Prêt à commencer ?
Merci.
On monte sur la balance.
Vous avez un vécu et la biologie va vous aider.
Votre ghréline est déréglée,
et vous avez une résistance élevée à la leptine,
ce qui vous donne l'impression d'avoir plus faim qu'en réalité.
Mais votre corps ne sait pas signaler
quand vous êtes vraiment rassasié.
Ajoutez à ça tous les trucs émotionnels que vous devez gérer,
avoir une relation saine avec la nourriture
sera pour vous un combat de toute une vie.
C'est bien que j'en sois à la moitié, n'est-ce pas ?
Il va vous falloir quelqu'un pour travailler
sur vos affectations émotionnelles invétérées à la nourriture.
Non, j'aime vraiment le groupe.
C'est génial. Je partage.
Tout le monde est d'un grand soutien...
Vous ne vous êtes pas connecté une seule fois.
C'est faux. J'ai...
Le système garde une trace.
Il faut arrêter de mentir et se mettre au travail.
Il y a quelqu'un à qui j'aimerais que vous parliez.
C'est un coach en remise en forme ?
C'est quoi, un moniteur ? Un chaperon ?
Ça n'arrivera pas. Absolument pas.
Je peux me rhabiller ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oui, Dr Kao, que se passe-t-il ?
- Je suis là. - Je voulais vérifier
et voir, pas vous presser.
J'étais curieuse.
- Comment se passent les entretiens ? - Les entretiens.
Pour le poste de chef intérimaire de la neuro.
Ces entretiens se passent bien.
Super bien.
Vous les avez pas encore commencés ?
Pas dans le sens technique, non, mais Agnès,
vous êtes la meilleure cheffe intérimaire de neuro
qu'un directeur pourrait demander.
Merci pour votre confiance,
mais le Dr Kapoor est un vétéran de 30 ans dans le domaine,
et je ne suis même pas titulaire.
Je suis nettement pas prête.
Non, Dr Kao,
mais si ça peut vous rassurer,
je commence les entretiens aujourd'hui.
Max, on a un problème.
Demain. Qu'est-ce qu'un jour ?
- Comment je peux aider ? - Pardon, Agnes.
Par ici.
Les réserves de notre banque de sang on atteint un seuil critique.
Comment c'est arrivé ?
J'ai fourni des vampires
ou pandémie mondiale.
Il y a une meilleure façon de dire ça.
Un tiers de nos dons de sang proviennent normalement
de collectes organisées par des lycées ou des entreprises,
mais vu que personne ne sort...
Et les employés de l'hôpital ?
À sec.
Ils doivent maintenant attendre huit semaines.
Mais on a un stock de secours, hein ?
La plupart est parti à Haven hier.
Un carambolage de dix voitures sur la voie rapide.
Le monde s'ouvre plus vite
qu'on ne peut réapprovisionner nos réserves.
On est à un accident majeur de la catastrophe.
Pas de panique.
Tu gères le peu qu'il nous reste,
je nous en fais couler d'autre.
J'adore ton enthousiasme,
mais les collectes de sang ne sont pas aussi faciles...
Je m'en occupe.
Sandra Fall de la comptabilité ?
Max Goodwin, le seigneur des ténèbres.
- C'est arrivé quand ? - Quand on m'a licenciée.
Je suis désolé. Il y a eu trop de réductions.
Comment je paie mon loyer
ou mes factures ?
Je vais devoir me battre avec mon chat pour de la nourriture.
Ça n'arrivera pas, je viens d'avoir une super idée.
Vous pouvez être ma nouvelle assistante.
Je vous réengage. Vous allez où ?
Trouver un coin de rue sympa
où je peux mendier de l'argent et des produits recyclables.
M'enfin. C'est pas un mauvais boulot.
Ah bon ? Où est passée Dora ?
- Dora a démissionné. - Et Adele ?
- Adele est morte... - Pardon ?
De cause naturelle.
Ça n'a rien à voir avec le job. J'ai vraiment besoin de votre aide
pour organiser une collecte de sang à l'hôpital.
C'est une situation d'urgence.
Il faut que ce soit rapide, percutant, efficace,
et quand je pense efficace, je pense à Sandra...
- Juste pour la journée ? - Je dois y aller.
Pour le bien de l'humanité ?
Et pour l'autonomie nutritionnelle de votre chat ?
- D'accord. - Sérieux ?
- Je le fais pour Lilith. - Fantastique.
- Merci... - Pas de câlin !
Deux mètres d'écart.
Je suis étonnement devenue addict au lavage des mains,
alors si vous me cherchez, c'est là que je serai.
D'accord.
Super. Dans mon bureau ?
Ma technique d'espionnage est vraiment au point aujourd'hui.
Tu as bien dormi ?
Je n'ai pas vu un de ces trucs depuis des lustres.
Que contient une playlist Leyla ?
Il faut que je parte.
Tu es sûre que tu ne veux pas laisser ça ici ?
Ma maison est ta maison,
ou un placard dans ce cas.
Personne n'y touchera,
ni à ton ancien iPod.
Ça fera une énorme différence.
Bien parlé.
L'opération Sang est en marche.
J'aurais dû frapper.
Je vais vous laisser.
Merci, Dr Shin.
Tu as une idée pour cette Opération Sang ?
Juste une réorganisation.
Tu veux qu'on en parle ?
Parler de...
Des ajustements mineurs, des petites choses.
C'est... tu vois.
Oui, je gère.
Je m'en occupe.
En tant que nouveau chirurgien trauma associé,
ta tâche principale sera de seconder Cassian.
Compris.
Tu réalises qu'il y aura moins d'opérations
qu'avant, hein ?
Pas de problème. Mets-moi au travail.
Être aux urgences, c'est pas comme au bloc.
Je ne peux pas juste...
L'anesthésiste intube un patient en lit six
et on a plus de Midazolam.
Midazolam...
Qu'est-ce que tu...
Attention.
Ça ne va pas bien ?
La pharmacie est toujours à court quand on en a besoin,
alors on garde une cachette secrète dans le plafond.
- C'est légal ? - Me demande pas.
Je te l'ai dit, les urgences sont pas structurées comme les blocs.
C'est comme le jazz.
Tu suis le mouvement. Tu te mets en rythme. T'improvises.
J'aime le jazz.
Elisa Barkley, 16 ans, conductrice attachée
d'une voiture percutée par un taxi roulant à vive allure.
Tachycarde, multiples fractures de la hanche,
lacération profonde sur la cuisse supérieure.
Elle a perdu beaucoup de sang sur les lieux
et est devenue hypotensive.
Je vous en supplie, aidez ma fille.
Madame, on va s'occuper de vous deux.
Bassin instable. Réservez un bloc.
Il va me falloir au moins deux poches de sang.
On en a plus que deux.
Alors je prends le tout.
- Bloc 2. - D'accord.
Il faut rediriger tous les blessés aux couteaux, par balle et accidents.
Et prions qu'aucun patient ici ne fasse une hémorragie massive.
Pourquoi ?
New Amsterdam est officiellement à court de sang.
Il nous faut du sang et vite.
On doit cibler les personnes non malades qui viennent à l'hôpital,
dont la plupart sont des parents
qui ont souvent leurs enfants avec eux,
et quelle est la chose dont les parents ont besoin en ce moment
plus que tout ?
Du temps loin de leurs enfants.
Les chiots surveilleront les enfants,
et on donnera aux parents un moment de calme pour venir
nous donner leur sang salvateur.
Et pourquoi pas des baby-sitters humains ?
Les chiots étaient déjà en rotation en pédiatrie.
- Max. - Oui ?
Dis-moi que tu as fini de réorganiser
ce que tu étais en train de réorganiser.
J'ai aussi beaucoup travaillé.
Tu étais occupée à faire... d'autres choses.
Par "autres choses", tu parles de découvrir
que le seul accident majeur qui nous a éloigné de la catastrophe
vient de se produire ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
mais je t'ai dit que je m'en occupais.
On a probablement des gens dans chaque siège
qui font la queue dans le coin.
Regarde par toi-même.
Tu sais que le sang des chiots ne va pas fonctionner, hein ?
Bien, mes vétérans.
Tout le monde ici est négatif.
Félicitations.
Prenons place et commençons.
D'accord ?
Chance, bonjour.
Content que tu sois là.
J'aimerais vous présenter une nouvelle recrue.
Notre soldat Chance Becker.
C'est un éclaireur de la 101ème aéroportée.
Chance, lors de notre entretien, a exprimé une certaine réticence
à rejoindre ce groupe,
mais je lui ai assuré qu'il n'y a pas d'endroit plus sûr
qu'ici avec ses sœurs et frères,
et il arrive à un anniversaire vraiment difficile.
J'ai pensé qu'il pourrait avoir besoin d'un peu de soutien.
Bienvenu.
C'est bien pour toi.
Merci les gars.
On est là pour toi.
On a tous perdu quelque chose,
alors vas-y.
On était...
Notre convoi, il était...
en route vers une mission dans la province de Kandahar.
Et on a pris un contact direct avec un élément chimique.
Quatre de mes équipiers,
ils étaient dans le véhicule de tête
quand il a été touché par des RPG.
C'était...
Notre chauffeur a fait une sorte de sortie de route, et...
J'ai sauté.
On subissait des tirs d'armes légères, mais j'ai...
Mais....
J'ai couru vers l'épave.
Tout ce que je pensais était...
de déterrer mes frères et soeurs.
Flammes, carburant.
Je pouvais à peine me retenir.
J'ai appelé le bataillon pour une évacuation sanitaire, mais...
Ils étaient déjà partis.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce type est un planqué !
- Un quoi ? - Il était là !
Comment tu as appelé l'évacuation sanitaire ?
J'ai appelé le QG.
Impossible que ce type ait vu des combats.
De quoi vous parlez ?
Il n'a pas riposté par un dispositif anti-feu
quand ils ont été touchés.
Et personne n'appelle le QG pour une évacuation sanitaire de neuf lignes.
Il y a des protocoles.
On les suis tous, ou des gens meurent.
C'est un faux.
Rien n'a changé.
Je me suis réveillée aveugle.
On va regarder.
Et le travail ?
C'est pas mon boulot.
Mme Castillo.
Il est très important que j'ai toutes les informations.
S'ils ferment l'usine,
moi et mes amis seront à nouveau au chômage.
On a déjà perdu nos emplois durant le confinement.
On ne peut pas perdre ça aussi.
On paie toujours notre loyer en différé.
La lois HIPAA sur la vie privée nous empêchent
de divulguer tout ce que vous nous dites sans votre consentement.
S'il vous plaît.
Ça pourrait m'aider pour vous soigner.
Je travaille dans une usine de plastique.
Au noir. C'est le seul travail que j'ai pu trouver.
Vous avez pu être exposée
au tétrabromure de diboron.
Ça peut déclencher un vasospasme dans l'artère rétinienne,
ce qui est probablement la cause de votre cécité.
Probablement ?
C'est une hypothèse.
Vous pouvez soigner ?
Je pense.
Enfin oui, parfaitement.
Peut-être.
Est-ce que je vais ressembler à Frankenstein maintenant ?
Pas du tout.
Vous appelez ça
des sutures sous cutanés.
Dès que j'aurai terminé,
vous n'aurez même pas de cicatrice.
Un mot ?
Excusez-moi.
Depuis combien de temps tu recouds ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas chronométré.
Exactement.
Ce n'est pas l'endroit
où tu peux prendre ton temps pour
que chaque suture soit parfaite.
On est en activité constante.
Alors tu veux que je bâcle mes patients ?
Pas moins bon.
Plus rapide. Jazz.
Tu veux parler Jazz ?
Miles Davis ?
En suivant mon compteur,
surtout quand ce sont mes patients.
Miles. Regarde.
Voici ce qui est arrivé
depuis ta suture
cette pile de dossiers de 4 centimètres.
Vas-y. Va à ton rythme.
On devrait avoir terminé mercredi prochain.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Une maintenance. - Il y avait un sac à dos ici.
Couleur orange vomi.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il était là ce matin.
Désolé.
Merci de me laisser faire.
Pas besoin.
La famille font souvent un don pour l'opération d'un être cher.
En fait, vous nous rendez service.
On manque de sang en ce moment.
prenais-en autant que vous voulez.
Prenez tout.
Je ferai tout pour mon bébé.
Je suis désolée.
Elisa dit toujours que je vire dans le mélodrame.
Et les ados ne le font jamais.
Je veux juste qu'elle aille bien.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que...
Elisa a été adoptée ?
Le travail a duré 31 heures pour elle.
Avez-vous eu un donneur d'ovules ?
Non, son père et moi avons fait ça de façon naturel.
Qu'est-ce qui se passe ?
As-tu pu avoir les deux unités de sang ?
À ce propos.
Pourquoi ? Sa mère n'est pas compatible ?
Mais c'est plus que ça.
Que veux tu dire ?
Avec leurs groupes sanguins,
il n'y a aucun moyen qu'elle soit la mère biologique d'Elisa.
On aurait dû faire ça tout ce temps.
Les chiots sont attractifs pour les enfants,
mais pas pour les adultes.
- On a besoin de... - D'argent ?
Non, c'est plus que de l'argent.
Il faut trouver ce que les gens ont fui
durant la pandémie.
Un truc qui nourrit l'âme des New Yorkais.
Se plaindre des retards du métro ?
Non, les restaurants.
Manger dehors. Vivre de nouvelles choses.
Un truc qu'on ne peut faire qu'à New York.
Donner un repas aux donneurs de sang.
Et pas n'importe lequel.
Un menu à plusieurs choix
cuisiné par un chef au guide Michelin.
D'abord, on prend leur sang.
- Ensuite on les nourrit. - Ça sonne bien.
- J'ai appelé Elena Roca. - Je l'aime bien.
Elle a accepté de nous faire don de son équipe
et de sa nourriture
Qui pourrait résister ?
On dirait qu'ils résistent parfaitement.
Je n'ai fait que vous raconter mon histoire.
- C'est bien. - Parlons-en.
Assis-toi.
J'ai l'impression
que tu te racontes cette histoire depuis des lustres
et tu aimerais que ce soit ton histoire.
Je ne suis pas un menteur.
Un copain à VA m'a dit
que tu n'es pas dans le système.
Ni dans le programme de choix.
Rien.
Tu essaies de combler un vide en toi.
Tu n'es pas le seul dans ce cas.
Mais la façon dont tu essaies de le combler...
S'appelle la bravoure volée.
Ce n'est pas réel.
Tu n'es jamais allé en Afghanistan ?
Il n'y a pas eu d'embuscade. Aucun corps brûlé.
Tu connais l'odeur de chair brûlé ?
C'est vomitif.
Ça ne te quitte jamais. Tu le sens partout.
Une allumette, une bougie, un grill dans un parc.
Ça ravive l'odeur.
Je ne peux aller nulle part sans que ça ne me suive.
Ne me dites pas que les flammes n'étaient pas réelles.
Injectez 2 mg d'Ativan.
C'est fait.
Le tétra bromure ne provoque pas de convulsions.
Je ne comprends pas ce qui ne va pas.
Il y a une petite anomalie ici.
Je ne vois rien.
Juste là.
Ça pourrait expliquer les symptômes de Rose.
C'est très petit.
Tu as demandé mon avis ?
C'est pour ça que le Verapamil n'agit pas.
Je devrais lui donner du Phénytoïne ?
Si tu veux qu'elle aille mieux.
Je ne sais pas.
Dr. Kapoor le ferait.
Anita, les résultats du test sont incompatibles
avec une relation parentale.
Comment ?
Êtes-vous...
Supposez-vous qu'Elisa n'est pas ma fille ?
J'espère que c'est une erreur de notre part.
- Un test ADN éclaircirait... - Éclaircir quoi ?
Vous pensez que j'ai imaginé sa naissance ?
Que je l'ai kidnappé ?
Personne n'a dit ça.
Alors que dîtes-vous ?
Comment mon enfant ne peut-il pas être le mien ?
Si elle a été échangée.
J'aurai aimé ne pas vous dire ça,
j'y suis obligée,
s'il y a une autre famille...
Elisa est mon enfant.
Sur le plan émotionnel, oui.
Mais biologique...
La vérité ou qu'importe le différent,
Je ne veux rien savoir.
Moi si.
Je veux le test.
Tu cherches quoi ?
Un sac à dos orange.
Très lourd, incroyablement important.
Il renferme quoi ?
Aucune idée.
Kevin McGlynn, 65 ans.
À des nausées
douleur abdominale soudaine et au bas du dos?
- Tachy ? - 140 BPM.
On pense à un anévrisme aortique.
Pourquoi l'avoir amené ici ?
On a demandé un détour il y a quatre heures.
Vous n'êtes pas les seuls à détourner.
La pénurie de sang touche la ville.
C'est une masse pulsatile.
- Appelle Reynolds. - Il déjeune.
Il déjeune ?
- Tu veux surement que je... - Trouve-le.
Avec moi, trauma 1.
Préparez l'intubation.
- Insérez un Foley et deux perfusions. - Dessus.
Dites-moi que vous avez trouvé du sang.
On doit se préparer à une chirurgie ouverte.
Son anévrisme pourrait exploser à tout moment.
On va le faire sans sang ?
Tu as une meilleure idée ?
Bien mangé ?
- Je déjeune toujours à 13h00. - Plus maintenant.
On mange sur le pouce quand tu peux et si tu peux.
Je ne sais pas.
Je sais pas quoi croire.
Je sais avoir perdu la confiance du groupe de vétérans.
Je le sais, mais je me sens...
comme si j'étais passé à côté de quelque chose.
Je sais que Chance souffre.
Tu crois qu'il dit vrai ?
Il dit une vérité, oui.
- Tu as cherché sur google ?
Je refuse de croire
que notre profession fonctionne de cette façon.
Et je l'ai fait, évidemment.
Je n'ai rien trouvé.
Ne dit pas ça.
Écoute-moi.
Dis-moi où tu es.
Chance, dis-moi où tu es.
Vous avez fait ça !
- Attend, attend. Non, arrête !
Ne fais pas ça !
Mon dieu !
Ne le fait pas !
N'avance pas ! Recule !
Tu m'as envoyé dans ce groupe stupide.
Je le sais.
Je suis désolé. Je n'aurai pas dû.
Chance, je n'aurai pas dû, mais je suis là.
Parle-moi.
Pourquoi ? Vous ne me croyez pas !
Je te crois ! Je crois que...
Tes brulures sont là.
Que ta douleur est réelle.
Chance, regarde moi !
Je te crois.
Il y a eu un incendie ?
C'était un incendie.
Les gens mentent. Ils le font pour impressionner.
Pour cacher leur honte.
Je mens pour cacher ma douleur.
Je le fais chaque jour.
Où était le feu ? Dis-le moi.
Dis-moi quelque chose.
Dis-moi... une chose vraie.
C'était dans le nord de l'état.
Dans le nord de l'était.
Là, on commence.
C'est de là que vient ta famille ?
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Une part de toi voulait te décharger.
Tu voulais me dire la vérité.
Je suis là. Dis-le moi.
Je suis là.
J'étais...
J'étais ivre.
La ferme, la ferme familiale.
Qu'est-il arrivé ?
C'était une... une cigarette.
C'est...
Ça a brulé la grange
et ensuite la maison,
et puis je les ai entendu crier...
J'ai essayé d'arrêter ça.
Mon frère,
ma grande sœur,
mes parents, partis.
Un accident !
Un accident, Chance.
- Et ça compte ? - Oui.
Ça compte car c'est réel.
C'est ta vérité. Tu comprends ?
Le reste, tu dois le laisser partir.
Tu dois le laisser partir.
Rose, c'est le Dr. Kao.
J'ai un nouveau médicament pour vous.
Celui là va marcher.
Désolée, je vous ai fait peur ?
Alors pourquoi avoir retiré votre bras ?
Je ne sais pas.
Quelque chose est arrivé ?
Quelqu'un vous a blessé ?
Quand ?
Il y a un mois.
Une nuit en rentrant chez moi à pied.
Ces deux gars blancs,
Ils m'ont sauté dessus.
M'ont battu sur le sol.
Blâmé d'avoir importé le virus en Amérique.
Je suis philippine, mais tout ce qu'ils ont vu...
Je le sais.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
C'était il y a si longtemps, et...
J'ai protégé ma tête.
Qu'est-ce que ça aurait à voir avec ma cécité ?
Ont-ils frappé la région abdominale ?
Encore et encore.
Je pense que votre foie a été touché durant l'attaque.
Comme c'est arrivé il y a des semaines,
vos tests sanguins semblaient normaux.
Mais la moitié de votre foie ne fonctionne pas.
C'est bon.
On peut le traiter.
Sans aucun doute.
On ne fera pas de test.
Pourquoi tu décides pour moi ?
Car je suis ta mère.
Peut-être.
Quoi ?
Peut-être !
Respirez un bon coup.
Je n'ai pas envie de vous entendre.
Pourquoi tu ne veux pas comprendre ?
Je veux savoir d'où je viens.
Tu viens de moi.
Regarde nos mains.
Nos peaux.
Tu ne comprends pas.
Je me suis toujours sentie différente.
J'ai toujours eu l'air différente.
De toute notre famille.
Je me suis sentie comme une étrangère.
Chérie, c'est le monde qui le dit,
pas moi, ni ta famille.
Je ne t'ai jamais traitée différemment.
Comment tu as pu penser à des choses si blessantes...
Voilà le mélodrame.
Il n'y a aucune raison que tu sois...
On n'a pas besoin de test ADN.
Mais d'une biopsie.
Pourquoi ?
car vous pourriez avoir toutes les deux raisons.
D'où vient ce sang ?
Son artère vient de rompre.
Je vais stabiliser le moignon artériel
pendant que tu serres l'aorte.
Je tiens le bord artériel avec mes pinces.
Je ne vois rien.
Suis mes pinces.
Clampe juste au dessus de la pointe.
Aucun point de repère.
Vas-y au feeling.
Entendu.
Aspiration.
L'ACC est de 100 minutes.
L'hémorragie a cessé. Tu as géré.
Mais son foie, ses reins et ses intestins sont grillés.
Pas encore. On a 3 minutes pour trouver une aorte de remplacement.
Tu peux faire une greffe de Dacron en 3 minutes ?
92.
Donne-moi ce tube d'aspiration.
Ciseaux.
L'éponge compte ?
Suture.
Tu fabriques quoi ?
Dites bonjour à M. McGlynn...
Le remplaçant de l'aorte.
L'espace aéré a l'air propre.
Jusqu'à ce qu'on l'emmène pour une chirurgie digne de ce nom.
Tu es sûr de toi ?
Jazz, pas vrai ?
Les urgences ont appelées.
La diversion les détournera de nous.
Il faut que ça marche.
Personne ne veut manger à proximité des infirmières
avec des échantillons d'urine, des gens malades ou mourants,
et des sirènes hurlantes.
J'ai quelque chose
qui va étouffer les sirènes,
remonter le moral de gens,
et pour l'amour de dieu, ça va les inspirer
à donner du sang.
De l'alcool ?
Broadway.
Du jazz.
C'es trop. Le désespoir. Désolé.
les interprètes sont d'anciens patients,
les théâtres sont fermés,
ils ont sauté sur l'occasion
d'avoir un vrai public.
Allez !
Vraiment ?
On est bons au chant.
Arrêtez de chanter.
Merci.
Excusez-moi, je peux vous poser une question ?
Ces gens donnent de leur temps,
leurs talents, leurs nourritures, leurs chiens
pour que des gens comme vous donnent leur sang,
ce dont on a besoin.
J'ai vu que vous vous étiez arrêté mais avez hésité.
Je me demandais, qu'est-ce qui vous retiens ?
Avez-vous une idée
de ce que les gens traversent ?
Je fais l'école à la maison pour trois enfants
tout en m'occupant de mon père malade.
Je...
J'ai fais un don à chacune des causes.
Marché pour la justice sociale.
Préparé des repas pour les sans abris.
On en a fini. Tout le monde est exploité.
Je le sais mais...
Les gens ont tout donné
cette année, sauf leur sang.
Pour ma part, je décide de le garder.
- Donc c'est tout ? - Les gens en ont marre de donner ?
Très bien, arrêtez tout.
Les gars vous pouvez partir. Virer la nourriture d'ici.
C'est fini.
Donc... ?
Anita, ta biopsie montre quelque chose d'inhabituelle.
Le terme technique pour ça, tu es une chimère.
Tu as deux ADN différent dans ton corps.
Comment c'est possible ?
C'est rare
et ça peut arriver en cas de grossesse gémellaire.
Je n'ai pas de jumeaux.
Tu en avais un.
Quand tu étais un embryon.
Tu as eu un jumeau qui n'est pas arrivé à terme.
Une sœur.
Tu l'as absorbé, dans l'utérus,
y compris ses ovaires,
et c'est le second ADN.
D'où le résultat des tests
disant que vous n'êtes pas la mère d'Elisa.
Elisa est sortie de votre corps
mais vient de l'œuf de votre sœur.
Donc je suis...
Je ne suis pas sa fille ?
Elisa, tu as peut-être l'air différente,
mais ça prouve que
tu es plus que la fille de ta mère.
Pas moins.
Je suis désolée que tu te sentes différentes.
J'aurais dû te faire sentir spéciales.
Je suppose qu'on le soit toutes les deux.
J'ai assisté à beaucoup d'opération à cœur ouvert dans mon temps,
mais aucun n'a utilisé un tube d'aspiration pour remplacer l'aorte.
J'accepte tes excuses biens dissimulées.
Tu as ta façon de faire,
j'ai la mienne.
Ça n'a pas fonctionné sur le plan personnel.
Mais professionnellement, on a peut-être un futur.
C'est ça que tu cherches ?
Oui !
Tu l'as trouvé où ?
J'ai vu les peintres, je savais que tu flipperais.
Alors je l'ai pris et l'ai rangé dans la salle de repos.
Merci, merci.
Pour que je comprenne bien,
tu laisses une femme SDF
vivre dans un placard de l'hôpital
sans surveillance.
Dis comme ça,
ça semble un peu fou.
Parce que ça l'est.
Comment tu sais pour cette femme ?
Ou ce qu'il y a dans le sac ?
J'essaie de m'occuper de mes affaires.
Depuis quand ?
Tu risques gros pour une inconnue.
Si c'était moi,
je voudrais savoir qui je protège.
Ils...
ils ont peint le placard aujourd'hui.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
J'aurais dû ?
Tu caches quelque chose ?
Attends...
C'est rien.
Pourquoi être si protectrice ?
Ce n'est rien pour toi, mais c'est tout ce que j'ai.
Désolée.
Ce serait bien de...
de te connaître un peu, c'est tout.
J'adore le rap Punjabi.
Et...
La pizza hawaïenne.
Celle avec l'ananas.
Mais c'est tellement naze que je ne le dirai à personne.
C'est de mauvais goût.
Allons en acheter.
C'est tout pour toi.
Ça va être bon d'arrêter de te mentir.
Tu verras.
Mets-toi à l'aise.
Je venais prendre des nouvelles.
Voir votre charge de travail.
Merci.
Mais j'avais tort.
Je n'ai pas besoin de vous surveiller. Rose Castillo ?
Aucun médecin dans cet hôpital
n'aurait pu faire ce diagnostic.
Je n'aurais pas pu.
Comment en êtes-vous arrivé à lui demander pour l'attaque ?
Quelque chose que le Dr Kapoor m'a appris.
Regarder et écouter.
Quand j'ai touché Rose pour lui mettre sa perf, elle a tressailli.
Je le faisais aussi.
Flancher aux petits mouvements et aux petits bruits.
Parfois, je le fais encore.
Quand la COVID était au plus mal,
un homme m'a arrêtée dans la rue.
Il m'a attrapé le bras
et m'a craché au visage.
Puis m'a repoussée comme si je n'étais rien.
Vous en avez parlé ?
Ça nous arrivait souvent,
et à l'époque, je voulais juste faire mon travail
et aider les gens.
Dr Kao, je n'aurais pas dû vous donner le poste
d'intérim du service neurologique.
C'était stupide de ma part.
J'aurais dû vous faire chef par intérim
et ne pas accepter "non" comme réponse.
Le Dr Kapoor serait d'accord pour dire que ce service est le vôtre
jusqu'à son retour.
Max, on a besoin de toi au drive.
Avez-vous donné votre sang récemment...
Avez-vous mangé aujourd'hui ?
Vous vous sentez bien ?
Que se passe-t-il ?
Pour des raisons qui m'échappent,
les gens sont inspirés par toi.
Moi ?
Tu as demandé à l'élevage de chiots,
aux chefs et aux musiciens,
de faire don de leur compétence...
Je ne leur ai pas demandé de donner...
Ils te donneraient n'importe quoi.
Donc ils te donnent ce dont tu as besoin
et ont appelé quelques amis.
C'est génial.
Vous êtes engagée.
À plein temps.
Seigneur, aide-moi.
Tu peux arrêter ça maintenant.
Allez, viens-là.
On l'a fait.
- C'est bon. - Désolé pour ça.
Je suis excité.
Un touché humain, wow.
Il n'y a aucune raison
pour que les choses entre nous soient gênantes.
Je sais.
Ce serait bête.
Je n'ai pas encore essayé.
C'est bien ?
Je vais faire ça alors.
Merci.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne pensais pas devoir.
Tu n'as pas à...
Ça ne me regarde pas.
Je pensais que tu l'aurais voulu.
Je vois.
Alors tu me dis tout.
Il n'y a pas de secrets entre nous.
Je le savais.
Tu ne sais pas ce que j'allais dire.
Je sais ce que t'allais dire.
J'en doute vraiment.
Tu fréquentais quelqu'un l'an dernier.
C'est ce que j'allais dire.
Comment tu l'as su ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je l'ai dit à personne.
Pourquoi ?
Parce que...
Être... je ne sais pas.
C'était...
fragile, et j'ai juste pensé...
que je devais protéger...
Protéger quoi ?
Excusez-moi.
Chère madame.
Puis-je avoir cette danse ?
J'en serai ravi, gentil monsieur.
Excuse-moi.