Précédemment...
Je t'aime, pas besoin d'un bout de papier pour le prouver.
Je n'ai jamais vu le mariage
comme un simple bout de papier.
Zane a démissionné ce matin.
Tu romps avec moi
car j'ai été promu et pas toi ?
J'ai besoin d'un nouveau départ.
À ton succès, Charles.
Et puisses-tu continuer d'échouer.
Ça te va bien.
Enfin, un compliment.
Je connais les fins,
et je ne pense pas que ce soit la fin pour nous.
Il vaut mieux qu’on aille de l’avant.
Salut.
Comment ça va ?
À mon réveil,
pendant une seconde, je ne m'en souvenais pas.
Et puis tout m'est revenu.
Je n'arrive toujours pas à croire que c'est fini.
Ma chérie, viens-là.
J'ai fait un gâteau au café.
Tu devrais peut-être prendre un jour de repos.
On est déjà en sous-effectif sans Diana.
Je dois y aller.
Et je dois être professionnelle.
C'est pour ça que les professionnels sont toujours aussi misérables ?
Je t'accompagne jusque là-bas.
Tu n'es pas obligée.
J'ai des croquis à déposer
au studio de Josh. Allez, on y va.
Je ne savais pas que tu travaillais avec Josh.
On collabore ensemble.
Je pense que concevoir des tatouages sera amusant.
Je n'ai jamais travaillé sur une toile qui transpirait.
On se voit ce soir ?
Pourquoi tu n'entres pas dire bonjour ?
Je ne pense pas. Je tiens à peine le coup.
Salut, mon chou.
- Salut, bonjour. - Salut.
Alors tu as une bague ?
Charles et elle ont rompu.
Attends, quoi ?
Que s'est-il passé ?
J'étais vraiment d'accord avec ce que tu as dit,
que les relations ne devraient pas avoir à être définies.
Mais il s'avère que Charles
a vraiment besoin de les définir,
donc il nous a défini comme fini.
Je suis désolé.
C'est pour le mieux.
On se parle plus tard ?
Je suis en retard pour le travail.
Qui est...
de ce côté. Par là.
Au revoir.
Au revoir !
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu peux m'en servir un ?
Bien sûr.
- Sympa le tailleur. - Merci.
Depuis que Mme Trout m'a confiée
tout le pouvoir de son poste... Deux sucres s'il te plaît...
je compte incarner ses valeurs de toutes les manières possibles.
Je suis ravie que tu aies laissé tomber les colliers.
Tu peux mettre une goutte de lait d'avoine ?
Un peu plus.
Je suis peut-être la remplaçante de Diana, mais...
je ne suis pas son clone.
C'est horrible.
Salut, Liza. Comment tu vas ?
Je pourrais aller mieux.
Ça s'améliore.
Je te le promets.
Laisse tout ça de côté. J'ai quelque chose qui va te remonter le moral.
Redmond arrive avec un nouveau projet.
- À propos de ? - Tu verras.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien joué pour l'annonce de Fupa Grunhof.
On a déjà un bon retour de la presse.
Merci.
Je pensais que ça serait bizarre,
mais il a été étonnamment gentil.
Je sais. Dans un sens, c'est pire.
Bonjour les gens de pouvoir.
Mon client n'a pas besoin qu'on le présente,
mais vu que je suis déjà en train de parler, je vous présente
le champion du Triple Crown à neuf reprises et légende du surf,
- Kai Manning. - Salut tout le monde.
Je t'avais dit que ça te remonterait le moral.
Beaucoup d'entre vous le connaissent
en temps qu'égérie de la collection surf de Quicksilver
ou alors vous le connaissez
pour sa mission humanitaire au Sénégal reconnue internationalement,
ou encore pour sa fameuse emission "Surfin' Safari" qui cartonne
sur NatGeo.
Regardez-le.
Que dire de plus ?
Eh bien, puisqu'on parle d'un livre, quelques choses.
J'aimerais en savoir plus. Par exemple, de quoi parle-t-il ?
Il peut parler de ce que l'on veut.
Il a 18 millions de followers et voilà la couverture.
- Le service marketing est partant. - Donc il n'y a rien de précis ?
Pas de point de vue ?
Charles, si vous n'êtes pas intéressé...
Non, non. J'aime sa question. Elle est intelligente.
Mais seulement voilà.
Il y a pleins d'histoires que je pourrais raconter.
Comme avoir grandi pauvre à Tangambalanga, en Australie.
Ou...
tous les trucs fous qui me sont arrivés hors caméra en tournée.
Ou ce super été que j'ai passé avec une actrice célèbre.
Je ne sais pas encore quel sera le sujet,
et je ne veux pas le définir tout de suite.
Je préfère explorer. Etre libre.
- Vous comprenez ? - Moi je comprends.
Ecoutez, nous sommes venus vous voir en premier
car je pensais que c'était le parfait titre inspirationnel
- pour "Millennial". - On ne publie plus
sous le nom de "Millennial".
- Quoi ? - La marque est réintégrée
dans la marque historique "Empirical".
Alors les rééditions de Steinbeck vont se mélanger
avec le guide féministe du sex-toy?
Réfléchissez à votre image de marque
et revenez vers moi avec une offre, rapidement.
- Ciao. - Ravi de vous avoir rencontrés.
J'espère que tu es bien payée
pour les laisser "t'intégrer".
Redmond a raison.
On a besoin d'une nouvelle image de marque.
On devrait commencer par une soirée de lancement.
Je suis d'accord, mais nous n'avons pas le budget pour ça.
On n'a pas le budget pour Space Force
mais on fera cette soirée.
Excusez-moi.
Hey Lauren, je vais à la fête du copain de Clare.
On se retrouve dans 30 minutes ?
Je viendrai directement du boulot. Question.
Est-ce qu'on aime ce type ?
Pourquoi ?
Je dois couler un bronze,
donc je peux le faire ici, ou là-bas.
Surprends moi !
Oh ma déesse.
C'est Williamsburg ?
On dirait plutôt que l'immeuble a mangé Williamsburg.
A quel point ce type est riche ?
Ne sois pas jaloux. Vous êtes beaux tous les deux.
- Salut ! - Je suis contente que tu aies pu venir.
Lauren, voici Rob, mon petit copain.
- Bienvenus. - Je suis époustouflée par ce bâtiment.
Ton goût, l'espace. Rob c'est magnifique.
Merci.
J'ai seulement besoin de plus d'acheteurs.
C'est cher pour le quartier.
Tu comprends ce que je veux dire Josh ?
Je peux peut-être t'aider Rob.
As-tu déjà pensé à accueillir des évènements de bon goûts,
comme des évènements artistiques
pour mettre en avant ton immeuble
auprès de particuliers au portefeuille bien fourni ?
Fourni à quel point ?
Tu as déjà entendu parler de Kai Manning ?
Si j'en ai entendu parler ?
Je suis un grand fan.
- Merveilleux. - Sans me vanter,
je suis un maitre du pipe.
Oh, un maitre du pipe.
- Tant mieux pour toi. - Tu vois ça ?
Pour être honnête, j'étais un peu fâchée contre toi à Chicago.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai dis que j'avais le cœur brisé
et que j'étais fatiguée après avoir perdu les primaires
et tu m'as dit d'écrire un autre livre.
Eh bien, tu m'as dit que
tu avais une nouvelle vision de la vie
et que tu aimerais changer ce que tu as écrit dans "Claw",
si tu pouvais. Alors pour moi,
- ça ressemblait à un nouveau livre. - Tu avais raison.
J'ai commencé à écrire
et les mots ont jailli.
Page après page, après page.
Et le titre... Tu es prêt ?
Oui.
"Le Mot en E".
On dirait que tu as trouvé un axe.
Le E est pour échec.
Le pire mot en E.
Mais il ne devrait pas l'être, car avec l'échec, vient l'opportunité.
Quand ils réussissent, les gens continuent
de faire ce qu'ils faisaient.
Mais l'échec te fait grandir.
Il te fait réfléchir.
On devrait organiser une fête pour l'échec.
On devrait sabrer le champagne et l'embrasser.
C'est de ça dont va parler "Le Mot en E",
et je veux que tu le publies.
Pourquoi ne viendrais-tu pas au bureau
pour en parler à l'équipe ?
J'aimerai beaucoup.
Je dois y aller.
Ils honorent Sondheim pour la centième fois.
Un dernière chose. Je n'ai pas été très cordiale
avec Liza la dernière fois,
alors si tu pouvais convaincre ta copine
de me donner une seconde chance.
En fait, Liza et moi...
ne sommes plus ensemble.
Attends. Depuis que je t'ai vu à Chicago ?
Oui.
Je suis vraiment désolée.
Maintenant j'ai hâte que tu lises le chapitre neuf.
Le chapitre neuf ?
Oui, c'est à propos de la réinvention.
Parce qu'avec chaque perte
apparait une opportunité inattendue.
A bientôt.
Salut, comment ça va ?
Tu es bien Josh ? Tu gères cet endroit ?
Ils sont avec moi.
On travaille pour une chanteuse qui est en chemin.
Elle est plutôt célèbre et très exigeante
et elle veut se faire tatouer le visage par toi et seulement toi.
Je ferai de mon mieux.
- Surtout pas. - Pardon ?
Je veux que tu fasses trainer les choses.
Dis lui n'importe quoi. Dis lui que tu es à court d'encre,
que tu as une entorse du poignet, ne lui donnes pas ce qu'elle veut.
Est-ce que cette chanteuse est une gosse ou quoi ?
- Que se passe-t-il ici ? - Non.
Ecoute, je n'ai pas de temps à perdre.
On parle de Floaty V.
Floaty V ? Miss Can't-Miss ?
Oui. Tu penses certainement qu'elle a gagné le gros lot
mais en vérité, l'industrie musicale ne rapporte pas un rond.
Elle ne possède même pas ses chansons.
En plus, ses parents et ses cinq sœurs vivent de ses revenus
et elle est à ça de signer avec Chanel
ce qui changerait tout.
Ou elle peut tout gâcher en passant une heure avec toi.
Avec moi ?
Elle arrive.
S'il te plait.
Floaty V.
- Voici Josh. - Salut.
Zendaya dit que vous êtes le meilleur.
- Comment va-t-elle ? - Elle est occupée.
Je comprends.
Très bien, prends ton temps. Tu peux...
Je sais déjà ce que je veux.
Celui-là, celui-ci, celui-là et celui-ci
reliés ensemble sur mon front.
Pourquoi ne pas s'asseoir une minute
et discuter de tout ça ?
Cette robe ne s'assoit pas.
Pas de problème. Je fais ça depuis un moment.
Et si j'ai appris une chose
c'est qu'on ne veut pas faire plusieurs tatouages
en même temps.
- Je veux le faire. - Tu es sûre ?
L'avantage des tatouages,
c'est qu'ils racontent une histoire. Pas vrai ?
Avec le temps. Ton histoire. C'est puissant non ?
On peut raconter ton histoire, ensemble
et de la plus belle façon possible.
Mais...
elle mérite d'être racontée lentement.
Ça me plaît.
Commençons par un sein.
J'ai plus de place aujourd'hui,
mais ce soir, 20 heures,
Charmeur.
Notes ça dans mon agenda.
C'est l'heure de l'histoire.
Elle s'en va.
- Bonjour. - Bonne nouvelle mesdames.
Kai Manning vous a adoré
même si Papa a mangé votre marque.
On est plus fort uni sous...
Bien sûr. Peu importe, écoutez.
Avant de prendre une décision,
Kai veut passer un peu de temps
en dehors du bureau avec son potentiel éditeur.
S'il veut confier l'histoire de sa vie à quelqu'un
il veut d'abord mieux les connaitre.
Il dit qu'il veut "traîner".
- Liza peut traîner avec lui. - Quoi ?
D'accord. Je vais... Je peux trainer avec lui.
On peut s'en accrocher dix. *jeu de mots à propos d'une figure de surf
Je raccroche.
- Ne fais pas ça. - C'est du langage de surfeur...
Mesdames. Charles veut savoir
si vous êtes prêtes pour une bitch de dernière minute
dans la salle de conférence.
- Je veux dire pitch, pitch. - Quoi ?
- Qui est l'auteur ? - Quinn Tyler.
De quoi cette pitch veut nous parler ?
Attendez.
Vous savez ce que je veux dire.
C'est finalement l'échec
qui a taillé notre meilleur président.
Après chaque défaite, il a obtenu la force et la clairvoyance
qui lui ont permis de changer le cours de l'histoire.
- Et nous le pouvons aussi. - Excellent.
Merci, Quinn.
Donc, si j'ai bien compris, tu finis ton livre
en te comparant à Abraham Lincoln ?
Non.
Je ne me compare à personne.
Je donne à ce livre une plus large portée.
Et c'était l'idée de Charles.
En fait, tout ce livre était l'idée de Charles.
Eh bien nous devons discuter de tout ça.
Merci d'être venue, Quinn.
On te recontactera rapidement.
On se voit bientôt. Au revoir.
- Alors ? - Je déteste l'admettre
mais ce livre va faire un malheur.
Le titre suffit à le vendre.
Mais peut-on vraiment faire confiance à Quinn ?
Liza, tu en penses quoi ?
Je ne sais pas quoi penser.
Réfléchissez-y
et envoyez moi un mail d'ici la fin de la journée.
On a besoin de glace à la table deux.
Est-ce que quelqu'un peut apporter du champagne
au petit gars de Longreads ?
Merci.
Bien. Très bien.
Est-ce qu'on peut en faire quelques-unes avec l'éditeur maintenant ?
L'éditeur seulement.
Bien sûr.
Désolée mon chat !
J'essaie juste de faire mon boulot.
- Peu importe. - Quoi ?
C'est ça "trainer" pour vous ?
Je sais que ça a l'air chic,
mais c'est pour que vous puissiez rencontrer tout le monde.
Ce sont tous des gens biens
qui sont très bons dans ce qu'ils font.
Bonsoir Mr Manning. Lauren Heller, on s'est rencontré hier.
Ravi de vous revoir.
Ravie de vous voir aussi. E & E ?
E pour "Empirical". Bien joué.
Attends, voilà le plus drôle. Certains de ses E
sont en fait des oeufs.
- Elle plaisante. - J'espère que non.
Kai Manning.
Je suis un grand fan.
On peut prendre une photo ?
Oui, bien sûr.
Allez-y.
Qui est partant pour une visite ?
Moi !
Montrez-moi le chemin.
Et voici ma pièce préférée. La cuisine du chef.
Meubles sur mesure, marbre calacatta.
Et le meilleur, la cave à vins.
Si vous ne collectionnez pas le vin,
vous pouvez l'utiliser comme chambre froide.
Ou, un des propriétaires l'utilise comme studio d'enregistrement pour son podcast
puisque c'est insonorisé.
J'en ferai ma pièce de méditation.
J'en ferai ma pièce pour jouer de la trompette.
- Vous jouez de la trompette ? - En effet.
Pendant que vous surfiez,
je portais un lourd uniforme en laine,
défilais à reculons en jouant We Will Rock You.
C'était dur.
Salut, Charles.
- Salut, Maggie. - Salut.
Belle vue, hein ?
Oui c'est pas mal. Sauf que ce pénis de 40 étages
bloque toute la lumière du jour dans ma rue.
Je suis vraiment désolée pour Liza et toi.
- Comment tu vas ? - Ça va.
Merci de demander.
Je ne pensais pas que vous rompriez à cause d'une formalité.
Ce n'était pas une formalité.
Au final, je pense que je n'ai jamais eu tout son cœur.
C'est dommage.
Parce que tu l'avais.
A plus.
Kelsey, je te présente Rob, mon copain.
Voici Kelsey Peters.
C'est une des éditrices.
Merci beaucoup de nous recevoir.
En fait, je ne suis plus éditrice.
J'étais éditrice quand nous étions Millennial mais...
C'est pour ça cette histoire de nouvelle image de marque ?
- Oui. - C'est dommage.
J'ai aussi perdu une entreprise une fois.
Mais vous êtes là, souriante malgré tout.
Tant mieux pour vous. Je me suis terré dans mon appartement
pendant un mois , vivant uniquement de Deliveroo et e-cigarettes.
Ca a dû être un bon mois.
- Ouais. - C'est très drôle,
mais on doit faire une autre visite.
Les Belle-Kamps viennent d'arriver.
Belle-Kamps.
Allez-y.
Kelsey, c'était un plaisir de vous rencontrer.
Entre.
Il faut que j'ouvre la porte
- pour Floaty et les gars ? - Elle ne vient pas.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Elle est obsédée par les bracelets rivières maintenant, Dieu merci.
- Donc on ne fait pas le... - Non.
- Cool. - Mais je...
J'ai vraiment apprécié ce que tu as dit.
A propos des tatouages qui racontent une histoire au fil du temps.
- Ok. - Et je pense qu'il est temps pour moi
de commencer à raconter mon histoire.
Bien.
Assieds-toi.
Je t'écoute.
Merci.
Deux verres ?
Ca m'économise un voyage.
Laisse-moi te débarrasser de ça.
Il y a beaucoup de mauvaises langues ici.
Qu'est-ce que les gens racontent ?
J'ai entendu les tristes petits ragots
du Publisher's Lunch
qui parient que tu vas merder ce soir
comme pour Bronwyn Madigan.
Je peux encaisser une nouvelle image de marque.
Je ne parle pas de l'image de marque.
Je parle de Zane.
Qu'y a-t-il à propos de Zane ?
Kelsey, toute la presse est là.
Personne ne te l'a dit ?
Zane a été nommé éditeur de Grove/Atlantic.
Editeur ?
Oui.
Je lui souhaite le meilleur...
pour ça.
- Excuse-moi. - Bien sûr.
- Kelsey. - Ne me demande pas si je vais bien.
Je vais hurler de toutes mes forces.
Compris. Tu veux hurler de toutes tes forces ?
Oh, mon Dieu.
C'était génial.
Pas professionnel du tout.
Je crois que j'ai besoin d'un de ces trucs.
Sérieusement ?
Attendez, qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez eu de la chance avec les chocolats ?
Attendez, qu'est-ce qu'elle fait là ?
Tu devrais regarder tes mails.
Charles a acheté son livre.
Je n'ai pas voté pour. Vous avez voté pour ?
Non.
Qui va éditer son foutu "E" livre ?
Non.
Hors de question.
Je peux te parler une seconde ?
Cette robe est trop mignonne.
Merci.
J'ai pratiquement écrit le livre de ton ex-femme.
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que j'édite
celui de ta nouvelle petite-amie.
De quoi tu parles ?
Elle a dit que c'est toi qui a eu l'idée de son second livre.
C'est arrivé quand ?
Je l'ai croisée à Chicago.
Chicago ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que je ne pensais pas que c'était important.
On était encore ensemble quand tu es allé à Chicago.
- Je ne sors pas avec Quinn. - Vraiment ?
Parce qu'on dirait qu'il se passe quelque chose
et maintenant je sais pourquoi tu voulais rompre.
Tu avais un plan de secours.
Mon Dieu, ça n'avait rien à voir avec Quinn.
Alors j'imagine qu'on n'a plus rien à se dire.
Et on peut tous les deux retourner
- à nos affaires. - Oui, à plus.
- J'ai envie de partir. - Moi aussi.
Je préfère ça.
J'adore venir ici.
On dirait qu'on est à des milliers de kilomètres.
Ici.
Vous aviez l'air stressée à la fête.
Tout va bien ?
Je sors juste d'une relation très sérieuse.
Et c'est très compliqué de travailler avec son ex.
- Lequel est votre ex ? - Charles.
Le gars en costume ? Désolé.
- Merci. - Non, je suis désolé pour lui.
Il doit porter un costume tous les jours.
Pourquoi vous avez rompu ?
Il voulait se marier, mais pas moi.
Bien. La vie est trop courte.
Une fois, j'ai heurté le récif à Teahupo'o.
Je suis presque mort. Vraiment.
Mon crâne était ouvert. J'avais quatre morceaux de corail
enfoncé dans mon tissu cérébral.
Ils ont dû m'héliporter.
Après ça, j'ai dit que je ne ferai plus
ce que je ne veux pas faire.
Je n'ai jamais rien vécu de ce genre, mais...
J'ai pas mal souffert de ma relation avec mon mari.
En plus des tâches domestiques. C'est... dur.
C'est comme si on prenait quelque chose de sauvage et vivant
et on le détruisait.
Comme enfermer un beau gros tigre dans un zoo.
- Exactement. - Je veux parcourir les plaines
ou me reposer au point d'eau si j'en ai envie.
Je suis contente qu'on se soit retrouvé
au même point d'eau ce soir.
Vous voulez toujours être mon éditrice ?
Evidemment. Oui.
Bien. Parce que je pense qu'on va bien s'entendre.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dans le prochain épisode...
C'est pas facile pour moi de sortir de ma tête.
Alors tu dois faire quelque chose pour entrer dans ton corps.
Je veux te revoir.
Vous faisiez des trucs d'oreilles ?
J'ai peur qu'on ai vraiment jugé un livre par sa couverture.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Tu es l'éditeur.
- Tu peux faire ce que tu veux. - Qu'est-ce qui se passe ?
Mesdames, voilà ce qu'on ressent quand on est laissé à l'écart.
Allez, qu'est-ce qui fait le plus peur
essayer ou ne pas essayer ?
On dirait que tu t'es bien amusée.
J'aurais du m'allier à vous.
Est-ce vraiment terminé entre Charles et toi ?