Diane ?
Bon sang.
OK, merveilleux.
Allez, debout.
Je ne veux pas gâcher vos retrouvailles
mais vous n'êtes plus au lycée.
Éloigne-toi d'elle.
Arrête.
Est-ce que Diane a bu ?
Non, c'est une poupée.
Ça sent l'alcool à plein nez.
Bangles l'a embrassée.
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Je ne me sens pas bien.
On y va.
- La fête est terminée. - Mais j'ai tellement faim.
Mettre le bordel chez moi ?
Fricoter avec Diane, et maintenant tu veux un petit déjeuner ?
Ça me fera partir.
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Rien, j'ai une putain de puce dans ma tête.
D'accord.
Bangles, quel est le nom de l'avocat
dont tu m'as parlé hier soir ?
Beazil Rilesneaker.
- Biff Reidelsberger ? - Ne prononce pas son nom !
- Pourquoi? - Parce qu'il...
utilise notre langage, il peut t'entendre.
Il va te voir de toute façon, non ?
Mais ce type est bon. Je le connais.
Une fois, Bryon a été poursuivi par le gouvernement américain
pour avoir le monopole de l'exploration des données et il a gagné.
C'est de ça qu'il s'agit.
Et Biff était l'avocat de mon cousin
quand il était sous GHB et qu'il est entré par effraction dans un Applebee
et qu'il a pissé partout, et il s'en est tiré à bon compte.
Génial.
Ça vaut le coup d'essayer.
Allez, je parie que je sais où il est aujourd'hui.
Habille-toi. J'ai trouvé une boite
pleine de tes vieux vêtements comme ça
tu peux arrêter d'emprunter les miens.
Toi, rentre chez toi.
Je dois y aller de toute façon.
Je dois récupérer mon fils.
Il doit probablement se demander où je suis passée.
Tu as dit que tu n'avais pas d'enfant.
J'ai dit que je n'avais pas eu d'enfants avec Jalapeño Dick.
Au revoir.
Peut-être que regarder Hazel à travers un casque de réalité virtuel
vous empêche de profiter pleinement des avantages
de votre cocon sensoriel.
Je pourrais juste faire doucement glisser votre tête...
Non ! Bennett. Bennett.
Occupez-vous de ça.
Dr Hodeck.
Bonjour, Remy.
Je n'ai pas reçu de dispense d'autorisation
pour vous puissiez entrer dans ce cube.
Je me suis trompé de chemin.
C'est impossible, Dr Hodeck.
Je vous ai eu !
Non, je suis ici pour vous.
Moi ?
Oui, Remy.
Pardonnez-moi si ma prochaine question
vous semble incongrue, mais...
Êtes-vous un fan d'Optimizer ?
Oui.
Je suis un très grand fan.
Attendez.
Vous aimez Optimizer ?
C'est une obsession.
Quoi ? C'est incroyable.
J'ai actuellement en ma possession quelque chose
qui je pense vous plaira.
Oh, mon Dieu.
Une première édition japonaise à code QR.
Où avez-eu...
J'essaie de mettre la main dessus,
- depuis plus un an. - Je sais.
Désolé, Remy.
Bien.
Zelda.
Je sais pourquoi tu es malheureuse.
Tu savais que Byron avait mis la puce dans la tête d'Hazel.
Tu sais, elle va bien.
Elle l'a fait.
Grâce à toi.
Je vais te faire sortir.
Herringbone, où es-tu ?
Je t'ai envoyé les coordonnées. Rejoins-moi maintenant.
J'arrive.
Donc, papa.
Ne mentionne pas le nom de Bryon
tant qu'il n'est pas d'accord pour être mon avocat, OK ?
D'accord. Le voilà.
Papa t'a fait des cochonneries !
- C'est lui l'avocat ? - Oui.
Salut, Biff.
C'est Herb le Pervers.
Je plaisante, mec. C'est bien de te voir.
Tu as reçu le document
pour le testament ?
Tu as un testament ?
- Voici ma fille. - Ta fille ?
Tu ne m'as jamais dit que tu avais une fille.
Ravi de vous rencontrer.
Je ne suis pas dans le testament ?
Elle veut divorcer.
C'est le week-end, donc je suis plutôt...
Elle parle à un espèce d'avocat charognard...
Et si vous faisiez une partie avec moi ?
Vous pourriez me mettre au courant de tous les détails salaces.
Qu'est-ce que tu as... qu'est-ce que tu fais, Petite Nouille ?
Tu ne veux pas de divorce.
Monsieur ?
Navré, mais nous avons vraiment besoin de vous
- pour une présentation de produit. - Reprogrammez-la.
Non, le...
le... le truc c'est qu'ils ont besoin que vous approuviez
- le dernier modèle. - D'accord.
Je vais y aller. On y va, on y va.
Ici, OK. Juste par ici.
Donc juste ici, vous voyez, ces lignes
indiquent ses données sensorielles,
qui montrent qu'elle est plus heureuse cet après-midi
ici, dans la piscine, plutôt que lorsqu'elle était dans l'aquarium.
Très bien, Zelda.
Vous avez vu le pic de ses indicateurs émotionnels ?
C'est incroyable.
Absolument.
Les possibilités de la communication animale
sont stupéfiantes...
Non, je parle d'une application humaine.
Excusez-moi, quoi ?
Nous allons l'utiliser sur des gens.
Vous venez de découvrir comment contourner la tromperie, Fiffany.
Ça va changer le monde.
Ça pourrait être la prochaine grande invention.
Écoutez, cette puce,
était... était faite pour les relations,
les relations, la communication, pour l'amour.
C'était fait pour l'amour.
En fait, c'est comme ça que nous allons l'appeler.
C'est Fait Pour Aimer.
Fait Pour Aimer. J'adore ça.
Je suis si heureux de voir avoir choisi, Dr Hodeck.
Nous allons changer le monde.
- Byron ? - Oui ?
La puce.
Mon travail est destiné à la communication
entre les différentes espèces, non ?
Zelda, en particulier, mais la prochaine étape...
J'y ai pensé avant vous. Vous devez penser plus grand.
Pas les animaux... C'est une révolution pour les humains
et l'humanité.
Fait Pour Aimer !
Fiffany.
Ignacio. Sérieusement ?
Je croyais qu'on était d'accord pour se rencontrer seuls.
Ne jamais faire confiance à une belle femme qui ne dit que les bonnes choses.
C'est toi qui m'as appris ça.
Donc, tu as finalement vu la lumière.
Byron Gogol est un escroc et un serpent.
Et tu es sûr qu'il ne sait pas que nous sommes là ?
Non, il est distrait.
Je vois.
Ignacio, je suis prête à te vendre la puce.
Tes cheveux sont courts.
Ça te va bien.
Les mêmes conditions qu'avant.
Non, non.
Allez, dis-moi pourquoi tu es vraiment là.
Je suis très proche d'atteindre la communication complète
avec mon sujet de test, Zelda.
Tu sais combien vaut cette puce ?
J'ai une chance d'y arriver, mais seulement si on le fait maintenant.
J'apprécie ce nouvel aspect de toi.
Je n'ai jamais pensé que tu serais capable d'accepter...
Accepter quoi ?
La défaite.
Marché conclu.
Je dis avouer que je suis un peu perdu là.
Vous dites que votre riche mari sans nom a...
Prenez mon affaire,
dites que je suis votre cliente,
et je vous dirai de qui il s'agit.
Bien,
vous devez me donner quelque chose pour travailler.
Est-ce qu'il vous trompe ?
- Il ne peut même pas avoir un orgasme. - Ne...
Ce n'est pas ce que tu m'as dit, non ?
C'est bien ce que tu m'as dit. Comment il pourrait te tromper ?
Putain !
Pas d'infidélités. Des abus ?
Oui, oui.
Il aimait tout contrôler. Tous les jours.
Et il me forçait à me réveiller en même temps que lui,
je mangeais des tonnes de légumes,
je ne pouvais jouer à des jeux vidéos
que pendant un laps de temps bien précis.
J'avais un programme de sieste.
Il me forçait à dormir au minimum 8 heures par nuit.
Ça ressemble à un putain de spa du Club Med.
Je veux dire...
ne dites surtout rien à ma femme, d'accord ?
Inscrivez-moi pour deux semaines !
Je dois vous le dire, les choses ne s'annoncent pas bien pour vous.
Je suis désolé. C'est vous qui êtes partie.
Je me suis échappée.
Peu importe comment vous voulez l'appeler. Vous êtes partie.
Vous avez renoncé à la maison.
J'étais...
piégée !
Il ne m'a même pas laissé mettre un implant sensoriel
sur mon doigt pour que je puisse me déplacer de cube en cube.
On peut y aller, maintenant ? On peut juste...
Je veux y aller.
C'est tellement inutile de parler à un avocat alors qu'il regarde.
Il est ici ?
Non, il est là.
Mon mari m'a implanté une puce de surveillance dans mon cerveau.
Vraiment ?
Dans quelle soucoupe volante c'est arrivé ?
Écoute, Hazel.
Je ne prends pas son parti, mais,
ça ne t'a jamais traversé l'esprit,
quand tu t'es enfuie ?
"Les choses pourraient devenir un peu bizarres
si j'emménage dans cube-land avec Byron Gogol."
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous avez dit "Byron Gogol" ?
Vous avez un peu noyé le poisson là.
Je vais à ma voiture prendre ma mallette.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai dit, "Ne prononce pas son nom."
Quoi ? J'ai mentionné son nom.
Mais c'est une bonne chose, non ?
Il est intéressé.
Tout comme Bryon.
Vous avez trois minutes. Commencez.
Nous avons le marketing de l'animatique
et la démonstration de la protection ininflammable.
Et...
vous ne voulez pas enlever...
M. Gogol doit garder ses lunettes.
- Décrivez-le-moi. - Très bien.
C'est parti. Donc d'abord, nous voyons une famille
- qui rentre chez elle. - Une jolie petite famille.
Oui, et,
malheureusement, quand ils arrivent,
ils trouvent leur maison chérie submergée par les flammes.
- Mince alors. - Tragique.
Dans la partie suivante, nous voyons les conséquences.
La famille passe au crible les restes de la maison.
On dirait que rien n'a survécu au brasier.
J'emmerde ce gars.
Pas vous.
Et ensuite, que voient-ils dans les cendres ?
- Des produits Gogol. - Exact.
Totalement intacts.
Et si la voiture explose ?
- Avec la famille à l'intérieur ? - Oui.
Les téléphones et autres produits électroniques,
ne seraient pas endommagés s'ils se trouvaient dans leur protection.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Accélérer la mise sur le marché.
- Je n'ai pas besoin de démonstration. - Monsieur ?
Elle en dit trop à ce Biff.
Nous devons nous en charger.
Prenez ça.
Juste là.
Je pense que ça s'est bien passé.
Et cette puce,
combien pensez-vous qu'elle vaut ? Quelques millions ?
Un milliard.
Quoi ? Ce truc dans ta tête ?
- Ça vaut un milliard ? - Oui.
Très bien.
Un milliard.
Vous n'avez pas chaud ? J'ai un peu chaud, moi.
Jerry, tu peux augmenter d'un chouia la clim ?
Merci, mon pote.
OK.
C'est votre atout juste là.
- Comment ça ? - Ne laissez personne
s'approcher de votre tête.
Vous devez garder cette puce dans votre tête.
Attendez, quoi ?
Pour combien de temps ?
C'est difficile à dire.
Ces choses-là trainent en longueur. Même les plus faciles.
Généralement, c'est le cas d'un chien.
Mais le vôtre, c'est vraiment une perle rare,
donc je dirais au minimum, quelques années.
Non, non.
C'est la raison pour laquelle je suis partie.
J'étais constamment épiée,
et maintenant, c'est exactement la même chose ici,
sauf que c'est vraiment pire...
Regardez le bon côté des choses.
En gros, vous avez l'équivalent
d'un ticket de loterie gagnant dans la tête.
- Avec la puce. - Avec la puce là-dedans, oui.
Je veux dire sans elle, vous ne valez rien.
La puce est notre preuve d'agression physique.
Donc sans elle, nous n'avons rien.
Nous n'avons aucun moyen de pression.
Donc pour moi, cette puce vaut de l'or.
Oh, mon Dieu.
Si j'avais su que ça allait finir comme ça,
je serais restée au fond de la piscine.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jerry ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Jerry ?
- Quoi ? - Regardez ça !
Qu'est-ce que c'est, Jerry ?
C'est Bryon. Il vous fait chanter.
- Biff ! - Jerry !
C'est qui le pervers, maintenant ?
Coupe l'électricité !
Arrêtez de me regarder !
Ne regardez pas mon corps !
Shangri-Lanes.
Il dit que c'est pour toi, Biff.
Ne lui parlez pas.
Non, non.
S'il vous plaît.
Allô ?
D'accord.
N'en dites pas plus, monsieur.
C'est certainement un bon début.
Merci, monsieur.
Tu portes toujours les chaussures de bowling !
Problème résolu.
Tu parles de squelettes dans le placard.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle préfèrerait être morte.
Je suis certain qu'elle ne le pensait pas.
La vie qu'elle vit hors de ses murs, c'est ça la mort.
Alors, je vais lui donner la vie.
Je vais te rendre de nouveau heureuse, Petite Nouille.
C'est l'heure de fusionner.
Allez, Bennett.
Juste moi ?
- Salut. - Salut.
Fiff !
Tu as trouvé. Merci Seigneur.
Oh, mon Dieu.
Ouais, Byron m'a démoli.
Effacement totale d'identité.
C'est comme si je n'existais plus,
et je n'ai plus un centime.
Mais heureusement, Hank juste là,
m'a donné quelques-uns de ces survêtements.
Allez, entre.
Et voilà.
Si tu veux, je peux
mettre la bouilloire en marche.
D'accord.
Qu'est-ce que t'en penses ?
J'ai des nouvelles.
Elles ne sont pas bonnes.
C'est mauvais du genre, "Le café n'est pas bon,"
ou plutôt du genre mauvais, "Le lait n'est pas bon ?"
Bryon a dit à Bruce de te trouver et de te mettre dans le pâturage.
Le cube pâturage ?
Mais c'est là où nous "perdons" définitivement les gens.
Je sais.
Et il y a autre chose.
Il parle de fusionner.
Il va tuer Hazel.
J'ai apporté du matériel dans le van.
Ce n'est pas de l'équipement high-tech mais ça fera l'affaire.
Tu penses que tu peux couper le mécanisme d'alimentation d'Hazel
assez longtemps pour que
je retire la puce de sa tête
sans que Bryon ne le voit.
Je ne sais pas, je pourrais probablement nous donner
une heure d'interruption, mais ensuite quoi ?
Quoi ? Tu as un acheteur ?
Tu en as un.
C'est incroyable. Qui est-ce ?
Je préfère ne pas te le dire.
Mais tu auras quand même droit à ta moitié.
Loin de moi l'idée de te juger.
Je vis dans ma putain de voiture
avec mes doigts dans une glacière.
Allez, la moralité n'est pas vraiment mon truc, ces temps-ci.
Allez, qui c'est ?
Qu'est-ce que ? Militaire ? Un intérêt étranger ?
Ignacio.
Ton ex-mari ?
C'est encore pire !
C'est incroyable.
C'est... c'est...
Bien sûr, il a beaucoup à gagner.
Ce "Ignacio et Fiffany,
de nouveau ensemble," c'est, comme...
- Oh, mon Dieu. - Putain de merde. C'est... c'est...
Oh, mon Dieu, Bryon commence la fusion.
On doit trouver Hazel et récupérer la puce.
Putain de merde !
ON RECRUTE
Vraiment ?
Quoi ? Tu as besoin d'un travail, non ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce que...
c'était quoi ce truc là-bas
à propos de rester au fond de la piscine ?
C'est quoi ?
C'est un euphémisme ?
Je pensais que si je m'échappais,
j'aurais tout recommencé, depuis le début, tu vois ?
Ça n'existe pas, de tout recommencer depuis le début, d'accord ?
C'est un conte de fée.
Mais il faut aller de l'avant.
C'est normal de faire sa vie.
Une vie ici ?
Allez.
Ce n'est pas non plus ce à quoi je m'attendais.
C'est ce que tu as pour le moment.
N'aie pas l'air si désespérée.
Nous...
nous explorons différentes options.
C'est tout.
Rentrons à la maison, d'accord ?
Je veux enlever mes chaussettes.
Tu sais quoi ?
Je vais... Je vais rentrer à pied.
Ah oui ?
Oui, je...
C'est quelque chose que je ne fais jamais dans le Hub.
D'accord.
Sois prudente.
Papa.
Tu vas bien ?
Oui, oui.
Mieux que jamais.
Ma fille est à la maison.
Je ne pense pas que je sois assez qualifié
pour forer dans votre crâne.
Il n'y avait pas de chirurgiens pour Hazel ?
Bennett, les bras chirurgicaux sont automatiques.
Tout ce que vous avez à faire c'est de raser mes cheveux.
C'est mieux.
Je me sens un peu faible.
Je devrais probablement m'asseoir.
Je ne peux pas regarder.
Non, non !
On arrive trop tard.
Ils ont fusionné.
Je suis navré, Hazel.
Prenons la puce, alors.
Fais attention.
Synchro kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com