L'amour.
C'est le fondement de nos vies.
Mais nos vies ont changé.
Le monde autour de nous a changé.
Je devrais le savoir. Je suis Bryon Gogol.
Et à Gogo Tech, nous faisons évoluer la communication.
Nous avons créé vos téléphones, vos ordinateurs, vos logiciels,
et maintenant, c'est au tour de l'amour d'évoluer.
Maintenant vous et votre moitié peuvent réellement être unis.
Partager chaque pensée, chaque émotion.
Vos esprits, totalement connectés.
Un réseau à deux.
Nous avons rendu ça possible, parce que nous étions...
Faits Pour Aimer.
Merde !
Putain !
24 heures plus tôt
C'était bon ?
Super bon.
Et toi ?
Tu veux que je...
C'est bon.
Je vais nager avec Zelda,
avant qu'ils arrivent.
C'est toi qui comptes.
Donc, je voulais te demander
si tu étais d'accord pour chanter ce soir ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
On leur sort le grand jeu ?
D'accord.
Ces émeutes sont la dernière manifestation
de la domination de Gogol dans le monde entier.
La mini tablette qui est sortie hier soir
a provoqué des émeutes dans plusieurs pays.
Tu dois voir ce chaos.
Ils deviennent fous.
Félicitations.
Quatre blessées à Londres, Sept à Munich.
Tu dois écouter ça.
Comme à chaque lancement, les rumeurs d'apparitions publiques
du PDG reclus, se sont avérées infondées.
Byron Gogol et sa femme Hazel n'ont pas été vus
hors des murs du Hub,
le site technologique de Gogol, depuis 10 ans.
Pourquoi voudrait-on quitter le Hub ?
Tu devrais envoyer des tablettes gratuites aux 11 personnes blessées.
C'est une brillante idée, ma petite nouille.
Je sais.
La patrouille des blaireaux est arrivée.
Le devoir m'appelle.
Aujourd'hui est un grand jour.
Vous savez pourquoi j'ai toujours les jetons lors des grands événements ?
Je ne sais pas pourquoi.
Je suppose que c'est un truc
comme les premiers jours d'école.
Comment se passent les baignades de Zelda ?
A-t-elle semblé distraite ?
Pas du tout, pourquoi ?
Il y a un problème avec sa lecture de données ?
Non, tout va bien de ce côté.
Elle semble juste,
malheureuse.
Réconfortez-là.
On se voit ce soir.
Tu veux bien essayer de les dérider avant mon arrivée ?
Je connais la chanson.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma petite nouille.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Arrêtez, arrêtez.
Donc, vous n'allez rien dire ?
Quoi ?
Debout tout le monde !
Vous écoutez Morning Wood avec El Perro.
Sur Q109.1.
Vous êtes El Perro ?
Vous êtes sérieuse ?
Vous avez vécu dans une grotte ou un truc du genre ?
On peut dire ça.
Ça fait 10 ans que je n'ai pas vu d'argent.
CRITIQUE DE L'ORGASME
Veuillez noter cet orgasme.
Veuillez noter les préliminaires de cet orgasme.
Veuillez noter la simulation clitoridienne.
Veuillez noter l'humeur suivant cet orgasme.
Bonjour, Hazel. C'est l'heure de votre sieste.
Très bien.
Tu plaisantes, Herb.
Il n'y a aucun moyen que ce truc vole.
Il va finir par voler.
Bougie d'allumage.
Dis-lui que tu as changé d'avis
et que tu veux récupérer le break.
Tu sais, quand j'aurai fini de le réparer..
et je le ferai... et que toutes les femmes du coin,
commenceront à venir me supplier pour faire un tour dans les nuages,
tu te sentiras coupable de ne pas avoir été plus gentille avec moi.
Ce serait plus simple de mettre le break
dans le ciel que cette chose.
Ça va, chérie ?
Bon sang, Herb, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
C'est de l'alcool de contrebande.
Je pensais que c'était de l'eau.
Tu devrais savoir qu'avec ton père ce n'est jamais de l'eau.
Je ne savais pas que tu voulais de l'eau.
C'est ça que tu voulais ?
Bonjour, Hazel.
C'est l'heure de votre rendez-vous avec Bennett.
Je préfère le troisième échantillon.
Excellent choix.
Et...
enfin ceci vient directement de Byron.
Il demande si vous pourriez confirmer vos réponses
aux questions 4 et 5
concernant l'avis de l'orgasme 3,248.
Pourquoi ?
Vous avez donné 5 étoiles
à la réponse "Veuillez noter l'humeur ayant suivi l'orgasme."
- Vous désirez le corriger ? - Non.
Parce que mon humeur était de 5 étoiles
suivant cet orgasme matinal.
C'était à 5 étoiles. Et c'est toujours le cas.
Vos initiales juste ici.
Et c'est tout pour aujourd'hui, Mme G.
C'est aussi facile que de manger un minou.
On dit "facile comme tout".
Facile comme tout, oui.
Merci.
Bonne chance pour ce soir. Le comité vous adore.
Vous êtes l'arme secrète de Bryon.
Pourquoi vous vous arrêtez ?
C'est le terminus, jolie sirène.
Je dois aller travailler.
Je... Je... Je suis en danger,
et je dois continuer d'avancer.
Prenez ça.
On dirait que vous pourriez en avoir besoin.
Bonjour, je suis Hazel Green.
Hazel Green. Green. Green.
Bonjour !
Bonjour.
- Bonjour. - Hazel.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Vous savez quel genre annonce
va faire Bryon aujourd'hui ?
Vous pouvez me donner un petit indice ?
Pourquoi tout ce secret cette fois-ci ?
Joe, vous savez, honnêtement, je vous le dirais
si je le savais, mais...
je suis juste venu pour la beuverie.
Je vous vois là-haut.
Merci.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Nous disions justement
que nous n'arrivions pas à nous dire que tout ça est illusoire.
Ah oui.
Regardez,
les nuages ne bougent pas,
des coins des cubes.
Byron, chéri.
Tu es en retard à ta propre réunion du conseil d'administration ?
Franchement.
Tu m'as menti.
Heureux de vous revoir, dans le Hub !
Merci à tous d'être venus,
ainsi que les membres de notre conseil d'administration international
venant de fuseaux horaires différents, de s'être joints à nous
au beau milieu de la nuit.
Je vous promets
que ça en vaudra le coup.
Vous êtes tous ici
parce que vous partagez un intérêt pour l'avenir.
Et que vous m'avez fait confiance ainsi qu'à ma vision des choses.
Mais Gogol n'est plus un simple "moi".
C'est un "nous".
Il va réellement se monter reconnaissant envers nous ?
C'est peut-être pour ça qu'il n'a pas partagé son discours
avec nous à l'avance.
L'avenir de Gogol est un partenariat,
et je m'apprête à vous dire pourquoi.
J'aimerais inviter quelqu'un à me rejoindre sur scène.
Hazel Gogol.
Viens par ici.
Ne sois pas timide, viens.
Fait Pour Aimer est opérationnel.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Est-ce que c'est vrai ? - Non.
Je sais ce que vous pensez : qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelle est la prochaine étape ?
Qui sera le premier couple à être connecté ?
Des cœurs combinés,
des pensées combinées,
des identités combinées.
Des secrets démantelés.
Une pure union.
Qu'est-ce que tu fous ?
Hazel et moi sommes les heureux élus.
Demain, chers amis,
Hazel et moi iront nous faire implanter nos puces.
L'un d'eux mourra s'ils essaient de synchroniser.
Même avec des dauphins, nous n'avons qu'une voie de transmission.
Comme avec la puce implantée dans le cerveau de Zelda.
On ne peut voir que ce qu'elle voit.
C'est ni plus ni moins qu'une caméra espion.
Il restera deux corps comme vous les voyez aujourd'hui,
mais nos esprits ne formeront qu'un.
Applaudissez !
Merci.
Hazel Green.
Hazel !
C'est moi, Lyle.
Je passais juste par mon vieux repère
pour manger un morceau.
Vous savez, j'avais l'habitude de venir danser ici.
Je plaisante.
En fait, je suis venu vous aider.
J'ai réussi à temporairement verrouiller le Hub.
Pour nous donner une longueur d'avance.
Je veux juste vous dire que je suis de votre côté.
Va te faire foutre, Lyle.
Tu penses que je suis si débile ?
Tu vas juste me ramener là-bas
pour que Bryon puisse me mettre une puce dans le cerveau.
Je vous jure que c'est faux.
Et à propos de cette puce.
Cette... Hazel.
Attendez ! Attendez !
Je dois vous dire quelque chose de vraiment important.
Hazel ! Hazel !
Hazel.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
J'ai dit...
Putain de merde, Lyle, je...
Je suis vraiment désolé !
Attendez.
Attendez ! Arrêtez-vous !
♪ L'amour ♪
♪ L'amour est étrange ♪
♪ Beaucoup de gens ♪
♪ Le prenne pour un jeu ♪
♪ Une fois que ça arrive ♪
♪ Tu ne veux plus jamais y renoncer ♪
♪ Après que tu l'as eu ♪
♪ Plus rien n'est comme avant ♪
♪ Quand tu m'abandonnes ♪
♪ Tes doux baisers me manquent ♪
Oh, ma petite nouille.
Oui, Bryon ?
Que dirais-tu à ton joli cœur ?
Viens par ici, joli coeur.
Et s'il ne répond pas ?
Oh, joli cœur.
Et s'il ne répond toujours pas ?
Je dis simplement...
♪ Bébé ♪
♪ Oh, bébé ♪
♪ Mon doux bébé ♪
♪ Tu es le seul ♪
♪ Bébé ♪
♪ Oh-oh, bébé ♪
♪ Mon doux bébé ♪
♪ Tu es le seul ♪
Où sommes-nous ?
Twin Sands.
Vous avez dit que c'était chez vous, c'est ça ?
REPORTEZ LE CYBERHARCÈLEMENT
Quel putain de trou à rats.
TOUS LES JOURS JE ME RÉVEILLE DU MAUVAIS CÔTÉ DU CAPITALISME.
OK, d'accord, mec.
Mademoiselle, je... Je peux vous parler ?
Non, non.
C'est... c'est bon.
Il y a un homme au téléphone qui dit vous connaître.
Vous êtes Hazel ?
Écoutez, il sait que vous êtes dans ma rue,
et que vous me regardez, là, maintenant.
Il veut vous parler.
Comment il s'appelle ?
Il dit qu'il est Byron Gogol.
Dites-lui...
que c'est trop tard.
Elle a dit que c'est trop tard.
Quoi ?
Mec, pas moyen que je dise ça.
Parce que c'est cucul.
Très bien, très bien.
On se calme, mec.
Il dit que vous êtes ce qu'il a de plus précieux.
Dites-lui, "Va te faire foutre !"
Allez vous faire foutre !
Elle est en colère, mec.
Quoi ?
D'où vient ce surnom ?
Très bien.
"Ma petite nouille, tu n'es pas en sécurité."
Dites que maintenant, je le suis.
Elle dit qu'elle l'est maintenant.
C'est quoi ce...
Il dit que vous êtes Faite Pour Aimer.
Vous êtes même déjà Faites Pour Aimer.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
La puce.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, non.
Papa. Papa !
C'est déjà fait.
Tu l'as déjà fait.
Enfoiré !
Dégage de ma tête !
Papa !
Papa ?
Papa !
Quoi ?
Merde.
Je pensais que tu étais un cambrioleur.
Non.
C'est juste moi.
Bienvenue à la maison.
Hazel !