Tu sais, ton équipe...
ils savent prendre du bon temps.
C'est un métier stressant. Décompresser est important.
En tout cas, ça a dû leur rappeler
le bon vieux temps, boire un coup tous ensemble.
Tu sais...
ce sera encore mieux
quand on pourra rouvrir nos portes à toute la ville.
Amen, mon frère.
Les extincteurs !
Ça va ?
C'est quoi, ce délire ?
Aucune idée.
Synchro par Octavia Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
C'est pas fair-play de te laver les dents.
Trop tard.
Et tu sais que je joue pas fair-play.
Alors... comment tu te sens
- ce matin ? - Je me sens...
bien.
D'accord.
Et toi ?
Bien.
Bien ?
Très bien, mais on peut toujours faire encore mieux.
Tu veux essayer ?
Il va falloir remettre à plus tard.
Quelqu'un a tenté d'incendier le bar de Pride.
Bon sang.
Tu sais, nos collègues sont des enquêteurs chevronnés.
Ils vont remarquer que tu portes les mêmes vêtements qu'hier.
Tu aurais une chemise à me prêter ?
Tant que tu promets
qu'elle t'ira pas mieux qu'à moi.
Là-dedans.
Non, à ta gauche.
- Oui. - Là ?
Par chance,
tu étais présent. Je veux dire, tout l'immeuble
aurait pu brûler.
Ce serait pas ces flics que tu as fait virer
de la police il y a quelques mois ?
Je ne l'exclus pas, mais j'en doute.
Ils sont bien placés pour savoir
que la plupart des incendiaires des villes se font prendre.
L'attaque pourrait être contre notre mini banque alimentaire ?
Attends. Un type est venu il y a deux semaines
et a refusé de porter un masque.
Il a piqué une crise quand je l'ai viré.
Donne-moi son nom, l'équipe ira le voir.
Je ne crois pas que vous pourrez
ouvrir aujourd'hui.
Non. J'ai appelé St-Heller.
Ils ont dit qu'on peut leur envoyer des gens.
Et j'ai déjà appelé pour faire réparer la fenêtre.
Occupe-toi juste de trouver qui a fait ça.
Tu as quelque chose, Sebastian ?
Des morceaux de la bouteille sont toujours intacts,
mais vu la chaleur du feu,
je crois pas pouvoir relever des empreintes.
Tout le monde va bien ?
Oui. On va tous bien.
Carter ratisse le coin voir si quelqu'un peut
identifier ce véhicule que vous avez entendu.
Bien. L'ATF nous laisse gérer l'enquête,
mais en coordination avec eux.
Il y a eu des jets de molotovs dans le coin
- ces derniers temps. - Je m'en souviens.
Deux, à Jefferson Parish.
- Oui. - Il y avait eu des morts ?
Non. Les lieux étaient vides.
Trois en quelques semaines,
ça peut pas être une coïncidence.
Je suis d'accord. Bon, c'est parti.
Que Gregorio contacte l'ATF
voir ce qu'ils ont. Il faut découvrir
- le lien dans tout ça. - Je réexamine nos affaires du NCIS.
Le mode opératoire ne me dit rien, mais...
je vais creuser.
Je vais analyser l'accélérant.
Ça nous donnera peut-être une idée sur la préparation
- de l'attaque. - Tiens-moi au courant.
Tu m'appelles s'il te faut quoi que ce soit, d'accord ?
Oui. Merci, Sebastian.
Je le ferai.
Nous envoyer tout ce que vous avez
serait super.
Oui, merci.
D'accord. Au revoir.
- C'était l'ATF ? - Oui.
Les molotovs à Jefferson Parish ont touché un foyer pour femmes
et une salle de sport, alors aucun lien apparent avec...
Pride ou le NCIS.
- Mais... - Quoi ?
Ta chemise.
Les boutons sont à droite.
C'est une chemise d'homme, hein ?
Oui.
C'est à Ryan. Elle était au fond du placard.
Tu as toujours des habits de ton ex
dans ton placard ?
Oui.
J'ai peut-être quelque chose.
C'était rapide.
Tu as déjà vu Triple P être lent ?
Surtout quand quelqu'un de la famille est visé.
Jamais. Tu es toujours ultra rapide.
En effet. Et votre ami Carter
a trouvé une voisine
qui a entendu la fenêtre du bar se briser.
Elle a regardé dehors
- et vu un van partir. - Elle a la plaque ?
Non, mais elle a vu l'inscription sur le côté.
"Fondation Hope Now."
Une association à but non lucratif.
Ils aident beaucoup la population.
Je leur ai parlé, et ils disent
qu'un van leur a été volé hier soir.
C'est minable de voler une association caritative.
Je vais aller là-bas voir s'ils ont
des caméras devant le bâtiment. Rends-moi service,
- envoie-moi l'adresse. - OK.
Et je leur dis que tu arrives.
J'informe Pride.
Tu sais, c'est un peu bizarre que ton ex
ait laissé cette chemise-là, parce que je suis sûre
que Carter a exactement la même.
- Oui. - Les hommes.
C'est curieux.
Vous êtes les agents fédéraux ?
Agent spécial Tammy Gregorio.
Voici l'agent Pride.
Ollie King. Je gère les opérations
de la fondation Hope Now.
Il paraît qu'on vous a volé un van hier soir.
Oui. Je suis surpris que ça intéresse le NCIS.
Quelqu'un tenterait de le transformer en bateau ?
On pense qu'il a peut-être été utilisé
pour commettre un crime.
- Ah. D'accord. - Vous avez des caméras
- au parking ? - Pas à l'arrière.
Seulement au quai de chargement.
Je peux vous montrer et vous avoir les vidéos
- si ça peut aider. - Bien.
Vous faites quoi, ici ?
Toutes sortes d'aides,
mais livrer des repas est la priorité.
Le voleur a pris autre chose que le van ?
Pas grand-chose à l'intérieur
et aucune trace
de tentative d'effraction, alors...
Excusez-moi.
Je sais pas, il est...
Vous la connaissez ?
C'est Sasha Broussard.
Pourquoi elle est pas en prison ?
Elle a eu une libération anticipée.
Désencombrement des prisons à cause du Covid.
Elle a tenté de vous faire tuer.
Deux fois.
Bonjour, Dwayne.
Eh bien...
Je me suis doutée
que tu allais venir me voir.
Difficile de ne pas penser que ceci est une façade
pour une activité criminelle, comme avec ta dernière association.
Comme je t'ai dit quand tu es venu me voir en prison,
j'ai tourné la page et changé de vie.
Tu me tromperas pas deux fois.
J'ai fait beaucoup
de mauvais choix, et ça prendra peut-être des années,
mais je me rachèterai pour tout ça.
Je vais montrer aux gens de la Nouvelle-Orléans que j'ai changé.
Je sais pas pourquoi je gaspille ma salive.
Tu me croiras jamais.
Parce que je t'ai déjà crue et je l'ai payé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux te voir derrière les barreaux.
Malheureusement pour toi,
ma libération n'est pas conditionnelle.
Et je vais pas
te donner de raison pour me renvoyer en prison.
Jeter un cocktail molotov dans mon bar
- était une erreur. - De quoi ?
Tu aurais pu tuer ma famille.
Dwayne...
Je n'ai rien à voir avec ça.
Un témoin a identifié un de tes vans.
- Celui volé hier soir ? - Quoi,
je suis censé croire que c'est une coïncidence ?
Écoute, Dwayne.
Je suis beaucoup de choses,
mais je suis pas stupide.
Pourquoi j'utiliserais un van à moi pour m'en prendre à toi ?
Si tu veux que je pense que tu n'as rien à voir avec ça,
donne-moi la liste de tous ceux ici
ayant eu accès à ce van,
et je trouverai le responsable.
Je te la donne tout de suite.
Dwayne.
J'ai vraiment changé.
Allons-y.
- Merci. - De rien.
J'espérais à moitié
votre retour avec Broussard menottée.
Si seulement c'était aussi simple.
Ça vient d'elle, le molotov ?
Je sais pas.
Je lui ai déjà fait confiance
une fois alors que j'aurais pas dû.
Mais elle répète qu'elle a changé.
Elle m'a donné la liste de tous ceux ayant accédé au van.
Un bénévole m'a dit
que deux types patibulaires sont venus
ici plusieurs fois pour la rencontrer.
- Tu as les noms ? - Non.
Mais ce bâtiment en face
a une caméra pointée
sur le parking de Hope Now.
J'allais parler au propriétaire.
D'accord, bien.
Ça va ?
Elle met le bazar dans ma vie depuis longtemps maintenant.
Ça, c'est clair.
Mme Broussard, que saviez-vous
sur l'organisation criminelle que dirigeait votre famille ?
S'il vous plaît. Excusez-moi.
Pensez-vous être en danger ?
Avez-vous parlé à votre père ?
- Laissez-la passer. - Adjoint au shérif Pride,
votre enquête a eu raison des Broussard.
Trouvez-vous leur sentence juste ?
Sasha, le public veut savoir s'il ne craint plus rien.
- Je vous sors d'ici ? - S'il vous plaît.
- Où on va ? - N'importe où sauf ici.
Je comprends la nécessité
de réduire la population carcérale,
mais de là à libérer quelqu'un
qui a tenté de tuer un agent fédéral.
On n'a jamais eu assez de preuves solides
pour inculper Sasha pour le contrat.
Alors on l'a fait tomber pour association de malfaiteurs.
Et tu penses que c'est elle, le cocktail molotov ?
Qu'elle s'en prend à toi à nouveau ?
J'en suis sûr.
Elle t'a vraiment fait du mal.
Sasha disait toujours qu'elle était différente de sa famille.
Et je l'ai crue.
Le fait que je lui ai fait confiance a rendu possible
pour elle de prendre la tête de l'organisation Broussard.
Ce n'est pas de ta faute.
Pourquoi arrêter maintenant ?
Une association caritative était la couverture parfaite
pour elle la 1ère fois.
Mais je ne crois pas que refaire la même chose soit très malin.
Chassez le naturel, il revient au galop.
Je vais te dire.
Je m'occupe de la vaisselle.
Je sais que tu veux finir ce livre.
Un téléphone sert à recevoir et aussi à appeler, maman.
Si papa veut me parler, il n'a qu'à appeler.
Si je suis borné, c'est parce que
je suis allé à bonne école avec lui et toi.
Il faut que j'y aille.
Très bien. Je l'appellerai.
Je t'aime aussi.
J'aimerais que mon pressing
habituel livre lui aussi à domicile.
J'ai payé un supplément pour le service en une heure.
Merci. C'est mieux
que de me la rendre au travail, hein ?
Peu importe, en fait.
Tammy a plus ou moins compris.
Difficile de garder des secrets
quand on travaille avec un profiler, j'imagine.
- Alors, et pour nous deux ? - Je sais pas.
Ça peut mal tourner quand on sort avec un collègue.
En effet.
Alors, on va rester sur le pas de la porte
ou tu m'invites à entrer ?
Salut, Patton. Tu as pu
visionner les vidéos de la caméra ?
Je le fais en ce moment. Tu avais raison.
Cette caméra a un bon angle
sur le parking de Hope Now.
Tu as pu voir les types à l'air dangereux
dont le bénévole m'a parlé ?
Pas encore, mais je suis sûr de savoir qui a volé ce van.
Le type qui a incendié le bar de Pride ?
Et c'est un jeune.
J'imagine qu'il a même pas 20 ans.
Tu l'as identifié ?
J'ai examiné la liste de bénévoles
et d'employés que Sasha a donnée à Pride.
Rien jusqu'ici.
Tu étais là quand Pride l'a arrêtée, n'est-ce pas ?
Peu après mes débuts ici.
Ils étaient amis avant tout ça ou un truc comme ça ?
Ils étaient copains.
En tout cas, c'était il y a longtemps.
Pride était adjoint du shérif.
Il a arrêté toute sa famille.
J'ai toujours senti que quelque chose de fort
s'était passé entre eux.
Il y a eu beaucoup de ressentiment.
Du ressentiment personnel,
et sur ce que cette famille avait fait à la Nouvelle-Orléans.
Bon, aidons-le
à renvoyer cette fille là où est sa place.
On a quoi ?
- Bonjour, Pride. - Bonjour.
Du nouveau ?
J'ai revu les dossiers
que l'ATF nous a envoyés sur ces jets de cocktails molotov.
Voilà ce qu'il restait
du foyer d'accueil pour femmes
et de la salle de sport.
Brûlés jusqu'aux fondations.
Heureusement qu'avec Jimmy,
on est restés pour nettoyer hier soir.
L'ATF a des suspects ?
Aucun jusqu'ici.
Voilà l'intéressant.
Les deux établissements
étaient à Hope Now.
L'association de Sasha et mon bar
attaqués de la même façon.
Je crois qu'on est
loin de la coïncidence.
On peut les relier
avec la signature chimique des molotovs ?
Oui. J'ai les dossiers.
J'allais au labo pour comparer et voir
si c'est les mêmes.
Il me faut ça au plus vite.
Ça marche.
Pourquoi Sasha attaquerait ses propriétés ?
Pour l'assurance est le plus évident.
Mais en incendier deux éveillerait
les soupçons des compagnies d'assurance.
Elle est plus maline que ça.
Si elle fait un truc louche,
elle le cache bien.
J'ai examiné Hope Now.
Tout a l'air légal.
Quoi qu'elle manigance, ça va être difficile à découvrir.
J'ai eu un peu de chance il y a 5 ans.
J'ignore ce qu'elle a fait en prison,
mais je suis sûr qu'elle a passé du temps à chercher
comment mieux cacher ses activités.
On sait qui a volé le van de Hope Now.
On dirait un ado.
On a examiné la liste de noms
donnée par Sasha. Il ne travaille pas
ni n'est bénévole là-bas.
Il est jeune pour de telles destructions.
C'est pas bien compliqué de faire
brûler des trucs. Je montre ça à Broussard
- voir si elle peut l'identifier. - Je vais le faire.
On peut le faire...
Non. Envoie-moi la photo.
Merci.
D'accord, patron.
Ça a été la folie dès le début du procès.
Je reste à l'hôtel pour éviter les journalistes.
Espérons que tout reviendra à la normale
maintenant qu'il est terminé.
Je ne suis pas sûre de savoir ce qu'est la normale.
J'ai découvert qu'un bon repas aide.
Celui-là m'aide clairement.
Votre femme ne va pas se demander pourquoi vous ne rentrez pas dîner ?
Pas ce soir.
Le menu des desserts.
Merci.
C'est un peu bizarre de dîner avec le shérif
qui a arrêté ma famille.
Je ne peux pas dire que je suis désolé.
Honnêtement, moi non plus.
- Vraiment ? - Mon père,
mes oncles, mes cousins...
Ils ont ce qu'ils méritent.
J'ai aussi eu des problèmes avec ma famille.
Je sais tout sur Cassius Pride.
L'uniforme, c'est votre façon de vous rebeller ?
Je n'ai jamais été comme mon père.
Moi non plus, mais même si je n'étais pas impliquée
dans les crimes de mon père, j'en paie quand même le prix.
Je ramasse les morceaux
du bazar qu'il a créé.
Est-ce que ça doit forcément être votre responsabilité ?
Ces mères, épouses et enfants abandonnés
ont besoin de quelqu'un pour s'occuper d'eux.
C'est une grosse charge.
Vous n'en feriez pas autant ?
On ne choisit pas sa famille.
Si c'était le cas,
aurions-nous choisi ceux qu'on a ?
Excusez-moi. Sasha.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai dit que je ne savais rien sur...
Qui est-ce ?
Je sais pas.
Un neveu ? Un cousin peut-être ?
J'ai dit que je savais pas.
C'est lui qui a volé ton van.
Si tu veux que je crois que tu es innocente,
aide-moi à le trouver.
J'en ai marre d'essayer de faire que tu écoutes.
Je vais continuer à demander jusqu'à avoir la vérité.
Demande autant de fois que tu veux,
ma version restera la même.
À terre !
Quelqu'un vient de tenter de nous tuer.
Il est temps d'arrêter de faire semblant
de ne pas savoir ce qui se passe.
Ils sont venus ici.
Ils voulaient acheter des propriétés de Hope Now.
Quelles propriétés ?
Celles qui ont brûlé.
Pour en faire quoi ?
Je m'en fiche, et j'ai pas demandé.
Je leur ai dit non, et ils sont revenus une semaine après.
Ils m'ont menacée, ce qui m'a énervée.
Arrête de me faire perdre mon temps
et dis-moi qui ils sont.
D'anciens associés à moi
d'avant que j'aille en prison.
De l'organisation Broussard ?
Ils l'étaient.
Comme j'étais hors-jeu, des gens
ont comblé le vide.
Les gens de ta famille n'ont jamais été très malins.
- Merci. - Mais incendier tes propriétés
et te tirer dessus en plein jour, c'est prendre un gros risque.
Il ne peut pas s'agir uniquement
de types voulant acheter des propriétés.
Combien de fois je vais devoir le dire ?
Je ne suis plus dans ce monde-là
et j'essaie d'arranger ma vie.
Vous avez quoi, Carter ?
La police a lancé un avis de recherche sur la voiture.
Le type en face va nous donner la vidéo de sa caméra.
Encore. Il dit que Hope Now est une nuisance.
C'est pas vraiment la réputation que tu voulais, hein ?
Je contrôle pas ma famille.
Tu devrais le savoir.
Il me faut des noms.
Elias Watkins ?
Un policier qui patrouillait a vu
Watkins sortir d'ici la semaine dernière.
C'est lui qui est venu te menacer, Sasha ?
Dis-le-moi ou je trouve un motif pour te renvoyer en prison.
Je peux m'occuper de Watkins.
On le trouvera.
Et c'est l'affaire des forces de l'ordre.
Reste en dehors de ça.
D'accord. Merci.
Watkins n'est pas chez lui.
Les infos que Carter tient du flic sont peut-être fausses.
Jeune, Watkins a eu des problèmes...
Quand Sasha dirigeait la famille ?
Oui, mais il est clean depuis.
Alors Sasha allant en prison l'a motivé pour trouver
comment ne pas être pris ?
Ou c'est juste un citoyen honnête
qui possède un club de strip-tease.
Pourquoi ceux qu'on cherche ne possèdent jamais une crémerie ?
Parce que ça rapporte pas.
Je suis sûre que Pride et Carter seront contents de le chercher
à "Dance, dance, dance, dance".
Trois fois "dance", c'était déjà pris comme nom ?
Sûrement.
Alors, tu vas me dire ce qui se passe entre Carter et toi ou quoi ?
Je dirai juste une chose :
les secrets font du mal à l'équipe.
Tu m'as déjà vue faire du mal à cette équipe ?
- Non. - Et ça n'arrivera jamais.
Parce que tu vas tout dire ?
Quoi de neuf, Patton ? Tu as quelque chose ?
Oui. J'ai essayé d'identifier notre jeune voleur de camionnette.
J'en ai pas fini avec toi.
La reco faciale n'a rien donné
avec les bases de données policières.
Mais regardez ça.
Parfois, la réponse est juste sous notre nez.
Il n'est pas sur la liste de bénévoles donnée par Sasha.
C'est parce qu'il est venu en visite scolaire.
Tu as son nom ?
Connor Davenport.
On avait raison. Il a 17 ans.
Il a un casier vierge.
Il ne l'est plus maintenant.
- Où il habite ? - Metairie.
Pride roule dans la direction opposée.
On appellera Pride de la voiture. Appelle si tu trouves
autre chose sur ce jeune.
Appelez-moi après lui avoir parlé.
17 ans ?
Oui, et j'ai aucune idée de qui c'est.
Je me souviens pas avoir eu un problème
avec quelqu'un appelé Davenport.
Peut-être une simple bêtise d'ado.
Son lien avec l'association de Sasha
m'en fait douter.
Je vous connais.
Dwayne Pride, c'est ça ?
Vous devriez pas être en train de jouer du piano quelque part ?
Agent spécial Carter.
On a des questions à vous poser, Watkins,
au sujet d'une fusillade en ville.
On vit dans une ville dangereuse.
Mais je sais rien là-dessus.
La cible était Sasha Broussard.
Vous l'aviez pas mise en prison ?
Arrêtez de faire l'idiot.
Vous avez voulu lui acheter des propriétés.
Et alors ?
- Elle a refusé, j'ai laissé tomber. - Vraiment ?
Parce que ces propriétés ont été incendiées
et quelqu'un lui a tiré dessus.
Si vous m'arrêtez pas,
j'ai des choses à faire.
Beaucoup de gens ont des différends avec Sasha Broussard.
Et on dirait que vous êtes en haut de la liste.
On y va, les gars.
Je crois que le grand est celui qui a tiré à Hope Now.
Ça s'est passé très vite, mais...
Oui. Il essayait clairement de se faire discret.
Attirez leur attention.
Watkins !
Quand je reviendrai...
il me faudra des réponses.
Appelez mon avocat. Je suis sûr qu'il aura des choses à dire.
Je l'ai eu.
Bien.
Si on prouve qu'il est le tireur,
on tiendra peut-être notre faille.
- Oui ? - Bonjour.
Agent spécial Hannah Khoury du NCIS.
Voici Tammy Gregorio.
On vient parler à Connor.
Pourquoi ?
Il faut juste qu'on lui parle.
Il n'a que 17 ans, alors vous devriez être présente.
Il s'enfuit !
NCIS !
Connor !
Notre fuyard connaît bien le quartier.
Bonjour, Dwayne.
Comment ça va ?
Sebastian m'a dit qu'il avait quelque chose pour moi.
Je n'ai pas demandé pourquoi tu étais là.
J'ai demandé si ça allait.
Tu sais pour Sasha.
Je savais qu'elle serait libérée.
Ça n'a pas été facile de la revoir.
Comment ça s'est passé ?
Comme d'habitude.
Elle a menti, je me suis énervé.
Tu crois que c'est elle qui a envoyé ce jeune incendier ton bar ?
Honnêtement...
j'en doute.
Sasha est source d'ennuis,
mais ça n'a pas de sens qu'elle s'en prenne à moi comme ça.
Vous avez un gros passif tous les deux.
À ce stade,
il est normal de te demander
si tu as fait avec.
Et si ce n'est pas le cas,
que vas-tu faire maintenant ?
Ça, j'en sais rien.
Attends une seconde, si tu peux.
Ici le Dr Wade.
Oui, je l'ai inclus dans mon e-mail.
Je vais revérifier les chiffres.
Alors...
quel est le plan ?
D'abord, petit déjeuner.
Ensuite peut-être une douche.
Ou... est-ce que tu es plutôt bain ?
Je parle de toi
et de tes projets pour ton retour à la Nouvelle-Orléans.
Je me sens un peu comme...
James Stewart dans La vie est belle.
Tu as un rêve et une valise géante ?
Quelque chose comme ça.
Quel est ce rêve ?
Je voulais aller vivre à l'étranger
et simplement me faire à la vie de là-bas.
Mais maintenant, je suis coincée ici
à m'occuper de gens dont je me souviens à peine.
Les fardeaux vont avec la famille.
Aucun doute là-dessus.
Oui, mais...
tu es parvenu à les surmonter.
"Parvenu".
C'est beaucoup dire.
Je me bats
avec l'ombre de mon père tout le temps.
La clé, c'est de juste...
prendre ça un jour à la fois.
Quelle est la première étape ?
Des logements près d'une bonne école publique.
Ils ne peuvent plus payer
leur ancienne école privée.
L'éducation va être
la seule voie de sortie pour ces jeunes, alors...
J'ai un ami.
Un promoteur.
Il a un projet qui pourrait correspondre parfaitement.
Je te le présenterai.
Merci.
J'aurais aimé que les Broussard mâles aient essayé d'être comme toi.
Si vous pouviez nous donner une liste de ses amis et leurs numéros.
Je le ferai, mais...
Quoi ?
En prenant mon téléphone...
Connor a pris l'argent que je gardais dans le meuble pour les urgences.
Combien il a pris ?
Environ 200 $.
Il ira pas loin avec ça.
Mon Dieu.
S'enfuir, voler...
ça ne lui ressemble pas.
Connor est un bon garçon.
Vous connaissez un Elias Watkins ?
Non.
Vous connaissez un adulte
avec qui Connor traînait peut-être ?
Non.
C'est...
le père de Connor sur la photo ?
Non.
Désolée. Il fallait que je demande.
Je suis mère célibataire.
On fait du mieux qu'on peut.
Mais je vous le dis, Connor ne ferait de mal à personne.
Il est dans la musique ?
C'est sa passion.
Il est très doué.
Un des jeunes avec qui il joue
pourra peut-être nous dire où il est allé.
Possible.
Il est très proche des membres de son groupe.
Je vais vous écrire leurs noms.
Elle a mis un peu trop de temps
à répondre au sujet du père.
Je dis à Patton de creuser sur elle
voir ce qu'il trouve.
Voici la signature chimique
des molotovs qui ont détruit
les propriétés de Sasha. Bonne nouvelle,
ça correspond avec une série d'incendies dans la base de données de l'ATF.
- Et la mauvaise ? - C'est qu'ils ont
un suspect mais pas assez de preuves pour l'arrêter.
Ça ressemble au type
qui a tiré sur Sasha et moi.
Oui, ou juste sur Sasha
et tu t'es trouvé là.
Dans le même registre,
voici la signature chimique
du cocktail molotov jeté dans ton bar.
Il est pas pareil.
Non, il est loin d'être aussi mortel.
Deux assaillants ?
Dalton Bonet et... un amateur ?
Le jeune qui s'est enfui devant Hannah et Tammy,
ça pourrait être lui.
Les propriétés de Sasha et mon bar incendiés.
Il y a forcément un lien. On l'a pas trouvé.
C'est comme ce gros puzzle.
Elle est...
l'horrible araignée poilue au milieu.
Et qui je suis dans l'histoire ?
Évidemment, tu es...
C'est une métaphore qui m'a échappée,
alors... restons-en là.
Parce que...
- D'accord. - Parce que si elle est...
C'est Patton.
Je réponds.
- Quoi de neuf ? - Salut, Pride.
J'ai creusé sur la mère de Connor, Molly.
Tu as trouvé quoi ?
Elle habite la maison de Metairie depuis dix ans.
Mais malgré mes efforts, je trouve aucune preuve
que Connor vivait là-bas avant il y a environ 5 ans.
Cinq ans ?
Oui, ça m'a frappé aussi.
C'est pile vers le moment où Sasha est allée en prison.
J'ai vérifié le registre des visites.
Molly est allée voir Sasha tous les mois.
Laisse-moi deviner.
Elle a emmené Connor à chaque fois.
Oui.
Connor Davenport est le fils de Sasha.
Je te laisse le soin
d'en tirer cette conclusion.
Pride ?
Pourquoi le fils de Sasha tenterait de te tuer ?
Tu me poses une colle.
Je te dirais bien de deviner quoi, mais tu trouveras pas.
Sasha...
En fait, devine, ce sera bien plus amusant.
Un problème ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non...
Il ne s'est rien passé...
de mal. C'est juste...
Je suis allé voir ma fille aujourd'hui.
Elle m'a demandé quand je revenais à la maison.
Ça a dû être difficile.
Oui.
Et ça m'a fait réfléchir.
Tu remues ciel et terre
pour une famille que tu connais à peine, et...
je suis pas sûr d'en faire autant pour la mienne.
- Dwayne ? - Alors j'ai accepté un poste
au NCIS, ici, à la Nouvelle-Orléans.
Je pourrai mieux contrôler mes horaires
et ça me laissera le temps
et l'énergie qu'il me faut pour essayer...
de faire que ma famille et moi, on soit à nouveau ensemble.
- À nouveau ensemble ? - J'ai parlé à Linda.
Elle est d'accord pour donner une autre chance à notre mariage.
Tu n'as pas perdu de temps, hein ?
Sasha, je suis désolé.
Sans toi, j'aurais jamais réalisé...
- Arrête. - Laurel...
a 7 ans.
Elle a besoin...
Je me fiche de Laurel ou de Linda.
Et clairement,
je me fiche de toi.
Sasha, s'il te plaît.
Dwayne.
Ça va ?
- Elle a essayé de me le dire. - Qui ?
Sasha.
Elle a essayé de te dire quoi ?
Elle a un fils.
Et je crois que c'est aussi le mien.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Il faut que je parle à Sasha.
Voir si c'est vrai.
Demande-lui aussi ce qu'elle a dit
à ce jeune pour qu'il lance
un cocktail molotov dans ton bar.
Ça aussi.
Mais j'ai juste voulu rentrer
pour d'abord te le dire.
C'est juste...
Même si je suis pas certain que c'est vrai,
je...
je voulais en parler avec toi.
Je ne suis pas fâchée, je...
Je ne vais pas mentir.
C'est un soulagement.
- Mais je suis surprise. - Moi aussi.
Toute ma vie, j'ai tout fait
pour ne pas être comme mon père,
et voilà que j'ai abandonné mon propre fils.
Un fils dont tu ignorais l'existence.
C'est pas pareil du tout.
J'arrive pas à croire
qu'elle me l'ait pas dit.
Je crois que le temps a montré
qu'elle est...
une femme compliquée.
La moitié de sa famille était en prison,
et à ce moment,
elle a dû avoir l'impression que tu l'abandonnais toi aussi.
Je voulais faire ce qui était juste.
Pour ma famille.
Tu l'as fait ?
Je suis resté 10 ans avec Linda
après que j'aie rompu avec Sasha.
Et tu as divorcé presque immédiatement après l'entrée de Laurel à l'université.
Ça fait se demander
si tu étais revenu pour sauver ta famille
ou pour être là pour Laurel.
C'est important ?
Ça l'était pour Linda.
Tu as fait ce qui était juste pour Laurel.
Sasha a fait ce qu'elle pensait être juste pour son bébé.
Si c'est bien ce qu'elle allait me dire.
Et si c'est bien ça,
tu espères une conclusion particulière ?
Je...
Je veux juste le mieux pour nous.
Dans cette situation,
il est peut-être trop tard.
Mais je ne suis pas une gamine et je reste là.
Découvre la vérité, et...
on trouvera comment aller de l'avant.
Café ?
Non, merci.
J'espérais que tu le finirais que je culpabilise pas
de le vider dans l'évier.
Je crois que tu peux jeter 25 cents de café
la conscience tranquille.
Je sais que tu sais.
Alors pas besoin de jouer l'idiote ?
Ce serait pas digne de toi.
J'ai déjà parlé à Hannah, je vais pas interférer.
- Merci. - Sauf que je sens
que ce serait moins compliqué si c'était pas caché.
On prévoit pas de garder ça secret éternellement.
On signalera ça aux ressources humaines
si c'est sérieux.
D'accord. Cool. Je comprends.
Mais je te tue si tu la fais souffrir
comme un abruti.
Un bon vieux brisement de cœur, ça passe, j'imagine.
Tant que c'est le tien qui est brisé.
Elle est à part.
Je sais.
Toi...
par contre, je sais pas trop...
Carter.
Bonne nouvelle.
Tu as changé tes plans pour jeudi ?
Quoi ? Non, je serai à la maison.
Soirée jeux. Toi, moi et Kara.
On jouera au jeu des 7 familles.
C'est quoi, ta bonne nouvelle ?
Les agents qui ont ratissé la zone
autour du foyer pour femmes incendié
ont un témoin.
Dalton Bonnet a été vu
là-bas juste après le début de l'incendie.
C'est pas assez pour l'inculper,
mais c'est assez pour lui secouer les puces.
Je vais aller le chercher avec Hannah.
- OK. - J'étais là-bas.
J'irai avec elle.
D'accord.
Soyez sages.
Toujours.
Vous êtes bizarres.
Dit celui qui aime ses toasts grillés
mais pas trop car c'est dur pour ses dents.
C'est le cas.
- Tu me rapportes un café ? - Non.
Merci.
Il va me falloir
- ce mandat en fin de compte. - Connor est mon fils ?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu retournais vers ta femme.
Te le dire aurait fait une différence ?
Non.
Mais j'avais le droit de savoir.
Non, tu ne l'avais pas.
Ça l'aurait mis en danger.
Ça suffisait déjà qu'il soit un Broussard,
alors être en plus le fils d'un agent fédéral...
Chaque minable du coin aurait voulu
l'utiliser comme moyen de pression.
Je l'aurais protégé.
- Et toi aussi. - Tu me l'aurais enlevé
dès que tu aurais pu.
J'ai passé
toute ma vie à essayer de faire que Connor soit en sécurité.
Depuis ma sortie de prison,
j'essaie de nous créer
une nouvelle vie à tous les deux.
Pourquoi a-t-il incendié mon bar ?
Il a toujours voulu savoir qui était son père.
Il est souvent avec moi depuis ma libération,
et il a trouvé des papiers que je gardais juste au cas où.
Et ça l'a mis en colère ?
Contre toi ? Contre moi ?
Où il est ?
J'aimerais le savoir.
Je sais pas. Je suis d'accord avec Tammy.
Je veux dire...
On devrait au moins le dire à Pride.
Quoi, qu'on couche ensemble ou qu'on est...
Quoi ?
- Tu as des sueurs froides ? - Possible.
Tout ça est nouveau pour moi.
Pour moi aussi.
Sortir avec un collègue ?
Penser à avoir une relation avec quelqu'un
de clairement pas doué pour ça.
Je le suis vraiment pas.
Voilà les renforts.
Allons embarquer Dalton Bonet.
On en reparle plus tard ?
On en reparle plus tard.
Je vais à l'arrière avec un des agents.
- On va prendre le devant. - Très bien.
Hannah !
Synchro par Octavia Traduit par Dreffh www.addic7ed.com