PRÉCÉDEMMENT
Opération Lighthouse.
Le meurtre non élucidé de Gail Vella,
le 10 septembre 2019.
Deborah, vous avez vu cet homme ?
Non, il était pas... comme tout le monde.
Pas comme tout le monde ?
L'autre homme.
Il l'a fait.
Je pense que quelqu'un a voulu tuer Terry Boyle.
Cette brigade est reconnaissante de votre coopération.
L'agent Ryan Pilkington !
Davidson le recrute
et il est là quand Terry frôle la noyade.
Contester ces mensonges n'est plus à notre portée.
Certaines personnes sont hors de portée.
Je suis fier du courage et du professionnalisme
de la brigade antiterroriste.
Pourquoi assassiner Gail Vella ?
C'était une journaliste controversée,
mais rien ne prouve qu'elle ait découvert quelque chose.
Elle était peut-être sur le point de le faire.
C'est un piège !
Il nous faut un mandat
pour faire des prélèvements chez Farida.
Police ! Jetez votre arme !
Une seule et unique chose m'intéresse.
Les flics véreux.
Nous voulons travailler avec vous, commissaire.
Pas contre vous !
Il faut vraiment que tu quittes l'Anti-corruption.
Capitaine Arnott ?
Vous devez passer un contrôle antidrogue de routine.
Veuillez me suivre.
Les poursuites contre Deborah Devereux
ont été abandonnées.
Ce capitaine était Ian Buckells.
Par ici, je vous prie.
Contente que le coupable ait été découvert.
Merci à tous. Repos.
Vous êtes tous au courant pour le commissaire Buckells.
J'ai eu une franche discussion
avec le divisionnaire Khan.
J'ai dit que les méfaits d'une brebis galeuse
ne devraient pas rejaillir sur des agents
qui ont toujours fait et feront toujours leur devoir
avec la plus grande intégrité.
Bien dit.
Notre objectif reste inchangé.
Arrêter l'assassin de Gail Vella.
Il faut admettre que certaines pistes ont été négligées.
Notamment la possibilité
d'un cambriolage lié au meurtre.
Kate.
Boss.
Aucune trace d'effraction chez Gail.
Aucun désordre à l'intérieur du domicile.
Il semble que l'assassin l'attendait devant chez elle.
Il a reconnu son véhicule.
Elle est descendue, il s'est approché par-derrière
et a tiré le coup fatal.
D'après les fichiers présents
dans la voiture du commissaire Buckells,
les clés de la Peugeot de Gail n'ont pas été retrouvées.
Il est possible que le tueur les ait emportées.
Les clés du domicile de Gail étaient aussi sur le trousseau.
Le tueur a fait preuve de rapidité,
de précision et de calme
en effectuant un cambriolage après avoir tué Gail Vella.
L'heure tardive jouait en sa faveur,
mais il n'avait que quelques minutes.
Et il y a le braquage,
avant l'arrestation de Terry Boyle.
Il y aurait un lien ?
C'est à envisager.
Boyle reste le principal suspect ?
Rien n'est certain, rien n'est exclu.
On repart de zéro.
Une dernière chose.
Pour assurer la transition,
j'ai été nommée commissaire par intérim.
Merci à tous.
Boss.
J'aimerais creuser
sur les armes utilisées lors du braquage.
Bien sûr.
Je lance une procédure.
Comme je l'ai dit, on repart de zéro.
Merci, boss. Bravo pour la promotion.
Commissaire.
Kate.
Ce gardien de la paix en période d'essai...
Ryan Pilkington.
On lance une procédure, on l'arrête ?
On a peu d'éléments contre lui.
Il ne se démonte pas quand on l'interroge.
Je préfère le garder à l'œil.
Mais s'il est ce que nous pensons,
il pourrait être dangereux.
Je pense à votre sécurité.
Merci, commissaire.
Si le crime organisé l'a formé pour infiltrer la police,
il est lié à la corruption institutionnelle qu'on traque.
Si on l'arrête, on perd une piste.
Très bien.
On le met sous surveillance.
Commissaire.
Merci de faire cela.
C'est risqué, et ce n'est pas ce que vous voulez.
- On a une affaire à élucider. - C'est vrai.
Mais vous avez décidé de changer d'air.
Je sais que les mesures disciplinaires
contre moi
ont joué un rôle.
Ça a mis Steve et vous dans une position difficile.
Oui, je ne le nie pas.
Je n'ai à m'en prendre qu'à moi-même.
Audition par l'AC-12 du commissaire Ian Buckells
en présence de son avocat
et de son représentant syndical,
menée par le commissaire Hastings,
le capitaine Arnott et le lieutenant Bishop.
Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à la justice.
Vous perdez donc le droit d'être interrogé
par un officier de grade supérieur.
Vous demeurez informé de vos droits.
Document 9 dans le dossier.
C'est une déposition de témoin du 9 novembre dernier
par Deborah Devereux
dans le cadre de l'opération Lighthouse.
Votre relation avec Deborah Devereux ?
Je n'en ai pas.
Vraiment ?
Lt Bishop.
Document 11 dans le dossier.
Le document 11 est un compte rendu
de l'affaire numéro KPS-84746
rédigé au commissariat de Kingsgate
le 13 novembre 2012.
Deborah Devereux a été arrêtée
pour coups de blessures contre une voisine.
Mais la voisine a retiré sa plainte.
L'agent en charge de l'affaire, le Lt McIntyre,
a pensé à une intimidation
contre la voisine
et a demandé conseil à un supérieur.
Celui-ci n'a pas donné suite
et les poursuites contre Mme Devereux
ont été abandonnées.
Le supérieur était le commissaire Ian Buckells.
Ça remonte à une éternité.
Il devait y avoir une bonne raison.
Une excellente raison, même.
- Capitaine Arnott. - On a eu accès
à l'historique de vos communications.
On a remarqué un contact dans votre historique en 2012.
Image 33 à l'écran.
L'image 33 est une capture d'écran
d'un contact nommé Debbie RGT.
Ce numéro était attribué à Deborah Devereux.
D'autres contacts avaient le même format.
Des prénoms féminins suivis d'initiales.
Des initiales comparables
sont FAF, NA, BJL.
Que signifient-elles ?
Je me rappelle pas.
On a examiné l'historique avec le contact Debbie RGT.
Image 36.
L'image 36 est une capture d'écran
de textos entre votre numéro et celui de Debbie RGT
le 26 novembre 2012 au soir.
Cet échange a eu lieu 4 jours avant que les poursuites
contre Mme Devereux soient abandonnées sur votre ordre.
Écoutez...
J'ai peut-être un peu...
Ça déboucherait sur rien, c'était une suspecte.
Aucune chance !
En 2020, le nom de Deborah Devereux réapparaît
en lien avec l'opération Lighthouse.
Document 15 dans le dossier
et à l'écran.
Le document 15 est la transcription
d'un entretien avec Deborah Devereux.
Mme Devereux a ensuite
effectué une identification vidéo
et elle a identifié Terry Boyle.
Ce témoignage accuse Terry Boyle du meurtre de Gail Vella.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Chris Lomax a mené l'entretien.
Jo Davidson dirigeait l'enquête.
Mais c'était votre brigade !
Rien ne corrobore les dires de Deborah Devereux.
C'est quand les enquêteurs ont douté de sa version
que son passé a émergé.
Vous l'avez disculpée !
Elle vous est redevable.
Vous lui avait fait raconter
des bobards sur le petit Terry Boyle.
J'ai pas vu Debbie depuis que j'étais à Kingsgate.
Qu'est-ce qui prouve
que je l'ai contactée à propos du témoignage ?
Aucun contact téléphonique récent n'a été découvert,
mais d'autres contacts ne sont pas exclus.
De plus, vous n'avez pas déclaré
vos liens avec le témoin,
et ce témoin n'est pas fiable.
Je suis persécuté.
Vous êtes l'objet d'une enquête, commissaire.
Une enquête menée sans crainte ni favoritisme.
Lieutenant Bishop.
Document 3 dans le dossier et à l'écran.
C'est une chronologie élaborée par l'AC-12
à partir des fichiers de l'opération Lighthouse
saisis le 4 novembre 2020.
Elle retrace les événements
du 26 octobre au soir jusqu'au 27 dans l'après-midi.
Les enquêteurs ont été avertis
le 26 à une heure tardive qu'un informateur
avait entendu un certain Ross Turner
avouer le meurtre de Gail Vella.
Selon les fichiers de l'affaire,
la commandante Davidson a lancé un raid chez ce Turner.
Mais un délai a été demandé
pour obtenir l'aval d'un officier supérieur.
Ce délai a été ordonné par le commissaire Ian Buckells.
C'est le crime non élucidé le plus médiatisé
dans l'histoire de cette institution.
Un tuyau vous indique où cueillir l'assassin.
Pourquoi diable avez-vous tardé ?
On ignorait si cet indic était fiable.
Le renseignement était hautement crédible !
Oui, mais...
C'était une opération complexe, il fallait planifier,
pas débarquer la fleur au fusil.
Il fallait battre le fer quand il était chaud.
J'ai assez de bouteille
pour reconnaître un tire-au-flanc.
- C'est pas ça. - Ah bon ?
Il y a une autre explication ?
Lieutenant Bishop.
On sait que la personne
se présentant comme Ross Turner était probablement Carl Banks,
un malfaiteur violent lié au crime organisé.
La chronologie montre que dès le début de l'opération,
le domicile de Banks a été surveillé,
appartement 4F, Beechwood House.
Le but était d'empêcher la fuite de Banks.
Mais la surveillance a dû être levée
pendant 3 heures et 35 minutes,
de 7h19 à 10h54 le 27 octobre.
Pourquoi lever la surveillance ?
J'ai rien à voir là-dedans !
Image 5 à l'écran.
C'est la meilleure image de surveillance
obtenue par l'équipe en place le 27 octobre.
Il était clair que l'équipe de surveillance
aurait dû avoir des téléobjectifs.
La qualité des images aurait été de meilleure qualité.
Vous auriez dû autoriser
une surveillance intrusive.
Vous n'avez autorisé qu'une surveillance orientée.
À la suite de cette bourde, la surveillance a dû être levée
jusqu'à ce que l'autorisation soit donnée !
C'était un malentendu. Je sers de bouc émissaire !
"De bouc émissaire" ?
Quel toupet !
- Lt Bishop. - Revenons à la chronologie.
La surveillance a repris à 10h54 le 27 octobre.
Les enquêteurs et des agents en arme
sont arrivés à Beechwood House à 11h27.
Ils sont intervenus comme prévu,
mais au lieu de Carl Banks, ils ont trouvé Terry Boyle.
On pense que la levée de la surveillance
a permis le remplacement de Carl Banks par Terry Boyle.
- Rien ne le prouve. - Rien ?
On va voir ça. Capitaine Arnott.
Selon les fichiers de l'opération Lighthouse,
il y a eu effraction au domicile avant le raid de la police.
Carl Banks a été assassiné.
L'autopsie montre qu'il a été frappé
puis ligoté.
Tout indique qu'il a été enlevé.
Mais vous ignorez si c'est Banks
qui a avoué le meurtre de Gail Vella.
Parce que l'indic est mort aussi.
La seule personne liée au meurtre de Gail Vella
qui soit encore vivante
est Terry Boyle.
Lieutenant Bishop.
Image 29B à l'écran.
Terry Boyle a été arrêté le 27 octobre
et remis en liberté provisoire le 29.
Il fait toujours l'objet d'une enquête.
Le 11 novembre au soir,
Terry Boyle était dans une voiture de police
le ramenant à son foyer de probation.
La voiture a quitté la chaussée
pour tomber dans le réservoir d'Edge Park.
Selon l'agent escortant Boyle, Ryan Pilkington,
la conductrice a réagi à un coup de feu
ou à une crevaison.
Rien n'étaie ces deux affirmations.
Image 45.
Vous reconnaissez l'image 45 ?
C'est Ryan et moi.
Vous l'avez recommandé pour une citation.
Il a risqué sa vie.
C'est ce qu'il prétend.
Bon sang, vous épargnez personne !
Il a sauvé la vie de Terry Boyle !
Avant son affectation à Hillside,
vous aviez rencontré Ryan Pilkington ?
Non.
Image 78.
Ryan Pilkington était un jeune délinquant.
Quoi ?
Comment j'aurais pu le savoir ?
C'est la faute de la vérif !
Ryan Pilkington est souvent passé
par le commissariat de Kingsgate de 2009 à 2012.
Vous étiez à Kingsgate de 2009 à 2012.
Je vais vous dire qui d'autre était à Kingsgate.
Kate Fleming ! Elle s'est souvenue de lui ?
Pas immédiatement.
"Pas immédiatement" !
Selon les fichiers de l'opération Lighthouse,
vous avez conseillé à la commandante Davidson
de remplacer Farida Jatri par Ryan Pilkington.
Quoi ? Non !
Farida est une brigadière expérimentée.
C'est un jeunot ! Pourquoi j'aurais fait ça ?
Pourquoi, effectivement ?
Mais je l'ai pas fait.
Pilkington arrive à la brigade.
Et le voilà dans une voiture
qui tombe mystérieusement à l'eau,
ce qui manque de tuer le seul témoin
dans l'affaire Gail Vella.
Nom d'un chien, vous êtes sourds ?
Je vous le répète, il a sauvé Terry Boyle.
Terry Boyle est le dernier témoin.
Le crime organisé veut l'éliminer pour clore l'affaire.
Avez-vous tenté de faire tuer Terry Boyle ?
Bien sûr que non, enfin.
Mais à cause de vous,
le crime organisé a infiltré la Criminelle !
Toutes ces morts suspectes
semblent l'œuvre du crime organisé
en lien avec des policiers corrompus.
Ça vous dit quelque chose ?
Naturellement, c'est votre rengaine
depuis 10 ans.
Vous êtes le plus ancien sur l'opération Lighthouse.
Mais vous n'avez jamais orienté l'enquête
vers les liens avec le crime organisé !
J'ai fait tout mon possible pour trouver l'assassin.
Mais en faisant un boulot de sagouin, c'est ça ?
Écoutez, s'il y avait des liens avec le crime organisé,
quelqu'un me l'aurait dit.
C'est le cas.
Image 87.
Que montre l'image 87, commissaire ?
Quelqu'un a mis ça là,
pas moi !
L'image 87 montre l'intérieur du coffre
du véhicule de service GX69 YVL.
Le véhicule de service GX69 YVL
est attribué au commissaire Ian Buckells.
Le coffre contient des fichiers de l'opération Lighthouse.
Ces fichiers manquaient depuis le 4 novembre,
quand l'AC-12 est allée au commissariat de Hillside
pour saisir les fichiers de l'opération Lighthouse.
Ils mentionnent un possible cambriolage
chez Gail Vella le soir de son assassinat.
Ils décrivent le meurtre comme une exécution à bout portant.
Elle a été assassinée devant chez elle.
L'arme est intraçable.
Tout indique un meurtre
commandité par le crime organisé !
Comment expliquez-vous que ces fichiers
étaient dans votre voiture ?
C'est un coup monté !
Quelqu'un les a mis là.
Mes agents ne font pas ce genre de choses.
Nous suivons la loi à la lettre.
À la lettre !
Ces fichiers montrent une piste omise par négligence
ou délibérément écartée pour protéger le crime organisé.
La preuve, vous avez planqué ces fichiers !
Je n'ai jamais dit que l'AC-12 les avait mis là.
J'ignore juste comment ils ont fini là.
On a affaire à un schéma
qui évoque clairement le crime organisé.
Il y a l'incapacité systématique
d'enquêter correctement. Pourquoi cela,
commissaire Buckells ?
Je sais pas.
Comment ça, vous ne savez pas ? Vous êtes le chef !
Je sais pas pourquoi je sais pas.
Inculpez-le.
Ça va ?
Ça va.
Buckells va être inculpé.
Bravo. On le tient.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu avais vu son audition !
Ce type est un parfait incapable.
C'est sa couverture.
Le braquage a retardé la descente chez Carl Banks.
Celle qui a causé ce retard, c'est Jo Davidson.
Sans Jo, on n'aurait pas eu Buckells.
J'ai vu le changement en elle.
Sans Buckells, elle est à fond sur le meurtre de Gail Vella.
Je dis juste qu'on doit continuer
à enquêter, sans a priori.
Je sais comment fonctionne l'Anti-corruption.
- Contente d'être partie. - Comment ça ?
Quand on traque des ripoux, on en voit partout.
Changer de brigade m'a ouvert les yeux.
L'immense majorité est honnête, comme toi et moi.
Jo Davidson est comme toi et moi ?
Ou elle te le fait croire ?
Passer trop de temps à l'Anti-corruption
change la manière de voir les choses.
Bravo, pour Buckells.
Salut.
Commandante.
Nous pensions avoir été très clairs
en exigeant d'être consultés.
Mais vous ne nous avez pas avertis
avant d'inculper le commissaire Buckells.
Comme vous le savez,
les enquêtes anti-corruption sont très sensibles.
Cela oblige mes collaborateurs et moi-même
à choisir avec soin
à qui nous transmettons des informations.
Vous essayez de m'embarrasser ?
J'essaie de maintenir les valeurs
de l'administration publique.
Nul ne pourra avoir confiance en nous
si les manquements ne sont pas châtiés.
Mon Dieu.
Vous avez dû vivre sur une autre planète
ces dernières années.
Andrea, vous savez quoi dire.
Vous avez été prévenu, Ted.
Vous avez même eu un dernier avertissement.
Écoutez, commandante...
Je ne peux pas diriger ma brigade si à tout moment,
je suis obligé de deviner
comment mes ordres seront reçus par la hiérarchie.
Sur ce plan, nous sommes d'accord.
Vous ne pouvez plus diriger votre équipe.
Quoi ?
Personne n'essaie de se venger, Ted.
Vous avez 30 ans de service.
Vous toucherez l'intégralité de votre retraite.
Et vous éviterez l'ignominie
d'une action disciplinaire et d'un renvoi.
Merveilleux.
Aucune ignominie, effectivement.
Votre retraite ne semblera pas suspecte.
Le préfet et le directeur
ont décidé de réallouer des fonds aux unités de terrain.
En conséquence, l'AC-3, l'AC-9 et l'AC-12
seront fusionnées en une seule brigade
sous le commandement d'un commissaire divisionnaire.
Et mes agents ?
Ils ne méritent pas ça.
Les effectifs anti-corruption doivent être réduits.
De combien ? Un tiers ? La moitié ?
Plutôt 90 %.
Tout ceci
est le directeur de la police tout craché.
Pendant l'affaire Karim Ali,
il n'a pas dit un seul mot de vrai.
Que Dieu me garde !
Un menteur éhonté à la tête de notre institution !
Vos agents pourront candidater à la nouvelle brigade
ou seront intégrés à d'autres services.
Le directeur de la police fera une annonce le mois prochain.
Vous avez jusque-là.
C'est une capitulation,
une capitulation face au crime et à la corruption.
Que nous est-il arrivé ?
Ça doit être un choc, vous êtes bouleversé.
Ce n'est pas une question rhétorique.
Que nous est-il arrivé ?
Quand avons-nous cessé de nous soucier de l'honnêteté
et de l'intégrité ?
Commandante.
Les armes utilisées lors du braquage
ont été analysées par la balistique.
Aucune ne correspond à une arme fichée.
C'est la douille retrouvée
près de la Peugeot de Gail.
La balle a été localisée plus tard.
Elle avait terminé
dans un mur voisin.
L'arme du crime n'a pas été retrouvée.
Le tueur a dû s'en débarrasser, comme de ses vêtements.
Mais pourquoi laisser la douille ?
Je me posais la même question.
Mais il y a eu un cambriolage.
Le tueur n'avait pas le temps
de chercher une douille dans le noir.
Et la balle pouvait être n'importe où.
Il lui suffisait de se débarrasser de l'arme
si elle n'était fichée nulle part.
La balle et la douille ne sont pas standard.
Des munitions sur mesure.
Donc une arme modifiée en atelier.
À partir d'une arme déclassée ou d'une réplique.
C'est intraçable.
Oui, mais...
aucune des armes du braquage n'était modifiée.
Il n'y a pas de lien.
Peut-être pas.
Ou peut-être que si.
Capitaine Fleming.
Je voudrais un mandat d'amener.
Jake, vous êtes déjà inculpé du braquage d'un bureau de paris
le 27 octobre dernier.
Vous êtes en détention provisoire.
Si vous êtes déclaré coupable,
votre coopération sera notifiée au juge
qui pourrait en tenir compte.
Nous cherchons la provenance des armes
utilisées lors du braquage.
Je sais rien sur les armes.
Selon votre déposition du 2 novembre 2020,
le matin du 27 octobre 2020,
vous avez été réveillé chez vous
par un de vos compagnons de braquage
que vous n'avez pas nommé.
Il vous a informé du plan de braquer
le bureau de paris Hickey.
Cette personne vous a fourni une arme à feu ?
Quand les armes sont-elles apparues ?
On s'est réunis pour s'organiser.
C'est là qu'ils vous ont fourni des armes ?
Oui.
Qui a fourni les armes à feu, Jake ?
Elles étaient là, dans une caisse.
Ça se passait où ?
Dans une sorte d'atelier.
Dans une zone industrielle ?
Oui, une sorte de hangar.
On est pas entrés. Un mec a apporté les armes.
Certaines étaient des armes déclassées
modifiées dans un atelier ?
Personne en a voulu.
On avait pas confiance.
On les a laissées là.
Je les ai jamais revues.
Bonsoir, capitaine. La fouille est terminée.
Ils ont trouvé quoi ?
Ils ont tout passé au peigne fin.
Ils ont trouvé des empreintes et des échantillons
d'ADN.
Si quelqu'un vivait avec Farida, on le saura.
D'accord. Bon boulot.
VOUS : Tout est sous contrôle.
C'est fait.
VOUS : C'est terminé.
INCONNU DÉCONNECTÉ
Steve, Kate, merci d'être venus.
Merci, Chloe.
Sur ordre du patron, on surveille Ryan Pilkington.
Cette image montre Ryan Pilkington
près de Frederico's Bar le 10 novembre.
Merde.
J'y étais avec Jo Davidson ce soir-là.
Cette image montre Pilkington
sur Croxford Street le 8 novembre au soir.
L'adresse de Jo Davidson.
Vous aviez raison, Kate.
Il manigance quelque chose.
Voici les données GPS d'un mouchard
placé sur le véhicule de Pilkington.
Malheureusement, il n'a contacté aucun membre connu
du crime organisé.
Ou il l'a fait sans être repéré.
Pour raisons budgétaires, l'équipe de surveillance
n'est pas assez nombreuse.
Les endroits récurrents relevés par le GPS sont Hillside,
le domicile de Pilkington
et divers lieux fréquentés par Jo Davidson.
Il la surveille.
Ou il la rencontre.
Tu peux le prouver ?
Non.
Jo pourrait être en danger.
Notre devoir est de l'avertir.
Steve a raison.
Ils sont peut-être de mèche.
Elle pourrait lui dire qu'on le surveille.
Je regrette, Kate. Pas d'avertissement.
Écoutez.
On n'élucidera peut-être pas ça
en quelques jours, semaines ou même mois.
Impossible de savoir
si on ira jusqu'au bout.
Mais je compte sur vous pour reprendre le flambeau.
Ça va ?
Pas trop en retard ?
- Ça te va, en terrasse ? - Oui.
Tu as dû me relancer, pardon.
J'avais peur que tu aies changé d'avis.
- Tu as changé d'avis. - Non, mais...
Je suis passé capitaine.
Ça ne change rien.
Et tu devras pas m'appeler "cheffe".
On peut décaler la mutation ?
Je voudrais voir comment des choses évoluent.
Si tu veux.
Mais mon chef attendra pas éternellement.
Je comprends.
Je vais commander. Comme d'hab' ?
De : Médecine du travail Sujet : URGENT
SUPPRIMER
Amanda a du nouveau.
Il n'y avait rien sur les ordis de Gail,
alors on a examiné les ordis à son travail.
On a trouvé un autre fichier audio.
Super.
C'est l'enregistrement intégral d'un appel
qu'elle a passé du bureau.
Il était sur le disque dur.
Bravo. Merci.
Je le passe en salle de réunion.
Merci.
La police ment parfois pour une raison compréhensible.
La mort de Karim Ali, par exemple.
J'ai couvert l'affaire.
Sa veuve a donné la version la plus plausible :
une unité antiterroriste débarque chez eux
et abat Karim sans sommation.
L'absence de sommation est la tactique établie
pour qu'un kamikaze ne se fasse pas sauter.
Tous les policiers ont dit avoir fait une sommation,
mais Karim a refusé de se rendre.
Ce n'était pas très convaincant.
Aucun policier n'a été poursuivi ni même sanctionné.
Le responsable est devenu directeur de la police.
C'est ce que j'appellerais une affaire étouffée
pour sauvegarder l'image de l'institution.
Parfois, les raisons sont plus obscures.
Il aime s'écouter parler.
Je ne le reconnais pas.
Votre anonymat est garanti, votre voix sera modifiée.
Ça doit être grave
si la police préfère passer pour raciste.
Je n'ai pas perçu de racisme chez l'homme à la cagoule.
Pas l'homme à la cagoule.
C'est l'opération Trapdoor. Roz Huntley.
Revenez en arrière.
Je n'ai pas perçu de racisme chez l'homme à la cagoule.
Pas l'homme à la cagoule.
Les hommes à la cagoule.
Quoi ?
Je sais qui c'est.
Il ne les a pas utilisées,
mais le braqueur a vu des armes modifiées
comme celle qui a tué Gail Vella.
On pense le RV a eu lieu dans l'atelier en question.
On essaie de le localiser.
Excellent travail.
- Excellent. - Merci, boss.
Merci, Chris.
De rien. À plus.
Je dois vous parler en privé.
Un problème ?
C'est pas perso, c'est professionnel.
J'ai interrogé Ryan Pilkington sur l'accident, au réservoir.
Son témoignage est lacunaire.
C'est-à-dire ?
Pourquoi Lisa a perdu le contrôle du véhicule.
Pourquoi elle s'est noyée.
Il est en période d'essai. Il a pu être traumatisé.
Il a des trous de mémoires.
Quoi ?
Il vous espionne.
Comment vous le savez ?
Je l'ai vu près du pub,
l'autre soir.
Je ne veux pas vous inquiéter. C'est une question de confiance.
Ryan ?
Laissez ouvert.
Commandante.
Avec ce qui est arrivé au commissaire Buckells,
vous risquez de ne pas avoir cette citation.
Je vois.
Alors j'en ai parlé au divisionnaire.
Il a accepté que je fasse la recommandation
pour que ça ne soit pas terni par l'affaire Buckells.
Merci beaucoup, commandante.
Vous avez montré un courage dépassant votre devoir.
Ça doit être reconnu.
Je vous en suis reconnaissant.
Mais vu ma position,
je ne peux pas faire de sentiments.
J'ai perdu un officier expérimenté.
Pour compenser, je dois recruter un lieutenant ou un capitaine.
Et pour des raisons budgétaires,
je dois me séparer de quelqu'un.
J'espère que vous comprenez
que ça n'a rien de personnel.
Vous êtes le dernier arrivé.
Avec cette citation, vous n'aurez aucun problème
à être recruté par une unité d'élite.
Merci pour tout, commandante.
C'est un privilège d'avoir servi dans cette brigade.
Commandante.
Steve Arnott. La dernière fois, j'étais en chaise roulante.
Vous avez l'air plus grand. Un peu.
James Lakewell, voici le Lt Chloe Bishop.
Enchanté, Chloe.
Jimmy.
C'est un entretien volontaire.
Aucun nouveau fait ne vous est reproché.
Vous pouvez regagner votre cellule à tout moment.
Vous pouvez garder le silence.
Vous êtes avocat, vous le savez.
Ma carrière juridique est au point mort.
Nous avons des questions sur Gail Vella.
- Vous savez de qui je parle ? - Bien sûr.
Vous l'avez rencontrée ?
Non.
Vous lui avez parlé ?
Non.
Le capitaine Arnott et moi avons versé au dossier
un enregistrement réalisé le...
6 juillet 2019
de 10h36 à 11h04.
Le relevé d'appels des détenus
de la prison de Blackthorn montre
que vous avez passé un appel à l'heure mentionnée
au numéro du lieu de travail de Gail Vella.
On a écouté l'enregistrement.
C'était vous.
Dans l'enregistrement, vous donnez des informations
sur l'opération Trapdoor,
pour laquelle vous avez été condamné en 2017,
et sur une autre affaire que nous essayons d'identifier.
Vous essayez... sans jamais réussir.
Concernant la seconde affaire, vous parlez de racisme.
Cela vous aide à vous souvenir ?
Gail Vella enquêtait sur quoi ?
On l'a tuée à cause de ça ?
On ne parle pas ouvertement de ce genre de choses ici.
Sympa de briser la routine, mais j'ai une soudaine envie
de revoir les murs de ma cellule et la tronche de mes codétenus.
Bonne journée.
Lakewell n'a rien dit.
Mais il en sait beaucoup.
Sinon, il n'aurait pas parlé à Gail Vella.
Mais il craint le personnel de la prison.
Comment ça ?
On sait que les barons du crime organisé
veulent continuer leurs activités en prison.
Il suffit de quelques gardiens à leur solde.
Ils ont fait taire Farida Jatri.
Comment le faire parler ?
On a un plan, commissaire.
Au boulot.
Ici Alpha Charlie 4-5. Sur zone.
Ici AC 6-4, véhicules
prêts pour Windermere.
Ici AC 4-5, bien reçu. Tenez-vous prêts.
Ici 6-4, bien reçu. Véhicules prêts à intervenir.
Asseyez-vous.
En route !
Ici 4-5. Windermere à bord.
Tout est en place.
Voici des copies des accords juridiques.
Le mandat d'amener pour l'audition d'aujourd'hui.
La demande à la Justice
de l'absence totale de poursuites.
Tout est prêt.
Vous serez témoin protégé. Nouveau nom, nouvelle vie.
Vous ne retournerez pas en prison.
Si vous nous dites ce qu'on veut savoir.
Central à Alpha Charlie 6-4.
Rap-Sit demandé.
Ici Alpha Charlie 6-4.
Escorte en route. Windermere en sécurité.
Bien reçu, 6-4.
Et si je parle pas ?
J'ai rien dit avant.
Vous n'aviez pas passé quatre ans à l'ombre.
Des gens influents
savent que je me suis tu. Je suis bien traité.
Pour la plupart des criminels, ça suffit.
Un toit sur la tête, trois repas par jour.
Le respect de ses semblables.
Mais ils ne sont pas vos semblables.
J'ai lu votre dossier.
Hôtels de luxe, restos étoilés, petites amies canons.
La prison a des inconvénients, mais je suis en vie.
Alors pourquoi parler à Gail Vella ?
Vous tâtiez le terrain pour voir si ça passerait.
Risquer la mort vaut le coup
si ça peut vous rendre votre vie d'avant.
Analyse intéressante.
J'ai plaidé coupable. J'ai été condamné.
Le niveau de pouvoir pour modifier cela
et m'accorder la protection de témoin
est bien au-dessus de vous.
Au niveau du ministre.
Ça sera pas facile.
Mais Gail Vella a été tuée pour ça.
Elle enquêtait sur quelle affaire ?
Vous le savez, capitaine Arnott.
Ce que je dis dans ces circonstances
ne peut pas servir de preuve.
Donc personne ne saura d'où vient l'information.
Vous avez vu cette voiture ?
Ici Alpha Charlie 6-4.
Véhicule suspect. Recherche d'immatriculation.
Bien reçu, 6-4.
Alpha Charlie 5-2. Immatriculation à rechercher :
SL...
18 LMJ.
6-4 et 5-2. Recherche en cours.
Restez en stand-by.
Ici Alpha Charlie 5-2.
Situation d'urgence sur Moss Heath Avenue.
Alpha Charlie, reçu.
Assistance en route.
Police !
Lâchez vos armes !
Il se passe quoi ?
Détachez-moi.
Restez à terre !
Ici Alpha Charlie 5-2.
On est attaqués par plusieurs tireurs !
Envoyez des renforts !
5-2 à 4-5, on va vous évacuer.
Ici 4-5, reçu. Évacuation autorisée, je répète,
évacuation autorisée.
Lieutenant !
Bougez pas !
Jones, j'arrive pas à monter.
Courte échelle.
Steve, c'est Jones !
Tout le monde va bien ?
Jones !
À l'aide, vite !
Ici Alpha Charlie 4-5, sous le feu d'un sniper
visant Windermere.
Windermere visé !
Sniper en surplomb sur Moss Heath Avenue.
Véhicules en route.
Alpha Charlie 5-2 à Central, message urgent.
Agent touché, Moss Heath Avenue.
Blessures critiques.
Accroche-toi.
Putain...
On a récupéré toutes les armes des assaillants sur les lieux.
J'ignore si c'est important,
mais certaines armes ont été modifiées.
C'est important.
Envoyez-les à la balistique.
D'accord.
Jones.
C'était une fille bien. C'est une terrible perte !
Il n'y a plus aucun doute.
Le gang savait qu'on transférait Lakewell.
Ils ont des gardiens dans la poche.
Sauf si le tuyau venait de l'AC-12.
Pas avec moi aux commandes.
Vous avez eu une rude journée.
Vous devriez rentrer vous reposer.
J'aimerais continuer, commissaire.
Finissons-en.
Chloe.
Ça ne sera pas nécessaire.
Jimmy ?
Mon avocat a proposé de lire ma déclaration,
mais après ce qui est arrivé,
je dois vous regarder en face.
Je ne me soumettrai pas à une audition aujourd'hui
ni un autre jour.
Bon sang de bois, une de mes agentes a été tuée !
Il aurait pu y avoir d'autres morts,
comme moi ou le capitaine Arnott.
C'était un avertissement.
Jamais je ne me sentirai en sécurité.
Jimmy, je vous le promets.
On fera tout pour obtenir la protection de témoin.
Contre certaines personnes, il n'y a aucune protection.
Des personnes ou une personne ?
L'attaque n'a pas été montée par des fantassins.
L'ordre venait d'en haut. De tout en haut.
Déduction logique.
Alors qui ?
Je suis lâche, pas idiot.
Bon sang de bois.
Vous croyez que vous serez en sécurité en prison ?
Je n'ai pas parlé, donc oui, je l'espère.
C'est bien ça,
n'est-ce pas, capitaine Arnott ?
Je n'ai pas parlé.
Virez-le d'ici.
Je regrette.
C'est aussi simple que ça, Jo.
Entre, on va discuter.
Enfin, discuter...
J'expliquerai pourquoi je reste dans ta brigade.
Et tu écouteras.
Bonjour, boss.
Tout va bien ?
Du nouveau dans l'enquête sur le braquage ?
On cherche l'atelier où les armes ont été modifiées.
On pense qu'il est lié à l'arme qui a tué Gail.
Super.
Boss, puisque vous êtes là.
Je voulais vous parler de mes soupçons sur Ryan.
Il est entré dans la police il y a 18 mois.
Tout lien avec le crime organisé
aurait été détecté à ce moment-là.
Jo, sérieusement...
Vous savez, Kate...
On a déjà un officier en moins.
Je ne voudrais pas en perdre une autre.
Désolée, je ne vous suis pas.
Si on se penche sur ce qui s'est passé au réservoir,
on se demandera pourquoi vous suiviez la voiture
mais avez appelé des renforts trop tard
pour éviter la mort d'une agente
et la tentative de meurtre d'un suspect.
Laissez tomber, Kate.
C'est un ordre.
Il se passe quoi ?
On doit partager. Surpopulation.
Et ton lit ?
Ils vont l'apporter.
Regarde ce qui arrive à une balance.
De : Médecine du travail Sujet : URGENT
Vous n'avez pas pris rendez-vous...
SUPPRIMER
Chef.
L'ADN trouvé chez Farida Jatri.
Je suis un peu perdue. Vous comprendrez peut-être.
Commandante.
Pour votre information,
un détenu a été retrouvé mort à Blackthorn.
James Lakewell.
La cause du décès ?
Être une balance, commandante.
On a examiné la version de la commandante Davidson.
Une fouille approfondie au domicile de Farida Jatri
a détecté des traces d'ADN
correspondant à un individu appartenant à la police.
Joanne Davidson.
Excellent boulot.
On la tient. Elle a raconté des bobards
sur sa relation avec Farida Jatri.
Ça signifie aussi que Davidson a eu tout loisir
de cacher les portables prépayés sur les lieux.
Il y a plus important.
L'ADN des policiers est enregistré
pour éviter la contamination des scènes de crime.
Ces ADN ne sont pas habituellement comparés
avec ceux du fichier général.
Mais l'ADN trouvé à ce domicile
a été comparé avec les ADN de tout le système.
L'analyse montre une correspondance partielle
avec un individu présent dans nos fichiers.
Son nom est sur le document.
Il n'y a qu'une seule explication possible
pour que l'ADN de Davidson
corresponde à celui de cet individu.
Ils sont liés par le sang.
Bonté divine.
Sous-titrage : Yves Tixier pour france.tv studio