Précédemment...
Tu es l'homme le plus doux et le plus gentil que j'ai rencontré.
Vous nous donnez 30 millions,
et la Nouvelle-Orléans aura un nouveau centre correctionnel.
Marcel ne répond pas.
On doit le trouver avant Lafayette.
Pour le juge voudrait-il le piéger ?
Je suis content de te voir, Marcel.
Cette femme est un pion important.
Ensemble, on a une chance.
Je pensais t'avoir mieux appris.
Après toutes ces années tu penses doubler le juge ?
Tu as donné mon cousin au juge.
Je veux sa tête.
Il a tué mon filleul.
Si je peux attendre, toi aussi.
Je peux gérer cette quantité.
Pouvez-vous gérer les représailles des Russes ?
Tu as mis en danger ton marché avec mon cousin.
Il est temps pour moi de le rencontrer en face à face.
J’ai déjà vu ces tatouages.
On a un sérieux problème... les Russes.
Demi-tour.
Merci.
Comment as-tu trouvé ces hommes si rapidement ?
James. Ce sont des ex-Mossad.
Les Russes ont une armée. Toi aussi, maintenant.
Je suis Avi, madame. Suivez-moi, s'il vous plaît.
J'ai mis en place des patrouilles H24.
J'ai personnellement choisi chacun de ces hommes.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Merci.
Oksana veut savoir ce qui s’est passé à New York.
Tu devrais peut-être l'appeler.
Le silence rend les gens nerveux.
Pas avant de parler à James.
Qui sont-ils ?
Des anciens FSB, l'armée Russe.
La vraie question c'est, pour qui travaillent-il maintenant ?
Ça doit être Kostya. Qui d'autre ?
Désolée de vous interrompre.
L'agent immobilier a appelé, il veut savoir
si l'offre tient toujours pour la propriété.
Tu as parlé à la banquière ?
Oui, elle a créé le compte, mais il nous manque toujours
100 millions pour le paiement.
Pourquoi elle ne nous fait pas un prêt pour le reste ?
Car le blanchiment d'argent ne fonctionne pas comme ça.
On lui envoie de l'argent, et elle nous fait un prêt.
Si on veut faire ce paiement, on doit lui envoyer du liquide.
Les banquiers sont des voleurs.
Kostya nous a déjà payé.
Si on ne lui envoie pas une seconde cargaison,
comment allons-nous générer
100 millions en un jour ?
Tu as planté Kostya après que j'ai insisté pour un rendez-vous.
Tu te rends compte de la position dans laquelle tu me mets ?
C'est quoi ?
Ces hommes sont venus me tuer.
Tu les reconnais ?
Ton silence en dit long.
Teresa, je n’ai pas...
Tu en as après moi ?
Je suis sûre qu’il y a une explication.
Je n’ai pas besoin d’explication.
Dis à Kostya que notre marché est fini.
Ça n’a aucun sens.
Kostya était satisfait de la première expédition.
Peut-être qu'Oksana dit la vérité.
Elle a l’air aussi surprise que nous.
Soit elle te piège,
ou Kostya a pris les devants sans la prévenir.
C'est George.
Le prochain chargement de Kostya est dans le camion.
Qu’est-ce que tu veux faire, Teresita ?
Tu veux le garder ici ou l'envoyer à Miami ?
Envoie-le aux Dominicains.
Aux ennemis de Kostya ?
On ne peut pas perdre la propriété.
Kostya a eu sa chance.
J’ai fini de jouer.
Très bien.
On va avoir besoin de plus de Mossad.
Re-synchro par WOLF Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment tu te sens ?
Plutôt bien.
Je veux te remercier.
Tu as risqué ta vie en revenant.
Tu n’avais pas à le faire.
Si, il le fallait.
Quels sont tes projets ?
Je vais commencer par vérifier le système de sécurité.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Tu vas rester ?
Tu veux que je reste ?
Tu en as assez fait. Je ne peux pas demander plus.
Tu n’as pas demandé. Et c’est différent.
Ces Russes sont des animaux.
Tu devrais y aller.
Je vais faire mon sac.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Chef.
On a un problème au bar. C’est le juge.
Je suis ici pour Dumas.
Je ne l’ai pas vu.
Vous m'avez dit de garder mes distances.
J’ai changé d’avis.
Dumas vous fait confiance. Vous pouvez l'attirer.
Et pourquoi je ferais ça ?
Vous me donnez Dumas,
ou vous serez la prochaine Mexicaine que je brûlerai.
C'est l'heure pour lui de partir.
Pote a raison.
Il est dangereux.
Il va essayer de nous faire du mal comme il peut.
J'ai un beau sachet plastique qui l'attend.
Pas encore.
Tout d’abord, je veux lui enlever son pouvoir,
exposer à quel point il est corrompu.
Le détruire.
Puis on le tue.
Où on en est avec son argent ?
Je pensais qu'on avait arrêté de le payer.
On a arrêté.
Mais il y a deux mois il nous a demandé 30 millions.
Il a dit que c'était provisoire, mais Teresa a pensé
qu'il en avait besoin pour quelque chose de spécial,
donc j'ai caché des billets traçables dans son sac.
C’est comme ça que les banques attrapent les voleurs.
C’est malin.
Si on découvre où va l'argent,
on saura qui le juge a payé.
On le tient.
J’appellerai notre banquier.
Je dois parler à Marcel.
M'assurer qu'il sait qu'on est ensemble.
Il se cache.
On n’a pas pu le joindre.
J’ai besoin de lui faire passer un message.
Je sais que vous êtes en contact avec lui.
Je veux parler avec lui.
Vous êtes ici pour vous ou pour Lafayette ?
Je suis ici pour moi.
Il vous met la pression, pas vrai ?
Ses hommes n'ont pas réussi à trouver Marcel
alors il passe par vous.
Je veux juste l'aider.
Vous avez donné votre propre homme au juge.
Ils l’ont brûlé vif.
Comment savoir que vous ne ferez pas pareil avec Marcel ?
Fais attention à toi.
Marcel a grandi avec moi.
Je lui ai appris tout ce qu’il sait,
mais dès que vous avez commencé à faire affaire avec lui,
il a oublié sa propre histoire.
Il en avait marre d'être sous la coupe du juge.
Lafayette gagne toujours dans cette ville.
C'est pour ça que vous êtes là.
Et pas Marcel.
Si je ne vous connaissais pas,
je penserais que vous me qualifiez de traître.
Faites-lui passer mon message.
Merci.
Repose en paix.
Où tu vas ?
J'ai des choses à faire.
D'abord, prends un verre avec moi.
Je ne t'ai jamais remercié d'avoir épargné Kelly Anne.
Merci beaucoup.
Salud.
Teresa a dû nous en vouloir de lui avoir désobéi.
Elle me l'a fait comprendre.
Mais des sicarios sont venus pour Tony.
C'est pas vrai.
Longue histoire, mais Kelly Anne lui a sauvé la vie.
Teresa l’a laissé rester.
Et qu’est-ce qui lui est arrivé ?
J'ai baissé ma garde.
Je pensais qu'on pouvait vivre comme des gens normaux.
Désolé. Vous étiez proches.
Tony était devenu comme un fils pour moi.
C'était un bon garçon.
Avec un cœur pur.
Mais ce monde n'est pas pour un enfant.
Ils te rendent faible et vulnérable.
Plus jamais, je le promets.
Après avoir perdu Tony, tout a changé.
Qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je vais partir un peu.
Essayer de me racheter.
Je comprends pas.
Tu as risqué ta vie pour être ici,
et tu vas partir comme ça ?
Elle ne veut pas que je reste.
Elle ne veut peut-être pas que tu restes,
mais elle a besoin de toi.
C'est fini. Comment ça va l'école ?
Bien.
- Tu as des bonnes notes ? - Oui.
C'est bien.
Salut.
Comment ça va ?
Le cerveau !
Tu vas bien ?
Je te présente Frankie.
J'ai commencé à le coiffer quand il faisait ta taille.
Et maintenant il est sur la liste du doyen à Rutgers.
Travaille dur. Tu pourrais être comme lui.
Rentre chez toi, maintenant.
- Merci - Directement à la maison.
Installe-toi.
Laisse-moi te coiffer pour ces dames.
Je ne sais pas qui s'est occupé de toi,
mais ça ne va pas.
C'est n'importe quoi.
Tout est réglé avec le banquier.
Ton chargement va bientôt arriver.
On a peut-être un souci avec les Russes.
Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
Contente-toi de m'envoyer les camions.
On se reparlera bientôt.
Maintenant que Polanco est avec nous,
on a assez de liquide pour la propriété.
C'est qui ?
Ta mère.
Bienvenu à la Nouvelle-Orléans, boss.
Tu es difficile à trouver, Bogdan.
On était occupés.
Kostya nous a envoyé surveiller la Mexicaine.
Oui, il y a une semaine.
Tu te crois en vacances ?
A te bourrer la gueule aux frais de Kostya ?
Détends-toi.
C'est bien que tu sois là.
Nous avons un problème avec notre amie mexicaine.
Quel genre de problème ?
Elle vend aux Dominicains.
Kostya veut sa revanche.
Notre banquière a trouvé ?
J'ai dû lui forcer la main, mais oui,
elle a trouvé notre homme.
Son nom est Gordon Wheeler, et il est le président
d'une douzaine de prisons du Sud.
Pourquoi Wheeler blanchirait-il 30 millions pour Lafayette ?
Il ne le blanchit pas. Il l’investit.
Lafayette envoie des gens en prison.
Pourquoi ne pas avoir la sienne ?
L'État paie 60 000$ par détenu par an.
Ça ne peut pas être légal.
Ça ne l’est pas.
Trouve Wheeler et apporte moi des preuves.
On va l'anéantir.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
J’ai appelé Miami. Boaz ne s’est pas montré.
- Tu veux que je le cherche ? - Non.
Je m'en occupe. Concentre-toi sur Lafayette.
Très bien.
Voilà.
Cousin.
On s'occupe quand du juge ?
Teresa a protégé cette Russe plutôt que sa famille.
Elle a donné Javier à ce juge...
comme un moins que rien...
Sans mentionner que tu fais tout le boulot...
et qu'elle récupère tout l'argent.
Tu sais quoi, Angel ?
Je n'ai pas besoin que tu me rabâches avec ça.
Dégage.
Laisse-moi tranquille.
Bien...
J'imagine que si tu ne le fais pas...
je le tuerais moi-même.
Tu ne vas rien faire.
Teresa est peut-être la patronne de ce cartel,
mais je suis toujours le patron de cette famille.
T'as compris ?
Oui, cousin.
Si tu bouges cette caméra de 20 degrés,
tu couvres toutes les lignes de tir.
Je m'en occupe.
Tu es toujours là ?
J'ai décidé de jeter un œil
à ton système de sécurité avant de partir.
Merci.
C'est Oksana.
Oui ?
Je suis à la Nouvelle-Orléans.
Je dois te montrer quelque chose. Ça explique tout.
Je t'envoie l'adresse.
Elle veut qu'on se retrouve dans un motel
sur le Ninth Ward.
Tu sais ce que j'en pense.
Je veux entendre ce qu’elle a à dire.
D'accord. Mais on le fait à ma façon.
On est couverts. Il n'y aura pas de surprises.
Excepté ce qu'il y a derrière cette porte.
C'est bon. On l'a payé.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Quand le juge m’a kidnappée,
Kostya ne te connaissait pas.
Il n'était pas certain que tu me sauverais la vie.
Il a envoyé ses hommes ici au cas-où.
Mais il y a quelque chose qu'il ne savait pas.
Quoi ?
Ces hommes étaient des traîtres,
complotant contre mon cousin.
Une fois que tu m'as sauvée, tu es devenue leur cible.
Ils savaient que si Kostya perdait ta coke
ça le rendrait vulnérable.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Recule.
Mon Dieu.
Grâce à toi,
nous avons trouvé le traître de notre famille.
Et l'avons éliminé.
Qu'est-ce que c'était ?
Dimitri était le dernier
des traîtres qui ont trahi Kostya.
Mon cousin s'excuse, Teresa.
Il t'a mise au milieu d'un conflit familial,
et il fera tout pour faire amende honorable.
Oublie ça. On en a fini.
Il doit acheter une cargaison supplémentaire.
Les Russes adorent triturer les esprits.
Ils sèment le cahot pour te tromper,
pour te détourner de ce qui importe.
Tuer ses hommes devant toi, c'est de la manipulation.
C’est pour ça qu’on vend aux Dominicains.
Je veux m’assurer qu’on est couverts.
Au cas-où on ne pourrait pas compter sur les Russes.
Tu crois qu’elle te ment ?
Je sais pas.
Mais on doit continuer notre business avant de le découvrir.
Les Russes s'en sont pris à mon magasin.
Ils ont tué deux de mes hommes.
- Quand ? - J'en sais rien !
Je veux qu'ils crèvent, d'accord ?
Je vais les anéantir.
Je vais foutre le feu partout.
Coney Island, Little Odessa, tu choisis.
Tu tombes dans son jeu.
Parfait, car il mérite ce qui va lui arriver.
Riposter te coûtera encore plus cher.
Je viens à New York. Je vais arranger ça.
Kostya a débuté une guerre avec les Dominicains.
Oui.
Bonjour, Mr. Wheeler.
Merci beaucoup de me rencontrer.
Cecil Lafayette m'a transmis votre numéro.
C'est Gordon.
N’importe quel ami du juge est un ami à moi.
Si je me souviens bien,
votre cliente est intéressée par un placement discret.
En effet.
Cependant, vous la connaissez déjà.
Vous lui avez pris 30 millions grâce au juge
pour ouvrir une nouvelle prison.
Pardon ?
On vous paiera donc 30 millions de plus pour nous aider
à exposer le juge.
En liquide ou en paradis fiscaux, comme vous préférez.
Vous devez être le flic le plus débile
ou la femme avec le plus de cran que j'ai jamais rencontré.
Je ne suis pas flic.
Dans tous les cas, on en a fini.
Avant que vous partiez,
comment pensiez-vous que Lafayette avait trouvé 30 millions en un jour ?
D'après vous, quel genre de personne
a accès à un tel montant ?
Ce n'est pas vous qu'on veut.
On veut Lafayette.
On a juste besoin de preuves de son implication
comme un titre foncier ou ce genre de choses.
Je vous ai écoutée, alors à votre tour.
Vous pouvez dire à votre boss
de se foutre son argent au cul.
Ronnie, viens-là.
Dernière chance, Gordon.
Je prendrais l'argent.
Allez au diable.
Mauvaise réponse.
Bonjour, cheffe. Votre jet est prêt.
Merci, Chicho.
Je vais venir avec toi.
Pote n’est pas là. Tu as besoin de sécurité.
Tu es toujours blessé.
Je guéris vite, et mes bagages sont prêts.
Parle !
C'est un dur à cuire.
Il a peut-être plus peur du juge que de nous.
C'est son problème.
Espèce de conne.
Vous ne savez pas à qui vous vous en prenez.
Non ? Qui ?
Il connaît le chef du FBI, la DEA.
Vous êtes foutus...
Tu n'as plus d'amis, connard ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu devrais peut-être sortir prendre l’air.
Ça va. Continue.
Tu l'as entendue. Parle.
La prochaine ira dans ton crane.
Clé USB dans mon coffre. 47, 19, 66.
J'imagine que tu veux parler de la situation
avec les Dominicains.
Je n'ai rien promis à Kostya.
Je peux vendre à qui je veux.
Bien sûr. Mais c'est une guerre de terrain.
La guerre coûte cher à tout le monde.
Et si vous nous vendiez exclusivement ?
Disons 30 000 le kilo ?
Tu as déjà fait cette offre à Kostya.
On ne peut rester en affaires que s’il n’y a pas de guerre.
Si Kostya tue un autre Dominicain,
je ne vendrais qu'à Polanco.
C'est mon cousin.
Il choisira la guerre.
Alors il y aura une guerre.
Mais s'il veut entendre mon plan,
il peut venir à mon hôtel ce soir.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé conseil ?
On aurait pu éviter ce gâchis.
Parce que je n’ai pas besoin de tes conseils.
Et je sais comment gérer mon entreprise.
Tiens-moi au courant.
Merci.
Qui sont ces garçons ?
Le juge les a envoyé en maison de correction.
On lui a payé 5 000 $ par affaire.
L'État nous a payé 45 000 $ l'année pour les enfermer.
Il leur a donné des peines maximales.
Pour que tu te fasses un maximum de fric.
Vous faites ça depuis des années.
Vous vous êtes fait des millions sur ces gamins.
Ce ne sont pas des saints.
Ils sont pauvres. Ils n’ont jamais eu de chance.
Je n’ai pas créé le système.
Mais vous vous êtes enrichi !
Vous avez dit que vous ne vouliez que le juge.
J'ai changé d'avis, connard. On se verra en enfer.
Tu penses qu'Oksana va appeler ?
Si elle ne le fait pas, ce sera la guerre entre Polanco et Kotsya.
Pourquoi ne pas accepter son offre ?
Tu as ton argent et évite une guerre.
Nous avons besoin de concurrence.
Kostya veut être mon seul client.
Ça lui donne du pouvoir. Il peut fixer son prix.
C'est pour ça que tu vends à Polanco.
Avec les Dominicains, nous avons un marché libre.
Pote m'a dit que tu avais changé.
C’est le seul moyen de survivre dans cette vie.
C'est pour ça que tu veux New York ?
Tu fournis déjà Phoenix, Atlanta, la Nouvelle Orléans, Miami.
N’est-ce pas assez d’argent ?
Ce n’est pas une question d’argent.
C'est ce qu'on ne peut pas acheter. La sécurité.
Mais tu n’es pas plus en sécurité maintenant.
Tu fais affaire avec des psychopathes russes.
Quand n’ai-je pas été en affaires avec des psychopathes ?
C'est vrai.
Vendre aux Dominicains et aux Russes
va doubler notre profit en un rien de temps.
Ton projet de propriété.
Ça va apporter des emplois à la Nouvelle Orléans,
ce qui signifie un soutien politique.
Une fois commencé, on pourra trouver des investisseurs.
Tu veux une affaire légale.
Tu penses que je suis folle.
Intelligente.
C'est le seul moyen
d'être inatteignable.
Ou ceux que tu aimes.
Tu le mérites.
Il est en chemin.
Où est Kostya ?
Tu te fiches de moi ?
Il ne fonctionne pas comme ça.
Mais il sera avec nous.
Nous sommes ici parce que j’ai le meilleur produit,
et vous contrôlez le plus grand marché du monde.
Ensemble, nous pouvons contrôler l’offre et la demande,
ce qui signifie que nous pouvons fixer le prix
et doubler notre activité.
Mais une guerre tuera tout.
J’ai donc une proposition.
Merci.
Comme vous le savez, ce sont les 5 quartiers de New York.
On va diviser la ville et établir des frontières claires.
Kostya gardera Brooklyn
et la plus petite part de Manhattan.
Tout en dessous de la Quatorzième.
Tu déconnes.
Ils ont le Village, SoHo et Wall Street ?
C'est les meilleurs endroits.
Tu aura les micro marchés de Midtown,
les clubs de Hell's Kitchen,
et les hôtels à Times Square,
plus le reste de Manhattan et le Bronx.
C'est les 2/3 de New York.
- On a le Queens ? - Non, vous le divisez.
Polanca aura LaGuardia, Kotsya aura JFK.
Ce n’est pas égal, Teresa.
Je ne suis pas d’accord avec ça.
Vous facturerez tous les deux
le même prix au kilo.
Et si l'un de vous baisse le prix
ou vend en dehors de son territoire,
je ne les fournirais plus.
Bien.
Mais je veux une compensation pour mes hommes.
Vous exigez ? Vous n’exigez rien ici.
Pour ceux qu'il a tué et leur famille.
- Alors nous n’avons pas d’accord. - Alors je vais le dédommager
en envoyant sa première cargaison gratuitement.
Et si Kostya tue davantage de ses hommes,
j'enverrais des sicarios à New York.
Ce sont les termes.
Nous pouvons doubler notre activité,
ou nous pouvons aller en guerre.
C'est Kostya.
Il accepte l’accord.
Si tu changes d'avis,
ta coke est mes muscles
nous feront les dieux de New York.
On se reparlera bientôt.
Si Dieu le veut.
C'est propre.
Je suis désolé pour Wheeler.
J’ai perdu mon sang-froid.
J’ai vu ces garçons, et j’ai pensé à Tony.
Toutes ces vies qu’il a détruites.
Il l'a bien cherché.
Tu n’es pas fâchée ?
Je suis enceinte.
Tu es sûre ?
- Combien de temps ? - Quelques semaines.
J’ai fait un test de grossesse ce matin.
J’en ai pris cinq, en fait.
Tu as quelque chose sur le visage.
C’est du sang ?
On va être parents ?
Le soleil se lève maintenant.
On ferait mieux d’y aller.
J’ai encore quelques heures pour finir le travail.
Je vais te déposer à la maison.
Je suis aussi impliquée.
Tu es sûre ?
Très bien. Allons-y.
Je peux ?
Je veux que tu restes.
J'aimerais bien.
Mais toi et moi... Ça ne peut pas arriver.
Dans une autre vie, peut-être. Mais pas celle-là.
J'espère que tu comprends.
On a remporté l'offre.
Je travaille juste sur les contrats.
Il nous faut juste 900 millions de plus pour le payer.
On y est presque grâce à ton marché à New York.
Il y a juste un autre risque à prendre en compte.
C'est une transaction publique.
Comment ? On utilise des sociétés écrans.
Ce qui signifie que tu seras la propriétaire
d'une grosse affaire sur le Mississippi,
ce qui peut poser problème.
Ça va attirer l'attention.
Dernière chance avant que l'encre ne sèche.
Tu te retires ou tu acceptes ?
J'accepte.
Il est là.
Tu es sûre de vouloir le faire maintenant ?
On ne sait pas où le juge garde son argent pour Wheeler,
tout n'est pas de notre côté.
Il ne le sait pas.
Où est Dumas ?
J'ai autre chose.
Ce disque dur contient une base de données
traquant les millions
que vous avez reçu en envoyant
plus de 2000 hommes de couleur en prison.
En sachant pertinemment que s'ils allaient en correctionnel,
ils avaient deux fois plus de chance de finir en prison adultes.
Votre nouvelle prison.
Et on dit que le crime ne paie pas.
Intéressant.
Mais vous n'avez aucune preuve.
Votre partenaire, Gordon Wheeler,
a enregistré tous les détails.
Noms, dates d'audience, montants,
et nous avons tout.
Que voulez-vous ?
Une conférence de presse.
Vous allez blanchir Dumas pour le meurtre de votre fils.
Et si je ne m’y conforme pas ?
On ira voir la presse et le FBI.
Ensuite, j'imagine que vous voudrez ma démission.
Non. Vous travaillez pour moi maintenant.
Quand j'appelle, vous répondez à la deuxième sonnerie.
Vous faites ce que je dis,
ou je détruirais ce qui vous reste.
Votre nom.
Merci.
On s'est déjà tout dit.
J’ai un message pour Marcel.
Je me suis occupée de Lafayette.
Vraiment ? Comment ?
Il va avouer son erreur.
Il va blanchir le nom de Marcel.
J'y croirai quand je l'aurai vu.
Regardez les infos demain matin et dites-lui.
La conférence de presse sera à mon bureau à 8h.
J'expliquerai tout à ce moment-là.
C'est quoi ça ?
Montez. Maintenant.