatans avec un bloc-notes.
Tout va bien, mais tu as une tache rouge dans l'évier là.
C'est là que ma maman faisait ses tartes aux myrtilles chaque dimanche.
Les nouveaux propriétaires pourront le blanchir, hein ?
Quoi ? Non !
Chaque fois que je rince un verre, ça me fait penser à elle.
Vous savez quoi ? Je vais prendre cet évier avec moi.
Ils pourraient le remarquer.
Et là, ce montant de porte...
A chaque anniversaire, ma mère me mesurait et le marquait,
et cette croix, c'est pour mon 13eme anniversaire, car je ne voulais pas enlever mon casque de Dark Vador.
Je le prends aussi.
Et la porte ?
Je la prends.
C'est là que Chase et moi on s'est embrassé la première fois, et il me faut le sol près de la cheminée,
car c'est la première fois qu'on a...
Peu importe. Il me le faut.
Dena, tu es sure de vouloir vendre ?
Oui, certaine.
J'ai signé un contrat, non ?
Tout le monde compte sur moi.
Donc je suppose...
Je viens de raccrocher avec les acheteurs.
Ils voulaient être sûrs que tu laissais...
que tu laissais la boite aux lettres Snoopy.
Comme si tu allais la prendre...
Je la veux.
Regina, mauvaise nouvelle.
La vente ne va pas pouvoir se faire.
- Quoi ? - Quoi ?
Oui, je suis descendu au sous-sol.
C'est rempli de moisissure.
De la moisissure ? Et ? On peut mettre un désodorisant.
Personne n'achètera une maison avec de la moisissure, Regina,
et maintenant que tu le sais, tu dois le divulguer.
Merci beaucoup pour ton aide, Mr. Science.
Tu n'es pas un spécialiste, et tu ne peux rien dire contre ta femme dans une cour de justice.
C'est la loi.
Dena, je vais chercher une bouteille de vin, et des analgésiques,
et demain, tu auras tout oublié de cette conversation.
Attendez.
N'accusez pas Mr Newly. C'est moi.
Je suis heureuse ici. J'ai une belle vie, vous comprenez ?
Un petit ami, une meilleure amie, et une maison avec un jardin pour mes chiens.
Les gens bossent toute leur vie pour avoir ce que j'ai déjà.
Je ne veux pas partir !
D'accord. On a de la moisissure.
Je n'ai même pas de sous-sol.
Je ne suis pas un spécialiste.
Merci Mr Newly.
N'en parle pas.
L'installation électrique de ta chambre est foutue.
Compris.
Non, vraiment.
Répare-le, ou une nuit, c'est le feu qui te réveillera.
Des vacances ?
Tu m'as fait foirer un boulot pour partir en vacances ?
Ok. C'est un des scénarios.
Maintenant, regarde ça autrement.
Je t'ai fait une faveur.
Vraiment ? C'est à dire ?
Disons que je t'ai passé le message, et que tu ais eu ce boulot.
Tu aurais peut-être eu le Pulitzer et tu aurais fini comme Wes...
Un mariage raté, interdiction de voir tes enfants.
Je n'aurai peut-être pas négligé nos enfants.
Mais si !
Tu n'aurais jamais été à la maison.
Quoi ? Et tu es une maman géniale ?
Ouais, au moins, je suis allée à leurs matchs de foot !
- Attends, Sam. - Et les devoirs... C'est difficile !
De quoi on parle ??
Je ne sais pas !
J'ai tellement honte...
Je suis désolée d'avoir détruit ta vie.
Je ne sais pas si tu as détruit ma vie.
Si, elle est un peu détruite...
Par moi.
Pas détruite.
En quelque sorte.
C'est pas si mal que ça.
Tu n'as pas vu la voiture de Wes.
Si je n'avais pas été égoïste, tu conduirais cette voiture.
Ok, arrête.
Tu sais te servir d'un bâton ?
Sam, allons.
Je sais que tu penses pouvoir tirer toutes les cordes, mais tu n'es pas dieu.
Tu ne contrôles pas l'univers.
Crois-moi. J'aimerai te reprocher tous les malheurs du monde,
et de ne pas m'avoir passé ce message... Oui, c'était mal.
Mais depuis, j'ai...
Fait des mauvais choix tout seul.
Non, tu m'as dit que j'ai toujours tout foutu en l'air.
La vérité, c'est que je n'ai jamais bien démarré.
Quand on était ensemble, tu me bottais les fesses pour me faire avancer.
Vraiment ?
C'est sûrement pour ça que depuis qu'on est séparés, je suis
un débris.
Démissionne.
Recommande Wes.
On te trouvera quelque chose de mieux.
Une boutique d'appareils photos ?
Mieux que ça.
Comme je disais,
sauf exception, c'est une bonne chose d'avoir des gens dans sa vie.
Il faut juste se souvenir qu'ils sont responsables de leur propre destin.
Donne-moi ça.
Et qu'on ne peut pas les contrôler, peu importe à quel point on aimerait.
Et voila.
Même s'ils ont vraiment besoin qu'on prenne les rennes, ne le faites pas.
Tout ce que vous devez faire, c'est les guider dans la bonne direction et espérer le meilleur.
Ce qu'il y a de bien, c'est que vous pourrez vous concentrer sur votre vie,
pour résoudre vos problèmes, les grands, et les petits...
Comme apprendre à faire des mots croisés quand vous êtes amnésique.
Je "blanc" Lucy.
C'est qui cette Lucy ?
www . HatoTeam . Org
www.tvsubtitles.net